Je suis désolée, Carlos.
Mais tu n'es plus le père d'Eva depuis longtemps.
J'irai au front...
et je la retrouverai.
Je la ramènerai. Coûte que coûte.
Tu n'arriveras pas à temps.
Son peloton va être envoyé en territoire ennemi.
Ce sera très dangereux.
Tu sais quoi faire si tu veux éviter ça.
Rends-moi ma fille, et je sauverai Sofía.
Tu as 24 heures pour réfléchir.
La haine se repaît du mal mutuel qu'on s'inflige.
Physiquement ou émotionnellement, aucune importance.
Ça vous démolit et corrompt absolument tout.
Si vous l'aviez vu. J'ignore quoi faire.
- Tout va bien ? - Oui, venez.
Je n'ai pas été victime de menu fretin.
Ils en avaient après moi et mon travail.
J'enquêtais sur un officier infiltré au sein de la faction républicaine.
Au développement, la photo n'était pas claire. En l'éclaircissant...
Regardez.
Carlos ? Carlos est...
C'est un espion !
Il m'a menti depuis le début.
Putain de lâche.
Il a infiltré l'autre camp.
C'était votre contact ?
Il m'a trompé.
Il m'a proposé d'être mon indic pour m'avoir sous sa coupe.
Je suis tombé dans le panneau... je suis con.
On peut s'en servir pour récupérer Sofía.
Il ne me fera pas chanter avec Eva.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Mais ces photos doivent être publiées.
Tout le monde doit savoir ce qui se passe ici.
On n'aura aucun moyen de pression sur Carlos sans photos.
Il envoie Sofía en mission demain. Je dois l'en empêcher.
Je bosse sur cet article depuis des semaines.
- La vie de Sofía est en jeu. - Les négatifs ?
Réquisitionnez tout le matériel photo. Vous êtes James Lancaster ?
Vous ne pouvez pas. Je suis citoyen américain.
- Fouillez tout ! - C'est la presse internationale.
Ses papiers sont en règle.
M. Lancaster, je vous arrête pour trahison.
Quoi ?
Je suis innocent.
Attendez.
- On doit lui parler ! - Attendez !
- Vous ne pouvez pas. - Où l'emmenez-vous ?
- Sans les photos, on n'a rien. - Il nous faut les négatifs.
Avant que Carlos les trouve.
Pablo.
- Vous avez trouvé ? - James a été arrêté.
Ça vient sûrement de Carlos.
Aucun papier n'indique qu'il est en prison.
CHAPITRE 34 : LA HAINE
C'est comme s'il n'existait pas.
Il doit être dans une checa.
- Où ça ? - Une checa.
Une prison secrète. Une prison illégale.
Je ne les croyais pas opérationnelles, mais on dirait que si.
- James y serait incarcéré ? - J'espère que non.
Les détenus y sont maltraités, torturés et Dieu sait quoi d'autre.
Sans vouloir être pessimiste, s'il est là-bas,
- il risque de ne jamais en ressortir. - On peut découvrir où.
Victoria.
L'illégalité, ça la connaît.
Merci. Je prends le relais.
Je ne vous attendais plus.
Mais vous avez du cran.
Je vous enverrai un docteur dès que possible.
Mais avant ça...
Les négatifs, James.
Il me les faut. Où sont-ils ?
Même si je vous le disais,
je ne sortirais jamais d'ici.
- Vous avez ma parole. - La parole d'un espion.
D'un traître.
Tout dépend du camp dans lequel vous êtes.
Il n'y a pas de camps.
Il n'y en a qu'un.
L'autre, le fascisme, c'est l'horreur.
Ces photos seront publiées.
Alors, vous serez exécuté,
qu'importe si vous êtes photogénique.
Vous ne sortirez pas d'ici sans avoir parlé.
Veuillez reprendre.
Et merde.
La checa des beaux-arts serait toujours ouverte,
et il doit y en avoir d'autres, je n'en sais pas plus.
Il faut le découvrir.
Pas sans me mettre en danger, ma chérie, mais
je sais qui peut nous aider.
Il travaille pour la police et a des contacts.
Qui ça ?
Un vieil ami.
Cristóbal Cuevas.
Cuevas ?
