Où est mon autre chaussure ?
- Qu'est-ce que ce bordel ? - Gloria, je...
Il vaudrait mieux une bonne explication pour ça !
Il s'avère que j'avais une très bonne explication
de pourquoi j'ai fini dans une vitrine de Lacy's.
Comme toutes les bonnes histoires,
tout a commencé avec un garçon.
Ça faisait une semaine que KO et moi avions rompu.
Et j'imagine qu'on peut dire que je me morfondais encore.
Alexa, ajoute glace sur la liste de course.
J'ai ajouté glace.
Partout où je regardais, je le voyais encore.
KO a laissé un trou béant dans mon coeur
et la seule personne qui puisse comprendre
comment je me sentais, était la même personne
sur laquelle je ne pouvais plus m'appuyer.
Comment tu vas ?
Non, vous frappez d'abord.
J'ai cru entendre les grondements d'une ami-tervention.
Les gars, j'apprécie, mais je vais bien.
Vraiment.
Chérie, tu portes des ballerines.
Tu ne vas clairement pas bien.
Tu as à peine dormi depuis que KO a déménagé.
J'ai toujours été un oiseau de nuit.
Oui, mais d'habitude, tu crées des vêtements.
C'est juste...
Je ne me sens pas inspirée.
On connait le remède parfait
pour t'aider à oublier KO.
Une sortie entre filles !
De la danse, des verres...
Nous avons tous participé et utilisé ton code promo pour les employés.
Les gars...
Elles sont magnifiques ! Merci !
Mais je ne me sens pas d'attaque.
Katy !
- Tu dois commencer à aller de l'avant - C'est ce que je fais.
En me concentrant sur le travail.
Et en dehors de vous trois,
c'est la seule chose qui m'empêche de m'effondrer.
Je vais être en retard. Merci.
Mr Cabot,
qu'a-t-on au programme de ce matin ?
J'ai une proposition pour vous, Mademoiselle McCoy.
Je veux que tu rencontres le vrai M Cabot.
Mon père.
Je vais boire un verre avec lui
dans un club privé, ce soir.
Tu devrais venir.
Je sais pas, Alex.
Si on passe directement par mon père,
qu'on lui prouve à quel point tu es douée,
il y a une chance qu'il relance enfin Cabot Records.
Il va t'adorer.
Donc juste toi, moi et ton père ?
Pas de Xandra ?
Pas de conseil d'administration, pas de coups bas ?
Pas de coups bas.
Et Xandra ne sera pas là. Promis.
Et peut-être que tu pourrais lui jouer quelque chose d'impromptu ?
Qu'en dis-tu ?
Désolé d'avoir manqué ta représentation hier soir.
C'est pas grave.
Un véritable incendie est une bonne excuse.
En plus, tu étais au premier rang pour les deux dernières.
Mes parents sont là. Habille-toi.
Ma ? Pop ?
Qu'a-t-on dit sur le fait de venir à l'improviste ?
Cette nourriture expire dans deux jours.
Quelqu'un doit la manger.
Vous devez être les parents de Jorge.
Luis Lopez.
Conseiller municipal du district 52,
et ma charmante épouse, Luisa.
C'est un honneur. Bernardo.
Le plaisir est pour moi.
Venez à l'épicerie.
Je vous ferais un sandwich.
Merci, je dois y aller.
Mais je mange six repas par jour,
donc j’accepterais bientôt cette offre.
- Vous... ? - Oui ! Mais on commence tout juste
à se fréquenter alors n'en faites pas toute une histoire.
C'est nouveau, alors...
Mon fils sort avec un pompier.
Je n'aurais jamais pensé que tu aurais un homme comme ça.
Il fait quoi, 1m80 ?
Je pense.
Que fait un homme grand et fort comme lui
avec un petit gars comme toi ?
C'est à l'envers.
Le buste du mannequin, Katy.
On dirait la fille de L'Exorsiste.
Tu as besoin de prendre ta journée ?
Non. J'ai besoin d'être là, de bosser.
