Précédemment...
Je pense à ce programme de maison de quartier.
Tu as vu dans quel quartier c’est ?
Peut-être que tu peux encore annuler la vente.
Ça fait partit du programme de la ville pour les policiers.
J’entends que tu veux parler.
Je pense que nous pourrions établir des règles de base.
C'est notre quartier.
Notre place est ici. Pas vous.
- Comment tu rentres chez toi ? - J'espérais en quelque sorte
que tu pourrais me ramener.
Je ne monte pas en voiture avec des inconnus.
Nous pourrions peut-être arranger le...
le problème des étrangers ?
- Hey, bébé. - Je suis content que t'aies appelé.
Regarde ça.
Tu as lu mon livre.
J'ai pensé à toi.
Une ville c'est comme une personne.
Si il y a un soucis à l'intérieur,
tu dois déterminer ce qui cause le problème
- et t'attaquer à ça. - Ok, j'entends ça,
mais si tu souffres, tu dois traiter les symptômes
pendant que tu travailles sur le remède, n'est-ce pas ?
100%. Je ne dis pas qu'on n'a pas besoin de flics.
Mais je crois aussi que je travaille vers un futur
où nous n'aurons pas besoin d'autant d'entre eux.
Donc tu essaies de me faire fermer boutique ?
Dans un monde idéal, oui.
Ça te donnerais plus de temps pour cuisiner pour moi.
Tu n’as pas à t’inquiéter pour ça.
Merci de nous avoir rejoint ce soir.
Merci.
Je vais aux toilettes.
Je te retrouve dehors ?
Bien reçu.
C’est la Charger grise.
Merci, mon frère.
Mon Dieu.
- Ça fait trop longtemps. - Nia.
- Comment tu vas ? - Bien.
Tu es toujours aussi beau.
- Toi aussi. - Ecoute, je...
vais dîner avec des copines,
mais on devrait prendre un café ou boire un coup.
- Ça pourrait être amusant. - Ce serait sympa de discuter.
Mais je devrais probablement mentionner que je vois quelqu’un.
Je suis avec elle en ce moment.
Vraiment ? Regarde ce que tu es devenu.
- Depuis combien de temps ? - Quelques mois.
C’est encore nouveau.
Bonne chance avec ça.
Je t'enverrai un message.
- Ex-petite amie ? - J'irai pas aussi loin.
Allez, maintenant.
Je n'ai aucun problème. Je le dis juste comme je le vois.
Elle était en instance de divorce,
- et je... - L'ai aidé à aller de l'avant ?
C'était il y a longtemps.
Un dernier verre ?
Je pourrai dire oui à un cocktail.
Aller, tu y es mec. C’est bon.
Très bien, donne-moi encore trois.
Trois, deux...
Mince !
- Ce n’est pas encore assez. - C’est super.
Tu es là, tous les matins
avant que le soleil se lève.
Tu travailles probablement plus que n’importe qui.
Tu es deux fois plus fort que la semaine dernière.
Et à moitié aussi fort qu’avant de me blesser.
Je dois être à 100% si je veux passer mes tests
et pouvoir retourner sur le terrain.
Mais tu fais de grands progrès.
C'est une étape à la fois, tu sais.
Ça ne pouvait pas être à plus de quelques pâtés de maisons.
Lâchez vos armes ! Les mains où je peux les voir.
Fais-le maintenant, Marcos !
Maintenant ! Ici David-22, hors service.
On a une agression armée possible à Mapleton Street.
On a deux possibles suspects.
Suspects ? C’est mon ami.
On a entendu des coups de feu et on a couru voir, comme toi.
Il est mort. J'ai vérifié.
Oh, Benjamin, mec. Marcos, qu'est-ce qui s'est passé ?
Ça devait être Los Diablos Dormidos.
Pourquoi tu dis ça ? T'as vu le tireur ?
Non. Mais je sais que c'est eux. Sûrement ce mec Tony.
qui passe parfois.
On a besoin que tu donnes quelque chose de plus solide que juste ça
L'arme est froide. Le chargeur plein. Elle n'a pas servie.
Est-ce qu’elle enregistrée ?
Tu as d'autres armes sur toi ?
Non. J'essaie de te dire que ce n'était pas nous.
C'était notre fichu ami.
Je connaissais Ben-Ben depuis l'école primaire ; il a fait de mal à personne.
Il n’est même pas dans le jeu.
D'accord, si c'est de ce Tony que vous parlez,
- on va le trouver, fais-moi confiance. - Pas si je le trouve en premier.
Ecoute-moi, Marcos, tu dois nous laisser gérer ça.
Peut-on se lever maintenant ?
Pas de manque de respect.
Je sais que tu as déjà aidé mon frère.
Mais c'est mon quartier.
Et si tu peux pas le protéger, crois-moi que je le ferai.
Je ne laisserai ni toi ni personne
faire de ce quartier un stand de tir.
