Précedemment...
Christopher Plover.
L'auteur du livre pour enfants ?
Vous connaissez mon oeuvre.
J’ai lu le livre de Martin Chatwin.
Vous êtes le pervers qui l’a transformé en la Bête.
Martin a utilisé les sorts de suspension d’âge,
ils doivent toujours me garder en vie.
J'ignore ce qu’est ce signal,
mais je sais pourquoi ça me cible,
- et je vais comprendre... - Attendez !
Merritt, tu ignores ce que ça va faire.
Tu as raison.
Dès que j'ai trouvé cette page, j'ai su que c’était important.
- C’est un manuel d’instructions. - Pour quoi ?
La Graine du monde.
Ça peut devenir presque n’importe quoi,
y compris un monde.
Le Couple cherche depuis longtemps la page Graine du monde,
et ce ne sont pas de bonnes personnes.
Et ils savent que j’ai ce qu’ils veulent.
Enceinte.
Merde.
J'apprécierais vraiment si on pouvait garder ça
- entre nous. - Bien sûr.
Allons chercher nos livres.
Vous feriez mieux de savoir lire vite.
Et si on localisait l’arbre
du tatouage de Seb, et qu'on le coupait ?
Cela romprait-il ce conduit ?
En théorie, oui.
il serait mortel et 100 % poignardable.
Jésus, coq et boules, qu'est-ce qui retient Julia et El ?
On vient de tuer le foutu roi là-bas.
- Ils ont dû agir en conséquence. - Désolé.
J'ai probablement les vers de pieds de Julia.
Hé, on devrait s'arrêter pour qu'elle puisse nous rattraper.
Tu as des vers de pieds,
et tu marches normalement.
Oh, j'ai juste l'habitude.
Hé, ton œil a quoi ?
Je l'ai laissé à Josh.
Son œil a quoi ?
Rien ! C'est un idiot.
Il est retourné prévenir Tick et Rafe de dégager
avant que ça soit le merdier.
Et pourquoi tu...
Je suis inquiète, donc je garde un œil sur lui, OK ?
- Nom de Dieu. - Oh, c'est un jeu de mot, j'ai compris,
parce que tu lui as donné ton œil.
La ferme, Fen !
Julia, on doit se dépêcher. Ça va ?
Ouais, je suis juste pas en forme.
Ok, je veux pas te presser, mais vu qu'on sait pas
comment les Centurions vont réagir devant le corps de Seb,
et que tu es intimement impliqué dans sa mort,
on devrait marcher plus vite.
Je réfléchirais à votre place.
Seb.
Surpris ?
Emmenez les.
- Synchro par MementMori - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
Merde.
Désolé pour ça, Quentin.
Vainqueur du 198ème Jeu de Welters Quentin Coldwater Équipe "Physique"
Piètre geek de Coldwater
Merrit ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
A toi de me le dire.
Tu as dit être une Chatwin, tu as retiré ton patch,
et tu es disparue.
Où sont Julia et... Lipson et...
Tu es partie trois semaines.
Quoi ?
C'était juste une salle.
Sans fenêtres, portes,
ou quelqu'un d'autre.
C'est tout ce que je me souviens.
C'est plus que moi quand le signal m'a frappé.
Mais c'était juste quelques secondes, du moins je pensais.
Qui sait comment cette merde marche ?
- C'est étrange - Qu'est ce que dit tes rochers ?
Que la jeune Merritt n'est sous aucune malédiction mémorielle,
d'après ce que je sais.
Mon nom est Plum, vous vous souvenez ?
Je dois l'assumer.
Quitter les rangs des Chatwin qui sont connus par leurs seconds noms
ou surnoms ou, vous savez, des pseudo de super-vilain.
Salut, Plum putain Chatwin, monstre maudit.
Côté positif, tu n'es pas blessé au cerveau,
tu n'es pas psychotique,
et à part la désorientation
et une peau un peu mixte,
tu es en bonne santé.
Wow, wow, donc... quoi ?
Tu as fini ?
Et bien, je vais d'abord attraper une bouteille de tequila
que je puisse vraiment profiter
de mes heures de travail post-coma limitées,
et après ça, ouais j'ai fini.
Écoute, cette salle étrange,
c'est plus qu'on avait pour avancer.
Ça ne nous fait pas avancer du tout.
Pour pouvoir voyager,
tu imagines un lieu,
tu le vois dans ton œil intérieur,
et tu y va. Quoi ?
Tu sais que tu ne m'en a jamais dit autant
pour voyager depuis qu'on se connait.
Écoute, je veux dire
que tu n'as pas à mettre un point sur une carte.
Tu dois juste l'imaginer.
Tu veux que j'y retourne ?
Pas vraiment, parce que c'est dangereux, mais juste l'indiquer...