C'est la seule chose qui m'empêche de devenir folle.
En plus, je n'ai pas le droit de me morfondre.
C'est moi qui ai rompu avec KO.
Ce n'est pas pour ça que c'est moins douloureux.
On dit que ça prend la moitié du temps de la relation
pour s'en remettre. Et deux fois plus pour les femmes.
Donc... Vingt ans. Super.
Gloria te convoque, Katy.
Ou devrais-je dire Lydia de Beetlejuice.
Rafraîchissez les fleurs, allumez les Diptyques,
faites infuser l'Earl Grey. Nous accueillons un visiteur spécial.
Guy LaMontagne,
le directeur de création de la Maison Karloff à Paris.
La rumeur court qu'il revient à New York,
de manière permanente.
Après dix longues années, il a tout arrêté.
Il a démissionné. Pour voler de ses propres ailes.
Mme. Lacy m'a chargé de le convaincre
de vendre à Lacy's, et uniquement à Lacy's.
Qu'est-ce qu'on peut faire pour aider ?
Eh bien, pour commencer, mes petits nuages d'orages,
purgez-vous des drames personnels banals
que vous traversez, et rayonnez.
Nous devons montrer à Guy
que nous somme la seule équipe digne de vendre sa ligne.
Tu peux faire ça pour moi, Katy ?
Peux-tu rayonner ?
Par ici nous avons une vue spectaculaire sur l'East River.
Ça donne de la valeur.
C'est sympa. Mon équipe est en bas,
est-ce que ça va si ils commencent à monter des affaires ?
Libre à vous de commencer.
Donc, tu es le colocataire de KO ?
Il en a parlé par le passé, tu es à Tisch.
Oui, je travaille sur une thèse
sur le croisement du crime organisé
et de l'homoérotisme dans le cinéma américain.
C'est parfait pour le premier film
qui sera réalisé à la Pepper Plant.
Assurez-vous juste de garder profil bas,
vu que ce n'est pas permis.
Je ne peux te payer que la moitié de ce qu'on avait conclu.
Chéri, je soutiens les arts,
mais cet endroit n'est pas gratuit.
Tu sais, il y a un film de Warhol qui s'appelle Couch.
Il dépeint de multiples rencontres sexuelles
qui se déroule sur la banquette iconique de la Factory.
C'en est devenue une pièce maitresse.
Si tu me laisse garder ce sofa, marché conclu.
Ok. C'est à toi après ce soir.
Parfait.
Bonjour.
Raj, c'est un film d'art, n'est ce pas ?
Un film d'art érotique.
The Rodfather, Part II.
Bien.
Je suis si heureuse que vous soyez assis ici avec moi, Guy,
au cœur même de Lacy's
On compte parmi nos clients...
S'il vous plait, ne commencer pas à citer des noms. Je m'en fiche.
Quel soulagement.
Les gens sont si maladroit quand on en vient aux célébrités.
Ecoutez, j’apprécie la rencontre, le thé.
C'est un magasin vraiment charmant.
Mais, les briques et le mortier sont d'un autre temps.
Et c'est tout ce que Lacy's représente.
Et que cherchez-vous ?
Je cherche l'endroit idéal pour mes créations.
Je respecte le patrimoine,
mais en y regardant bien, ça fait un peu...
daté.
Je ne suis pas sûr que vous compreniez ce que je veux.
Je vous assure que personne ne comprend mieux que Gloria.
Elle a toujours admirée votre travail depuis que votre robe sac poubelle
est passé sur le podium de la New York Fashion Week.
C'était McQueen.
Non, bien sûr, je le savais.
La votre avait les ampoules.
Toutes mes excuses, Guy, sa tête
a dû rester coincée dans la porte tournante en entrant.
Pas besoin de vous excuser, Ms. Grandbilt.
Elle m'a aidé à prendre ma décision.
Ce n'est pas le bon endroit.
Merci pour votre temps.
Tu es morte.
Gloria, c'était une gaffe involontaire.