- Il a été réintégré. - Il est toujours flic.
Mais il n'est plus le même.
Le temps ne lui a pas fait de cadeaux.
Je vous donnerai son adresse.
Il vous dira si votre ami est dans une checa ou pas.
Il fera tout pour la fille d'Ángeles.
- Isidro, je te cherchais. - Moi aussi.
J'ai...
ce que tu voulais pour tes voisins.
Tiens.
Prends-le.
Merci. C'est juste que... Ils ont été cambriolés trois fois et...
Tu m'as dit que c'était la première fois.
- C'est vraiment pour tes voisins ? - Oui.
Hé.
Tu ne m'as pas dit comment tu allais éviter le front.
Tu n'envisages pas...
- Donne-moi ça ! - Non !
- Rends-le-moi ! - Isidro, je t'en prie, écoute-moi.
Promis, je te le rendrai.
Je sais ce que je fais, aie confiance.
Ne dis rien à Marga.
- Je ne peux pas te faire confiance. - Je t'en prie !
Tu es un bon ami.
- À plus tard, Pedro. - Salut.
Bon, allez voir Cuevas,
toi et moi, on va parler au contact de James.
- Oui. - Marga !
- Isidro. - Te voilà.
Que fais-tu ici ?
Pablo va devoir intégrer l'armée.
J'ai fait tout ce que j'ai pu.
Ce n'est pas possible.
Je crains que si, et il sait déjà comment y échapper.
Il m'a dit que son voisin voulait un pistolet,
j'ai su après que c'était pour lui.
Que compte-t-il en faire ?
Les estropiés ne sont pas appelés.
- Mince. - Il va faire une bêtise
- pour éviter la guerre. - Je file.
- Oui, rentre. - Cours.
Pablo ! Regarde là !
Dans la salle de bains.
Pablo, ça va ?
Je t'en prie, parle-moi.
Pablo, Isidro m'a tout dit.
Sors et éloigne-toi de ce pistolet.
Marga, je n'irai pas au front.
Je ne suis pas un soldat. Pas du tout.
Je ne sais pas me servir d'une arme.
Je ne les laisserai pas nous séparer !
Personne ne nous séparera, mon chéri. Je te le promets.
On fera tout ce qu'il faut, mais pose cette arme.
Je vais me tirer dans la jambe. J'emmerde la guerre !
- J'emmerde tout ! - Écoute-moi.
- Isidro a le numéro d'un docteur. - Le Dr Garrido.
On peut aller le voir. On le paiera, mais je t'en prie,
ne te blesse pas, j'en mourrais.
- Ouvre ! - Ouvre la porte !
Le coup est parti.
Pablo, mon amour.
Tout ira bien.
D'accord ?
On va trouver une solution à tout ça.
Il est peut-être sorti.
Cristóbal.
Victoria a donné ton adresse. On peut entrer ?
Vous tombez plutôt mal, figurez-vous.
C'est important.
Il s'agit de Sofía, la fille d'Ángeles.
Sofía vit avec toi à New York, non ?
Oui, mais elle s'est enfuie pour rentrer en Espagne.
- Pour combattre. - Pourquoi a-t-elle fait ça ?
Elle n'est pas facile.
Elle est très mature pour son âge. Elle est comme sa mère.
Elle a sa force, son intelligence...
Parfois, quand je la regarde, je vois Ángeles.
Mais l'Espagne lui manque. La mort de sa mère a été très dure.
Comme pour nous tous.
On sait que Sofía a intégré les milices sur le front de Madrid.
Elle sera envoyée en territoire ennemi si on ne la sauve pas.
Vous seul pouvez nous aider, Cristóbal.
- C'est risqué... - Je dois faire quoi ?
On doit trouver des négatifs.
Bienvenue, miliciens. Vous pouvez descendre.
Aidez-les.
Comment peuvent-ils les laisser là ?
Ils vont les ramener à Madrid.
- Ce sont des héros de guerre. - Des pères, des mères et des fils morts.
Miliciens, formation !
Que fais-tu ici ?
Que caches-tu ?
Tu voles des médicaments ?
Voler l'armée est un crime. Tu le savais ?
Elle obéissait à mes ordres.
Je lui ai dit d'être discrète. Pour un prisonnier.