Mais vu que c'est la seule chose qu'on a,
c'est pour ça que tu vas l'indiquer.
Quand j'étais en première année, J'avais l'idée stupide
que les profs en savaient beaucoup plus que moi.
Ils vont tout foirer pour toi.
Presque personne sait quoi que ce soit à propos d'un truc
et en particulier sur les merdes des voyageurs.
Quel que soit le signal, pourquoi,
personne attend dans le coin pour le résoudre.
Mais je n'ai jamais voyagé seule
et je ne sais pas comment,
et même en assumant que tu n'es pas complètement un prof de merde,
je ne peux pas revenir ici, pas seule.
Tu ne le feras pas.
Oh, sale connard.
Ça fait mal.
C'est un peu tard pour demander un sort d'anesthésie.
C'est fait.
Maintenant tu peux prendre des personnes avec toi quand tu voyages,
c'est pour ça qu'il est important que tu...
Oui, j'ai lu les chapitres que tu m'as donné.
J'ai compris les principes.
On va commencer par des pas de bébé.
Tout ce que tu dois faire c'est nous faire traverser le lab.
Maintenant, je vais tracer un cercle
Vise le.
et ne t'en fait pas.
Si tu te perds, je serai là.
- Professeur Adiyodi... - C'est Penny.
Vous apportez mes problèmes
a déjà assez foutu les choses en l'air.
- Je veux pas que les choses empirent. - Ouais, et bien
foutre ma vie en l'air est une habitude dans ta famille,
J'ai l'habitude.
Vous me convainquez pas.
Tu as un lien avec quel Chatwin ?
Honnêtement, je sais pas.
Mes parents sont Anglais.
Ils se faisaient une règle
de ne pas parler de la malédiction familiale.
Bon, tu es la troisième Chatwin que je rencontre.
Le premier était La Bête, qui m'a en fait torturé
quand j'étais un enfant, alors que sa sœur Jane,
a fait tout ce qu'elle a pu pour l'arrêter.
Elle a changé le temps.
Elle était incroyable.
Alors, une malédiction familiale ?
En ce qui me concerne, la balance est équilibrée.
tu peux suivre ta propre voie.
Souviens toi, vise le cercle.
Rien ne va ici.
Je l'ai fait. Je viens de le faire.
Je pensais sincèrement que ça allait juste nous tuer tous les deux.
Que c'était du 50/50.
Plum.
Oui.
Où est le cercle de craie ?
Il est... euh ?
Hé, où est-ce que tout le monde va ?
Le doyen Shiring a un accès commuté dans le placard de son ordinateur.
On va l'utiliser pour lire le Starr Report,
ou au moins la partie sur la pipe.
- Accès quoi ? - Starr Report ? Merci...
C'est sorti...
Je nous ai emmené en 1998.
Ouais, bon, j'ai une petite idée
du Chatwin avec qui tu as un lien.
"Le Couple" ? Jamais entendu parler.
Mais non plus avant qu'ils m'envoient
un monstre Shiitake.
J'aimerais savoir qui ils sont
avant qu'ils se remettent à ma recherche.
Écoute, je connais un gars.
Il me doit, comme, trois faveurs,
donc allons le voir.
Merci, Kady.
Maintenant tu me dois trois faveurs.
Il veut qu'on se voit.
Tu vas jamais croire où.
Il s'est passé quoi ici ?
On a redécoré.
Alice et Kady, je suis si heureuse que vous soyez là.
- Zelda. - Qu'est ce que tu fais là ?
On redécore.
Vous venez voir George, pas vrai ?
Je savais pas que vous vous connaissiez.
Il est par là.
Hé, comment ça c'est passé ?
Est-ce que ces Hedges travaillent avec les Bibliothécaires ?
Honnêtement, c'est grâce à toi.
Après m'avoir aidé à brûler tous ces livres,
J'ai réalisé que la Bibliothèque avait besoin d'être reconstruite
de fond en comble.
Comment tu les as convaincu de t'aider ?
J'ai aidé Kady et Harriet
a enlever les Marques de Reed...
une sorte de pénitence, en étant honnête...
mais je me suis soudain senti entouré
par de puissants magiciens qui cherchaient quelque chose à faire.
C'était quoi ?
Nos nouvelles recrues sont enthousiastes,
mais leur éducation est incomplète.
Cette branche continue de fonctionner avec des sorts très spécifiques,
mais une bonne distribution, spécifiquement ici
dans les Circonstances du Neitherlands,
parfois leur échappe.
Alice, voici George.
C'est vous qui cherchez le Couple.
Tu les connais ?
Non, mais je connais un gars qui pourrait.
J'ai besoin d'un jour pour le retrouver.
Merci, George.
Deux faveurs à rendre.
Tant que vous attendez,
vous pourriez peut-être nous aider avec ce problème ?
J'ai sorti quelques livres de la Salle des Poisons.