Je sais ce que c'est de perdre quelqu'un et de vouloir se venger,
mais fais-moi confiance, mec, ça vaut pas la peine d'aller sur cette route.
Bah voyons ! Comme si tu connaissais
la moindre chose à propos de cette vie
Je gère mon business à ma façon.
On y va, Big Roy.
Mettez vos mains derrière la tête !
- Quoi ? - Maintenant !
J'ai rien à voir avec ça, et tu le sais.
Tu brandissez une arme à feu non enregistrée en plein jour.
Je dois t'emmener pour ça.
- T'es sérieux ? - Sois gentil.
Aide-nous à trouver qui a fait ça. Je peux obtenir l'abandon des charges.
Je dois t’emmener. Je ne peux pas te laisser jouer au héros de rue.
Marcos, tu as fait de la prison, alors dis-nous ce que tu préfères,
une journée en détention ou une vie en prison.
- Et moi ? - Tiens-bon.
Tu donneras ton témoignage aux inspecteurs quand ils seront là.
Ces types te tiendront compagnie.
Les mains derrière le dos maintenant. L'autre main.
Je te croyais à la maison.
J'y étais, mais cette fusillade a eu lieu
à quelques pâtés de maisons de chez moi,
donc je transmets une demande pour augmenter les patrouilles sur le secteur
Aider à empêcher les choses d'éclater
Oui, je l'ai vu passer.
C'est une partie glauque de la ville.
C’est aussi chez moi.
Je fais de mon mieux pour la rendre moins glauque.
La plupart des flics évitent de vivre dans les quartiers sensibles.
Pourquoi avoir acheté une maison ici ?
Elle ne m'a presque rien coûté, mais le plus important,
mon père m'a toujours dit de montrer l'exemple.
C'est parfois difficile quand certains habitants
ne nous voient qu'avec des armes.
- Vous connaissez la victime ? - Un peu.
Il était ami avec certains des gangsters du quartier
qui veulent gérer les choses à leur façon.
Donc, une présence de patrouille supplémentaire
aiderait vraiment à garder les choses au frais
- jusqu’à ce que nous prenions les devants.
Votre demande sera prioritaire.
Le chef de patrouille pourra seulement sécuriser le secteur
les premières 24h, mais ça devrait donner à la criminelle le temps
de trouver une piste qui vaille la peine d’être poursuivie.
Tès bien, merci, Lieutenant. J'apprécie.
Avec plaisir. Alonso.
Vous êtes juste la flic très décoré
que je cherchais à attraper ce matin. Bonnes nouvelles.
Je ne vais pas aimer ça, hein ?
Le L.A Chronique veut interviewer un agent du SWAT.
Un "jour dans la vie" ce genre de chose.
Le maire vous veut.
- Pourquoi moi ? - Pourquoi pas vous ?
Désolée, je ne fais pas d'interviews. Je suis allergique aux projecteurs.
Mais la police de L.A a 70 autres agents du SWAT.
Je suis sûre que vous trouverez quelqu'un qui sera content de le faire.
Kate, il me manque le dossier Cornwell, tu l'as vu ?
Ici. Tu l'as laissé sur mon bureau quand t'es revenu du tribunal.
Merci.
Joan, est-il possible
que tu repousses mon déjeuner avec Nichola à la semaine prochaine ?
Je dois vider mon bureau d’ici la fin de la journée.
Hey, est-ce que je peux...
Synchro & corrigé par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Trois morts.
Maria Goodwin, elle est avocate et deux employés.
Pas de caméras, pas de témoins, et le tireur est dans la nature.
Ça a été laissé derrière. Le labo prendra des empreintes dessus.
Combien de coups de feu ont été tirés ?
30 coups. Seulement trois victimes.
Je crois que j'ai quelque chose.
Il y a quatre jours, un homme a été arrêté devant
devant le tribunal pour menaces de morts.
Il avait été en audience de garde avec son ex-femme.
- Laisse-moi deviner, il a perdu. - Ouais.
La femme a eu la garde des enfants,
et la femme de l'avocat était... Maria Goodwin.
Le suspect s'appelle Chad Weatherly.
D'après le rapport de la police du tribunal,
Weatherly a crié comment il allait tuer Maria,
et le juge responsable de l'affaire.
Le juge a dû être mis en protection préventive.
- Je vais passer l’appel. - Hondo.
C’est le gars ?
- C’est lui. - Il n’a pas d’antécédents.
Pas d'arme enregistrée à son nom.
- Où travaille-t-il ? - Il enseigne la métallurgie
dans une université de Woodland Hills.
Plus maintenant. Apparemment il est devenu
coach en relation.
"Perfectionnez votre technique de drague."
Petit changement de carrière.
On dirait une crise de la quarantaine.
Êtes-vous prêt à apprendre les règles du jeu ?
Au camp Casanova, je vais vous apprendre à conclure
et augmenter votre tableau de chasse sexuel
Venez avec moi. Nous avons du travail.