C'est juste... Je n'ai pas dormi...
Tu crois que je m’intéresse à ton sommeil, Katy ?
Je reste éveiller, nuit après nuit,
réfléchissant à comment je peux garder ce magasin ouvert.
Tu n'as pas idée de ce que toi et ta...
gaffe venaient de nous coûter.
Est-ce qu'on à tant besoin de lui ?
- Nous en avons assurément besoin. - Mme Lacy.
Notre magasin est en difficulté.
Une autre mauvaise année, et on ferme.
La collection de Guy est ce dont nous avons besoin pour nous ressusciter.
Mme. Lacy, je me sens responsable,
et je vous promets que je vais arranger ça.
Je doute que vous le puissiez, Ms Keene.
Bien que si vous y arriviez, par miracle,
ça pourrait me convaincre de vous laisser garder votre travail.
- Synced and corrected by Firefly - - www.addic7ed.com -
A chaque fois que j'avais une mauvaise journée au boulot,
KO était la première personne que j’appelais.
Ma vie partait en vrille.
Je ne savais pas comment vivre sans lui.
Katy, chérie !
Pepper, tu connais Guy LaMontagne, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Nous étions ensemble dans la même liste de 30 under 30.
On a sympathisé pendant la séance photo.
C'est possible que tu m'aides à le retrouver ce soir ?
- C'est une urgence. - Absolument.
Je serai là.
Le premier film à être tourné à la Pepper Plant
est un porno gay.
Raj ?
Je dois y aller quelques secondes.
Ma sœur a besoin de moi. Juste...
Garde un oeil sur le loft.
Cul sec, locas !
- Qu'est-ce que vous en pensez?
Quelqu'un s'est habillé pour rencontrer Daddy Cabot.
C'est Target, bébé.
J’espère que ça dit, je mérite une maison de disque.
- Je suis accro. - Je te l'emprunte demain.
Et je vous retrouve dès que c'est fini.
Katy, pourquoi tu n'es pas habillée ?
Car je ne m'habille jamais
avant de savoir ou je vais.
Pep. Tu as eu des nouvelles de Guy ?
Pas encore.
Mais il est tout a fait possible que ce soit son ancien numéro.
Je pensais que cette soirée était à propos d'oublier un mec,
pas d'en traquer un.
Mme Lacy a menacé de me virer
si je ne retrouve pas Guy LaMontagne
pour le convaincre de créer une collection pour Lacy's.
Ne t'inquiète pas, tu vas le trouver.
Les filles, soyez honnête, cette couleur me donne l'air chétif ?
Quoi ?
Tu as toujours l'air parfait.
C'est pas ce que je ressens quand je suis avec monsieur-muscle Bernardo.
Sérieusement.
Quand je suis assis à coté de lui,
je ressens toutes ses angoisses que j'avais
quand je grandissais avec mes frères,
qui sont vraiment balaises.
Pourquoi est-ce que je plais à Bernardo ?
Même mon père ne comprend pas.
Ne fais pas ça. Arrête de te rabaisser.
Ce gars est sous le charme !
Invite-le à sortir. Ça te rappellera pourquoi tu lui plais.
Si tu le dis.
Mais plus important, on doit te trouver quelqu'un Katy.
Pour te changer les idées.
Oui ! Ça aide toujours de sortir avec quelqu'un de nouveau.
Je n'embrasserai personne.
- Je ne suis pas prête. - Pourquoi pas ?
Et puis, ce soir le but de sauver mon job.
Que du travail et pas d'amusement ça rend notre Katy déprimante.
Ce soir on va t'aider à te corrompre
Comme dans dirrty avec deux R.
