Prenez ça !
Bon sang !
- Mettons-nous à couvert. - Où ?
Je sais pas, mais on peut pas rester là.
Où est le tireur ?
Jack ! On peut discuter !
Putain de...
Non, non, baisse-toi.
Putain ! Tiens, prends ça.
Bande de chiens.
C'est Howie ?
Parfait, ça. Venez donc par là.
- Bon sang ! - Vous arrêtez pas !
C'est Pelley ?
- Non ! Restez pas là ! - Barrez-vous !
- Partez ! - Putain !
- Partez ! - C'est pas vrai...
Qu'est-ce que tu fous ?
Sale enfoiré.
Ah, non ! T'approche pas, toi.
Maintenant ! Allez-y, foncez !
Seale ! Tu fais quoi ?
Mets-toi à couvert !
Dans le mille.
L'enculé !
Je vous vois !
Putain ! L'enculé.
Lève-toi.
Debout.
Vite, sinon, il va...
On peut pas rester là !
Seale !
Claude, non ! Arrête !
Seale !
Putain de merde !
Ils l'ont pas raté.
Oh, non ! Seale, putain !
Ça fait mal.
- Ça fait super mal. - Je vois ça.
C'est du gros calibre.
Il aurait pu t'arracher le bras.
Ça fait un mal de chien.
- On va mourir si on reste ici. - Pourquoi ça capte pas ?
N'y pense même pas.
Vous savez ce qu'on a dit aux GI, sur les plages de Normandie ?
"Avancez ou vous mourrez". Un truc comme ça.
Exactement.
- Tu peux tirer de la gauche ? - J'ai pas trop le choix.
- Prends ça. - Non !
Andy !
Qu'est-ce qu'il fait ?
J'en sais rien, il doit chercher du réseau.
Mec,
tu pouvais pas rester où t'étais ?
Putain...
Putain !
Démarrez, Andy ! Démarrez !
Un...
deux...
Allez, démarre !
Merde !
Foncez !
Allez, Andy !
Allez, allez !
Il a été touché ?
Andy ! Non !
Holly, non ! Restez à couvert !
Je vais le chercher.
Reculez ! Restez derrière la voiture.
Feu d'artifice !
Holly !
Holly ! Mettez-vous à couvert !
- Putain ! - Qu'est-ce qu'elle fout ?
Holly ! Mettez-vous à l'abri !
Holly ! Couchez-vous !
Va crever en enfer !
C'est ce qui lui pend au nez.
Putain !
Va chier !
Ça suffit.
Je t'attends, petite saleté.
Holly !
Vite !
Jack est foutu.
Dites à Sablo d'économiser ses balles et d'arrêter de tirer.
Ça me casse les oreilles.
C'est l'heure.
- Tu vas pouvoir te débrouiller ? - Oui. Vous deux, faites gaffe.
Ralph !
Pose ton arme, Jack.
Jack, allez, pose ton arme.
Il est dans la grotte.
Butez-le.
Faites attention.
Ça va ?
Oui.
Attention où on met les pieds.
Regardez.
On peut le tuer.
- Comment ça ? - Il a peur de tomber.
Comme nous.
Il s'est nourri.
Les petits cailloux de l'enfer.
GROTTE DE L'OURS
Attendez.
Il s'est déchaîné.
Holly.
Regardez.
Ils étaient coincés là.
Ils sont tous là.
Ça les a rendus fous de ne pas avoir trouvé les enfants.
Holly.
Vous voyez ?
Il y a une lumière.
Faites attention en entrant. Ça glisse.
Restez près de la paroi, vous pouvez vous y agripper.
Vous n'avez pas fait tout ce chemin pour reculer maintenant ?
Bien le bonjour, capitaine.
Et vous, vous devez être la délicieuse Holly.
Claude ignore votre nom de famille,
mais il pense tout le temps à vous.
C'est Gibney.
Holly Gibney.
Si je suis dans cette situation, c'est grâce à vous, n'est-ce pas ?
Comment se fait-il que vous ayez cru si facilement à mon existence ?
Comment a-t-elle réussi à convaincre un vieux cowboy dans votre genre ?
Vous êtes quoi, au juste ?
Quel est votre nom ?
Oh, vous savez...
D'où venez-vous ?
- Je ne me souviens pas. - Quelle est votre nature ?
Vos questions comme les miennes restent sans réponse.
- Il y en a d'autres, comme vous ? - Pourquoi ?
Vous avez déjà rencontré un être comme moi ?
On est plusieurs ?
Parfois, j'ai l'impression...
que je ne suis pas tout seul.
La ferme.
Vous allez vraiment appuyer sur la gâchette ?
Allez-y, je vous en prie.
Mais vous mourrez.
Claude Bolton, levez-vous, s'il vous plaît !
- Vous voyez... - Recule !
Ne criez pas.
Ils sont là.
Les morts.
Les sauveteurs qui n'ont même pas pu se sauver.
Mais vous ne pouvez pas les atteindre.
Ça ne fait rien.
Je ressens quand même leur présence.
