Chat !
John ! Attends-moi !
Les garçons !
John !
George !
Les garçons !
Vous venez ?
Les garçons !
C'est qui ?
Un ami de la famille.
Écoutez.
Je ne dis pas que ce type ressemble pas au nôtre, mais...
Il était bien avec vous, hier ?
De 16 heures jusqu'à minuit passé.
Pourquoi ?
C'est un témoin dans une affaire d'homicide à Cherokee.
Le procureur m'a demandé de prendre sa déposition.
Le lieutenant Sablo m'a accompagné
parce que la police d'État s'occupe aussi du dossier.
On voulait l'interroger dans un endroit calme.
M. Bolton, qui est là-bas sous le porche,
nous a gentiment invités chez lui.
Vu qu'on doit attester de ses... faits et gestes, on a pensé...
Je ne dirai rien seulement parce qu'on est collègues.
On comprend.
Une dernière chose.
Cet individu que vous recherchez...
Nous, on en recherche un qui a enlevé un gamin de 11 ans
à Cherokee.
Il a été torturé et assassiné.
Vous parlez du petit Peterson ? Oui, c'est horrible.
Bien sûr, on...
On ne dit pas
que votre type, c'est aussi notre type, mais...
si on pouvait interroger vos témoins,
ça pourrait nous être utile à tous.
Ça peut s'arranger. Je vous tiens au courant.
- Merci. - Merci à vous.
Merci.
Attention à ce qu'on dit devant Claude, maintenant.
Ce qu'il voit et entend, l'entité le voit et l'entend aussi.
Et si Claude apprend qu'on sait qu'elle est là...
Cette chose est en ville dans le corps de mon frère
et vous allez rien lui dire ?
Moins il en sait, mieux ça vaudra pour lui. Et pour nous.
Tout le monde est devenu fou.
Oui, sauf vous et moi. Enfin, vous, je suis pas sûr.
Sur la photo...
c'était...
la chose ?
Je pense que oui.
- Vous pensez que oui ? - Oui, écoutez...
Un conseil, tant que vous êtes ici : vous devriez y croire aussi.
On fait quoi si on la trouve ?
Quelqu'un sait si on peut la tuer ?
On doit partir du principe que oui.
Pourquoi ?
Elle marche, elle parle
et elle mange pour survivre, alors...
on peut la tuer.
Je suis d'accord. Reste à savoir comment.
Je n'ai pas dit de la tuer, seulement de l'arrêter.
Et comment ? On lui jette un filet ? On la met dans une boîte ?
Je serais d'avis d'utiliser de l'ail et un gros pieu.
Et peut-être même un crucifix.
Donc vous n'avez pas la moindre idée de comment l'arrêter ?
La moindre petite idée ?
Je me disais, aussi.
La bonne idée, ce serait d'éloigner Claude pour trouver une solution.
Vous l'avez déjà dit.
L'un de nous doit l'emmener ailleurs le temps de trouver un plan.
Seale, vous êtes bien gentil, mais on a besoin de vous,
alors changez d'attitude.
- Salut. - Bonjour.
- Putain... - Prenez la mienne.
- Vous êtes sûre ? - Oui.
Merci.
Claude...
Tu sais ce qui ferait plaisir à tout le monde ?
Un Heaven.
Le Highway Heaven ?
T'y es pas allé depuis quand ?
Je m'en souviens même pas.
C'est eux qui régalent.
C'est le meilleur poulet frit du coin.
Je peux conduire.
C'est deux heures, aller-retour. Si c'est pas trop bouché.
Si je n'aimais pas conduire,
je ne me serais pas offert ce petit bijou garé dehors.
Tu pourras sortir un peu, t'aérer la tête.
- Bonjour, ma chérie. - Coucou.
Vous avez avancé ?
Eh bien...
on est toujours dessus.
"Dessus" ? C'est-à-dire ?
Tu vois, on avance, on progresse.
Ralph.
T'es encore super vague. Dis-moi ce qui se passe.
Elle est là.
Qui ça ?
Oh, non !
Faites attention !
Quitte pas.
