Précédemment...
- Christopher Plover. - L'auteur pour enfants ?
- Vous connaissez mes livres. - J'ai lu celui de Martin Chatwin.
Le pervers qui l'a changé en Bête.
Les charmes de suspension d'âge de Martin
doivent encore agir.
Quoi que soit ce signal, je sais pourquoi il me cible.
- Et je vais trouver... - Attends.
- C'est trop risqué ! - Vous avez raison.
J'ai senti que la page était importante.
- C'est un manuel. - Pour quoi ?
La Graine monde. On peut presque tout obtenir.
Même un monde tout entier.
Le Couple cherche la page
depuis un bail et c'est pas un gentil.
Et il sait que je l'ai.
Enceinte !
Merde.
- Tu peux garder ça pour toi ? - Bien sûr.
Allons trouver nos livres.
Vous allez devoir lire vite.
Si on trouvait cet arbre
et qu'on l'abattait, ça couperait le lien ?
Théoriquement, oui.
Seb deviendrait mortel et poignardable.
Bordel ! Qu'est-ce qui retarde Julia et El ?
On a tué le Roi. Qu'ils se grouillent !
Sûrement les vers d'orteil de Julia.
Arrêtons-nous pour qu'elle nous rattrape.
Tu as des vers d'orteil et tu avances.
La force de l'habitude.
Où est ton œil ?
Je l'ai prêté à Josh.
- Et qu'est-il arrivé à son œil ? - Rien ! C'est un idiot.
Il est reparti dire à Tick et Rafe de filer avant la cata.
Pourquoi tu...
Je suis inquiète, alors j'ai l'œil sur lui.
Merde.
- Très drôle, il porte ton œil. - Ferme ta gueule, Fen !
Julia, dépêche-toi.
- Ça va ? - Oui, manque d'exercice.
On ignore la réaction des Centurions à la mort de Seb
et tu es intimement mêlée à ce décès.
On devrait avancer plus vite.
Je vous le déconseille.
Seb.
Surpris ?
Emparez-vous d'eux.
Merde.
Désolé, Quentin.
Vainqueur Bourbasse
Espèce de fondu de la Bourbasse.
- Merritt ? - Que s'est-il passé ?
À toi de me le dire. Tu as dit être une Chatwin,
tu as arraché ton patch et disparu.
Où est Julia ? Et Lipson ? Et...
Tu es partie trois semaines.
C'était une pièce.
Sans fenêtre.
Sans porte.
Sans personne d'autre.
Pas d'autre souvenir.
C'est plus que moi quand le signal m'a happé.
Mais ça a duré quelques secondes, il m'a semblé.
Qui sait comment marche ce truc.
Bizarre.
Que disent vos pierres ?
Merritt n'est pas victime d'une malédiction mnésique,
d'après ce que je vois.
Mon véritable nom est Plum, vous vous rappelez ?
Je dois l'assumer.
Je quitte les rangs des Chatwin identifiés par un 2e prénom
ou un surnom de super-méchant.
Salut, Plum Chatwin, monstre maudit.
Positivons, vous n'avez aucune lésion cérébrale.
Vous n'êtes pas psychotique. Et...
hormis la désorientation et la peau mixte,
tout va bien.
Alors, quoi ? Vous avez terminé ?
Je prends une bouteille de téquila pour savourer mon temps partiel
mais après ça,
oui, j'ai terminé.
Cette pièce bizarre, c'est déjà une piste.
C'est aussi aucune piste du tout.
Je t'explique le Voyage.
Tu imagines un endroit, tu le vois dans ton œil mental
et après,
tu y vas. Quoi ?
Vous savez que vous n'aviez jamais autant parlé du Voyage ?
Je veux dire que tu n'as pas à l'indiquer sur une carte.
Il te suffit de l'imaginer.
J'y retournerais ?
Non, c'est dangereux. Mais je dis...
Que c'est notre seule piste. Voilà ce que vous dites.
En première année, je croyais que les profs en savaient des tonnes.