- "Le camp Casanova" ? - "Tableau de chasse sexuel" ?
Ce mec donne des conseils à des hommes ?
Et les fait payer pour ça aussi.
Il y a un séminaire aujourd'hui.
Avec cette méthode vous allez choper quelques fois.
Vous pourriez même choper la plupart du temps.
Ce n'est pas gênant, car c'est un jeu de nombres.
Je vais vous apprendre l'art de la séduction.
Aller.
Aller ! Tu es un homme.
Tu possèdes cet endroit.
Vous allez venir avec nous.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
On y va. On a quelques questions pour vous.
A propos de quoi ?
Mon séminaire va bientôt commencer,
et des gens ont payé très cher pour y assister.
Vous les rembourserez.
Tu penses que c'est notre gars ?
Il ne ressemble pas à quelqu'un
qui a abattu trois femmes il y a une heure.
Il ne ressemble pas à un maître de la séduction non plus.
Je n'ai tué personne.
Bien sûr, j'étais furieux.
Elle avait convaincu le juge de m'enlever mes enfants,
mais je n'ai tiré sur personne.
Asseyez-vous.
Qu'est-ce que vous faites avec mon ordinateur ?
Vous ne pouvez pas fouiller ça.
Le mandat dit qu'on peut, en réalité.
Une douzaine de personnes vous ont entendu
menacer de mort l'avocat de votre femme.
On dit tous n'importe quoi quand on est en colère.
Je ne le pensais pas.
Et ces messages ? Vous ne les pensiez pas non plus ?
« Je veux mettre un balle dans sa tête de salope. »
C'était un salon privés,
et j'y vais pour me défouler.
La liberté d’expression n’est pas illégale.
Du moins pas encore.
Il y a la liberté d'expression, et puis
les menaces de morts, qui sont illégales.
Je suis sûr que l'avocat de la défense va adorer toutes ces preuves
pour votre procès à venir.
Son alibi est vérifié.
Au moment de la fusillade, Casanova faisait un séminaire
en direct pour savoir comment sortir de la friend zone.
Je vous l'avait dit.
Je peux retourner à mon travail maintenant ?
Je peux encore faire mon séminaire.
Vous étiez en route pour la criminelle à l'est de la ville.
Merci d'être passé.
J'aimerais avoir plus d'informations,
mais je suis heureux de partager le peu que nous savons.
Vous n'avez pas de pistes solides ?
La victime était Benjamin Cruz, 26 ans.
Un magasinier à Home Depot.
Pas d'antécédents. Pas d'armes à son domicile.
Pas d'ennemis connus.
Et ce type dont Marcos est si sûr ?
Oui. Tony Cardona.
Il dirige une équipe de petits gangsters du East Side,
Les L-2Ds
Ils ont peut-être un problème avec Marcos,
mais nous avons des images de vidéosurveillance de Cardona
s'amusant dans un strip club
au moment de la fusillade.
À 8h du matin ?
Je suppose qu’il est dévoué à la forme artistique.
Ça ne veut pas dire qu’il n’a pas ordonné le coup ?
Ça ne veut pas dire qu’il l’a fait.
Le problème, c’est qu’on n’a aucune preuve.
A moins qu’on puisse mettre ça sur le dos de Tony ou prouver qu’il est clean
Marcos ira droit vers lui à la seconde où on le relâchera.
Ça pourrait aider si on en savait un peu plus sur la victime.
J’ai interrogé Big Roy sur la scène
et Marcos en garde à vue,
mais ils font de l’obstruction.
Peut-être que tu aurais plus de chance avec l’angle personnel.
Ouais, ce sont pas mes plus grands fans
mais je vais essayer.
Deux en deux jours ?
C'est une sacrée coïncidence.
Le procureur se mobilise lorsque un cabinet d'avocats géré
par un ancien collègue est victime d'une fusillade
Je voulais savoir où on était pour trouver le tireur.
Je me suis peut-être porté volontaire pour demander.
Nous avions un suspect, mais son alibi a été vérifié.
Je continus de penser qu'il a lien avec ce meurtre.
Il aurait engagé un tueur à gage ?
Ce n'était pas professionnel. C'était trop négligé.
Donc, pas de pistes alors ?
Pas encore.
Mais il est encore tôt.
La ville a son meilleur homme sur le coup.
Je ne sais pas à propos de ça.
Et donc, avec cette fille hier soir,
c’est sérieux ?
Je ne sais pas.
J'imagine que nous devenons sérieux sur le fait que ça le devienne.
J’essaie de ne pas mettre trop de pression.
Tant mieux pour toi.
Je veux dire, ça ne te ressemble pas vraiment...
sans vouloir t’offenser... mais je respecte l’effort.
Tu sais ce qu’on dit des vieux chiens.
Fais gaffe à qui tu parles, jeune fille.
Je dis juste, qu’à un certain point,
on est qui on est, pas vrai ?
Et nous sommes tous les deux fait du même tissu.
De quel tissu s’agit-il exactement ?
