Je jure que c'est le dernier.
T'es sûr ? Car je ne suis pas sûr
que tu as gardé assez de nos vieux trucs.
Enfin, regarde ces bottines.
Allons, comment pourrais-je me débarrasser de ces bottines ?
Parce qu'elles sont couvertes de moisi.
Zoey, j'avais pas réalisé
que tu étais si fan de P'tits Bouts de Choux.
En fait, c'était le mien.
Oh.
Et celui...
Le mien aussi.
Pas étonnant que tu sois devenu avocat commis d'office au grand cœur.
Ça te tiens vraiment, nounours.
Oui, David a toujours été un enfant très doux et sensible.
Comment me décrirais-tu ?
Tu étais plus curieuse.
Tu ne voulais que des jouets scientifiques et ingénieux.
C'est bien vrai. C’était ma drogue d'introduction
aux bonnes notes et un éblouissant parcours scolaire.
Si Zoey est d'accord,
vous pouvez prendre ce que vous voulez pour le bébé.
- Oui, c'est bon. - C'est à vous.
Je reviens, je dois passer un coup de fil.
Tu en as oublié un autre.
On se retrouve au fleuriste ?
Je suis aussi excitée, Jessica.
Okay. Salut
Jessica ?
Pourquoi tant de mystère ?
Je... je me sens mal à l'aise
de parler travail devant ton père.
Vu qu'on est seules un moment,
du nouveau côté Simon ?
Tu serais très fier.
Je ne lui ai pas envoyé de texto depuis quelques jours.
Comment tu te sens à ce sujet ?
Mon Dieu. Papa, tu te souviens de ça ?
Il marche toujours.
Tu as perdu.
D'accord, je déteste gâcher cette belle symphonie,
mais peut-on se concentrer ? Je dois bientôt aller travailler.
C'est bon pour construire le berceau ce soir, non ?
Je me prépare toujours pour le procès.
L'affaire O'Reilly ?
Je pense que ça va être une autre longue nuit au bureau.
Encore ?
Cette affaire a pris le contrôle de ta vie.
J'en suis pas ravi non plus.
Oui, c'est juste qu'on a dit qu'on devait
s'y mettre il y a des semaines,
et apparemment, c'est jamais le bon moment pour toi.
C'est un garçon,
on peut commencer à s'organiser.
J'ai pigé, ok ? J'ai compris.
D'accord ? Je fais du mieux que je peux.
Tout va... bien ?
♪ Tu as parlé dans ton sommeil ♪
♪ De choses que tu ne me dis jamais ♪
♪ Dis-moi que tu en as assez ♪
♪ De notre amour ♪
♪ Notre amour ♪
♪ Donne-moi juste une raison, un petite suffira ♪
♪ Juste une seconde, nous ne sommes pas cassés, juste tordus ♪
♪ Et nous pouvons réapprendre à aimer ♪
♪ Je suis désolé, je ne comprends pas ♪
♪ D'où vient tout cela ♪
♪ Je pensais que nous allions bien ♪
♪ Nous avions tout ♪
♪ Tu fais de vrais cauchemars ♪
♪ Il n'y a rien de plus que des draps vides ♪
♪ Entre notre amour ♪
♪ Notre amour ♪
♪ Donne-moi une raison ♪
♪ Une petite suffira ♪
♪ Juste une seconde, nous ne sommes pas cassés, juste tordus ♪
♪ Et nous pouvons réapprendre à aimer ♪
♪ Je n'ai jamais cessé ♪
♪ Tu es encore inscrit dans les cicatrices de mon cœur ♪
♪ Nous ne sommes pas cassés, juste tordus ♪
♪ Et nous pouvons réapprendre à aimer ♪
Vous êtes...
sûres que tout va bien ?
Fout...
- Synchro par QueenMaddie - - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com
Devine quoi ?
Je viens d'entendre mon premier vrai duo.
Deux personnes chantant la même chanson en même temps.
Je sais très bien ce qu'est un duo.
Mais ça soulève un tas de questions qu'on doit aborder.
Pourquoi je réponds au téléphone si tôt ?
Je suis un artiste, Zoey, et mon cerveau
n'aime pas fonctionner avant la nuit.
Mais je ne sais pas lequel aider.
Ou peut-être les deux.
Et je suis sûr qu'on pourra tirer ça au clair autour d'un verre ce soir.
Ok, d'accord. Où tu veux aller ?
Dans un endroit basique et hétéro.
Je suis d'hummeur pour des chips.
Ok, salut.