Voici la vérité.
Personne sait que dalle.
Surtout sur le Voyage.
Qu'est le signal ? Pourquoi ? Personne a la réponse.
Mais j'ai jamais voyagé seule. Je sais pas comment faire.
Et même si vous êtes pas un prof merdique,
je peux pas y retourner seule.
Tu le seras pas.
Je suis trop conne, ça fait mal.
Trop tard pour demander le charme d'anesthésie.
C'est fini.
Maintenant, tu peux voyager avec quelqu'un.
C'est pourquoi il est important...
Oui, j'ai lu les chapitres. Je comprends les principes.
On va commencer doucement.
Tu vas nous emmener tous les deux
à l'autre bout du labo. Je vais dessiner un cercle.
Vise-le.
T'inquiète pas.
Si tu te perds, je serai là.
Écoutez.
Tutoie-moi.
Mes problèmes t'ont causé assez d'ennuis.
Je veux pas aggraver les choses.
Vois-tu,
j'ai l'habitude que ta famille me gâche la vie.
Tu me convaincs pas.
T'es parente avec qui ?
Je sais pas. Mes parents sont britanniques.
Ils parlent pas de la malédiction familiale.
Tu es ma 3e Chatwin.
Le premier, la Bête, m'a torturé
quand j'étais gamin, mais sa sœur, Jane...
Elle a tout fait pour l'arrêter. Elle a...
changé le temps.
Elle était incroyable.
Alors, la malédiction familiale ?
La balance est équilibrée. À toi de la faire pencher d'un côté.
Rappelle-toi.
Vise le cercle.
C'est parti.
Je l'ai fait. J'y suis arrivée.
Je pensais nous tuer tous les deux.
Y avait 50 % de chances.
Plum ?
- Où est le cercle ? - Il...
Où vous allez tous ?
Le doyen Shiring a du bas débit.
On va lire le rapport Starr. Les passages
sur les pipes.
- Le bas débit ? - Le rapport Starr est sorti...
Je nous ai fait voyager en 1998.
Je crois savoir avec quelle Chatwin tu es parente.
Le Couple ? Ça me dit rien.
Il a envoyé un monstre shiitake m'attaquer.
J'aimerais l'identifier avant qu'il récidive.
Je connais un mec.
Il me doit trois faveurs, alors...
Merci, Kady.
Tu me dois trois faveurs.
Il veut me voir.
Tu devineras jamais où.
Que s'est-il passé ?
Nouvelle déco.
Alice, Kady. Ravie que vous soyez venues.
Que faites-vous ?
Je rebâtis. Vous venez voir George ?
Vous le connaissez ?
Il est là-bas.
Comment c'est arrivé ?
Ces Marginaux aident la Bibliothèque ?
Franchement ? C'est grâce à vous.
Après qu'on a brûlé les livres, j'ai voulu rebâtir la Bibliothèque.
- Entièrement. - Vous les avez convaincus ?
J'ai aidé Kady à retirer les Marques.
En pénitence, pour être honnête.
Et je me suis retrouvée entourée de magiciens reconnaissants.
C'était quoi, ça ?
Nos recrues sont enthousiastes, mais ont des lacunes.
On fonctionne grâce à des charmes précis.
Lancer des charmes ici, avec les circonstances du Pays du Ni,
les dépasse parfois.
Alice.
Voici George.
C'est vous que le Couple cherche ?
- Vous le connaissez ? - Non, mais je sais qui pourrait.
Donnez-moi un jour pour le localiser.
Merci, George.
Plus que deux faveurs.
En attendant,
on a un problème à résoudre.
J'ai sorti des livres de l'Enfer. Fort dangereux.
Pourriez-vous les consulter ?
- Que cherchez-vous ? - Un moyen de réparer la magie.
À moins que vous ayez mieux à faire.
J'ai esquivé le Centurion !
Le Roi Noir est encore en vie ?
On a coupé l'arbre, poignardé le mec.
Ça semble impossible.