Le genre qui n’aime pas être coincé.
Je ne juge pas.
J’ai fait le nœud moi-même une fois.
Et je suis passée par les enfers pour m'en échapper.
Je n’essaie pas encore de me marier.
Je garde l’esprit ouvert aux nouvelles possibilités.
Et je t'en félicite.
Vraiment.
J'essaie de faire les choses bien
Je n’y arrive pas souvent.
On se voit avant que je parte ?
Je suis dans le coin.
Joli tir.
Ça tue le temps.
Ça tue plus que ça, on dirait.
Je voulais parler un peu plus de cette interview,
si vous avez un moment.
Tout le monde passe son tour ?
Je ne leur ai pas demandé.
Le maire vous veut.
On devrait tous être populaires.
J’ai de la chance.
Mais vous allez devoir lui dire non.
Je suis désolée.
Bouchez vos oreilles.
Vous pensez être choisie parce que vous êtes une femme ?
Savez-vous à quel point c’était dur d’intégrer le SWAT ?
Je peux deviner. Mais vous l’avez mérité.
Vous méritez d’être là. Vous le prouvez
- chaque jour. - Parce que je le dois.
J’ai fait une erreur une fois,
et ils ne diront pas que c’est parce que j’ai eu une mauvaise journée.
Ils ont dit que c’était parce que j’étais une femme.
Vous pensez que c'est difficile maintenant,
j’ai rejoint la police dans les années 90.
A cette époque, la diversité signifiait embaucher
un blanc en surpoid
Je n’ai peut-être pas l’air de pouvoir monter une échelle,
mais croyez-moi, je l’ai fait.
Et maintenant je vois comme un devoir de tendre la main vers le bas
et d’aider ces femmes qui essaient de grimper derrière moi.
Peut-être qu’une jeune fille lira votre article et se dira :
"J’aimerais faire ça un jour."
Nous avons tous des responsabilités.
La mienne est de sauver des vies, pas de faire des relations publiques.
Un appel vient d'arriver. Des tirs nourris dans une sororité.
On se met en route.
On entre à deux !
Deux.
- Bougez ! Sortez, sortez, sortez ! - Tout le monde dehors !
Allez. Quelqu’un est blessé ?
- Dehors. Avancez. Avancez. Allez. - Ok, allez, allez !
Tu vois où sont les tireurs ?
J'ai un pouls.
Fais-la sortir.
La cuisine est dégagée.
On va monter à l’étage.
Côté droit, côté droit.
à deux, à deux.
Le côté droit est dégagé.
Les escaliers. Allez-y.
Je m'occupe du palier.
Juste un placard.
Vous allez vous en sortir.
Côté gauche dégagé.
David 26, j’ai une victime, femme. Consciente et qui respire
avec une blessure par balle à la poitrine.
J’ai besoin d’une ambulance.
Ça va aller.
C'est bon.
C'est dégagé. A deux.
Vous avez vu où est allé le tireur ?
- Ok, bougez. Sortez de là. Allez. - Allez, allez.
Attendez.
C'est bon. C'est bon.
C'est bon.
Il est parti par là.
Tan, fais-la sortir d'ici.
Je l'ai. On y va. Allez.
Rien.
David 20 à commandement. La maison est sécurisée.
Le suspect s'est enfuit à notre arrivée.
Est-ce qu'elle va s'en sortir ?
Si elle s'en sort, ce sera grâce à vous.
J'ai dit à Becca qu'il était fou.
Je l'ai forcée à aller à la police pour qu'elle obtienne une injonction
- contre lui. - Connaissez-vous son nom ?
Dave quelque chose.
Elle l'a rencontré dans un bar y a un mois de ça.
C'était un coup d'un soir.
Elle a fait la morte après.
Il a pas aimé,
alors que tout le monde fait ça.
Il a menacé de mettre a sex tape en ligne.
Elle ne savait même pas qu'ils étaient filmés.
C'est dégouttant.
Je me renseignerais sur lui.
Les mêmes munitions qu’on a trouvées ce matin.
Ça doit être le même tireur.
Je vous le dis, il est complètement fou .
Le suspect s'appelle Dave Warner.
Agent sportif de 26 ans.
Une des victimes, Rebecca Thompson,
avait une ordonnance restrictive contre lui.
Il a une arme enregistrée à son nom,
mais c'est un Glock, pas un AR-15.
Est-ce qu'une de ces filles peut l'identifier ?
Il continue à les interroger, mais jusque là,
personne n'a vu le tireur.
Donc, pour le moment, Warner est notre principal suspect.
Pourquoi cibler un cabinet d'avocat
puis une sororité ? Quel est le lien ?
Les femmes.
R.A.S.
Mains en l'air.
Mains en l'air !
Lâchez-moi !
Essaie ça encore une fois.
- Ça va ? - Je vais bien.
On l'a.
Un enregistreur.
Un cinéaste en herbe ?
Impossible. Il était avec moi toute la journée.