Maintenant que la montre SprqPoint est disponible
éblouissant les utilisateurs par son génie d'ingénierie,
nous sommes prêts à passer à un nouveau projet.
Cependant, avant de le faire,
votre responsable, Zoey, pense que nous devons
favoriser un environnement de travail plus ouvert et honnête,
et c'est pourquoi, aujourd'hui, nous partagerons les résultats
des évaluations des pairs anonymes écrites les uns sur les autres
il y a quelques semaines.
Je pensais que les évaluations des pairs étaient réservées à un usage interne.
À quoi bon les mauvaises nouvelles si on en profite pas ?
Pas vrai ? Zoey et moi vous rencontrerons chacun
pour passer en revue les résultats de ce que vos amis
et collègues avaient à dire sur vous.
- Balancez. - D'accord,
à part plusieurs d'entre eux commentant
votre utilisation excessive de l'emoji aubergine,
en général, leurs retours sur votre travail
étaient que c'est... convenable.
J'adore satisfaire à peine aux attentes.
Oui, même nom de famille qu'il y a cinq ans...
quand j'ai commencé à travailler ici.
"Manque d'entrain," "Est complaisant,"
"Ne fais pas preuve d'initiative", "Choisis la facilité"
"Se contente alors qu'il pourrait travailler beaucoup plus dur."
- Toutes... - Mauvaises.
Constructives.
Plein de trucs biens à developper.
C'est... bien ?
Ça a pas l'air si bien.
Ok, Leif, prêt à entendre ce que vos collègues avaient à dire ?
Seulement si vous le jugez nécessaire.
Je sais que nous savons tous les trois
qu'en tant que meilleur programmeur ici,
je suis... quel est le mot ? Adoré.
"Leif est suffisant et trop ambitieux."
"Sa fausse modestie
masque un effort acharné de gagner à tout prix,
ce qui est plus rebutant qu'attachant.
C'est probablement pour ça qu'il n'a pas eu la promotion."
Je ne m'attendais pas à ça.
Puis-je demander qui...
C'est anonyme, les évaluations des pairs.
Ça s'appelle "évaluation des pairs anonymes".
Merci
pour votre... honnêteté
et vos retours.
C'était sympa.
Minute, j'ignore ce qu'ils ont écrit sur moi.
L'équipe a dû avoir des opinions.
"L'équipe a eu des opinions."
Mais vous savez, "misogynie, misogynie".
Je pense que vous assurez. C'est tout ce qui compte.
C'est le genre d'endroit que t'avais en tête ?
Hommes en Dockers, bière à calories élevées,
hommes d'affaires cherchant à se détendre, c'est parfait.
J'ai aussi invité Max à nous rejoindre.
Il a eu une dure journée. Ça dérange pas.
C'est bon. Mais avant qu'il arrive,
parlons de ce duo. C'était romantique ? Déprimant ?
C'était... torturé.
Les meilleurs duos le sont.
Mon frère et ma belle-sœur chantaient sur l'autre.
Elle semblait plus bouleversée que lui.
On dirait que c'est elle que tu es censé aider, alors.
J'espère que non.
Emily et moi ne sommes pas vraiment proches.
Elle est du genre acerbe, je suis du genre réservée.
Vous feriez une super série de femme flic.
Mon frère est totalement inoffensif.
Elle doit être contrariée par quelque chose
qui n'est même pas sa faute.
Autumn arrive, mais elle a cru avoir vu
un arc-en-ciel dans une tache d'huile dehors
donc elle absorbe encore sa beauté.
Tu sais, tu as été très peu bavard
sur Automn depuis Napa.
Tu as passé un bon moment ?
Oui, Napa était sympa.
Je suis juste pas sûr qu'on soit totalement sur la même longueur d'onde,
un mot qu'elle utilise sans cesse, soit dit en passant.
Je pensais que tu avais kiffé toute son adorable vibe hippie...
rencontre-jeune-Kristin-Chenoweth.
Autumn détestait être à horaire fixe
et voulait juste parcourir les champs.
Elle a, sans ironie, chassé un papillon pendant 37 minutes.
- Mon Dieu, Max. - Salut.
Tu n'as pas intérêt à leur parler de Napa sans moi.
C'était une pure magie.
C'est parti !
Vous m'excusez ?
♪ Tu te réveilles en retard pour l'école mec, tu ne veux pas y aller ♪
♪ Tu demande à ta mère, stp, mais elle dit toujours ♪
♪ Non ♪
♪ Tu as raté deux cours et pas fait de devoirs ♪
♪ Mais ton prof prêche les cours comme si tu étais une sorte ♪
♪ d'abruti ♪
♪ Tu dois te battre ♪
♪ Pour le droit ♪
♪ de faire la fête ♪
Je bosse encore. Je rentrerai un peu plus tard.