El dit que c'est un Guérisseur. Il a pu lancer un charme en expirant.
Mais nos amis sont là-bas.
Je vois Josh se planquer, c'est bon. Mais Julia et Eliot ?
Ils sont déjà là ?
Vous êtes qui ?
Violoncelle !
Ecureuil !
Jonquille !
- Tu fais quoi ? - Leçon de vie.
Y a un moment où tu peux décider : "C'est pas mon problème."
Sir Arthur Conan Doyle.
On a des amis à sauver et le Roi Noir à retuer.
Reste avec le pédophile.
Je retourne buter ce bâtard comme les SEALs ont buté Oussama.
Non. Excelsior au printemps. Excelsior au printemps !
Si vous le dites.
Je crois qu'il essaie de nous dire
quelque chose. Concernant Fillory ?
Le Roi Noir ?
Charcuterie.
Soit il a fait un AVC, soit c'est un coup de Fillory.
Secrets et myrtilles.
Casquette moelleuse.
Vers la Rivière brûlée, il y a un insecte, le virelangue,
qui entre dans la tête et embrouille les mots.
- C'est comme un AVC ? - Rognures d'ongles !
Une seconde. Il y a quelqu'un près de Josh.
Merde, c'est le Roi Noir.
Il vient. Attends.
Nom d'un chien !
Quoi ?
Josh a mis mon œil dans sa poche. Je vois rien.
S'il a quelque chose à dire sur le Roi Noir,
on doit le savoir.
Comment ? Il a des virelangues dans la tête.
Je connais un type. C'est un crétin.
Mais il pourrait l'aider.
Professeur Fogg ?
Bonjour.
Des passe-montagnes.
Mode du futur ?
- Prévention du paradoxe temporel. - Malin.
Et idiot. Je reconnaîtrai vos voix.
Je vous pensais saoul.
C'est l'après-midi.
La prochaine fois, essayez la distorsion faciale de Pinter.
À moins que vous ne préfériez ce look.
Bon, que savez-vous
sur les voyageurs temporels ?
- C'est un mythe. - Pourtant, nous voilà.
Apparemment, vous avez un don, Mlle Passe-montagne,
mais vous visez mal.
Pouvez-vous nous aider ?
Peut-être.
Ce pont temporel
est réglé pour un moment fixe dans le temps, mais...
on peut ôter la boussole temporelle
et la régler pour vous aider à naviguer
et retourner en 2020.
Vous sentez la vibration ? Bien.
- Elle indique votre foyer. - Merci, Pr Fogg.
Non, merci à vous. Ça fera un sujet de mémoire extra.
Ça vous vaudra une promotion.
Seigneur, non. Moi, doyen ? Non.
Je devrais acheter le silence de trop de femmes de collègues.
Bonne chance.
Ça a marché ?
On est rentrés ?
Je sais pas.
Allez balayer le réfectoire des hommes.
Merci.
Non.
Comment Seb a pu survivre ?
Aucune idée.
Tu m'as vue enfoncer l'épée.
Chose que je ne pensais jamais faire à qui que ce soit.
Ça va ?
J'ai un problème qui s'aggrave.
Comment tu es tombée aussi enceinte ?
Normalement.
Mais c'est le mois du Singe rouge, tout grandit plus vite.
Je suppose que...
Félicitations.
Merci. Je pense.
Si on oublie le pétrin actuel, ce cycle de la vie
est très émouvant.
Dans une temporalité sans cachot,
je te demanderais de m'organiser une fête prénatale.
Je connais un charme pour se beurrer au jus de pomme.
L'idéal pour cette situation.
Ravi que vous gardiez le moral.
Je ne voudrais pas que vous déprimiez.
Voilà que j'ai jeté un froid.
Vous allez nous exécuter ?
Je ne peux pas.
Vous devez m'aider.
Le problème de base est le même.
On peut pas réparer la magie sur Terre.
On a maltraité la Lune et elle est furax.
- Et c'est... - Une salope monumentale.
Manifestement.