♪ Que quelqu'un déclenche l'alarme, il y a un feu dans la pièce ♪
- ♪ Déclencher l'alarme ♪ - ♪ Et je joue des coudes ♪
♪ Ooh, je suis en retard ♪
♪ Donnez moi du temps, je suis en route ♪
♪ J'ai payé mes dettes, je suis dans l'ambiance ♪
♪ Mes amies et moi ont va remuer la salle ♪
♪ Pantalons taille basse ♪
♪ Bien bas évidemment ♪
♪ Secouez-vous un peu ♪
♪ Sur le sol ♪
♪ J'ai besoin de ça... pour me changer les idées ♪
♪ De transpirer jusqu'à enlever mes habits ♪
♪ C'est explosif, les haut-parleurs vibrent ♪
♪ Toujours à danser, à six heure du matin ♪
♪ On dance sur les tables, les verres se brisent ♪
♪ Pas de réflexion, il est temps de passer à l'action ♪
♪ La température monte ♪
♪ Sur le point d'exploser ♪
♪ Je vais chercher mes amies ♪
♪ Chercher vos mecs ♪
♪ On va faire du bruit ♪
♪ On va faire du tapage ♪
♪ on va être un peu indisciplinés ♪
♪ On est vite échauffés ♪
♪ Je veux être corrompue, il est grand temps ♪
♪ Je suis venue pour lancer la fête ♪
♪ La sueur coule le long de mon corps ♪
♪ La danse devient juste un peu obscène ♪
♪ Je veux être corrompue ♪
♪ Il est grand temps que j'arrive ♪
Quoi ?
Tu es magnifique.
Ça vient de Target. Tu y est déjà entré ?
Il va t'adorer.
Si vous voulez bien.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est habituel.
C'est juste un Accord de Non-Divulgation.
Juste un Accord de Non-Divulgation.
J'ai l'impression de signer pour donner ma voix à Ursula.
En parlant du Diable.
C'est Josie.
Bonjour, Josie.
C'est un club magnifique, Mr. Cabot.
C'est un Turner ?
Quel œil. Vous êtes connaisseuse ?
J'aime juste aller au Met.
L'art de Josie, c'est la musique, Papa.
Elle est incroyable sur "His Eye is On the Sparrow".
Tu veux bien ?
♪ Pourquoi devrais-je me sentir découragée ♪
♪ Pourquoi les ombres devraient-elles venir ♪
♪ Pourquoi mon cœur devrait-il être seul ♪
♪ Et désireux du paradis et de la maison ♪
♪ Je chante car je suis heureuse ♪
♪ Je chante car je suis libre ♪
♪ Son œil observe le moineau ♪
♪ Et je sais qu'Il me regarde ♪
♪ Moi, yeah. ♪
Xandra, s'il te plait, J'essayais d'écouter Josie.
Qu'est-ce qu'on boit ?
Si on veut relancer la maison de disque,
on doit trouver une célébrité.
Laisse tomber Cabot Records. Tu as d'autres chats à fouetter.
Oui, Xandra, tu n'es pas sensée
rencontrer ce couturier ce soir ?
Pour qu'il vende sur Cabotoure.com
J'ai les choses en mains. Je vais rencontrer Guy LaMontagne
à 23h00 pour boire un coup au Studio 34.
Alors tu ne devrais pas y aller ?
C'est marrant comme tu essayes toujours de te débarrasser de moi, Alex.
Je me souviens d'un temps, il n'y a pas si longtemps,
où tu ne pouvais enlever tes mains de mon corps.
- Alexandra ! - Quoi ?
Alex et moi étions amoureux au lycée.
C'est comme ça que nos parents se sont rencontrés au début.
- Oh, mon Dieu. - Puis ils se sont mariés,
ce qui a fait de nous...
une fratrie.
N'est-ce pas vrai, Cher Frère ?
- Josie, je peux t'expliquer. - Non ! S'il te plait, non.
Je n'arrive pas a croire que je dis ça, mais toi et Xandra...
C'est tout a fait logique, dans le style malsain et dépravé.
Mr. Cabot, ils se jouent de moi
depuis que j'ai mis les pieds à New York,
et je me suis laissé faire pour le bien de ma carrière.
Mais la seule chose qui importe plus que la musique pour moi,
c'est ma dignité personnelle.
N'essaye même pas de me suivre, Alex !
Josie, comment ça c'est passé ?