Je t'aime.
♪ Tu dois te battre ♪
♪ Pour le droit ♪
♪ de faire la fête ♪
♪ Tu dois te battre ♪
♪ Pour le droit ♪
♪ de faire la fête ♪
♪ Tu dois te battre ♪
Qu'est-ce qui se passe ?
Zoey, salut. Qu'est-ce que tu...
Tu fais quoi ici ?
Je sors juste avec des amis.
Je pensais que tu devais travailler ce soir.
Non, je travaille.
Ce sont des collègues.
Certaines de nos meilleures avancées juridiques se produisent
quand on joue au billard.
Ok, n'arrête pas pour moi ta session de travail.
C'est pas un problème. Mais je devrais y retourner.
- Bonne soirée. - Toi, bonne soirée.
La voilà. J'ai cru que tu me ghostais.
Tu ne réponds à aucun de mes textos.
C'est dur de ghoster quelqu'un
quand on travaille à seulement 15 mètres de lui.
C'est bon.
Alors... je peux te poser une question ?
En tant qu'homme dans une relation durable,
ce serait grave si tu disais à Jessica
devoir bosser tard mais qu'au lieu
tu ailles jouer au billard avec les gars ?
Je risquerais...
de perdre un membre ou deux et peut-être
une semaine sur le canapé. Pourquoi ?
Parce que j'ai vu mon frère sortir hier,
et je sais qu'il ment à sa femme.
C'est toujours dur de juger la relation d'un autre,
mais il avait peut-être besoin de temps pour lui,
et que c'est dur de lui dire à elle.
Je pense que si c'était qu'une fois
tu peux fermer les yeux.
Merci.
De rien.
Tu vas bien ?
Quelque chose ne va pas, ça se voit.
- Comment tu fais ça ? - Faire quoi ?
Vraiment... me voir.
Personne d'autre n'a cette capacité.
J'imagine...
que d'habitude, il me faut un chant et une danse
pour comprendre ce que ressent quelqu'un.
Mais avec toi, je suppose...
que je sais comment te déchiffrer.
L'anniversaire de mon père est dans quelques jours,
et c'est le premier depuis son suicide, donc...
j'imagine que ça fait remonter un tas de choses.
Je suis là si tu as besoin de moi.
Comme je l'ai dit, à seulement 15 mètres par là.
Juste là ?
- Juste là. - Ok.
♪ Quand la journée est longue ♪
♪ Et la nuit ♪
♪ La nuit n'est qu'à toi ♪
♪ Quand tu es sûr d'en avoir assez ♪
♪ De cette vie ♪
♪ Accroche toi ♪
♪ Ne te laisse pas aller ♪
♪ Car tout le monde pleure ♪
♪ Et tout le monde souffre ♪
♪ Parfois ♪
Ça va, mon grand ?
- Mieux que jamais. - Tu es sûr ?
Car tu te caches dans une capsule d'isolement.
C'était l'avis que d'une seule personne,
et on ne sait même pas qui l'a écrit.
- J'ai cru que c'était toi. - Non.
Je pense que tu es un excellent programmeur.
Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes ça,
Petite Miss Note Parfaite au bac.
Tu as eu combien au bac ?
Aussi une note parfaite. Pas le sujet.
Je ne suis juste pas habitué aux commentaires négatifs.
Tu ne comprends pas la pression que je me mets,
que ma famille me met.
Un de mes frères est oncologue en chef à Johns Hopkins,
et l'autre gère un fond d'un milliard de dollars.
Je suis sûre que dans quelques années, tu seras aussi...
Ce sont mes plus jeunes frères.
Tu sais, je pense que j'aimerais être seul.
Regardez-vous tous les deux.
Alerte couple puissant.
Et vous avez aussi votre propre beau-livre ? Je l'ignorais.
Seulement parce que les gens se sont intéressés
aux maisons nord-californiennes pendant 10 secondes.
Ou parce que vous avez un goût irréprochable,
et êtes très douée dans votre travail.
Comment c'est de bosser avec son mari tout ce temps ?
Ça a toujours été simple pour nous.
On riait beaucoup,
et on respectait les points forts de l'autre.
J'ai toujours géré le côté créatif,
et Mitch est plus le...
était plus le côté commercial du truc.
Et j'étais l'enfant qui voulait toujours
faire des expériences scientifiques dans la serre de ma mère.
Oui, surtout sur les vers. Pauvres vers.
Je suis ravie qu'on ait passé cette phase.