Elle détraque les circonstances.
Mon akkadien est rouillé, mais je pense
que ça dit que...
on peut gagner la faveur de la Lune si on...
Sacrifie une vierge.
OK. On oublie.
En plus, la méthode de mort est assez immonde.
C'est dégueu ?
Non, la lumière a encore vacillé et j'ai...
du beurre de cacahuète dans mon sandwich à la dinde.
Les charmes sont détraqués ici aussi ?
J'ai une explication plus simple.
Les nouvelles recrues apprennent les charmes culinaires.
Zelda peut muter les Marginaux nuls.
La Lune, elle, a la sécurité de l'emploi.
Tu es virée, la Lune !
Et si on pouvait ?
Virer la Lune.
Ça finirait en apocalypse sur Terre.
Si on s'en débarrassait pour en créer une nouvelle ?
C'est du délire.
Ce livre traite de la magie dans le Pacifique Sud.
Comment créer une île ex nihilo.
C'est pas exactement pareil.
Ces livres ne sont pas pour les amateurs.
Le moyen de créer une Lune sera là-dedans.
Dites "ah".
Camion de pompiers.
Il n'arrive pas à parler normalement.
On veut savoir pourquoi.
Vérifiez ses oreilles. Rien dedans ?
Les trucs habituels.
Attendez. C'est quoi, ça ?
Un instant. C'est bien enfoncé.
Et voilà !
Oui, un virelangue.
Comment vous sentez-vous ?
Linoléum.
Merde, c'était pas l'insecte.
Peut-être pas celui-ci, mais il y en a un paquet là-dedans.
Des centaines.
Des milliers. Tout le long de ses...
os du dos.
Je peux les retirer. Si j'en garde un.
Je regrette ma question. Pourquoi ?
Pour le respect.
Pour pouvoir écrire un...
- Article ? - C'est ça.
Ce sera top.
Aucun véto se foutra de moi.
Ce sera long ?
Je sais pas.
Chaque bestiole semble avoir une attache énergétique
et une attache physique.
Comme s'il était possédé
par un millier de petits esprits.
Un problème de possession ?
Non, un problème d'insectes.
Et ces insectes le possèdent.
Je soigne des chats toute la journée.
Ils sont incroyablement possédés.
Rhubarbe.
C'est réglé.
Il se vide de son sang. Appelez un médecin !
Oui.
1920.
Fogg s'est peut-être trompé en la réglant.
Si on trouve son erreur, on peut la réparer.
Si seulement on avait un manuel.
Excusez-moi.
C'est réservé aux étudiants et professeurs.
- Je suis prof. - Moi, étudiante.
Et moi, je suis le roi de Siam. Dehors.
Écoutez, mec.
- Je sais pas... - Une dispute compliquera les choses.
Merci.
Si on accède pas à la bibliothèque,
on va rejouer "La Couleur des sentiments"
avec ces racistes blancs.
On connaît personne qui peut nous aider.
Je te jure.
Je sentais quelque chose... quelqu'un
qui m'observait dans le bain.
Comme... un fantôme pervers.
Peut-être que si, on connaît quelqu'un.
"D'un homme peu accessible à la jalousie
"mais qui, une fois travaillé par elle,
"a été entraîné jusqu'au bout.
"D'un homme dont la main, comme celle de l'immonde Indien,
"a jeté au loin une perle..."
Tu me dis que ce mec se branle
en matant des gens depuis le plan astral ?
Oui.
On a vraiment besoin de son aide ?
Dans cent ans, ce sera un mec super, alors...
Merci.
Seulement... je ne serai Othello que si je suis grimé en Noir.
Il a encore du chemin à faire.
Hyman !
Salut !
- On se connaît ? - Oui, je m'appelle Pen... broke.
Et voici Prune.
Et vous êtes des mystiques de passage ?
C'est ça. D'Inde.
Et du...
Continent noir.
Donnez-moi la force.
On a besoin d'aide...
Je suis en retard.