Avez-vous un moyen de le prouver ?
J’ai trouvé cet appareil d’enregistrement caché dans la chambre.
Une caméra derrière la télé.
Un micro sous le lit.
Vous saviez qu’il vous enregistrait quand vous étiez au lit ?
Tu nous filmais ?
Et d’après le peu que j’ai vu...
Et je veux dire vraiment peu ...
Je n'aurais pas très envie de diffuser votre performance.
- Sortez-le de là. - On y va.
Tu sais ce que ça veut dire.
Ouais. Si ces deux-là étaient ici toute la journée...
On sait toujours pas qui est le tireur.
J'ai entendu que tu avais quelque chose ?
Le technicien a fait une recherche sur les ordinateurs de Chad et Dave.
Nos deux gars
font partie d'un même chat en ligne.
"Prenez la pilule rouge" ?
C'est un endroit où les hommes vont insulter les femmes.
Chad et Dave ont détaillé leurs fantasmes de vengeance
sur deux des victimes.
Chad à propos du meurtre de l'avocate,
Dave à propos de la fille de la sororité.
Mais aucun deux n'est notre tueur.
Quelqu'un a dû lire leurs fantasmes
et décider d'agir à leur place.
Ce site est toxique.
Si le tueur met en scène les fantasmes de haine des hommes
chaque femme mentionnée sur ce forum est une cible potentielle.
- Exactement - Ça veut aussi dire que notre tueur
traîne sur le chat.
Combien d’utilisateurs ils ont ?
Environ 5000.
Tous anonymes, pour le moment.
Comment allons-nous le retrouver ?
Burrows a contacté le modérateur du chat.
Il va venir pour répondre à quelques questions,
en espérant qu'il puisse nous aider.
C'est tout ce qu'on a pour l'instant.
Je veux être là.
La criminelle gère l'affaire jusqu'à ce qu'ils aient un suspect.
Dès que c'est le cas, tu auras l'info.
Une paire d’oreilles en plus ne fera pas de mal, patron.
Très bien.
Burrows saura que tu veux le rejoindre.
On a la preuve que Tony a traversé la ville
au moment où ton pote a été touché.
On dirait que ce n’était pas lui.
Tu connais quelqu’un d’autre qui aurait pu en vouloir à ton fils ?
Qu’est-ce que tu as contre moi, mon pote ? tout ce que j’essaie de faire
c’est aider à résoudre le meurtre de ton ami.
Comment ? en m’enfermant ?
En fait, oui.
Si je ne l'avais pas fait, tu aurais sauté sur Tony
et ses potes en te basant sur du vent.
Ils se seraient vengés.
Il y aurait plus de cadavres des deux côtés.
Si ce n’était pas Tony, qui c’était alors ?
C’est ce que je te demande.
On devrait travailler ensemble sur ça.
Ce n’est pas parce qu’on s’est serré la main une ou deux fois
qu’on est une équipe.
Ce n’est pas parce que je ne t’ai pas chassé du quartier
que j'en ai fini avec ça.
Tu veux des flics devant ta porte tous les matins ?
Une amende pour tapage à chaque changement de radio ?
J'ai compris.
Tu as une réputation à maintenir.
Crois-le ou non, en grandissant,
j'ai du rester dans le moule, moi aussi.
- C'est bon ... - Tu sais quoi ?
Je suis la troisième génération à être au SWAT. Ça veut dire
comme toi, j’ai une image à protéger.
Je devais choisir mes amis ou mon paternel me collait une dérouillée
Alors pourquoi tu vis dans mon quartier maintenant ?
Va avec les tiens.
C’est drôle. Tu es la deuxième personne à me le demander aujourd’hui.
J’en ai eu marre de laisser les autres me dire
avec qui je pourrais être ami.
Je pensais que peut-être je pourrais faire une différence.
Aider à garder les gens hors de prison
au lieu d’attendre qu’ils fassent quelque chose
- qui m'oblige à les enfermer - Trop généreux, mec.
Mais je ne suis pas du genre à faire équipe avec les flics.
Je ne cherche pas un bracelet d’amitié.
Aide-moi à trouver qui a tué Benjamin.
C’était Ben-Ben, pas Benjamin.
N’essaie pas de le faire passer pour un connard.
Ma faute.
Ben-Ben.
Comment il a eu ce nom ?
Parce qu’il était toujours en train de rêver.
Si tu voulais avoir son attention,
tu devais dire son nom deux fois.
Ben-Ben. C’est parfait.
Il pouvait aller loin, tu sais ?
Dans son esprit, rien n’était hors de portée.
Il y avait une caissière au boulot.
Trop bien pour lui.
Mais dans son esprit…
Il savait qu'elle serait sienne.
A-t-il démarré une relation avec elle ?
Il n’arrêtait pas d’en parler.
Mais je ne pense pas qu’il l’ait fait.
Peut-être qu’elle sait s’il était avec quelqu’un au travail.