Surtout les quatre Bolton.
Ils émettent une telle lueur.
Une lueur ?
Bientôt, on sera du même sang.
C'est comme si...
comme s'ils entraient en moi.
Quand ils m'envahissent, ils me donnent de la force.
Vous n'avez pas idée de ce que ça me fait de ressentir...
toutes ces émotions.
- Pourquoi des enfants ? - Arrêtez de l'interroger.
Je mange pour vivre. Comme vous.
La ferme.
Pourquoi vous tuez des enfants ?
Parce qu'ils sont tendres.
- Fils de pute ! - Arrêtez !
Il nous provoque.
Vous ne sortirez pas d'ici.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
Non.
C'est vous qui ne sortirez pas.
Jack a laissé un survivant.
Il sait qu'on est là et ce que tu es.
Il enverra des renforts.
Je vois.
Mais j'ai faim.
Claude.
Pose ce fusil.
Ne tirez pas.
Si vous tirez, la voûte s'écroulera, et on finira ensevelis.
Claude.
N'appuie pas sur la gâchette.
Claude...
Regardez-nous.
Voilà.
Maintenant, posez ce fusil.
Oh, non.
La grotte s'effondre.
Vite ! Ne restez pas là ! Holly !
- Claude ! - Holly !
Votre tête ! Protégez votre tête !
Je suis là.
Je peux plus bouger.
Attends... Oh, putain. Je vois.
T'es prêt ?
Trois, deux, un... allez.
C'est bon ?
La vache...
- Ça va ? - Je survivrai.
Je t'avais dit de pas tirer.
- Tiens bon, on revient vite. - D'accord.
Quelle merde !
Vous avez un couteau ?
Super.
Holly. Arrêtez, laissez ça.
Si on dit à qui que ce soit que cette chose a tué Frankie,
on sera internés et Terry sera jamais disculpé.
Qui est Terry ?
Je l'ai tué ?
Attention.
À trois ?
C'est parti. Trois...
- Deux... un... - Deux... un...
- Attention à la tête. - OK.
La vache...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. Ne m'attendez pas.
Tu fais semblant.
Tu sais comment je l'ai deviné ?
À ce qui te reste de cœur.
Quoi que t'aies dans la poitrine, ça continue de battre.
Mais t'es juste un tas...
de poussière.
Je savais pas si on pouvait te tuer.
J'ai cru que t'étais mortel, mais...
je suis plus sûr de rien.
Ce que je sais, c'est que ce couteau n'a pas fait les dégâts escomptés.
Voilà comment je vois les choses :
tu es faible et ça ne fait qu'empirer.
Tu ne peux pas t'enfuir.
Tu ne peux pas te cacher.
Tu ne peux pas chasser,
donc tu ne peux pas te nourrir et regagner des forces.
Rien ne m'empêche de sortir,
de revenir avec des touristes
et de les regarder se battre
pour apercevoir ce qu'il reste de ta pauvre carcasse.
Ensuite accourra la communauté scientifique, toujours curieuse.
Je pense que tu vas bien les intéresser.
Ils vont t'examiner, te piquer, te prélever un tas de trucs.
Ils te couperont en morceaux pour les analyser en labo.
Et ils te charcuteront encore, et encore, et encore,
jusqu'à ce que...
Oh non, ce sera pas une partie de plaisir.
Ce qui servirait notre cause,
en revanche,
ce serait que personne ait jamais vent de ton existence.
Donc...
tu dois disparaître.
Il voulait m'accompagner.
C'est pour ça qu'il est venu.
La cavalerie va pas tarder à débarquer.
Il faut qu'on parle, et vite.
On doit accorder nos violons.
Lieutenant Sablo, de la police d'État.
- Hayes. - Hayes, c'est Sablo.
On est à Cecil, dans le Tennessee.
Il y a eu une fusillade sur un parking.
Devant un magasin de souvenirs. Alec Pelley est mort.
Tout comme Howie Saloman.
Et Jack Hoskins.
Ils sont morts ?
Le tireur était un flic. Il était de chez vous.
Mais il n'a pas agi seul. Quelqu'un l'a contraint à tuer.
- Attendez... il avait un complice ? - Non, c'était lui, le complice.
L'alpha qui, selon moi, a tué Frankie Peterson
court toujours.
Il a tenté d'enlever un autre garçon il y a deux jours.
On n'a pas encore réussi à le choper,
mais il a été filmé. Je vous envoie un lien.
Attendez...
C'est la faute de personne.
Mais vous allez devoir revoir certaines décisions
que vous avez prises, vous croyez pas ?
Seale Bolton a reçu un coup de fil
d'un individu qui prétendait travailler avec moi.
Ce même individu a également assuré savoir
où se trouvait, selon lui, le vrai tueur de Frankie Peterson.
- Répétez, Claude. - Je viens de le faire.
J'aimerais vous entendre encore une fois.
Les enquêteurs Sablo et Anderson sont venus m'interroger
parce que le procureur de Cherokee souhaite rouvrir l'affaire Peterson.
Pourquoi vous ?