OK, mon pote. Écoute...
mec.
Tu es le fantôme pervers de Brakebills.
Soit tu nous aides, soit tout le monde le saura.
J'ai passé en revue tout ce que Seb nous a donné.
On dirait un charme de communication.
Il nécessitera nous trois.
J'ai aucune idée
de ce qu'il fait.
Tu m'aides ?
À quoi bon ?
Après, quelle raison il aura de nous épargner ?
Je pense pas qu'il nous tuera. Qu'il te tuera.
J'ai vu sa façon de te parler.
Il est blessé car il tient à toi.
J'attire les meilleurs mecs.
Tu attires
tout le monde.
Forcément, tu aimantes deux ou trois monarques douteux.
On trouvera une solution, promis.
Aide-moi.
Ce sigil fait partie d'un charme de messager,
pour envoyer une lettre de l'autre côté d'un lac...
Merde.
Je le reconnais.
Il était dans un livre que j'ai lu après la mort de Quentin.
- Je faisais beaucoup... - De recherches sur le deuil ?
Il veut faire une séance de spiritisme.
C'est du pipeau.
Pas toujours.
Magie noire.
Et ça peut très mal tourner.
Il a peut-être trouvé un moyen.
Pourquoi à trois ? Ça fait beaucoup de pouvoir.
Pour contacter quelqu'un qui est mort depuis très longtemps.
Et merde.
Je crois savoir qui.
Bonjour, Pr Frank.
- Ces deux-là n'ont rien à faire ici. - Ils sont avec moi.
Je fais un exposé
sur la magie aux Antilles.
Ce sont mes traducteurs.
Il n'y a rien là-dedans. Uniquement
de la théorie.
Aucune mention de boussole temporelle.
Les ponts temporels n'ont pas encore été inventés.
Les ponts temporels ?
Comme celui du Pr Sato ?
C'est pas...
On dirait le pont temporel
qui contenait la boussole.
- Il le fabrique. - Aujourd'hui.
C'est pas une coïncidence.
Ça n'a ni queue ni tête.
Pourquoi nous amener ici ? Et pourquoi en 1998 ?
Vous êtes allés en l'an du Seigneur 1998 ?
Nom d'une pipe en bois !
Le monde était rempli d'automates prenant le travail des hommes ?
Regarde.
"Septembre 1998".
Je le tenais quand on a voyagé en 1998 et ensuite...
je tenais la boussole fabriquée aujourd'hui quand on a atterri ici.
Ce sont des totems.
Les élèves voyageurs
ont parfois du mal à visualiser leur destination.
Tenir un objet de cet endroit peut parfois aider.
D'accord, mais le temps au lieu de l'espace ?
- Pour rentrer... - Il faut un objet de notre temps.
"De notre temps."
J'allais le dire.
Tu connais cette langue ?
La première moitié, on dirait du vieux-slave.
- Le reste me dit rien. - J'ai déchiffré le vieux-slave.
Ça parle d'une graine qui peut devenir n'importe quoi.
Pourquoi pas...
une lune ?
- Incroyable. - Quoi ?
Il manque une page à ce livre, "La Graine monde".
Comment tu sais quelle page manque ?
C'est ce que le Couple veut. La page. Et je l'ai.
Quoi ?
Pendant qu'on planche sur un autre problème,
on tombe sur le livre
qui contenait la page sur la Graine monde.
Coïncidence ? Concomitance ? Ou bien...
Je dirais un piège.
Tu te fies aux Marginaux ?
Autant que toi à la Bibliothèque.
C'est forcément une arnaque.
On cherche une réponse qui exige un pouvoir exceptionnel.
Un truc exceptionnellement puissant. Logiquement...
ce sera quelque chose de rare. Convoité par plein de gens.
Y a rien de bizarre là-dedans.
- Simple constatation. - Vrai.
Mais ça peut pas être aussi facile.
On en bave depuis longtemps.
On a peut-être du bol pour une fois.
Une carte de fidélité de... 2009.
On n'a rien
de 2020 ?