Quel est son nom ?
Une fille blanche de Culver City.
Mais je te le dis.
C’était quelqu’un des L-2D.
Mais ça ne peut pas faire de mal de parler à la fille, non ?
Mec, parle à qui tu veux.
Mon cul va sortir d’ici dans quelques heures.
Reste tranquille, bois ton soda et laisse-moi faire mon boulot.
Je suis le détective Burrows.
Voici l'officier Alonso.
Je dois admettre,
que nous attendions que votre mari vienne nous parler.
Je dirige le site moi-même.
Mon mari est trop occupé à subvenir aux besoins de notre famille
pour passer beaucoup de temps en ligne.
- De quoi s’agit-il exactement ? - Vous dirigez
une salle de discussion axée sur l’avilissement et l’insulte des femmes ?
Non. Je dirige un salon de discussion conçu pour laisser les hommes
exprimer des frustrations qu’ils ne sont pas autorisés à exprimer ailleurs.
- Frustrations concernant les femmes. - Entre autres, oui.
Les hommes ont plus de mal aujourd’hui qu’à tout autre moment de l’histoire.
Mais la société a décidé qu’ils n’avaient pas le droit
de le reconnaître, et encore moins de se plaindre.
C’est pourquoi le mouvement est si populaire.
Le mouvement ?
Le mouvement pour les droits des hommes.
Reconnaissez que les hommes sont victimes de nombreuses discriminations.
Vous êtes sérieuse ?
Les hommes souffrent de taux d’incarcération plus élevés,
de mortalité et de suicide aussi. Ils sont moins susceptibles
de gagner la garde de leurs enfants dans un divorce.
Ils sont aussi responsables de plus de 90% des crimes.
Et la majorité du temps, l’autre victime est un homme.
Est-ce maintenant que vous me dites que je souffre
de misogynie intériorisée ? Car ce n'est pas le cas.
Les hommes perdent des postes
aux femmes et aux minorités moins qualifiées
au nom de la diversité.
Ils ont le droit d’être en colère.
Je ne vois pas de féministes
massacrer des civils innocents.
Je n’approuve la violence contre personne.
Tout ce que je dis, c’est que cette volonté de brouiller les lignes
entre les sexes déchire notre pays.
Je suis anti-féministe.
Mais je ne suis pas anti-femmes.
Les hommes sur votre site le sont.
Je n'aime pas tout ce qui est posté sur le site.
Mais ils se défoulent.
Le Premier Amendement accorde ce droit.
Quelqu’un de votre chat room a tué cinq femmes
en moins de 24 heures, donc c’est
un peu plus que juste parler.
Les fusillades d’aujourd’hui.
- Pourquoi ne pas l'avoir dit avant ? - Nous devions
savoir si vous étiez lié à tout ça.
Quoi ? Bien sûr que je ne le suis pas.
Nous pensons que le tireur fréquente votre site,
mais vous avez des milliers d’utilisateurs et des années de postes.
J’espère que vous pourrez nous aider à réduire le champ.
- Comment ? - Visitez le site
et signalez les utilisateurs les plus agressifs.
Ça peut prendre un moment.
Je vous tiens au courant dès qu’on a quelque chose.
Comment ça c’est passé avec le gars de la salle de chat ?
Il s’avère que le modérateur est une femme.
Je ne peux pas dire que nous sommes d’accord sur beaucoup de choses,
mais au moins elle est prête à nous aider à cibler le suspect.
Comment va votre joue ?
Ça valait le coup
pour conduire notre homme en prison.
Je suis désolée si je vous ai poussée tout à l’heure pour l’interview.
Je pense que ça aurait pu être super, mais si vraiment
vous ne voulez pas, alors je vais laisser tomber.
Je peux vous demander quelque chose ?
Pourquoi êtes-vous devenue flic ?
Parce que j’ai essayé l’humour, et ça n’a pas marché.
Désolée.
Je n’ai... je n’ai pas vraiment essayé l’humour.
Laissez-moi voir.
Parce que je voulais sentir que ce que je faisais était important.
Pourquoi vous êtes devenue flic ?
Pour servir et protéger.
Juste pour faire la différence, vous savez ?
C’est ce que j’ai dit à mon évaluation psychologique, aussi.
La vraie raison pour laquelle je suis devenue flic c’est parce que...
mon père a rit quand je lui ai dit
que je voulais rejoindre les forces.
Quelle est votre vraie raison ?
C’est pas grave. Vous n’êtes pas obligé de me le dire.
Mais si jamais vous voulez parler,
la porte est ouverte.
J’ai été attaquée quand j’avais 14 ans.
J’ai été, traînée dans la rue
par un groupe d’hommes.
Ils m’ont mit dans un van.
Ils ont pensé que j’étais quelqu’un d’autre.
Pas que ça comptait.
J’ai été violée.
Ça a duré longtemps.
Je ne l’ai jamais signalé. Je ne l’ai dit à personne.