C'est pas vrai...
Tu vas faire quoi ?
- Je vais la trouver. - Tu devais juste protéger Claude.
- Oui, au départ, mais... - Ne t'approche pas de cette chose.
Elle est dangereuse.
Jeannie, ça parle, mais personne n'agit.
- Rentre à la maison. - Je ne peux pas. Pas maintenant.
Ralph !
Ne traque pas cette chose.
S'il te plaît.
C'est pas nous qui nous en chargerons.
On va partager nos infos et passer la main.
Je t'aime.
Y a même pas d'ours.
- Y en avait, avant. - Comment tu le sais ?
Je suis déjà allé ici pour voir.
N'importe quoi.
T'es pas obligé de me croire.
GROTTES 25 CENTS
Je veux y aller.
T'as 25 cents ?
Moi, j'ai rien.
Bon, c'est pas grave. Suis-moi.
- Papa va nous tuer. - Pas si tu caftes pas.
Arrête !
Elle a peur.
Elle n'avait pas fini sa mutation. Elle n'était pas prête.
Alors, pourquoi elle s'est montrée ?
Elle a faim.
Ça, c'était hier. Elle doit avoir encore plus faim, aujourd'hui.
Elle est affamée.
Donc elle va s'en prendre à un autre enfant.
C'est qu'une question de temps.
Vous avez vu comment elle essaie de repousser cet homme ?
Si elle est si affamée que ça, elle doit être très affaiblie.
Espérons que cet incident lui ait coûté cher.
Oui, espérons.
Il n'y a qu'un seul cimetière à moins de 15 km d'ici.
Celui de l'église baptiste.
El Cuco aime se cacher près de la famille de sa victime.
Si des Bolton sont enterrés là-bas, on devrait aller voir.
Vous avez de la famille enterrée au cimetière baptiste ?
Hein ?
Vous avez de la famille...
J'ai entendu.
Ma famille est dans l'autre, Child of God.
J'ai pas vu d'autre cimetière.
C'est parce qu'il a été inondé dans les années 1960.
Tous ces corps...
Je les imagine faire du bodysurf jusqu'à la rivière.
"Regarde ! C'est papy Joe qui nous fait coucou !"
Ça devait être un sacré spectacle.
On vous a pas appris la propreté, à l'école de police ?
J'ai que lui.
Votre frère ?
Ouais.
Message reçu.
J'espère.
VISITEZ LES GROTTES INDIENNES
Ev !
Tu as vu mes fils, ce matin ?
Non, je n'ai vu personne.
Tu es la première que je vois.
- Pourquoi ? Ils se sont perdus ? - Ils ne doivent pas être loin.
Enfin, je ne sais pas...
Je préfère aller vérifier.
Vas-y. Mais prends une lampe torche.
Merci, Ev.
Emmitt, sois prudent.
C'est facile de se perdre, dans ce labyrinthe.
Le grand-père et le gosse viennent au poste regarder d'autres photos.
On va pouvoir leur parler.
C'est bien.
Parfait.
N'oubliez pas la ceinture.
À ce soir.
Un problème ?
Je viens d'avoir Schwenk au téléphone,
de la police du comté de Prester.
Ils ont reçu l'appel d'un randonneur
qui a découvert le corps d'un jeune garçon
sur un sentier.
Il est dénudé et atrocement mutilé.
Son visage est très abîmé, comme si un animal l'avait attaqué.
Ils sont en route et veulent savoir si vous voulez venir...
étant donné que...
enfin, vous savez...
Ils me tiendront au courant.
Donnez-leur le numéro de mon domicile et de mon portable.
Quand ma daronne voulait parler seule à mon daron,
elle m'envoyait faire une course.
Comme là, avec le poulet.
À l'époque, c'était des clopes.
On est d'accord que c'est du délire, cette histoire ?
Une créature qui prend l'apparence de quelqu'un ?
Et vous arrivez à y croire ?
Je suis pénaliste. Je peux croire n'importe quoi.
Holly a dit que cette chose pouvait pénétrer mon esprit.