Génial, on est coincés dans cet endroit arriéré.
C'est vous ?
Quoi ?
Brakebills m'a envoyé valser.
J'ai été saqué.
C'est pas vrai. Renvoyé !
Quelqu'un m'a dénoncé.
Pas nous.
Quelqu'un nous a entendus.
Écouter une conversation privée ? Qui ferait ça ?
Vous. Constamment.
C'est la raison de votre renvoi.
Tu lui as donné la permission d'utiliser l'ironie ?
Bon débarras ! À vous deux.
On est mal.
Il était censé rester, se faire prendre
et se retrouver piégé.
Son renvoi lui épargne
d'être enfermé au Purgatoire astral pendant cent ans et...
épargne des générations de femmes.
Tu comprends pas.
Il peut pas aider le moi du futur.
Le moi du futur sauve pas la magie
et on la perd. Pour toujours.
Faut réparer ça.
Comment ? En le piégeant nous-mêmes ?
Exactement.
Attends.
Le bon côté, c'est que je vais enfin aller en Europe.
Le Berlin de Weimar a de belles attractions érotiques.
Sûrement.
À quoi je joue ? Je suis venu à Brakebills pour apprendre.
La leçon de mon renvoi est cristalline.
Peut-être...
Je sais que c'est insensé,
mais peut-être que c'est mal d'espionner les gens sous la douche.
Je sais !
Alors pourquoi Dieu nous a donné la capacité de les espionner ?
Je peux pas te dire comment mener ta vie...
Être un Voyageur, c'est un fardeau.
Mais ne pas être un Voyageur ?
Ne pas pouvoir utiliser son don, c'est pire.
Crois-moi.
Y a pas de mal à regarder, hein ?
On se comprend.
Tu es un brave type, Penbroke.
Avant que j'oublie,
comment je peux assister à la Bourbasse féminine ?
C'est dans une heure.
Les femmes jouent ce soir ?
Il n'est pas inscrit au programme.
C'est un match surprise.
Elles doivent déjà être dans les vestiaires.
Je vois.
J'ai besoin de finir mes bagages tout seul.
En privé.
Cool. Génial.
Oui. Salut.
On a peu de temps.
- Écoute-moi. - C'est grave.
La magie est en jeu.
J'ai volé ça
au Pr Sato. Charme de stase.
- Ça fige le porteur dans le temps. - Plum.
Le corps est censé mourir.
D'après qui ?
Son corps a jamais été retrouvé. On l'a peut-être caché.
- Ça marche pas comme ça. - Qu'en sais-tu ?
Il sera piégé et dans le plan astral.
Sauf si Hyman trouve la cachette.
Si c'est pas le cas, dans cent ans, on pourra l'aider.
À quoi ça sert d'avoir ce don si je peux rien changer ?
À rien.
Tu es née avec.
Et tu passes ta vie à essayer d'y survivre.
Allons-y.
Ou alors...
on t'en prive au moment où tu l'acceptais.
Je suis désolée que tu aies perdu ton don.
L'ancien Penny se ficherait que ça détraque le futur.
Il aiderait son ami.
Perdre ton don, ça te change.
Quel genre de personne va être le nouveau Penny ?
Merde.
J'ai la solution.
Au travail. Je t'expliquerai.
Il aura mal partout
quand il se réveillera.
S'il...
se réveille.
- Prête à partir ? - Oui.
"Quentin Coldwater, Bourbasse..." En quoi ça nous aide ?
Je l'ai fait tomber.
- En se cassant, c'est... - Devenu un nouvel objet.
Fabriqué le jour de notre départ.
On y va ?
Il est stable.
Merci.
Et il parle normalement. Mon travail est terminé.
Respect, me voilà !
Merde.
Très bien.
Parlez.
Des siècles que je n'ai pas parlé. C'est si...
libérateur.
Ça a duré des siècles ?
Oui, de la fin de votre règne à aujourd'hui.
Racontez-nous tout ce qui s'est passé.