Disons que les Cabots font passer Flowers in the Attic
pour The Brady Bunch.
Mais j'ai eu quelques infos.
Xandra doit rencontrer Guy au Studio 34,
pour l'embaucher pour Cabotoure.com
Pepper, tu peux nous y faire entrer ?
Si je peux ? Ils me supplient presque pour que je m'y montre.
On est sur le point d'y aller !
Josie, on se retrouve là-bas.
Venez.
Je savais qu'il y avait quelque chose avec les Cabots,
mais je n'aurais jamais pensé a de l'inceste entre jumeaux.
Ils ne sont pas jumeaux. Ils ne sont même pas parents !
Mon Dieu, la robe.
Non, Pepper, tu ne peux pas écrire à ce propos dans ta rubrique.
J'ai signé un NDA.
Très bien, motus et bouche cousue. Je m'y connais en NDA.
J'ai fait des soirées avec les femmes
qui ont inspirée Hustlers.
Bernardo, c'est encore moi,
je ne sais pas si tu as eu mon SMS, mais les filles et moi
on va au Studio 34, si tu veux venir ?
- Pas de réponse. - Peut-être qu'il finit tard.
Ou peut-être il s'est rendu compte qu'on ne joue pas au même niveau.
Mon Dieu !
Un chat vient de passer sur mon pied pour se mettre sous ce sac poubelle.
Josie, c'était un rat.
Pepper, j'ai cru que tu avais dit que tu étais une VIP.
Pourquoi on ne passe pas par devant ?
Car on doit dire bonjour à Claude.
Claude ? Qui est Claude ?
Claude, chéri !
Hey Pepper. Combien ce soir ?
Venez.
Très bien. Très bien.
J'adore Claude.
Mon Dieu, c'est SJP ?
Excusez-moi mesdemoiselles,
mais je dois allé avec ce grand et appétissant morceau
là-haut.
Il est là. On fait quoi maintenant ?
On doit éloigner Xandra de Guy
pour que Katy est le champ libre.
Facile, Xandra ne peut résister à une chance de m'insulter.
- Je me sacrifie pour l'équipe. - Merci.
L'instant de vérité.
C'est le moment. T'es prête ?
- Autant que possible. - Bien. Viens.
Qui voilà, Pepper Smith ! Je ne savais pas que tu étais sur New York.
Comment dire ? La ville m'a appelé, j'ai répondu.
Je crois que tu connais mon amie.
Mr. LaMontagne, Je suis vraiment désolé pour ce matin,
mais confondre votre travail avec McQueen est un compliment.
Apparement.
Très bien, Katy est ma plus proche et plus chère amie.
Ecoute-la, veux tu ?
Vous aimez la tequila, Katy ?
Bien sûr !
Pepper nous a fait rentrer ! Comment as-tu fait ?
- Pompier de New York, bébé. - Ah bon ?
C'est pour la maison. Merci pour votre engagement.
Merci.
Ça doit être sympa.
Un des quelques privilèges
d'être le gars qui rentre dans des immeubles en feu.
Ce siège est pris ?
Oui ! Il est avec moi.
Pourquoi t'irais pas voir ailleurs ?
Relax.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je ne sais pas !
Tu ne m'as pas répondu tout à l'heure
et j'ai dû commencer à me faire des idées.
C'est rien. Désolé.
Je suis là avec toi. Okay ?
Je n'arrive pas à croire que tu m'aies suivi ici.
Tout ne tourne pas autour de toi, Xandra.
C'est parce que tu n'as pas assez de Cabot ?
Ou tu veux qu'on reprennent notre duo ?
Tu te rappelle quand on t'a fait écouter ma démo
et que tu as dit que je n'étais pas assez bonne ?
Et bien ça m'a fait mal.
Ça m'a fait douter de moi.
Mais maintenant, je me sens bien.
Car ça n'avait rien à voir avec moi ou mon talent.
C'était les mots d'une ex-petite-amie jalouse et amère.
Tu sais, tu es une bonne chanteuse.