Très dangereux.
Vous faites partie de ceux en qui j'ai confiance pour les lire.
Que cherchez-vous ?
Un moyen de réparer la magie.
Sauf si vous avez autre chose de plus important à faire.
Dieu merci on a réussi à passer les Centurions.
Comment le Roi Sombre peut être encore en vie ?
On a coupé son arbre, on l'a poignardé.
Ça paraît impossible.
El a dit que c'est un guérisseur.
Il a peut-être jeté un sort lors de son dernier souffle.
Je ne sais pas, mais nos amis sont de retour ici.
Je peux voir Josh entrain de se cacher, il est en sécurité pour le moment,
mais Julia et Eliot...
Ils sont revenus avant nous ?
Vous êtes qui, putain ?
Ah, violoncelle.
Écureuil, jonquille.
Margo, tu fais quoi ?
Leçon de vie, Fen.
Il y a toujours un moment où tu peux décider,
"C'est pas mon problème."
Sir Arthur Conan Doyle.
On a des amis à sauver, un Roi Sombre à re-tuer.
Traîne avec le pédophile Mad Libs autant que tu veux).
Je retourne mitrailler ce fils de pute
comme s'il était Osama et que j'étais la meuf de l'équipe SEAL.
Non. Laine de bois au printemps.
- Laine de bois au printemps. - Peu importe.
Je pense qu'il essaye de nous dire quelque chose
sur Fillory et le Roi Sombre ?
Charcuterie.
Soit il a eu une attaque,
ou une merde fantaisiste Fillorienne lui est arrivé.
Oui. Secrets et myrtilles.
Chapeau de morse spongieux.
Au bord de la Rivière Brûlée,
il existe un insecte appelé le Virelangue
qui est censé se glisser dans ton crâne
et mélange tes mots.
C’est comme un AVC ?
Rognures d’ongles.
Attention.
Quelqu'un est près de Josh.
Fils de pute, c’est le Roi Sombre.
Il arrive.
Attends, non ! Doux Jésus !
- Il s'est passé quoi ? - Josh a mis mon oeil dans sa poche,
donc je peux rien voir.
S'il a quelque chose à dire sur le Roi Sombre,
on doit le savoir.
Comment ?
S'il a un virelangue dans son trou de cerveau ?
Je connais un gars.
Il est idiot,
mais il pourrait peut-être aider ?
Professeur Fogg ?
Salut !
Des lunettes de ski.
Grosse tendance dans le futur ?
Essayer d’éviter un paradoxe temporel.
Ah, intelligent et stupide.
Vous croyez que je ne reconnais pas vos voix ?
On comptait sur le fait que vous soyiez un peu saoul.
C'est l'après-midi.
La prochaine fois, essayez la distorsion facile de Pinter,
faite littéralement pour ce genre de chose,
à moins que vous, vous ne préféreriez ce look.
Qu'est-ce que vous savez
sur les voyageurs du temps ?
C'est un mythe.
Et pourtant nous sommes là.
Il semblerait que vous ayez un don, Mme Masque de Ski,
mais un mauvais objectif.
Vous pouvez aider ?
Peut-être.
Cette passerelle temporelle est définie pour un moment fixé dans le temps,
mais on peut retirer la boussole temporelle
et l'ajuster pour vous aider à retourner en 2020.
- Vous sentez la vibration ? - Ouais.
Bien. Ça pointe vers la maison.
Merci, Professeur Fogg.
Mon Dieu, non, merci à vous.
Tout ça pourrait faire une excellente dissertation.
Ça pourrait même valoir une promotion.
Dieu, non.
Moi, Doyen ? Non.
J'aurais à payer beaucoup d'épouses de collègues.
Bonne chance.
Ça a marché ?
On est de retour ?
Je ne sais pas.
Excusez-moi.
Soyez gentil et allez balayer la salle à manger des hommes ?
Merci.
Non.
Comment Seb peut encore être en vie ?
J'en ai aucune idée.
Tu m'as vue le traverser avec une épée,
ce qui n'est pas quelque chose que je m'attendais à faire
à qui que ce soit, genre jamais.
Tu vas bien ?
J'ai juste un problème,
et ça empire.
Comment es-tu tombée autant enceinte ?
De manière habituelle, sauf que c'est le Mois du Singe Rouge,
donc tout grandit beaucoup plus vite.
Je suppose...
félicitations ?
Merci, je pense.
Situation actuelle mise de côté,
tout le cercle de vie de ça,
c'est plutôt très émouvant.
Dans une chronologie moins donjonesque,
je te demanderais certainement
de m'organiser une Baby Shower maintenant.
Je connais un sort de cidre mousseux
pour être bourré.
L’échappatoire parfaite pour cette situation.
Content de voir que vous gardez vos esprits.
Je ne voudrais pas que ce soit lugubre ici.
