Mon Dieu !
On sonne encore et on se tire.
C'est mon tour !
IL Y A UN AN
Oui ?
C'est quoi ce merdier ?
Encore une fois.
Qui fait appel à l'Oracle ?
Quelle connerie !
Encore une fois.
Qui va là ?
C'est les Valdrogians.
Annoncez vos intentions.
Nous venons déclarer la guerre.
Je suis prêt à mourir !
Tuez-les tous !
On ferait mieux de bouger.
Bonne idée.
Même les femmes et les enfants !
Toute cette ville est débile.
Attention la tête.
- C'est quoi ? - Mon Dieu.
C'est incroyable.
C'est fou que tu sois jamais montée ici.
Ce sera notre repaire désormais.
J'ai hâte de me casser d'ici.
Pour voir la vie en plus grand.
D'ici là, on se soutient.
Toi et moi.
UN AN PLUS TARD
Synchro par robtor Traduit par la communauté www.addic7ed.com
C'est l'heure de tuer quelqu'un !
Pardon.
Meuf, t'as raté l'exécution.
Un imprévu au boulot.
Une statue de la vierge Marie s'est mise à saigner des yeux.
On a dû appeler un superviseur régional.
C'était coton.
S'ils t'ont forcée à rester,
c'est pas ta faute.
En fait, je me suis un peu portée volontaire.
Attends, ton boulot au couvent te plaît, maintenant ?
Bien sûr que non. C'est n'importe quoi.
Alors, j'ai raté quoi ?
C'était assez déglingué.
Ils ont accusé un mec du meurtre de son frère,
mais à la dernière seconde,
la vieille sorcière a débarqué...
Meuf, t'es sur ton chapelet, là ?
Désolée, j'ai un quota débile de prières à respecter.
Quelle heure est-il ?
Et quart.
Merde, je dois rentrer.
Quoi ?! Tu viens d'arriver.
Je sais, mais j'ai promis à Trish
de l'aider pour son inventaire des reliques sacrées.
La nonne folle qui s'est coupé la langue ?
Je m'y suis habituée.
Elle peut être trop drôle avec ses mains.
À plus tard.
À plus.
Et il est l'heure de tuer quelqu'un d'autre.
Chauffeur, déposez-moi ici.
Merci.
Bonjour, Al. Vous ici.
Je faisais juste un petit tour de la ville.
Pourquoi ? Cette ville pue du cul.
Diantre, je l'ignorais.
Vous voilà au courant.
Il n'y a rien de cool ici et tout pue du cul !
À plus, Chauncley.
Au revoir.
Père, j'ai remarqué que certains paysans
semblent assez déprimés ces temps-ci.
Ils trouvent qu'il n'y a rien de "cool" ici
et que "ça pue du cul."
Nous pourrions peut-être la réconforter...
les réconforter tous.
Il fera frisquet en enfer
le jour où moi, le roi Cragnoor le Sans-Cœur,
j'aiderai ces paysans ignares et couverts de boue.
Si cela ne leur convient pas,
je jure par tous les dieux et tous les démons
de leur réduire le crâne en bouillie !
Quelque chose cloche chez mon père.
J'ignore quoi. Sa relation aux autres.
C'est...
Ce n'est pas très gentil.
Où trouve-t-il tous ces crânes ?
Sac de crânes.
Il me fait l'emporter partout.
C'est très lourd et ça ne va avec rien.
Je ne veux pas finir comme mon père, lord Vexler.
Je veux aider tous les paysans,
des laboureurs aux cantonniers
en passant par ceux qui...
ont de longs cheveux bruns et l'esprit affûté.
J'ai une idée.
Voilà qui améliorera grandement leur vie.
Vous leur accordez les droits de l'homme ?
Encore mieux.
Le prince Chauncley lance un festival de musique !
On doit y aller.
Je peux pas. Je dois faire la planche.
On se frappe la tête avec une planche.
Allons, tu bosses sans arrêt.
Amusons-nous un peu.
Où est passée Maggie la déconne ?
Je suis encore là.
Je dois y aller. C'est le coup de feu.
Attends. Devine qui est la tête d'affiche.
Percival Forthwind.
J'y crois pas !
Désolée, Trish.
Percival fait jamais de petites scènes comme ici.