Où est David ? Je pensais qu'il était supposé
rester ici avec papa ce soir et te laisser du temps.
Il est juste en retard. C'est bon.
On travaille dur ici. Je suis hyper concentrée.
Qu’est-ce que vous faites ?
On joue sur diverses combinaisons de fleurs
pour la fête de fiançailles.
- Super. - T'en penses quoi ?
C'est très jolie.
C'est aussi mon préféré.
Ok, je vais y aller.
Merci beaucoup pour tout, Maggie. Passez une bonne soirée.
Je vous appelle dès que
je reçois une estimation pour le mur de roses.
Merci.
Alors, comment c’était de retourner au marché aux fleurs ?
C'était sympa.
Un peu triste.
Tout le monde posait des questions sur ton père.
Ses venues leur manque, à plaisanter avec tout le monde.
- Vous déménagez ? - Non.
Tu te souviens de Linda Nathanson ?
On a bossé chez elle il y a quelques années,
et bref, elle a acheté ce domaine de fou,
et elle m'a demandé de faire son jardin.
C'est super.
Je lui ai dit que j'y réfléchirais.
Pourquoi refuser le boulot ?
Parce que ça ne marcherait pas avec ton père, Zoey.
Ça me semblerait bizarre et un peu mal
de faire un travail en ce moment sans lui, alors...
Je pense que papa serait ravi pour toi.
David ne va pas pouvoir venir.
Pour quelle raison ?
Il doit encore travailler tard sur l'affaire O'Reilly.
Aurais-tu l'obligeance de me dire ce qui se passe ?
Comment t'as su que j'étais là ?
O'Reilly's Tavern ? Vraiment, David ?
L'affaire O'Reilly ?
Écoute, ton mariage ça te regarde,
mais t'as menti à maman ce soir, ce qui n'est pas cool
car on a convenu qu'ensemble
- on s'occuperait de maman. - C'est trop pour moi,
Zoey, d'accord ? Je me noie au travail.
Je ne pense qu'à papa.
Je me sens responsable de tous.
Parfois je sens que je dois m'évader
et oublier tout pendant un moment.
David, si quelqu'un peut comprendre ça, c'est moi.
Quelque chose d'autre ne va pas.
C'est vrai.
Regarde ça, regarde ça.
Mon Dieu !
Je peux prendre une photo ? Je vais prendre une photo.
Tu vas avoir un bébé, David.
Non, je vais avoir un garçon.
Attends. Où est le problème ?
Zoey, tu as oublié toute mon enfance ?
Je n'étais pas exactement l'enfant le plus viril du quartier.
Tu l'étais, aussi.
J'avais des affiches de théâtre encadrés sur tous mes murs.
Je suis pas sorti avec une fille avant l'université.
Les enfants se moquaient de moi. J'imagine que je...
m'inquiète que ce soit pareil pour mon fils.
Peut-être qu'il sera le contraire.
Peut-être qu'il sera un super athlète.
C'est encore pire, ok ? Je n'aime pas le sport.
J'ignore pourquoi je suis là.
Les gars du bureau, ils me traînent dans cet endroit.
- Je hais cet endroit. - Ils ont de très bonnes chips.
Super chips.
Tu as discuté de tout ça avec Emily ?
Elle a déjà assez à faire en ce moment.
J'ai l'impression qu'elle sait déjà qu'un truc ne va pas.
Depuis quand tu sais ce que pense Emily ?
Vous n'êtes pas exactement des BFF ou même des F vraiment.
Parle-lui. Ça ne coûte rien.
Bien, quand je serai prêt mais s'il te plaît
promets de garder cette conversation entre nous, ok ?
Surtout les trucs des affiches.
Emily l'ignore, et elle déteste les comédies musicales.
C'est quoi tout ça ?
C'est un kit de deuil...
pour l'anniversaire de ton père.
Si tu en as besoin.
- Un oreiller ? - Pour crier dedans.
Ou absorber tes larmes. À toi de décider.
Un marteau pour tout casser
un paquet d'Oreos pour te consoler,
et de la tequila, parce que...
tequila.
J'adore.
J'ai pensé que tout était possible.
Mais c'est ce que je voudrais quand ce jour arrivera.
Dis-moi que t'as des projets sympa
et que t'es pas seul demain soir.
Jessica nous a pris des billets pour le match des Warriors.
- Ce sera sympa. - Ouais.
Elle fait tout pour me réconforter.
Je suis ravie que le panier ait été un succès.
Et je te préviens.
Ce paquet d'Oreos n'est peut-être pas entièrement plein.