Et maintenant j'ai ruiné la conversation.
Tu vas nous exécuter ?
Je ne peux pas.
J'ai besoin de votre aide.
Le problème de base est le même.
On ne peut pas réparer la magie sur Terre.
On a fait des trucs à la Lune, et elle est énervée,
- et elle est... - Une grosse conne.
Évidemment.
Donc elle fout en l'air toutes les Circonstances.
Mon Akkadien est rouillé, mais...
Je pense que ça dit que l'on peut gagner les faveurs de la Lune si on...
Le sacrifice d'une vierge.
OK, bien, c'est foutu.
En plus, la méthode de sacrifice est plutôt dégoûtante.
- C'est mauvais, hein ? - Les lumières ont clignoté,
et il y a du beurre de cacahuète dans mon sandwich à la dinde.
Je pensais que la mauvaise distribution était un problème spécifique à la Terre.
Je pense que le problème est plus basique.
Tous les nouveaux apprennent le fonctionnement de la Bibliothèque
y compris les sorts de cuisine.
Au moins Zelda peut réaffecter les Hedges qui lancent de la merde.
Pourtant la Lune a un rôle de sécurité.
Lune, t'es virée.
Attends, et si on le pouvait ?
Virer la Lune, je veux dire.
Ça me rappelle avoir entendu
que l'apocalypse va avoir lieu.
Et si on s'en débarrassait
et qu'on en faisait une nouvelle ?
C'est insensé.
Ce livre parle de comment marche la magie
dans le Pacifique sud.
Comment créer une île à partir de rien, ce genre de choses.
C'est pas la même chose.
Ces livres viennent de la salle Poison,
ce n'est pas pour les amateurs.
S'il y a une façon de faire une nouvelle Lune, ce sera dedans.
- Dis "Ah". - Camion de pompier.
Voilà votre problème. Il ne sait pas parler.
Sans déconner, Gordy. On veut savoir pourquoi.
Regarde ses oreilles. Quelque chose ?
Juste ce qu'on trouve dans une oreille.
Attends, qu'est-ce que c'est ?
Donne-moi une minute. C'est bien ancré.
Et voilà.
C'est un Virelangue.
Comment vous sentez-vous ?
Linoléum.
Merde, ce n'était pas l'insecte.
C'était peut-être pas celui-là.
Il y en a beaucoup ici.
Des centaines.
Des milliers.
Tout le long de...
sa colonne vertébrale ?
Je peux les sortir si je peux en garder un.
Je sens que je vais regretter. Pourquoi ?
Pour le respect.
Pour écrire un...
- Article ? - Oui, voilà.
Ce serait énorme pour moi.
Plus personne ne se moquera de moi à la VetCon.
- Combien de temps ça va prendre ? - Je ne sais pas.
Il semblerait que chaque bestiole ait une attache énergétique
et une physique.
C'est comme si il était possédé par des milliers d'esprits, donc...
C'est un problème de possession ?
Non, c'est un problème d'insectes,
et ces insectes le contrôlent.
Ne vous inquiétez pas, je m'occupe de chats toute la journée.
Vous n'avez même pas idée à quel point ils sont possédés.
Rhubarbe.
Ça devrait le faire.
Il saigne ! Appelle un docteur !
1920.
Peut-être que Fogg l'a mal réglé.
Si on peut trouver où il s'est trompé,
on pourra réparer son erreur.
Si seulement on avait des instructions.
Excusez-moi.
Cette zone est pour les étudiants et le personnel de la fac.
- Je suis de la fac. - Je suis étudiante.
Et je suis le roi de Siam. Dehors.
Je ne sais pas ce que...
Rentrez dans un combat
va seulement rendre les choses plus difficiles.
Merci.
Si on ne peut pas rentrer dans la Bibliothèque,
alors on est coincé ici à rejouer "La Couleur des Sentiments"
avec ces causalités de racisme blanc.
Lilian, tu imagines des choses.
On ne connaît personne ici pouvant nous aider.
Je le jure, Helen, Je pouvais sentir quelque chose...
quelqu'un... me regardait dans le bain,
comme... un fantôme pervers.
On connaît peut-être quelqu'un pouvant les aider.
"D'un pas facilement jaloux, mais forgé,
"perplexe à l'extrême;
"de celui dont la main, basiquement indienne,
jette une riche perle tandis que sa tribu..."
Tu me dis ça pendant que ce mec se déchaîne sur les gens
il regarde depuis le plan astral ?
- Oui. - "L'humeur fondante ..."
- A-t-on vraiment besoin de son aide? - "Comme les arbres arabes..."
Écoute, dans 100 ans,
il va être un gars vraiment sympa, alors...
Merci merci merci,
C'est juste, que...
Ça ne ressemblera pas à "Othello" sauf si je suis noir.