C'est important, on doit le maintenir en vie.
Très bien.
S'il vous faut quelque chose de l'infirmerie,
- demandez-le-moi. - À vos ordres.
Tu fabriquais quoi ?
J'ai perdu mes comprimés pour mon problème cardiaque.
Tu devrais retrouver ta famille.
Je suis venue combattre pour mes idéaux, comme toi. Je ne partirai pas.
Seigneur !
Demain, on monte au front.
Il me faut une équipe forte, ou on ne survivra pas.
Merci de couvrir mes arrières.
Votre ami est détenu à la checa des beaux-arts.
Carlos a donné l'ordre de faire pression sur lui pour le faire parler.
Carlos met les bouchées doubles pour avoir ces négatifs.
Existe-t-il un moyen de parler à James ?
Pour cela, il faut l'autorisation signée de Carlos.
- Je peux imiter sa signature. - Ce n'est pas si facile.
Il doit valider les autorisations par un appel à son bureau.
Il a pensé à tout.
Pas à tout.
Cristóbal, vous pourriez aller voir James avec une autorisation factice.
Quand ils appelleront pour vérifier,
je serai avec Carlos pour l'empêcher de décrocher.
Comment ?
En lui donnant ce qu'il veut le plus.
Je dois aller voir Pablo. On se voit à la Compagnie.
Bien sûr.
D'accord. J'irai.
- Franchement, on commet une erreur. - On en a discuté.
Tu ne dois pas vendre les bijoux de ta grand-mère.
Je m'en fiche bien ! Je veux qu'on soit ensemble.
- Enfile ta veste. C'est un docteur. - Oui.
Entrez.
- Bonjour, docteur. - Bonjour.
Veuillez vous asseoir.
En quoi puis-je vous aider ?
Eh bien, docteur...
Le fait est qu'il y a quelques années, j'ai eu un accident.
Assez grave.
À tel point que j'ai failli finir estropié à vie.
Vous n'utilisez pas de béquilles.
Ressentez-vous de l'inconfort ?
- Non. - En fait, docteur,
mon mari a été appelé.
On pensait que vous pourriez signer un certificat médical
pour qu'il ne...
Si votre mari a été appelé, son devoir, c'est d'obéir.
J'ai vu des gens dans un pire état partir au front. De leur plein gré.
La santé leur faisait défaut, mais ils compensaient autrement.
Par leur valeur.
Leur courage. Leurs idéaux.
Eh bien, docteur,
on sait que vous l'avez déjà fait.
Voici les bijoux de ma grand-mère. Ils valent cher. Prenez-les.
Je pourrai trouver plus d'argent.
Vous êtes prêts à tout ?
Cette guerre me fatigue aussi. Je veux qu'elle finisse dès que possible.
Pour le meilleur et pour le pire, les rebelles entreront dans Madrid.
En attendant, on peut agir de l'intérieur
pour mettre un terme à ce cauchemar.
- Des carnets de rationnement ? - Des faux.
On les donne aux gens.
Ainsi, les rations quotidiennes s'épuiseront plus vite.
Mais...
Excusez-moi, mais c'est scandaleux.
Vous trompez les gens. Des familles mourront de faim.
Et alors ? Ce n'est qu'une goutte d'eau dans un océan de souffrance.
C'est dans l'intérêt général.
Quand les gens commenceront vraiment à avoir faim,
ils réclameront la fin de la guerre.
Je vois.
Vous voulez qu'on aide à distribuer ces faux carnets ?
Oui. Vous aideriez à mettre un terme à cette absurdité.
Bien sûr, je serais prêt à vous rendre la pareille.
Qu'en dites-vous ?
Puis-je compter sur vous ?
Je viens voir le colonel Cifuentes.
La mère de sa fille accepte sa proposition.
Capitaine Cuevas.
J'ai l'autorisation du colonel Cifuentes
de parler au prisonnier James Lancaster.
Ravi que tu entendes raison.
Je veux m'assurer qu'Eva sera bien avec toi.
J'aimerais que vous vous appeliez.
Autant de fois que nécessaire.
Tu dois renouer avec elle.
Tu es presque un inconnu à ses yeux.
Tout semble en règle, mais je dois confirmer.