Le Roi Noir ? Qui c'est ? D'où il vient ? Comment on le tue ?
J'avais entendu la même histoire que vous.
Que le Roi Noir était apparu peu après l'arrivée des Preneurs.
Et que lui seul pouvait les vaincre.
J'étais curieux.
Qui était ce magicien ?
Son histoire ?
J'ai fait des recherches.
Et j'ai été choqué de découvrir que je le connaissais.
Vous racontez bien les histoires.
Merci.
Pour expliquer qui il est
et d'où il est venu,
il faut remonter plus en arrière.
À avant que Martin Chatwin ne devienne la Bête.
Vraiment ?
Bien avant qu'il ne découvre la Source,
Martin avait un autre plan
pour ne jamais être renvoyé sur Terre.
Un charme conduit.
Pour se lier à Fillory.
On ne disposera que de quelques instants.
Seb.
On devrait en parler.
On connaît votre but.
J'en doute fort.
On sait, il s'en est servi. Mais on a abattu son arbre.
Mais il y a un fait essentiel
que vous ignorez sur les arbres de Fillory.
Il y en a beaucoup,
mais en vérité, il n'y en a qu'un seul.
C'est quoi, ce pipeau ?
Oui, je suis fillorienne, j'ai jamais entendu ça.
Les racines des arbres de Fillory s'entrelacent
pour ne faire qu'une.
Entre elles et avec la terre.
Quiconque y est relié
ne peut être tué en abattant un seul arbre
ni même une forêt.
On ne peut l'arrêter qu'en détruisant tout Fillory.
Vous dites que Martin a essayé, mais a merdé ?
Il a été contrecarré
par un être héroïque qui savait ce qu'il pouvait devenir.
Le propre frère de Martin, Rupert.
Rupert Sebastian Chatwin.
Ça alors ! Quel rebondissement !
Quel conteur vous êtes !
Le seul moyen d'arrêter son frère était un sacrifice.
Il se lia au conduit avant que son frère ne le fasse.
Quand Martin le découvrit,
il était furieux, mais il ne pouvait pas
tuer son frère.
Cependant, il pouvait le condamner au sommeil éternel.
Les Filloriens le croyaient mort.
- Que lui arrive-t-il ? - Ce qui doit.
- Qu'est-ce qui est arrivé ? - Vous.
Vous avez apporté des surtensions de magie.
Vous avez réveillé Rupert.
Qui a amené les Preneurs. Quand il les a tenus à distance,
les Filloriens reconnaissants l'ont fait Grand Roi.
Mais...
pourquoi il a fait tout ça ?
Pourquoi est-il devenu si malfaisant ?
Parce que, pendant qu'il dormait profondément,
il a perdu la seule chose à laquelle il tenait.
L'homme qu'il aimait.
Rupert ?
C'est bien toi ?
Lance ?
- Lance Morrison ? - Rupert !
Oui, c'est moi.
Enfin tu es là.
Mon amour. Mes étoiles, mon cœur.
Je parle comme un idiot.
Si tu savais.
Sais-tu à quel point tu m'as manqué ?
Pourquoi ça a été si long ?
Lance, j'ai essayé.
Tu m'as laissé.
Non.
- Tu m'as abandonné. - Je devais stopper mon frère.
Je suis mort et toi, tu ne pourras jamais mourir.
Il fait froid ici.
Je suis tellement seul.
J'ai failli renoncer si souvent.
Non, ne fais pas ça. Je ne violerai pas
ma promesse.
Je sais enfin quoi faire. On sera ensemble très bientôt.
- Comment ? - Attends à la porte.
J'ai essayé. Je ne peux pas la franchir.
Je sais. Mais tu pourras bientôt.
C'est mon message. Attends à la porte.
Rupert.
Écoute-moi. Attends à la porte.
Vous avez fait quoi ?
Cette page contiendrait la réponse ?
Que vous faut-il ? Nos ressources sont à votre disposition.
- Je vais la chercher. - Quelqu'un ira.