Laisse-moi seule.
Je le pense.
Même si ton beau-père pense le contraire.
Les vitrines sont le plus sous-estimée des arts.
Celles de Lacy's ont fasciné les New-yorkais
Depuis plus d'un siècle.
Je suis une fan des vitrines de vacances.
C'est quelque chose qu'un vendeur en ligne
ne vous donnera jamais.
Écoutez, j'apprécie votre courage,
mais ça n'arrivera pas.
Bien.
Il y a des douzaines d'autres couturiers
qui seraient heureux de prendre votre place.
Alors appelez-les.
Guy, cette fille t'ennuie ?
Elle était sur le point de partir.
Alors, où en étions-nous ?
J'ai foiré.
Au matin, je serai sans-emploi.
Et maintenant je pleure en boite. Je suis ce genre de personne ?
Oh mon Dieu, je suis au fond du trou ?
Pourquoi on rentrerai pas ?
Plus de verres d'alcool, s'il vous plait.
- KO, il est là. - Quoi ?
Mon Dieu, filons avant qu'il nous voit !
Trop tard.
On peux danser, s'il vous plait ?
Enfin !
- Raj, tout va bien ? - Pas vraiment.
Un voisin nous a vus par la fenêtre
et a appelé ta proprio.
Elle est ici et en colère.
Très bien, Raj, Raj, respire.
Écoute, voilà ce qu'on va faire...
Commence par mettre le portant à vêtements dans le hall.
Est-ce que des gars te drague comme ça partout où tu vas ?
Qu'est-ce que tu as ? J'ai fait quelque chose de mal ?
Non, tu es parfait. Où que tu ailles,
les gens te couvrent de boissons et d'adoration.
Ce mec au bar
ne pouvait même pas imaginer un monde où nous étions ensemble.
Jorge, sérieusement ?
Pourquoi es-tu avec moi ?
Les gars, j'ai besoin de vous.
C'est urgent.
Je te pensais pas être le genre de mec du studio 34.
Je ne suis pas là pour sortir, Katy.
Ils cherchent un videur, j'ai un entretient.
Et le Molly's Crisis ?
J'ai démissionné, J'ai pensé que tu le voudrais dans le divorce.
Tu as démissionné de ton boulot pour que tu n'aies pas à me voir ?
Tu dois vraiment vouloir m'éviter.
Je crois que tu as trop bu.
Tu veux que j'aille te chercher de l'eau ?
Non. S'il te plait, arrête d'être aussi gentil avec moi.
J'ai été horrible, KO.
Mais tu es toujours aussi belle.
Comme toujours.
Pourquoi n'as-tu pas répondu à mon message ?
Celui qui demandait comment j'allais ?
Comment étais-je censé répondre, Katy ?
Je me sens minable.
Et c'est à cause de toi que je me sens comme ça.
Désolé, je dois y aller.
Prends soin de toi.
Raj ? On en est où ?
Ça ne présage rien de bon ! Je perds du temps de tournage
et les mafieux perdent leurs érections.
Vous êtes l'horrible locataire !
Pepper Smith. Enchantée.
C'est tout à fait inacceptable, sans comté, illégal.
Ils feraient mieux de... cesser cette production
immédiatement ou j'appelle la police.
Mme Morton, Je suis sûre qu'on peut trouver un arra...
Si il s'agit d'un autre homme torse nu, je vous jure...
Nous avons reçu plusieurs plaintes.
Qui est le propriétaire, ici ?
Vous allez devoir me montrer un permis.
C'est moi, et il n'y en a pas.
C'est un usage non-autorisé de mon espace.
Madame, pas d'inquiétude.
Nous allons faire cesser ça immédiatement.
Très bien. Merci, officiers.
Et vous, Mademoiselle Smith,
si j'ai un autre appel comme celui de ce soir,
vous serez à la rue.
Oh, mon Dieu !
Tu es acteur ?
Tu irais bien dans mon prochain film.
Non. Jorge, c'est lui l'acteur.