C'est notre seule chance de le voir.
S'il te plaît.
Je pourrais prendre un jour de congé.
Allons-y !
J'arrive.
Un, deux, un, deux.
Sauge ?
Qui en a de la bonne ?
Je suis ravi que vous soyez là.
Ce festival déchire tout.
Et c'est trop cool
que Percival soit là.
Vous croyez qu'il jouera Hoo Hoo Hoo ?
C'est ma préférée.
Alors je vais m'assurer
qu'il l'inclue dans son répertoire.
Merci !
Bon concert.
Merde alors.
Allez.
M. Forthwind ! Bienvenue !
Nous sommes si excités par votre présence.
Regardez-vous.
Vous marchez à fond, non ?
Dans quoi ?
Dans tout ça.
Cette illusion.
Que se passe-t-il ?
Bonjour, je suis Kirsten, l'agent de Percival.
Il est enchanté d'être là.
Malheureusement, nous avons un tout petit souci.
Avons-nous exaucé tous les souhaits de M. Forthwind ?
Oui : 10 pichets d'hydromel de première qualité,
cinq livres d'œufs de rouge-gorge avec la partie brune enlevée,
et un laveur de toilettes personnel.
Eddie Pelleàmerde, à votre service.
Quel est le problème ?
Le souci, c'est que Percival est un artiste
et il ne se sent pas très inspiré pour le moment.
Comment y remédier ?
Vous pourriez doubler son cachet.
Nous étions convenus...
C'est bon.
C'est parfaitement logique.
Nous allons chercher l'argent et revenons de ce pas.
Attendez.
Nous le payons déjà une fortune.
Qui sera rentabilisée quand il jouera Hoo Hoo Hoo.
Nous devrions le respecter.
C'est un grand artiste.
Pas convaincue par la première partie.
Merde !
Contente qu'on fasse ça ensemble.
Moi aussi.
Merci de m'avoir invitée.
J'espère que Percival arrive.
Moi aussi.
- Trish, par ici. - Tu l'as invitée ?
Je lui ai dit que je venais,
elle a voulu me suivre.
Elle n'a pas de langue.
Comment chanter ?
Elle claquera des doigts.
Ravie que tu aies pu venir !
Je comprends pas.
Désolée, blague de boulot.
Trish a dû bénir les catacombes ce matin
et c'est...
Pas grave. Dur à expliquer.
Je vais me pisser dessus !
Les médias de masse traitent l'art comme un commerce.
Ils le divisent pour en faire...
Un produit. C'est... ça.
C'est de l'art, et ce n'est qu'un objet.
C'est impossible, homme pipi.
Impossible. Ça n'existe pas.
Tenez.
Tout est là.
Bon.
Je vais faire mon petit numéro de singe.
On a tous hâte, surtout pour Hoo Hoo Hoo.
Vous m'avez dit quoi, bordel ?!
Je crois qu'il y a eu
un léger malentendu.
Percival ne jouera
- aucun ancien tube ce soir. - Plaît-il ?!
Il n'en jouera que des nouveaux.
Nous avons doublé son cachet.
Il jouera pas sa seule chanson connue ?
Allons, calme-toi.
Votre père le ferait décapiter.
Je ne suis pas mon père.
Inutile d'en venir aux mains.
Soyons gentils avec lui, faisons ce qu'il demande
et il jouera Hoo Hoo Hoo.
Je suis dans une période amélodique, vous voyez ?
Sans mélodie.
Trish, c'est une super imitation de la mère supérieure.
Elle a l'air d'une sacrée garce !
Faudrait l'appeler "mère garce".
C'était la mère supérieure
offrant l'aumône aux pauvres.
Nous lui rendions hommage.
Je ne savais pas.
Pardon.
Merci, Lower Murkford !
Et voici le moment que vous attendez tous.
Enfin.
Ça va ?
Qu'est-ce... ?
J'ai un bon son pour vous. Inclinez-vous devant votre dieu.
♪ Inclinez-vous devant votre dieu
♪ Le dieu Pognon
Il...
doit chanter les nouvelles d'abord ?
Pour s'en débarrasser
avant de passer aux anciennes.
Je crois qu'il est ivre.
Expériences... avec le son.
Expériences.
Avec le son.
Trish bosse à un concert.