Regardez qui se sent mieux.
Tu écris de bonnes idées de nouveaux produits dans ton journal ?
Je vais prendre ça pour un non.
Ne me dis pas que tu es aussi déprimé.
On dirait une fichue épidémie.
Désolé, c'est juste qu'Autumn a soudainement décidé
que je rencontre ses parents
à leur venue le week-end prochain.
C'est bien, non ?
Oui, mais c'est vraiment passer au niveau supérieur.
Et je ne sais pas quel est mon problème.
C'est vrai, elle est gentille, elle est jolie.
Je me dis qu'un déjeuner en deviendra un autre,
pour devenir une invitation à leur chalet pour les vacances,
qui me fera déménager à Minneapolis
pour que ses parents voient leurs petits-enfants.
J'ignore si je suis prêt à quitter San Francisco
pour une vie simple, Zoey.
C'est une version de ce qui pourrait arriver.
Tu penses que j'y réfléchis trop ?
Tu sais quoi ? C'est bon.
Tout avec Autumn est très agréable et facile.
Je peux rencontrer ses parents. C'est pas grand chose.
Je veux que tu fasses ce que tu veux.
Je veux que tu sois heureux et je ne veux pas que tu te contentes.
Ça ressemble à mes évaluations des pairs.
Mon Dieu.
Je fais la même chose dans ma relation
que tout le monde dit que je fais au travail ?
Allô ?
Salut, Emily. Ravi d'entendre ta...
oui, bien sûr, on peut parler.
C'est un peu surprenant.
Toi et moi n'avons jamais de véritable sortie de belle-soeur.
Oui, j'ai pensé que ça pourrait être sympa
qu'on prenne du bon temps.
Alors, dis-moi, comment va ta vie ? Comment est le travail ?
C'est un peu la folie, en fait. On vient...
Je crois qu'il y a un souci avec David.
Ok, donc pas vraiment une sortie, alors.
J'ignore ce qu'il a,
mais je sais qu'il a un souci,
et naturellement vous passez
du temps ensemble dernièrement à cause de votre père.
Alors, il t'a dit quelque chose ?
Je suis juste paranoïaque ou il y a quelque chose de plus profond ?
Beaucoup de questions.
Je vois pourquoi tu es une si bonne avocate.
Je n'ai perdu qu'un seule affaire. Et pour ce que ça vaut,
cette source d'eau n'était pas si pollué.
J'aimerais aider, mais j'ai appris que
je ne devrais pas m'impliquer dans les problèmes conjugaux des autres.
Donc, il y a un souci.
Ok, avant de me juger,
sache juste que ces larmes
sont dues aux hormones.
Mon corps me fait un tas de choses dégoûtantes,
comme faire apparaître du liquide dans mes yeux.
Emily, je ne te juge pas.
S'il te plaît, Zoey, donne-moi une raison
pour laquelle il me fait ça ? À nous ?
Il a une liaison ?
Non !
David ne cache rien de terrible.
Il a juste...
la trouille pré-bébé.
C'est tout.
Qu'est ce que ça veut dire ?
Ça veut dire qu'il a peur d'avoir un garçon.
Mais tu peux pousser un soupir de soulagement.
Ton mari n'est pas infidèle.
Il est juste délicieusement névrosé.
Et toutes ses longues soirées au travail ?
Il fait que sortir avec des gars pour décompresser.
Ok, donc, névrosé et un tout, tout petit peu menteur,
mais tout ça pour des raisons qui me paraissaient parfaitement logiques.
C'est vraiment charmant, du reste.
On devrait venir ici plus souvent.
Salut frangin, donc, je viens de quitter ta femme,
et j'ai peut-être, un peu, plus ou moins merdé en quelque sorte.
Rappelle-moi pour qu'on en discute. Merci.
♪ Tout le monde souffre ♪
♪ Parfois ♪
♪ Tout le monde pleure ♪
♪ Et tout le monde souffre ♪
♪ Parfois ♪
Je pense qu'on a brisé Leif.
C'était qu'une question de temps.
Cette évaluation l'a démoli.
On pourrait pas lui dire qui l'a écrit ?
Les faire se parler ?
Je pense que ça pourrait l'aider.
En théorie, on peut lui dire, mais dans la réalité, non.
- Pour quelle raison ? - Parce que j'ai écrit l'évaluation.
Pourquoi écririez-vous ça ?
On sait que c'est un super programmeur.
Oui, mais ça veut pas dire que le reste
de ce que j'ai écrit était faux.
Et qu'il n'a pas besoin de l'entendre
pour changer son attitude ici.