D'accord, il a donc encore du chemin à faire.
Hyman.
Je vous connais ?
Euh, ouais, je suis Pen... brooke, et voici Prune.
Ah, et vous visitez des mystiques ?
- Exact, à droite, de l'Inde, et... - Et...
- ... du continent noir. - D'accord...
Que Dieu me donne la force.
Nous avions besoin d'aide...
Désolé. Je suis en retard pour la phrénologie.
Mec, écoute.
On sait que tu es le fantôme pervers de Brakebills,
donc soit tu nous aides, soit tout le monde le sera.
J'ai examiné tout ce que Seb nous a donné,
et il semblerait que ce soit une sorte de sort de communication.
On va devoir le faire tous les trois.
Je n'ai aucune idée de ce que ça fait par contre.
De l'aide ?
Quel est l'intérêt ?
Une fois qu'on a fini, pourquoi nous garderait-il en vie ?
Je ne pense pas qu'il va nous tuer.
Toi.
J'ai vu comment il te parle.
Personne n'est autant blessé s'ils s'en foutent.
J'attire les meilleurs, n'est-ce pas ?
Tu attires tout le monde,
et avec tout ce charme,
t'es obligé d'attirer
quelques monarques douteux.
On trouvera quelque chose.
- Je le promets.
- Aide.
Ce sceau ressemble
à une partie d'un charme que tu utiliserais
pour envoyer une lettre à travers un lac
- ou une rivière... - Eh merde.
Je le reconnais. C'était dans un livre
que j'ai lu après la mort de Q.
- Je faisais beaucoup de... - Recherche sur le deuil ?
Il veut faire une séance.
Mais je croyais que c'était des conneries.
Pas toujours.
C'est de la magie noire, et ça pourrait mal se passer.
Je n'ai jamais pu comprendre, mais peut-être que lui si.
Pourquoi coopératif ?
Trois personnes impliquent plus de puissance.
Il doit être en train de contacter quelqu'un
qui est mort depuis longtemps.
Eh merde.
Je pense savoir qui.
Salut, professeur Frank.
Ces deux-là ne peuvent pas être là durant les heures de cours.
Ils sont avec moi.
Je fais un rapport sur la magie des Indes occidentales.
Ils traduisent pour moi.
Rien. Il n'y a rien ici.
C'est théorique.
Il n'y a même pas une entrée pour une boussole temporelle.
De que ce je sais,
les ponts temporels n'ont pas encore été inventer.
Ponts temporels ?
Comme le travail du professeur Sato ?
Est-ce que c'est...
Ça ressemble exactement au pont temporel
où l'on a retiré la boussole
- Il va le construire... - Aujourd'hui.
Ça ne peut pas être une coïncidence.
Mais ça n'a toujours pas de sens.
Pourquoi nous amener ici ?
Et pourquoi 1998 ?
Vous avez voyagé en 1998 ?
Non. Horsefeathers.
C'était quand le monde était envahi de machines
prenant le travail des humains ?
Oui.
- Regarde. - Oh mon Dieu.
Septembre, 1998.
Je le tenais quand on a voyagé en 1998,
et ensuite j'ai tenu la boussole
qui a été faite aujourd'hui quand on a atterri ici.
Ce sont des totems.
Les étudiants voyageurs débutants ont parfois des problèmes
à imaginer leurs destinations, donc en tenant un objet
de ce lieu peut parfois aider.
Ok, mais là c'est dans le temps et non l'espace.
Donc pour rentrer chez nous...
On a besoin de quelque chose de notre époque.
"De notre époque", j’allais le dire.
Hé, tu connais cette langue ?
la première moitié ressemble à du slave ancien.
L'autre moitié, je ne reconnais pas.
Je peux lire la part slavon.
Il s’agit d’une graine qui peut devenir n’importe quoi.
Et si elle pouvait devenir une lune ?
- J’y crois pas. - Quoi ?
Il manque une page à ce livre,
à propos de la Graine du monde..
Comment tu sais de quoi ça parle
s'il manque une page ?
Parce que c’est ce que le Couple cherche,
la page, et je l'ai.
Quoi ?
Pendant ce temps, on essaie de résoudre un problème différent,
mais alors... il y a ce livre qui se trouve être
celui d'où vient la page de la Graine du monde ?
Coïncidence, synchronicité, ou…
Je pense toujours à un piège.
À quel point tu fais confiance aux Hedges ?
Comme tu fais confiance à la Bibliothèque.
Alors aucune chance que ce ne soit pas un escroc.
On cherche une réponse exgigeant un pouvoir inhabituel.
Quelque chose d’exceptionnellement puissant.
Logiquement, ça doit être rare,
beaucoup de gens le veulent, non ?
Donc pas bizarre, non ?
- Je dis juste. - Vrai.
Ça ne peut pas être si facile ?