Faites donc.
- Si tu trouves ça déraisonnable... - Non.
J'imaginais que tu négocierais.
Opératrice, passez-moi le Commandement.
- Tu es sûr ? - On s'appellera autant que nécessaire.
Opératrice, pouvez-vous réessayer ?
Un souci ?
Désolé, ça ne répond pas...
J'ai peu de temps, je dois lui parler.
- Le colonel... - J'ai l'autorisation.
Tout est en règle.
Le prisonnier est un citoyen américain.
Si je ne lui parle pas, ça causera un conflit international.
Vous en assumerez la responsabilité ?
- Et Sofía ? - Je la ramène après le premier appel.
Quand veux-tu commencer ?
Marga va organiser l'appel aujourd'hui.
- J'ai des coups de fil à passer. - Pas le temps.
La vie de Sofía est en jeu.
Tu dois agir maintenant.
Qui êtes-vous ?
Aucune importance.
Faraday m'envoie.
Faraday et ses amies.
Je viens vous aider.
Je dois d'abord savoir où sont les négatifs.
Allez-vous-en.
C'est la seule arme dont on dispose contre le colonel Cifuentes.
C'est votre liberté en échange de notre silence.
Vous n'aurez plus cette chance.
Pourquoi ce monde veut me briser ?
Qui...
qui me dit que ce n'est pas le colonel qui vous envoie ?
Carlota m'a dit que vous vous fichez de la mode.
Ou des usages.
Et elle avait raison.
James se fiera à lui ?
Si Cuevas fait ce que j'ai dit, il saura que c'est nous.
Alors ? Vous l'avez vu ?
Votre ami a passé une sale nuit, c'est clair.
Mais il m'a dit que les négatifs sont au sous-sol du Pacífico.
Allons les récupérer pour poursuivre le plan de Lidia.
Marga ! Non.
On ne peut pas les distribuer.
Ce type est l'ennemi. Il veut la chute du gouvernement.
Non, il veut mettre un terme à la guerre, comme moi.
- Tu le défends ? - Écoute-moi.
Je ne défends personne, mais la guerre nous a volé trois années
et elle ne me volera pas mon amour, compris ?
Marga, regarde ces gens.
Ils meurent de faim.
Les gens souffrent. On ne peut pas les accabler davantage.
Je ne veux pas le faire.
Et je ne veux pas te perdre.
Le docteur a dit une chose vraie.
Je n'ai pas de courage. Monter au front me terrifie.
C'est bien normal.
C'est une guerre.
Si des gens comme Sofía s'engagent, pourquoi pas moi ?
Si tu distribues ça, et que je reste, on ne se le pardonnera jamais.
Marga et Pablo firent alors un choix qui changerait leur vie à jamais.
La haine avait peut-être pris le pas sur la volonté de Carlos,
mais pas encore sur nous tous.
On restait intègres et honnêtes.
Et on s'y agrippait pour ne pas sombrer dans les mâchoires de la haine.
Les filles arrivent.
La rédaction est vide. Je relaierai ton appel.
Merci de ton aide.
Parler avec ma fille est important.
Ne te méprends pas. Eva mérite un meilleur père que toi.
On fait ça pour Sofía, on n'a pas le choix.
Allons-y.
Je leur demande le transfert.
Je serais nerveuse aussi.
Elle ne te hait pas.
Elle ne te connaît pas.
Vous pouvez venir.
Numéro quatre.
Allô ? Francisco ?
Lidia, ma chérie, ça va ? Tu as trouvé Sofía ?
Pas encore. Les choses se sont un peu corsées.
Que s'est-il passé ?
Rien du tout. Passe-moi Eva.
Tu as l'air bizarre. Un souci ?
Non, Francisco. C'est...
Je ne peux pas parler, là.
Carlos est à côté.
- Notre Carlos ? - Oui, notre Carlos.
Il veut parler à Eva.
Tu crois que c'est bien ?
Après tout ce temps.
C'est son père. Il a le droit.
Je lui dis que son père veut lui parler ?
Ou un inconnu qui l'a ignorée huit ans ?
Francisco, passe-la-moi. Fie-toi à moi.
J'espère que tu sais ce que tu fais.
Eva, ma chérie ! Viens au téléphone.