Je ne suis pas sûre qu'il ait entendu
et/ou compris ce que vous avez dit.
Il fait que s'apitoyer.
C'est pour ça que j'ai jamais cru que ces évaluations
étaient une très bonne idée.
C'est trop lâche, trop passif-agressif.
J'aime l'agressif-agressif.
Pourquoi avoir accepté alors ?
Parce que c'était votre idée.
Je ne veux pas vous couper les ailes.
Nous devons faire quelque chose.
Non, vous devez faire quelque chose.
Vous êtes son responable maintenant.
Les discussions difficiles font partie du boulot.
Zoey, c'est moi.
Pourquoi tu as parlé à Emily de mes peurs
d'avoir un bébé quand je t'ai demandé de ne pas le faire ?
Pardon, mais elle m'a demandé
ce que t'avais et j'ai tenté de lui dire
que c'était entre vous deux, et que c'était rien.
Mais elle était très persuasive et enceinte et...
C'est grave, ok ?
Quand on s'est marié, elle voulait pas d'enfants,
genre, jamais.
J'ai dû la convaincre.
Et je lui ai promis que je serais
engagé à 100% envers nos enfants.
Mais vu que tu as dévoilé l'air de rien mes peurs les plus profondes,
elle est complètement flippée
et terrifiée que je ne sois pas à fond dedans.
- David, je l'ignorais. - Bien sûr que non.
Tu l'ignorais car tu ne fais pas partie de mon mariage.
Tu ne sais pas tout ce qui se passe dans nos têtes, Zoey.
Écoute, tout ce que je voulais c'était qu'Emily vive
une grossesse sans négativité.
C'est tout ce que je voulais.
Mais t'as rendu ça totalement impossible.
- J'essayais juste d'aider. - Vraiment ?
Et lui dire où je suis réellement
au lieu de rentrer le soir ? C'était pour aider aussi ?
Non, c'était plus un dérapage verbal.
Ok, peu importe. Écoute, tu sais,
vu que tu as toujours été si pragmatique,
Je vais traduire en mots que tu peux comprendre, ok ?
Quoi que tu pensais faire
pour tenter de m'aider, ou de nous aider,
tu as totalement échoué.
Le duo a été un désastre.
Je n'ai aidé aucun d'eux. J'ai fait qu'empirer les choses.
Qu'est-ce que je mange ? C'est vraiment délicieux.
Une pupusa.
Un de mes amis du Salvador les a fait
avant de s'endormir dans mon lit...
où il est actuellement encore.
J'ai l'impression d'échouer, durement,
et je ne sais pas si tu as reçu le mémo,
mais Zoey Clarke n'échoue pas.
Pourquoi tu te mets autant de pression ?
Tes parents étaient durs avec toi enfant ?
Te faisant sentir que t'étais pas assez bien.
Non, en fait c'était le contraire.
Ils m'ont encensé pour tout ce que je faisais.
Si bien que j'ignorais qui j'étais vraiment
parce que je ne recevais aucune critique négative.
Et donc je d'ai dû me prouver que j'étais la meilleure,
pour montrer que j'étais aussi géniale qu'ils le pensaient déjà.
Je viens de voir une fenêtre sur ton âme,
et, bébé, j'ai pas envie de visiter.
Je t'en veux pas.
Je comprends.
C'est pas simple, surtout pour quelqu'un
qui a eu cette idée précise en tête
pendant très longtemps.
Mais pour moi, tu dois juste changer
ta relation avec l'échec.
Et je fais ça comment exactement ?
Prends ma ligne de bérets sur mesure.
Je n'en ai pas vendu un seul en ligne.
- Tu sais ce qui s'est passé ? - Non.
Mais j'espère que cette histoire se terminera à Paris.
Un designer les a vus en ligne
et m'a demandé de lui faire une ligne de foulards,
pour laquelle il ne m'a jamais payé.
Mais grâce à lui,
j'ai rencontré un autre gars qui m'a chargé
de faire une série de portraits de sa mère.
Bizarre.
Mais plus lucratif que ces bérets.
Tu vas t'améliorer.
Tant que tu vois chaque échec non pas comme une défaite
mais comme un tremplin sur la route du succès.
Essaie ça.
Tu es mignonne avec un béret.
Jamais j'en aurais acheté non plus.
Alors, je t'en donnerai pas.
D'abord, je pense qu'on prendra un tramway.
Ensuite, on ira au Rose's Cafe,
et j'ai pensé qu'on irait à Alcatraz.
Mon père a fait un peu de prison,
et je trouvais ça drôle
qu'on aille dans une prison
- avec lui à San Francisco. - On peut s'arrêter une seconde ?