Peut-être que tout a été très dur depuis longtemps,
et on a de la chance pour une fois.
Hé, une carte du Château Smoothie de 2009.
Donc on n'a rien de 2020 ?
Super, donc on est juste coincés dans cet endroit rétrograde.
- C'est vous qui avez fait ça ? - De quoi ?
Brakebills m'a éjecté.
J'ai été répudié.
Renvoyé !
Quelqu'un m'a dénoncé à la faculté.
Ce n'était pas nous.
Quelqu'un a dû surprendre notre conversation.
Qu... de l'écoute aux portes lors d'un moment privé ?
Qui ferait ça ?
Toi, constamment,
raison pour laquelle tu es renvoyé.
Tu lui as donné la permission de faire de l'ironie dans ce sens ?
Juste... bon débarras à vous deux.
C'est mauvais...
Il était censé rester, être pris sur le fait,
et ensuite être piégé lorsque quelqu'un cache son corps.
Donc en fait le renvoi l'empêche
d'être piégé dans un Purgatoire Astral pendant un siècle
et d'empêcher des générations de femmes à Brakebills
- d'être espionnées. - Tu ne comprends pas.
Si Hyman ne se fait pas piéger, il ne peut pas aider le futur moi,
et le futur moi ne peut pas sauver la magie, on la perd pour toujours.
On doit arranger ça.
Comment ?
En le piégeant nous-même ?
Exactement.
Attendez.
D'un autre côté, c'est une opportunité pour finalement aller en Europe.
J'ai entendu dire qu'à la république de Weimar
il y a des attractions "érotiques".
Je pense.
Qu'est-ce que je fais ?
Je suis venu à Brakebills pour apprendre, tu sais ?
Et la leçon de mon expulsion est clair comme de l'eau de roche.
Peut-être, et je sais que c'est fou,
mais peut-être que c'est mal d'espionner des gens sous la douche.
Je sais !
Alors pourquoi Dieu t'a donné la capacité
d'espionner les gens sous la douche ?
Je peux pas te dire comment vivre ta vie mais...
Oui, être un voyageur peut parfois être senti comme un fardeau,
mais n'en être pas un,
ne pas pouvoir utiliser son don,
c'est pire.
Crois-moi.
Il n'y a rien de mal à regarder, OK ?
Tu sais ?
T'es une bonne personne, Penbrooke.
Avant que j'oublie,
une idée sur le résultat
pour le match des femmes ?
C'est dans une heure.
Les femmes ont un match ce soir ?
Ce n'est pas prévu.
C'est un match surprise.
Elles doivent être dans le vestiaire maintenant.
Oui oui, je vois.
Je vais devoir finir mes valise moi-même.
- En privé ? - Ouais OK. Cool.
Super. Au revoir.
D’accord, ça a marché. On n'a que quelques minutes.
Écoute-moi sur un truc.
Oui, c'est mauvais. La magie est en danger.
Faut que je refasse le speech ?
J’ai volé ça dans les affaires du professeur Sato.
Charme de Stase, gèle le porteur dans le temps.
Plum, le corps n'est pas censé être préservé.
- Il est censé mourir. - Qui a dit ça ?
On n'a jamais retrouvé son corps.
On est peut-être ceux qui l'ont caché en premier lieu.
C'est pas comme ça que le temps fonctionne.
Comment vous pouvez le savoir ?
Ce qui importe c'est qu'il serait toujours coincé
et serait toujours sur le Plan Astral.
Sauf si c'est une cachette nulle, et que Hyman le trouve.
Sauf que non,
et dans 100 ans, on pourra l'arranger.
C'est quoi le but d'avoir cette aptitude stupide
si je ne peux rien changer ?
Qui dit qu'il y a un but ?
Tu es née avec cette merde,
et tu passes le reste de ta vie
à essayer de survivre avec ça.
On y va.
Ou on vous l'a enlevé
au moment où vous avez compris que vous le vouliez.
Je suis désolée que votre merde soit cassée,
mais le Penny dont j'ai entendu parler
s'en foutrait complet que ça fasse foirer le futur ou non.
Il ferait la bonne chose pour son ami.
J'imagine qu'avoir son truc cassé change une personne.
Donc quel genre de personne le nouveau Penny sera ?
Merde. Je sais comment nous ramener à la maison.
On le fait et j'expliquerai.
Il sera courbaturé quand il se réveillera.
S'il se réveille.
- Tu es prête à y aller ? - Ouais.
"Quentin Coldwater, Welters"...
Comment ça aide ?
Je l'ai fait tomber le jour où tu es réapparue.
Quand ça s'est cassé, c'est...
devenu une nouvelle chose.
Fabriqué le jour où on est partis, on y va ?
Il est stable.
Merci.
Et il dit les bons mots. J'ai fini mon travail ici.