Parce que j'ai identifié le mec qu'ils avaient arrêté, Maitland.
Il est venu au Peach Crease couvert de sang.
Mais plus vous y repensez...
Plus j'y repense, plus je me dis que c'était pas lui,
mais quelqu'un qui lui ressemblait.
Les témoins dans l'affaire Peterson.
Il me faut les transcriptions des interrogatoires.
L'homme qui a appelé,
il vous a dit où trouver le tueur ?
Oui. Dans un magasin de souvenirs abandonné près des grottes.
- On y est allés. - Vous y êtes allés ?
Oui. À mon avis, il voulait éliminer Claude Bolton
qui représentait une menace.
"Lui", c'est Jack Hoskins ?
Votre collègue qui était recherché
pour enlèvement et tentative de meurtre ?
C'est ça.
Bref...
le coup de fil m'a semblé bidon. J'ai pensé à une embuscade.
Pour moi, il se foutait de nous.
J'avais tort.
Combien de temps on va cacher le corps de Seale ?
Pas longtemps, j'espère.
Combien de temps, alors ?
Claude, parlez-moi du coup de fil.
Du 3
au 7 mars, quand Maitland est venu voir son père...
Durant mon enquête, j'ai rencontré M. Katcavage,
un ancien flic de Dayton,
qui avait travaillé sur des dizaines d'homicides.
Je l'ai trouvé...
Je l'ai trouvé très compétent,
donc j'ai suggéré à mon employeur
de le faire entrer dans notre équipe.
Salut, ma chérie. C'est moi.
Pour que notre histoire colle, j'ai besoin de ton aide.
- Merci. - Merci à vous.
Que vous acceptiez ou non l'existence de cette chose,
ça n'a pas d'importance.
L'important,
c'est que quand les flics vous interrogeront,
et ils le feront,
sur la réunion avec Holly Gibney,
ne leur dites pas qu'on a parlé de monstres protéiformes,
d'El Cuco,
ni de quoi que ce soit qui puisse être qualifié de surnaturel.
D'accord ?
Sinon...
Oui, d'accord.
Si je suis venu vous voir, Mme Maitland...
c'est qu'il y a eu des faits nouveaux
dans l'affaire du meurtre de Frankie Peterson.
On a de nouvelles pistes.
On va rouvrir l'enquête.
Et vos preuves irréfutables ?
On a réexaminé les traces d'ADN trouvé sur la scène de crime
et il se trouve qu'elles contiennent les ADN du suspect et de la victime.
C'est irrecevable.
Les filles, je vous ai dit de rester là-haut.
Lundi, je vais tenir une conférence de presse
pour annoncer la réouverture de l'enquête...
et pour annoncer publiquement
l'annulation des charges retenues contre Terry.
Votre famille a assez souffert, et je veux faire mon...
Vu que vous engagez des poursuites contre moi
et mon cabinet,
je ne peux vous dire ce que je ressens réellement.
Je comprends.
Il a été méchant avec toi ?
Non, ma puce.
Vous prenez l'avion ou la voiture ?
La voiture.
Vous avez 10 h de route ? Vous allez à Chicago ? Non ?
Je ne sais pas, je dois m'arrêter à plusieurs endroits.
On pourrait refaire équipe, vous et moi,
si l'occasion se présente.
Mais un truc facile,
comme un règlement de compte entre gangs, par exemple.
Quand on était dans la grotte,
El Cuco m'a demandé
pourquoi j'ai cru si facilement à son existence.
Mon père, un ancien militaire, me disait, quand j'étais petite :
"Seul un homme peut comprendre un homme."
Dans la grotte, si j'avais eu le temps
et l'envie de répondre à cette chose,
je lui aurais dit...
"Seul un outsider peut comprendre un outsider."
Holly. Il existe d'autres créatures ?
Je ne te l'ai jamais dit,
mais j'ai vu Derek.
Il m'a parlé.
- Qu'est-ce qu'il t'a dit ? - Ce n'était pas vraiment Derek...
Dis-le-moi. S'il te plaît.
Il m'a dit que je devais le laisser partir.
Ah bon ?
C'est pas près d'arriver.
Je sais pas...
J'aime à croire que toute cette expérience...
nous a ouvert les yeux sur le monde.
Peut-être que la prochaine fois que je le verrai,
ce sera vraiment Derek.
Ou peut-être que dans quelques années,
beaucoup d'années,
on lui rendra visite.
FRANKIE PETERSON 23 JUIN 2007 - 30 MARS 2019
Frankie Peterson, enquête
LE TUEUR D'ENFANTS DE CHEROKEE INNOCENTÉ
C'était Get Out And Get It, de Devon Gilfillian.
Juste avant, Janis Joplin, avec Get It While You Can.
Vous avez aussi entendu une chanson du même nom
de Robert Finley.
Maintenant, une pépite méconnue pour tous nos audiophiles.
C'est un vieux classique de jazz
qui a atteint la 2e place au top 100 du Billboard en 1963.
C'est un de mes préférés. Le voici.
Adaptation : Marion Bodin pour Lylo