Je suis plus haltérophile que cardio.
Allez, Max ! C'est bon pour toi !
Respirer l'air frais du matin,
apprécier la nature.
Tu savais qu'une fois j'ai fixé l'océan
- pendant littéralement sept heures ? - On devrait rompre.
Attends, quoi ?
Je pense juste qu'on recherche des choses différentes.
Écoute, tu es à fond sur le voyage, non ?
Peut-être que notre voyage était censé être
ce petit sentier génial
qui nous mène à un futur grand.
Tu me détestes ?
Au contraire.
J'apprécie ta vérité.
Tu dois faire ce qui est bon pour toi ici...
et ici.
Comment pourrais-je t'en vouloir ?
Merci d'être si compréhensive.
Ok, maintenant c'est gênant.
On court ensemble ou on part séparément ?
Tu as encore des trucs chez moi.
C'est vrai. Et si tu partais devant,
et je...
hurlerai si j'ai besoin d'assistance médicale ?
Je viens aux nouvelles.
Tu vas bien ?
Je vais bien.
Parce que je sais quel jour on est.
Tu me dirais si ça allait pas, non ?
J'ai même pas encore ouvert la tequila
de ton kit de deuil.
Tu as le marteau dans la main.
C'est un fait.
Si tu as besoin de moi...
- 15 mètres par là. - 15 mètres par là.
Donc, j'ai demandé à Joan toutes mes évaluations des pairs,
et elle me les a envoyés.
Elle a dit qu'il y en avait des pas-si-sympa dedans.
Lisons-les ensemble.
Prêt ? Zoey...
"Balbutie trop".
"Manque de confiance."
"Porte trop de pulls par-dessus des chemises à col."
Je ne vois pas en quoi celle-ci est lié aux performances.
"N'arrive pas à déléguer." "En fait trop."
"Je méritais la promotion, pas elle."
J'ai écrit celle-là.
Je suis choquée.
Écoute, lire ces commentaires fait très mal.
Très profondément.
Un peu plus que ce à quoi je m'attendais.
Mais une fois qu'on a pris cette critique,
tout dépend de la façon dont on se relève
et rebondit.
Rebondir ? D'être "arrogant
et suffisant, trop ambitieux,
plus aliénant qu'attachant ?"
Devrais-je subir une greffe de cerveau ?
Non, je pense que tu dois en tenir compte.
Et t'améliorer.
- Tu es d'accord avec ? - Je pense qu'ils n'ont pas tort !
Je pense que parfois tu es volontairement irrespectueux envers moi.
Tu as cette attitude "tout ce que je fais c'est gagner"
trottant dans ta tête en tout temps
que tu aimes l'admettre ou non.
Et ça ne fait pas de toi un bon coéquipier, Leif.
Merci d'admettre enfin
que c'est toi qui a rédigé cette valuation.
- Attends, quoi ? Non, c'est... - Non, je comprends,
- et ça m'aide de savoir... - Non, non.
exactement ta position.
L'essentiel t'échappe totalement.
Non, non. Message reçu.
Donne-moi de bonnes nouvelles, s'il te plaît ?
Tu vas prendre ce job à la grande propriété ?
Je pensais que ça pourrait être sympa pour toi.
J'adore mon travail, tu le sais, mais...
ça a toujours été une collaboration entre ton père et moi,
et plus j'y pense, plus je...
ne peux m'imaginer le faire sans lui.
Alors, non, je ne vais pas prendre ce boulot,
et je vais fermer boutique.
Tu fermes boutique ?
Comment puis-je continuer ?
Pendant tout ce temps, ça a toujours été nous deux.
Et quoi, je suis censée continuer seule ?
Ça semble tellement cruel.
♪ C'est ton truc ♪
♪ Fais ce que tu as envie faire ♪
♪ Je ne peux pas te dire ♪
♪ À qui montrer ce que tu sais faire ♪
♪ C'est ton truc ♪
♪ Fais ce que tu as envie de faire maintenant ♪
♪ Je ne peux pas te dire ♪
♪ À qui montrer ce que tu sais faire ♪
♪ Si tu veux que je t'aime ♪
♪ Peut être que je le ferai ♪
♪ Crois-moi, miss ♪
♪ C'est pas grave ♪
♪ Ah, tu as besoin d'amour maintenant ♪
♪ autant que moi ♪
♪ Ca m'est égal à présent ♪
♪ À qui tu donnes ton truc ♪
♪ Oh, c'est ton truc ♪
♪ Fais ce que tu as envie de faire ♪
♪ Je ne peux pas te dire ♪
♪ À qui montrer ce que tu sais faire ♪
♪ C'est ton truc ♪
♪ Fais ce que tu as envie de faire maintenant ♪
♪ Je ne peux pas te dire ♪
♪ À qui montrer ce que tu sais faire ♪
♪ C'est ton truc ♪
Et donc, c'est pourquoi ça doit s'arrêter.