Le respect, j'arrive.
Merde.
Bien, parle.
Cela fait des siècles que je n'ai pas pu parler.
C'est tellement libérateur.
Vous êtes infecté depuis des siècles ?
Oui, depuis le... juste après que votre règne finisse jusqu'à aujourd'hui.
Dites-nous tout ce qui s'est passé.
On emmerde ça. Quel est le problème avec le Roi Sombre ?
Qui il est, d'où il vient,
et comment on le tue ?
J'ai entendu la même histoire que vous.
Le Roi Sombre est arrivé
peu après l'arrivée des Takers,
que lui seul pouvait les vaincre.
Donc j'étais curieux.
Qui était ce Magicien ?
Quelle était son histoire ?
Je l'ai donc traqué,
et j'ai été choqué de découvrir
que je le connaissais.
Vous êtes fort pour raconter des histoires.
Merci.
Maintenant, pour parler de qui il est
et d'où il vient,
nous devons retourner en arrière
au temps où Martin Chatwin est devenu La Bête.
Vraiment ?
Bien avant qu'il ne découvre la Source,
Martin avait un autre plan
pour être sûr qu'il ne soit jamais renvoyé sur Terre.
Un sort d'intermédiaire pour se lier à Fillory.
Une fois commencé, on aura seulement quelques instants.
Seb, on devrait en parler.
Écoute, on sait ce que tu essayes de faire.
J'en doute fortement.
On le sait. Le Roi Sombre l'a utilisé,
sauf qu'on a abattu son arbre.
Mais il y a un fait essentiel
que peut-être vous ne connaissez pas sur les arbres de Fillory.
Vous voyez, il y en a beaucoup, mais en réalité, seulement un.
C'est quel genre de connerie ça ?
Ouais, je suis Fillorienne, et j'ai jamais entendu ça.
Vous voyez, les racines des arbres de Fillory s'entremêlent
tellement qu'ils ne deviennent qu'un,
pas juste l'un avec l'autre,
mais avec la terre, et quiconque lié à ça
ne peut pas être tué juste en coupant un seul arbre
ni même une forêt entière.
Ils peuvent seulement être arrêtés en détruisant tout Fillory.
Attendez, vous dites que Martin a essayé
mais il a foiré ou quoi ?
Il a été arrêté par quelqu'un d'héroïque
qui savait ce qu'il pourrait devenir,
le propre frère de Martin, Rupert,
Rupert Sebastian Chatwin.
Quel retournement.
Vous êtes tellement doué pour ça.
Il a réalisé que le seul moyen
d'arrêter son frère était le sacrifice,
il s'est donc lié lui-même à cet intermédiaire
avant que son frère ne le fasse.
Quand Martin a découvert ce qu'il s'était passé,
il était furieux.
Il ne pouvait pas tuer son propre frère,
mais il pouvait le condamner à un sommeil éternel.
Le peuple de Fillory pensait qu'il était mort.
- Qu'est-ce qui lui arrive ? - Exactement ce qui était prévu.
Que s'est-il passé ?
Vous êtes arrivés.
Vous avez amené des pics de magie si énormes que Rupert s'est réveillé,
et il a amené Les Takers,
puis quand il les a tenus à distance,
les Filloriens, en gratitude, l'ont fait Grand Roi.
Mais pourquoi il a fait tout ça ?
Ouais, s'il était tellement gentil, pourquoi il est devenu si maléfique ?
Parce que pendant qu'il sommeillait,
il a perdu la seule chose dont il se souciait,
l'homme qu'il a aimé.
Rupert, c'est vraiment toi ?
Lance !
Lance ?
Lance Morrison ?
Rupert.
Oui, oui c'est moi.
Tu es finalement là.
Mon amour, mes étoiles, mon cœur.
J'ai l'air d'un idiot.
Tu ne peux pas savoir...
Tu sais à quel point tu m'as manqué ?
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
Lance, j'ai essayé.
- Tu m'as abandonné. - Non.
Tu m'as abandonné.
Non, j'avais besoin d'arrêter mon frère.
Et maintenant je suis mort, et tu ne peux jamais mourir.
Il fait froid ici, je suis tellement seul.
J'ai presque abandonné tellement de fois.
Non, non, juste... ne le fais pas.
Je ne briserai pas ma promesse.
Je sais finalement quoi faire.
On sera ensemble bientôt, sous peu.
- Comment ? - Attends juste près de la porte.
J'ai essayé. Je ne peux pas passer à travers.
Non, je sais, mais tu pourras bientôt le faire.
C'est pourquoi je t'ai appelé,
pour te dire d'attendre à la porte.
Rupert...
Écoute-moi. Attends à la porte.
Eliot.
Tu as fait quoi là ?
Et tu penses vraiment que cette page à la réponse ?
Dis-nous ce dont tu as besoin.