- C'est maman. - Bonjour, maman !
- Bonjour, ma chérie. Ça va ? - Oui. Tu rentres quand ?
Bientôt. Tu seras surprise.
- Tu me manques. - Toi aussi. Énormément.
Eva...
Un ami est là. Il te connaît depuis longtemps et il veut te saluer.
- Je te le passe. - Bien, maman.
Allô ?
Maman ? Allô ?
On a les photos.
- Que fais-tu ? - On a les négatifs.
Les photos qui prouvent que tu es un traître.
Bravo, Lidia. Tu m'as berné.
Je m'assurerai que tu ne revoies jamais Sofía.
J'en doute fort.
Si on ne retrouve pas Sofía, on les publie.
Vous voilà prévenu.
- Vous ignorez à qui vous avez affaire. - Bien au contraire, Carlos.
Ramène Sofía,
et les négatifs sont à toi.
Carlos, je te propose un marché.
Par les temps qui courent,
tu devrais y réfléchir sérieusement.
Ramène Sofía, et les négatifs sont à toi.
Sierra, Oscar, Foxtrot, India, Alpha.
Je répète : Sofía Pérez Vidal. Ce sont vos ordres, capitaine.
La milicienne doit quitter le front et rentrer à Madrid illico.
Vous l'avez localisée ?
Oui, Mon Colonel. Ils sont allés la chercher.
Milicienne Pérez Vidal.
Milicienne, devant la radio. Le colonel Cifuentes veut vous parler.
À vos ordres, Mon Capitaine.
Oui, Mon Colonel ?
Vous avez ordre de quitter le front et de rentrer à Madrid.
Sauf votre respect, on a besoin de renforts. Ma place est ici.
Je comprends bien, mais quelqu'un veut vous parler.
Sofía ! Tu m'entends ?
Lidia ?
Oui, c'est moi. On est toutes là.
- Sofía ! - Sofía, ça va ?
Sofía, ça va ?
Oui. Ne vous en faites pas.
Tu as perdu ton médicament. Tu dois rentrer.
Lidia, je l'ai remplacé. Il ne fallait pas appeler.
Je n'avais pas le choix.
Tu es comme ma fille. Tu le sais.
Et tu es comme ma mère, mais...
C'est quoi ?
- Sofía ! - Sofía ?
Que se passe-t-il ?
- Sofía, réponds-moi ! - C'était des tirs ?
Tout est ta faute.
Tu as mis la vie de Sofía en danger.
Je vais donner les négatifs aux autorités, et tu seras fusillé.
Tu m'entends ? Tu seras exécuté !
J'irai au front voir ce qui se passe,
mais ne t'avise pas de donner les négatifs.
Je ne te fais pas confiance. J'irai avec toi.
- Lidia, non. - Lidia.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je n'aurais jamais pensé haïr Carlos, mais en montant en voiture,
je n'éprouvais que de la rancœur à son égard.
Je m'éloignais de Madrid avec celui qui était devenu mon ennemi.
Pablo partait se battre au front, pour peut-être ne jamais revenir.
Une seule chose était responsable de tout ça : la haine.
Cette même haine qui avait déchiré notre pays en deux depuis des années.
Une haine absurde et injustifiée divisant des familles
heureuses depuis toujours.
Allez. En route. Le camion est arrivé.
La seule chose à faire, c'était espérer.
Espérer que la guerre ne ferait pas davantage de victimes.
La haine parmi notre peuple avait engendré beaucoup de douleur.
Soldat Santos,
votre mission est de rentrer dès que possible.
C'est bien compris ?
Or quand la haine nous cerne de toute part,
on apprend à être plus fort et courageux qu'on l'aurait imaginé.
Je t'attendrai.
Dans le camion !
Je t'aime.
La haine n'a aucun remède.
Je t'aime.
Mais une chose peut la combattre.
L'amour.
Le genre d'amour qui résiste à l'adversité,
à tous les coups du sort,
à tous les malheurs.
Car le véritable amour
ne peut être détruit par rien ni personne.
LE FRONT - TERRITOIRE DANGEREUX
Pas même par notre pire ennemi ni la guerre la plus sanglante.
Sous-titres : Luc Kenoufi