J'imagine que tu ne lui en as pas encore parlé.
Non, enfin, il aurait pu m'entendre
en parler un peu. Pourquoi ?
C'est ton truc,
et je crois que si tu lui disais que tu
continuais les affaires, il danserait de joie.
- Allô ? - Je suis désolée.
Sincèrement, je...
J'gnorais dans quoi je mettais les pieds avec Emily, mais...
- On doit passer outre, j'étais... - Merci d'avoir appelé.
Mais, j'ai besoin d'un... j'ai besoin d'une pause.
J'ai besoin d'un peu de temps pour faire le point...
essayer d'oublier toute cette histoire.
Mais je préviendrai quand je serai prêt, ok ?
Je t'aime et on se reparle bientôt.
Qu'on soit clair, je vais le faire.
Vraiment ? Tu es sûr ?
Parce que je suis pas obligé.
Alors...
buzze maintenant ou tais-toi à jamais.
Linda, bonsoir.
C'est Maggie Clarke.
Salut, oui, je réfléchissais,
et j'aimerais vous aider dans votre projet.
Tu as quoi au visage ?
Mo dit que mes pores crient pour
de l'amour et de l'attention
alors il me fait ressembler à un méchant d'horreur.
Ça me dérange pas. Donc, j'ai décidé de prendre une initiative...
Je suis juste devant ta porte.
et j'ai rompu avec Autumn.
Max... Je déteste dire ça...
je m'en veux, mais je dois te rappeler.
Ok, au revoir.
Une minute !
- Salut. - Désolé, je sais qu'il est tard.
J'avais juste besoin de parler avec quelqu'un.
Avec toi.
Bien sûr. Entre.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je parcourais de vieux e-mails entre moi et mon père,
des trucs de tous les jours.
Un resto ouvre en bas de la rue.
Une draft de fantasy football.
Mais il y a eu ce moment où tout son contenu a changé.
Comme si une morosité ou un truc du genre avait pris le dessus,
que j'avais complètement raté à l'époque.
Je vais te montrer.
C'est juste ici. Je l'ai trouvé il y a une seconde.
C'est juste...
Aurais-je pu l'empêcher d'aller jusqu'au bout ?
L'ai-je...
L'ai-je laissé tomber quand il avait le plus besoin de moi ?
Il est...
tout à fait possible
que tu n'aies pas vu les signes que ton père était en difficulté.
Je sais. C'est ce que je pense aussi.
Mais peut-être...
tu n'aurais rien pu faire de plus
parce que ton père ne voulait pas ou n'était pas ouvert à ton aide.
C'est difficile d'admettre...
qu'on échoue parfois, mais...
c'est la vérité.
Et...
on ne sait pas ce qui se passait dans sa tête.
Et toi, à vivre avec tout ça,
à porter une...
vague culpabilité...
ne t'aide pas à avancer.
Merci.
Pour le pire discours d'encouragement au monde ?
C'était mauvais.
Oui, il était en fait...
plutôt bien.
Mais merci de ne pas essayer de me guérir,
ou me faire me sentir mieux.
Merci d'être juste...
vrai.
Quand tu veux.
♪ Chérie, tu dois me dire ♪
♪ Devrais-je rester ou devrais-je partir ? ♪
♪ Si tu dis que tu es mienne ♪
♪ Je serai là jusqu'à la fin des temps ♪
♪ Donc, tu dois me dire ♪
♪ Devrais-je rester ou devrais-je partir ? ♪
♪ C'est toujours à allumer, allumer, allumer ♪
♪ Tu es contente quand je suis à genoux ♪
♪ Un jour ça va, le lendemain c'est noir ♪
♪ Alors si tu veux que je te laisse choir ♪
♪ Alors, vas-y et dis-le moi ♪
♪ Devrais-je rester ou devrais-je partir ? ♪
♪ Devrais-je rester ou devrais-je partir mainteant ? ♪
♪ Devrais-je rester ou devrais-je partir maintenant ? ♪
♪ Si je pars, il y aura des problèmes ♪
♪ Et si je reste, il y en aura le double ♪
♪ Alors, vas-y et dis-le moi ♪
♪ Devrais-je rester ou devrais-je... ♪