Elle a dit qu'elle pouvait lire dans mes pensées
et voir à travers mes yeux.
Arrêtez-vous, j'ai besoin d'air.
- Oui, attendez. - Je vais gerber.
Putain...
La vache...
Merci.
Ça vous arrive, quand vous attrapez un rhume,
de vous répéter : "C'est qu'un petit rhume,
"ça va passer tout seul" ?
Vous croyez que ça marche ?
J'y crois pas non plus.
Rhume, grippe, virus, cancer...
Ça vous prend comme ça.
Vous n'y pouvez rien, absolument rien.
Pareil pour cette chose.
Elle voulait me posséder, elle m'a possédé.
Putain...
Herschel et Winnifred McCallum.
Ils sont morts à deux jours d'intervalle.
Ils étaient peut-être très amoureux. J'admire ces couples.
Quand l'un ne peut pas vivre sans l'autre
et qu'il se laisse mourir.
C'est ce qui est arrivé à ma tante et mon oncle.
Ils sont morts de la grippe.
C'est encore un de tes super-pouvoirs ?
En 1918, il y a eu ce qu'on a appelé la grippe espagnole,
sauf qu'elle s'est propagée depuis une base militaire au Kansas
et a tué plus de 50 millions de personnes à travers le monde.
Cette ville a été durement touchée.
Moi, je m'en fiche de l'histoire.
Je préfère croire que leur amour a uni leur âme
et qu'ils se sont rejoints
dans l'au-delà.
- J'ai dit un truc drôle ? - Non.
Pourquoi tu souris, alors ?
Pour rien.
Allez, viens.
Quand il m'a demandé ce que je cherchais,
j'ai dit que je voulais voir la grotte où il y a
des empreintes de dents de sabre.
Il m'a dit qu'il ne la connaissait pas,
mais qu'il y en avait une autre où vivaient des ours.
Il avait vu des traces de griffes.
Ensuite, il m'a conseillé d'aller y faire un tour.
Et je l'ai suivi.
Il t'a dit autre chose ?
Non, il est resté silencieux.
Et j'ai entendu Wanda crier. J'ai cru qu'elle était en colère.
Cet homme enlève mon frère !
Laissez-le !
Il m'a poussé.
Je me suis retourné, et j'ai vu papy Mike se battre avec lui.
J'ai eu peur qu'il fasse une autre crise cardiaque.
Tu as été super, Sam.
J'ai une dernière question et tu pourras t'en aller.
- Est-ce qu'il t'a touché ? - Ça a été ma première question.
Monsieur.
Sam.
Il m'a poussé.
- Donc il m'a touché. - Oui.
Il avait une main sur mon épaule quand on marchait.
J'ai pensé à autre chose.
Est-ce qu'il t'a griffé, même sans faire exprès ?
Tu as une égratignure ?
Non.
Il m'aurait fait du mal ?
Non, non, non, je...
Je ne pense pas.
- C'est pas logique... - Quoi donc ?
Pourquoi il s'est enfui par là ?
Les grottes sont là-bas, il ne pouvait pas se cacher ici.
Oui, mais ici, c'est pas du tout éclairé,
donc c'est plus dur de poursuivre quelqu'un.
Ça a dû être difficile pour vous de vous retrouver face à lui.
Si j'avais eu 20 ans de moins, je l'aurais cassé en deux.
Pourquoi il aurait griffé Sam ?
Il a une maladie contagieuse dont on devrait s'inquiéter ?
C'est...
normal de poser la question, dans ce genre de cas.
Je l'emmène à l'hosto dès qu'on rentre.
Ça ne peut pas faire de mal. Et vous ?
Est-ce qu'il m'a griffé ? Si c'était le cas, j'ai rien senti.
M. Davidson,
vous avez eu le temps de réfléchir.
Vous pouvez nous dire autre chose sur cet homme ?
Il avait les yeux bizarres.
Comment ça ?
Quand je l'ai vu,
ses yeux étaient trop enfoncés dans leur orbite, voyez ?
Mais j'ai pensé que c'était à cause du masque de renard qu'il portait.