J’ai juste... essayé de continuer ma vie.
Ça n'a pas si bien marché.
Mauvais moment.
Je suis désolée.
Je suis devenue flic
parce que j’en avais marre d’avoir peur.
Peur de marcher dans la rue.
Peur que ça recommence.
Je pensais que si j'étais flic et si ça arrivait
à une autre enfant de 14 ans,
je pourrais trouver celui qui a fait ça et le faire payer.
Si je fais cette interview,
ils vont vouloir savoir pourquoi je suis devenue flic.
Et je ne veux pas mentir.
Il y a quelques années, je l’ai finalement dit à ma famille.
Mais je ne l’ai dit à personne dans l’équipe.
C’est pour ça que je ne peux pas faire l’interview.
Je dois aller
sur le terrain avec eux chaque jour,
et je ne veux pas qu’il me voit différemment
ou comme une victime.
Ce n'est pas comme ça que quelqu'un vous verrait.
Le détective Burrows viens d’avoir
une liste de suspects du chat room.
Je dois y aller.
Le modérateur du chat
a réduit le champ des suspects
en fonction de leur historique en ligne.
Ces deux-là sont en tête de liste.
Luke Manford. Donny Ward. Tous les deux en ville
- au moment des fusillades. - Pouvez-vous consulter
leur plus récente activité dans le salon de clavardage ?
Je suis déjà dessus. Manford a posté ça il y a quelques heures.
"Si quelqu’un d’autre en a marre des chanteuses, je suis sur le point
- de jeter ma télé par la fenêtre !" - Sexiste, mais pas meurtrier.
Et voici Donny Ward. posté hier.
"Enfin récupérer ma virilité de ma mégère de petite amie.
Prêt à aider les autres à faire de même."
C’est un peu plus inquiétant.
De plus, il possède un AR-15 enregistré,
La semaine dernière, il a utilisé
sa carte Amex pour acheter des munitions.
- Je vais obtenir un mandat. - On y va.
Police de Los Angeles.
Sortez les mains en l'air.
Toujours pas de réponse.
Bien reçu.
- On va rentrer. - D'accord.
R.A.S.
Tu sens ça ?
Il y a un corps quelque part.
Coté droit R.A.S.
Côté gauche R.A.S.
C’est dégagé.
Couvre moi.
Mon Dieu.
Je crois qu’on vient de trouver la petite copine.
Le médecin légiste à dit que sa petite-amie était morte depuis deux jours.
Elle était en première ligne
quand Ward a craqué.
Mais quel est le déclencheur ?
Tan et Street ont trouvé une valise à moitié faites sur le lit.
Elle essayé de le quitter.
C'est le moment où les agresseurs sont le plus dangereux.
Il ne va pas s'arrêter ?
Pas avant qu'on ne l'arrête
Pour quelqu'un qui déteste les femmes,
ça ne semblait pas le déranger que sa petite amie
paie toutes ses factures.
Rien de bien joyeux.
Juste une pièce remplie de jeux de tir.
Burrows a fouillé l'historique de Ward.
Ce n'était pas la première fois qu'il insultait sa petite amie,
ce n'est pas étonnant qu'elle soit sa première victime.
Des pistes sur la prochaine personne ?
On a identifié tous les utilisateurs
avec qui Ward a interagi qui ont posté leurs fantasmes de vengeance en ligne.
Parmi eux, 12 sont locaux,
et huit mentionnent le nom des femmes
qu’ils aimeraient voir mourir.
Sur la liste... l'avocate de la première fusillade,
et la fille de la sororité.
Il y a six autres femmes
sur la liste de ce gars qui ne savent pas qu'elles sont en danger.
Mes hommes sont sur le coup. Ils les cherchent au moment où je vous parle.
La plupart des noms sur cette liste sont des prénoms,
ça ne va pas être facile.
Je peux voir la liste ? Merci.
C'est intéressant. On dirait que Ward a acheté
une tenue de serveur dans un entrepôt d’uniformes hier.
Je pensais qu’il n’avait pas de travail.
Il pourrait l’utiliser comme déguisement.
pour obtenir un accès quelque part.
Ça ne réduit toujours pas sa prochaine cible.
Ça pourrait être n’importe quel restaurant à L.A.
Celui-ci... Mallory. Il n’y a pas beaucoup de Mallorys.
- Une chance que ce soit Mallory Raine ? - Je devrais la connaitre ?
Elle est journaliste et une activiste politique. Elle est
exactement le genre de femme après qui en aurait Ward.
Elle est la conférencière principale à une cérémonie de remise de prix ce soir.
Chacune de ces femmes avait une chose en commun...
la capacité de captiver un public
avec une passion dans la façon dont elles utilisent leur mot,
spécifiquement capable de rejoindre les gens
qui avaient vraiment besoin de l’entendre…
les hommes.
Bien reçu.
La sécurité n’a pas pu trouvé le Dr Raine
et elle ne répond pas au téléphone.
Ward a été repéré ?