Je préfère m'en charger.
Prenez quelques bibliothécaires. Est-il prudent d'y aller seule ?
Vous avez failli m'avoir.
Mais le beurre de cacahuète et les sandwichs à la dinde...
Je ne vous suis pas.
Il y a des bugs à la Bibliothèque à cause des Marginaux.
Pourquoi pendant les intervalles lunaires ?
Le Pays du Ni est affecté par la Lune ?
Ça tient pas debout. Où suis-je ?
Sur Terre. Ce que tu piges à chaque de fois.
- C'est quoi, une illusion ? - Charme psychique.
En gros, tu es dans la Matrice. On est sur Terre.
D'où les bugs.
- Comment de fois j'ai fait ça ? - 18.
Je te renvoie au début. Ça devient lassant.
Les livres, la Lune à réparer, c'était...
Des conneries. À commencer par le texto de Kady.
Qui êtes-vous ?
C'est insultant. Tu t'es renseignée sur moi.
Le Couple.
Moins impressionnant la 18e fois que tu piges.
Tu en as marre.
Moi aussi. Ayons cette discussion
dans le monde réel.
Je ferai pas ça 19 fois.
Donne-moi la page ou je tue Kady.
Comment je sais que c'est Kady ?
Que tout ça est réel ?
Y a qu'un moyen de le savoir.
C'est de le sentir.
Vous faites quoi ?
Phosphoromancienne, exact ?
Faites pas ça !
- Attendez. - Tu utilises beaucoup ce doigt.
Promis.
Donne-moi la page. Si le doigt est viable, je le remets.
Le majeur.
Egalement très important.
Les charmes d'amour requièrent l'auriculaire.
Les petits doigts sont essentiels.
Alors...
Alice.
Vous voulez mon pouce ?
Déçu que ça marche pas.
La prochaine découpe, c'est pas le pouce.
C'est Kady.
La page ou tuer Kady ?
Ce sera quoi ?
Vous avez gagné, elle est à vous.
Elle est à vous.
Tant mieux.
Je suis soulagé. Bon, où est-ce que je vais ?
Attends, j'ai oublié mon stylo.
Il va bien ?
Ça change quoi ?
Je n'ai jamais voulu lui faire du mal.
Vous croyez que ça compte ?
J'ai perdu quelqu'un.
Et je l'aimais tellement.
Je connais cette douleur.
C'est pas une excuse pour faire du mal aux gens.
Vous ne l'aimiez peut-être pas tant que ça.
Parce que vous ne comprenez pas.
J'ai du travail.
Voilà votre adversaire.
Fillory ne sera jamais libre tant que le Roi Noir régnera.
Il y a un truc qui m'échappe.
Votre rôle dans tout ça ?
Eh bien, Rupert m'a reconnu.
Il ne m'a jamais apprécié.
C'est à lui que je dois les virelangues.
Je ne serai pas heureux à Fillory tant qu'il sera là.
En sortant d'ici, vous allez traîner dans les rues ?
Certainement pas.
Je vais écrire.
Les choses que j'ai vues.
Les histoires que je peux raconter.
Ses histoires sont très bonnes.
Mais pas pour les enfants.
Contrariant.
Flatterie
et asile de nuit.
T'étais obligée ? Il semblait être un si gentil...
Pédophile ?
Il t'amadoue, car tu te comportes comme une gamine.
Beurk !
Arrime-toi à la bonne vibration.
Tu la sens ?
Ça sent la maison.
C'est parti.
Je crois...
Je crois qu'on a réussi.
Je te lâche la main ?
C'est...
- C'est toi ? - Non.
Pas exprès. Je ne...
Pas sûre de l'avoir fait du tout.
J'ai l'impression...
D'être déjà venu ici ?
Parce qu'on y est.
C'est ici que le signal nous a transportés.
Je nous fais partir.
- Plum ? - Ça ne marche pas.
On ne peut pas partir.
Adaptation Anne Trarieux
Sous-titrage Nice Fellow