Quand je le lui ai retiré,
on aurait dit qu'il me regardait encore à travers un masque.
Alors ?
Vous connaissez la grotte de l'Ours ?
J'ai grandi ici.
On a bien la grotte du Tigre, le Ventre du Serpent,
le Plafond rouge et l'entrée Ahiga, mais pas de grotte de l'Ours.
Bon...
- Merci quand même. - Pas de problème.
Merci.
Des ailes de poulet et des boulettes de maïs.
Épicées ou pas ?
- Et voilà. - Merci.
On devrait se dépêcher, sinon, ils louperont leur repas de midi.
Techniquement, midi, c'est dans deux heures.
Asseyez-vous.
Vous me l'avez tellement bien vendu que j'ai pas envie d'attendre.
D'accord.
Vous aimez le poulet ?
J'aime tout.
- La vache... - N'est-ce pas ?
- C'est... - Le meilleur poulet frit du coin.
Vous vous souvenez pas de moi.
On se serait vus où ?
Au tribunal. Il y a huit ans.
- Je vous ai représenté ? - Oui, monsieur.
- Pour quoi ? - Coups et blessures.
Dans un bar.
- Vous avez gagné ? - Au tribunal ?
Non, au bar.
Si j'avais perdu, j'aurais pas eu besoin d'un avocat.
Et au tribunal ?
90 jours de taule et l'obligation d'aller aux AA.
Si je ne me souviens pas de vous, considérez ça comme un compliment.
Pourquoi ?
De tous les salauds que j'ai défendus
ces dernières années,
Claude,
vous ne figurez même pas dans mon hit-parade.
Je vois.
John, on est perdus.
Ne t'inquiète pas.
On n'a qu'à retourner sur nos pas.
C'est par là.
- T'es sûr ? - Sûr et certain.
C'est pas par là.
Si, je te jure. J'en suis sûr.
Marche arrière, je me suis trompé.
John ! George !
C'est pas par là qu'on est venus.
Les garçons ?
Papa !
Les garçons ?
- Papa ! - Papa !
- Vous m'entendez ? - On est là !
- Viens nous chercher ! - Les garçons !
- John ! George ! - Papa ! T'es où ?
Papa, tu nous entends ?
Papa ! On est perdus !
GROTTE DE L'OURS
Papa ! Viens nous chercher !
- Les garçons ! - On est coincés !
Vous m'entendez ?
Au secours !
Papa, tu nous entends ?
- Papa ! - John ?
John, suis ma voix.
Papa ?
John !
Ne bougez plus !
Restez où vous êtes, je vais chercher de l'aide.
- Vous saviez, pour la 2e entrée ? - Le passage minuscule ?
- C'est trop étroit, sauf pour... - Des enfants.
Tu m'as demandé si je les avais vus, je suis désolée, j'y ai pas pensé !
On vous remercie, Dara et moi, d'être venus nous aider.
On doit retrouver au plus vite nos garçons perdus dans les grottes.
Certains peuvent entrer par-derrière avec les Clark.
Les autres entreront avec moi par le magasin de souvenirs.
- Ramenons-les vivants. - Oui.
Il a été vu là en dernier. S'il se dirigeait vers l'ouest,
il a pu atteindre l'autoroute.
- Là-bas, il y a des grottes ? - Non.
La créature a parlé au gosse d'une grotte
où les ours préhistoriques faisaient leurs griffes.
Mais les gens qu'on a interrogés ne la connaissent pas.
Il faudrait qu'ils aient au moins 90 ans.
La grotte de l'Ours...
a été condamnée
et quasiment oubliée depuis 1947.
Pourquoi ?
Bonne question.
C'est cette année-là, en 1947,
que les frères Weaver s'y sont perdus.
Il y a eu une première équipe de recherche.
Quatre membres de ma famille y ont participé.
Ma chérie,
on va les sortir de là.
Je les entends par là !
- Où ça ? - Là. Par là.
- Chut. - Papa ?
Papa !
Ils semblaient plus proches, avant.
Les garçons ?
Papa !
Les garçons !
Suivez nos voix !