Nos ressources sont à ta disposition.
J'ai juste besoin d'y aller et de l'avoir.
On enverra quelqu'un.
Je préférerais la prendre moi-même.
Quelques bibliothécaires, la sécurité...
ça semble prudent d'envoyer une personne.
Tu m'as presque eue.
Juste, le beurre de cacahuète et les sandwichs à la dinde.
J'ai peur de ne pas suivre.
On est dans la Bibliothèque, où il y a des problèmes
à cause des protections.
Alors pourquoi ces problèmes continuent d'apparaître
pendant les intervalles lunaires ?
Pourquoi les Neitherlands sont affectés par la lune de la Terre ?
Ça n'a aucun sens. Où est-ce que je suis vraiment ?
La Terre, ce que tu arrives à découvrir
à chaque putain de fois.
Qu'est-ce que c'est ? Une sorte de sort d'illusion ?
Un sort psychique.
En gros tu es dans la Matrice,
ce qui signifie qu'on est toujours sur Terre, d'où les problèmes.
Combien de fois j'ai fait ça ?
18.
Je t'ai renvoyée au début.
Ça devient épuisant.
Attendez, le... les livres,
réparer la lune, c'était juste...
De la merde.
Commençant avec toi faisant en sorte que Kady m'écrive.
- Qui êtes-vous ? - Allez.
Je me sens insulté.
Tu as demandé à propos de moi.
Le Couple.
Moins impressionnant la 18ème fois que tu le découvres.
Écoute, tu en as marre de ça.
J'en ai vraiment marre de ça.
Pourquoi on n'a pas cette conversation dans le monde réel ?
Je ne fais pas ça 19 fois.
Donne-moi la page, ou je tue Kady.
Comment je sais que c'est vraiment Kady ?
Comment je sais que c'est réel, même ?
Seul un moyen de savoir,
et c'est de le sentir.
Qu'est-ce que vous faîtes ?
Phosphoromancière, non ?
S'il vous plaît ne faîtes pas ça.
- Je sais que tu utilises beaucoup ce doigt. - S'il vous plaît. Non !
Promesse... donne-moi la page.
Si le doigt est toujours viable, je le réattache.
Le majeur, très important aussi.
Les sorts d'amour ont besoin de l'annulaire.
Les petits doigts sont cruciaux.
Alors ? Alice ?
Vous voulez aussi mon pouce ?
Déçu que ça ne marche pas,
parce que la prochaine coupe n'est pas ton pouce.
C'est Kady.
La page, ou tuer Kady.
Ça va être quoi ?
Tu gagnes. Elle est à toi.
Elle est à toi putain.
Bien.
Soulagé.
Maintenant, je vais où ?
Retiens ta pensée.
J'ai oublié mon crayon.
Ok.
Il va bien ?
Qu'importe.
Je n'ai jamais voulu lui faire du mal.
Tu crois que c'est une excuse ?
J'ai perdu quelqu'un aussi.
Et je l'aimais tant.
Je connais la souffrance.
Tu ne peux pas faire du mal aux gens,
parce que tu veux qu'il revienne.
Tu ne l'aimais peut-être pas autant que tu le penses,
car tu ne comprends pas.
J'ai du travail.
Voyez ce que vous affrontez.
Fillory ne sera jamais libre
tant que le Roi Sombre règnera.
Il y a une chose qui me laisse perplexe.
Où vous situez-vous dans tout ça ?
Rupert m'a reconnu.
Il ne m'a jamais aimé.
C'est lui qui m'a maudit avec le Virelangue.
Je trouverai pas le bonheur à Fillory
tant qu'il y sera.
Et une fois parti ?
Tu vas juste dans les rues ?
Oh, à peine.
J'écrirai.
Tout ce que j'ai vu, les histoires que je peux raconter.
Ses histoires étaient très bonnes.
Mais pas vraiment adaptées aux enfants.
Oh, vexant.
Oh, la flatterie.
Tu devais vraiment faire ça ?
Il avait l'air d'être un si gentil...
Pédophile ?
Il te chouchoute, Fen,
parce tu agis comme si tu avais 12 ans.
Oh, par tous les dieux.
N’oubliez pas, assurez-vous de verrouiller la bonne vibration.
Peux-tu le sentir ?
On se sent comme à la maison.
Et c'est parti.
Salut.
Je pense... je pense... qu'on a réussi.
Dois-je laisser aller nos ...
Ce... as-tu...
Non, pas exprès.
Je ne suis même pas sûr de l'avoir fait.
Pourquoi j’ai l’impression...
D'être déjà venu ici.
Parce que c'est ça.
C'est là que le signal nous a amenés.
OK, je vais juste nous faire voyager.
Ouais.
- Plum. - Ça ne marche pas.
On ne peut pas partir.
- Synchro par Mementmori- - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com-