Non, mais ça ne veut pas dire qu’il n’est pas déjà sur place.
L’hôtel a presque 500 chambres. 14 étages.
Ça fait beaucoup d’espace où se cacher.
Ouais, et si Ward pense qu’on est sur lui, il pourrait ouvrir le feu,
ou on pourrait finir avec une prise d’otage.
Street, Tan, dégagez le hall.
Tout le monde hors des lieux publics.
Aucun signe de Ward ?
Non. Seuls cinq agents de sécurité travaillent aujourd’hui.
Les deux autres essaient de localiser le Dr. Raine.
Où est la salle de bal ?
Après le hall.
- Restez calme. Sortez par l’entrée. - Allez, tout le monde.
Police de Los Angeles !
Arrêtez vous !
Le suspect s’est dirigé vers le sud de la salle de bal. en poursuite.
Hors de mon chemin !
Deacon, fais la sauter.
Pas un geste !
Attention, ça va exploser.
Trois, deux, un.
Tu as vu par où il est parti ?
Par là, vers le hall.
Reste ici.
- Nous allons chercher de l’aide. - Très bien.
Allez. "La capacité de captiver.
La capacité de..."
La capacité de motiver, nous..."
C’est fini.
C'est bon.
Qui est-ce ?
Assistante du procureur.
T’es sérieux ?
Tu m’accuses vraiment ?
Non, en fait, Mlle Wells est là pour passer un accord.
Si vous êtes prêt à témoigner
dans l’affaire d’homicide de Ben-Ben,
elle est prête à abandonner les charges d’armes.
Je sais que vous n’avez pas vu le tireur,
mais vous étiez le premier sur la scène,
pour que votre témoignage soit vital.
Attendez une minute, vous le tenez ?
Il est assis avec des menottes en ce moment même.
- Lequel des L-2Ds était-ce ? - Apparemment ton copain
a fait plus que rêver à propos de cette caissière.
Ils étaient ensemble depuis des semaines.
- Ben-Ben sortait avec Stacy ? - Oui,
Il semblerait qu'ils étaient très attachés, en fait.
Le problème, c'est que son ex petit-ami l'a découvert.
et il a décidé d’éliminer la concurrence.
Cet ex petit ami fait partie d’une bande ?
Non, juste un gars jaloux avec du tempérament et une arme.
Alors, qu'en dis-tu ?
Tu veux collaborer avec le procureur,
Ou tu veux faire le fier et laisser le tireur de Ben-Ben s'en sortir ?
Ravi de voir ça.
J’ai parlé avec l’hôpital.
Becca, la jeune femme de la sororité que tu as aidée,
elle va s’en sortir.
Comment tu vas ?
Tu as vu ça ?
Plus d'un millier de nouveaux messages depuis la fusillade de ce matin.
Une centaine de nouveaux membres.
La plupart félicite le tireur.
Ce monde est horrible.
Et ce métier nous en montre le pire.
J'en ai mare de me battre.
Tu ne te bats pas seule.
Je ne parle pas du travail.
Je sais.
J'ai l'impression que le monde ne changera jamais.
Il change.
C'est pour ça qu'ils sont tant en colère.
L'équipe et moi
seront toujours à tes côté.
Tu sais ça.
Il faut que vous voyiez ça.
Que se passe-t-il ?
Il y a eu une nouvelle fusillade à Kansas City.
Une dizaine de personnes
ont été grièvement blessés, et la police nous à dit que la fusillade
a été inspiré par celle de ce matin à Los Angeles.
Entrez.
Quoi de neuf ?
Je viens vous voir pour vous demander
si ce n’est pas trop tard.
- Pour quoi ? - Faire l’interview.
Vous êtes sûre ?
J'ai réalisée que je ne pouvais pas laisser
les gens qui me détestent parler à ma place.
Je ne savais pas que tu étais encore là.
Je me suis arrêté pour regarder un dossier, j'ai continué sur un autre.
Ce n'est jamais inutile.
Tu ne l'aurais pas fait différemment cela dit ?
Après un jour comme ça, je n'en suis pas si sûr.
Tu sais, avec les vies que l'on mène,
on a besoin de relâcher la pression
de se laisser aller. J'aimerais aller prendre un verre.
Qu'en dis-tu ?
Se souvenir du passé avec une âme-sœur ?
Quoi de neuf, beau gosse ?
Je ne m’attendais pas à ce que tu passes.
J’ai eu une sacrée journée.
Et quand ça s’est terminé,
j’ai réalisé que la seule chose que je voulais voir était ton visage.
C'est trop mignon.
Tu vas bien ?
Oui, ça va maintenant.
- Officier Alonso. - Appelez-moi Chris.
Merci d’avoir accepté de me parler.
C’est bon si je vous enregistre ?
- Bien sûr. - Super.
J’espérais qu'on pourrait commencer par votre histoire, si cela vous convient.
Qu’est-ce qui vous a fait devenir flic ?