Papa !
Les garçons !
Vous nous entendez ?
Papa !
- On est là, les garçons ! - Papa, t'es où ?
John ! George ! On est là !
John ?
George, papa arrive !
- Ça va ? - Oui.
Ils sont tous morts ?
Pas sur le coup.
Ils étaient piégés.
Sans nourriture, sans eau, sans issue.
Vous pouvez vous imaginer ce qu'ils ont pu vivre,
leur calvaire,
et leur longue agonie
jusqu'à ce qu'ils rendent l'âme un par un.
Il y a eu d'autres équipes ?
Oh oui.
Mais tout ce qu'ils pouvaient faire,
c'est essayer de localiser l'endroit exact de l'éboulement.
À l'époque...
le seul moyen qu'ils ont trouvé pour se frayer un chemin,
c'est en faisant exploser la roche.
Mais toute la grotte s'est effondrée.
Du coup...
ils sont restés prisonniers.
Trente-quatre hommes et enfants,
dont mon grand-père et ses trois frères.
C'est pour ça que je connais bien l'histoire,
contrairement à la plupart des gens ici.
Je suis désolé pour votre famille.
Ouais.
Vous m'avez demandé où ma famille est enterrée.
Elle doit avoir le plus gros caveau de tout le Tennessee.
La grotte a été condamnée.
On ne peut plus y entrer ?
On pouvait passer par la boutique de souvenirs,
mais le passage a été bouché avec du ciment
après qu'une des équipes a réussi à en sortir.
Des petits cons arrivent quand même à y entrer
et y vont pour se défoncer
ou faire des bébés avec des mineures.
Vous pouvez me montrer exactement
où se trouve la grotte sur ce plan ?
Non, c'est trop petit, on n'y voit rien.
Vous avez pas une idée ?
Attendez.
On l'a trouvé.
Il est caché là.
C'est à la fois une bonne et une mauvaise nouvelle.
Elle est par là.
À moins qu'elle ait été soufflée par un coup de vent.
Il y a un parking... juste ici.
À deux pas de la grotte.
Il y avait une entrée derrière qui a été empruntée par les secours,
mais un tremblement de terre l'a mise hors service pour de bon.
Là, vous vous dites que vous pourrez le coincer,
qu'il attend dans la grotte.
Mais peut-être qu'il vous attend.
Vous y avez pensé ?
Dès qu'on aura confirmé sa localisation exacte,
on appellera la cavalerie.
On compte pas se mesurer à lui.
Et vous lui direz quoi, à la cavalerie ?
Simplement ça :
"L'homme qui a essayé d'enlever le gamin au festival
"est dans cette grotte."
Et s'il décide de vous affronter ?
Ou d'affronter la cavalerie ?
Ils en savent moins que vous sur lui.
Et s'il s'en prend à mon frère ?
Mon frère qui sait que dalle
parce que vous pensez que c'est mieux comme ça ?
Holly a eu raison.
Voilà le poulet !
- J'aurais dû vous appeler. - Entrez.
Bonjour. Entrez donc.
Je suis pas venu jusqu'ici pour jouer les baby-sitters.
Vous êtes venu pour aider.
C'est gentil à vous.
Mais c'est tout ce que je vous propose.
J'ai que la journée.
Demain, je retourne chez le commun des mortels.
On sera de retour dans quelques heures.
Je vous remercie.
On prend deux voitures ?
S'il y a un souci ou si on doit se séparer.
Bonne idée.
Ce matin, au palais de justice, j'ai croisé le procureur Hayes.
Il a demandé à me parler,
mais il fait partie des personnes que j'attaque en justice,
alors c'est pas une bonne idée.
Il voulait que vous abandonniez les poursuites ?
C'est pas ce qui m'a semblé.
Il avait l'air plus sombre que les autres fois où je l'ai vu.
- Abattu, vous voulez dire ? - Oui. Comment vous le savez ?
Une intuition.
Je me sens coupable de pas lui avoir parlé, maintenant.
Je vous en ai voulu de m'avoir emmenée à cette réunion
avec vos "enquêteurs".