Trop la honte, non ?
Tu déconnes !
On veut atteindre notre quota.
On est venues ici
pour oublier le boulot et s'amuser ensemble.
Je rate rien.
Ça craint.
C'est mieux que zoner avec Trish.
Trish est mon amie.
C'est le genre de fille dont on se moquait.
Elle vaut pas mieux que le reste de la ville.
Elle ne s'intéresse qu'à son boulot débile.
Et si ça m'intéressait aussi ?
Ce serait dingue.
Ton boulot est inutile et chiant.
Si tu es à fond dedans,
je suis triste pour ton avenir.
Ou peut-être que tu es triste que j'aie un avenir.
Je suis fière de ce que je fais
et une vraie amie le serait aussi.
Viens, Trish.
J'ai pas de retour ici.
J'entends rien.
Sono ? Y a des techniciens ?
Maggie, attends.
Je dois retourner au boulot.
Tu avais raison.
Je suis jalouse.
Tu as des amies et une carrière,
tu t'en sors trop bien.
Je devrais être heureuse pour toi, mais je le suis pas.
C'est dégueulasse de ma part.
Je suis vraiment désolée.
Bref, je te laisse rentrer.
Je pourrais rester un peu.
Encore une chanson ?
Encore une.
Trish, on y retourne un peu.
Tu veux venir ?
Et un et deux, deux, deux.
Où est la techno ?
C'était pourri pour vous et pourri pour moi.
Trop de la merde. Salut.
Quoi ? Il part déjà ?
M. Forthwind, voici mon fils Mikey.
Un grand fan. Pourrait-il avoir un autographe ?
Voilà. Tu m'as rencontré.
- Merci beau... - FDP
Ça dit quoi, papa ? Mon nom ?
Je ne crois pas, fiston.
Je ne crois pas.
Pitié, jouez votre chanson.
Les pécores en seraient ravis.
Ces moutons n'ont pas entendu la chanson
de la pub pour l'hydromel.
Que vont-ils faire ?
Gros cons.
Fils de pute !
Ces paysans sont de braves gens travailleurs
qui triment toute la journée dans leurs métiers,
à faire je ne sais quoi.
Certains sont même assez spectaculaires,
avec des yeux bruns étincelant et un esprit indomptable
miroitant telles les ailes d'un aigle.
Vous, vous n'êtes qu'un vieux ringard miteux
qui devrait être content de jouer pour eux !
On vous a invité par nostalgie.
Je veux vous voir courir, pas marcher, jusqu'à la scène
et jouer votre fichue chanson !
Sinon, je jure par tous les dieux et tous les démons
de réduire votre crâne en bouillie !
Bonjour, bonnes gens !
Vous avez l'air en forme !
Je suis si ravi d'être ici aujourd'hui à Lower Murkford.
Allez les Battle Axes !
Je suis sérieux !
Vous allez devoir m'aider pour la prochaine.
Si vous connaissez les paroles,
chantez-les, et fort !
Deux, trois, quatre !
♪ Un petit garçon tomba dans la rivière
♪ Une belle jeune fille l'entendit crier
♪ "Qui viendra me sauver ?"
Mon prince, vous avez salement amoché ce petit gars.
Navré d'en être arrivé là.
En un sens, je suis aussi acariâtre que mon père.
Non, le roi Cragnoor se fâche après les paysans.
Vous vous êtes fâché pour eux.
Il ne donnerait jamais de concert gratuit.
Qu'est-ce qui vous a pris ?
Rien de particulier.
♪ Une belle colombe
♪ A les ailes tailladées
♪ Qui la sauvera ?
Merci pour le repas.
C'est rien.
Le dimanche, c'est la folie.
C'est quoi, ce nouveau badge ?
Pas grand-chose.
J'ai été promue.
Quel est ton nouveau titre ?
Cadre mise sur le marché.
Je vais sur le marché
m'auto-lapider.
C'est trop bien.
On doit fêter ça.
Où est Trish ?
Tu vas pas le croire.
Partie en tournée avec Percival.
Sa langue coupée colle bien avec son nouveau son.
Fonce, Trish !
On réalise tous nos rêves.
Trish sort avec une rock star.
Tu fais carrière.
Et je... me cherche.
Santé !
C'est pour toi.
Attends.
Merci.