Je sais.
Quand je l'ai entendue débiter ces conneries...
je me suis sentie trahie.
On a réalisé ce qu'elle disait
qu'au moment où elle a commencé à parler.
- Mais vous y avez cru. - Oui, je l'avoue.
J'y crois encore.
Pareil pour les autres.
Je vous dirais
qu'ils se mettent en danger pour défendre leurs convictions,
mais je devrais vous expliquer ces fameuses convictions,
et je suis désolée,
mais là, tout de suite,
je ne sais pas si j'ai le courage d'affronter votre réaction.
Je suis là parce que même si la réunion m'a été pénible,
je ne veux pas que notre amitié en pâtisse.
Vous avez toujours été gentille avec mes filles et moi.
Et même si je refuse d'accepter tout ce qui a un rapport avec...
cette chose, ce Cuco...
je veux que vous sachiez...
que je respecte la sincérité de vos convictions.
Merci.
Vous n'utilisez plus le conditionnel pour parler de la chose.
Vous ne dites plus : "Si cette chose est réelle",
"Si elle est devenue Claude",
"Si elle infecte des gens les uns après les autres"...
On dirait bien que ma logique s'est fait la malle.
Et qu'est-ce que ça vous fait ?
Ça me rend malade.
Si je dois croire
qu'une telle créature existe dans ce monde...
Vas-y petit à petit.
Si cette chose est bien réelle, ça remet tout en question.
Tout ce en quoi on croit,
- notre vision du monde... - Ralph...
Quoi ?
Vas-y petit à petit.
Accepte ce que tu peux et garde ton sang-froid
jusqu'à ce que tu sois vraiment prêt.
Là, on est en route pour essayer d'arrêter la créature
jusqu'à l'arrivée des renforts.
Mais on fait quoi si ça la met vraiment en colère ?
- On la tue avant qu'elle nous tue. - Et si on n'y arrive pas ?
Personne n'a répondu à cette question.
Petit à petit... mon cul, oui.
La vache...
Y a quoi là-dedans ? De la poudre à canon ?
Ça vous rappelle la fac, hein ?
Vous pensez que c'est une bonne idée ?
Quoi donc ?
De lui cacher que cette chose est dans les grottes.
Qu'est-ce que j'en sais ? Je suis pas chasseur de fantômes.
C'est pas cool.
Écoutez, on s'en tient au plan et tout ira bien, OK ?
Merci.
Ça vous embête si...
si je finis les restes de ce poulet délicieux ?
Ce poulet merveilleux, vous voulez dire.
Au temps pour moi.
Allez-y, vous gênez pas. C'est vous qui avez payé.
Claude, ce Cuco ou peu importe son nom...
Je suis ton grand frère et c'est à moi de te protéger.
Tu te rends compte de ce que t'es en train de faire ?
Non mais tu te rends compte ?
Ce que je suis en train de faire ?
Bien sûr que je le sais. Je te préviens.
Il est dans ma tête, Seale.
Et tu viens de lui dire que les autres sont à sa recherche.
Vous êtes vraiment trop con.
Rien.
Essayez Sablo.
Ils doivent pas avoir de réseau.
J'ai un peu merdé.
Seale, c'est pour me sauver qu'ils sont allés l'affronter.
Vous voulez pas armer votre fusil dehors ?
Chef !
Le Rambo, derrière !
Vous n'avez jamais eu envie De partir loin d'ici
Tout en voulant rester aussi ?
Très drôle.
C'est quel film ?
L'homme qui vint dîner.
Warner Brothers, 1942.
Réalisé par William Keighley, avec Monty Woolley et Bette Davis.
Je ne sais que faire Je suis perdu, mon cher
Mais je ne resterai guère.
Jimmy Durante.
Ce film était-il à votre goût, Mlle Gibney ?
Je ne l'ai jamais vu.
Tu m'impressionneras toujours.
Finissons-en.
Des armes à feu dans une grotte, c'est pas une bonne idée.
Effectivement, mais ça nous rassure, nous, les cowboys.
Adaptation : Marion Bodin pour Lylo