T'as été génial.
Oui, et encore une fois,
Tu es celui qu'on continue de remarquer.
Donc, je ressemble à un flic de porno, génial.
Ecoute, Jorge, allons chercher à manger
et trouvons un endroit tranquille où on pourra parler.
Désolé.
J'ai commencé la soirée avec les filles,
et je vais la terminer avec elle.
Vous êtes là, les filles ! Dieu merci !
Désolé d'avoir pris la poudre d'escampette.
On a eu une petite urgence à la Plant.
Tu es excusée, Pepper.
Où est Bernie ?
Je l'ai renvoyé chez lui.
On a eu une sorte de dispute.
Donnez-moi des glucides.
Josie McCoy?
Ici le bureau de Mr Cabot.
Il demande à vous voir demain matin,
à 8hOO à son club. Ne soyez pas en retard.
Mr Cabot veut me voir.
Ne pense même pas à ne pas y aller.
Comment ça a été avec KO ?
C'était gênant et triste.
Il...
KO à démissionné du Molly's Crisis.
- Quoi ? - La fin d'une époque ?
Non, il a démissionné pour moi.
Même après notre séparation, il reste le meilleur mec du monde.
Oh mon Dieu, les gars, c'est Guy.
Tiens ma pizza. Non, tant pis. Pas le temps. Bye !
- Où tu vas ? - Met tes chaussures.
Je dois prendre une ordonnance restrictive ?
Non. J'ai juste une dernière chose à vous dire.
Votre travail à Karloff était totalement surestimé.
C'est la première chose honnête qu'on m'ai dit de la journée.
Je commençais à me demander
si l'ancien New York avait définitivement disparu.
La ville dans laquelle j'ai grandi,
les gens y disent ce qu'ils pensent vraiment
peu importe qui vous êtes.
J'ai grandi ici, aussi.
Alors, dites-moi ce que vous pensez vraiment.
En quoi ça vous importe si je vais à Lacy's ou non ?
Vous n'êtes pas juste une assistante ? Ce n'est pas qu'un boulot ?
Non, ce n'est pas qu'un boulot
Lacy's à toujours été un chez-moi pour moi.
Ça l'est pour nombre d'entre nous.
Vous avez dit que Lacy's appartenait au passé,
et vous aviez raison.
Mais...
C'est ce qui le rend si magique.
J'aimerai que vous puissiez le voir à travers mes yeux.
- Alors, montrez-moi. - Pardon ?
Montrez-moi votre Lacy's.
Faites-moi voir.
Mrs Lacy a vendu à Jackie-O son premier chapeau pillbox
à ce comptoir.
Quand vous achetez quelque chose à Lacy's,
vous entrez en contact avec l'histoire.
Littéralement, vous créez un souvenir
qui reste à jamais avec vous.
Dites-moi le votre.
J'avais 6 ans, et ma mère m'a amené ici après l'école.
Et nous avons trouvé ce chandail en cashmere rouge pomme d'amour,
qui été soldé à 70 pour-cent
car il avait un trou dans la manche.
Je me rappelle comme il sentait légèrement le parfum.
Comme il était doux.
Je me rappelle que ma mère
m'a dit que ça serait joli avec ma couleur de cheveux.
Elle a aussi dit,
que son imperfection le rendait spécial.
Cette nuit-là, on l'a réparé ensemble.
Evidemment, il ne me va plus,
mais jamais je ne m'en débarrasserai,
car il est bien plus qu'un chandail.
J'avais quinze ans quand mon grand-père
m'a acheté mon premier portefeuille en cuir
à Sears.
Je l'ai toujours avec moi depuis.
Vous voyez ? Guy...
c'est ce que je veux dire.
Personne n'aura d'histoire à raconter à propos de vos habits
si ils les ajoutent sur un panier digital.
probablement à 4h00 du matin en étant sous somnifère.
Vous aviez l'un des meilleurs emplois dans la mode à Karloff.
Pourquoi êtes-vous partit ?
Il y a un an, j'étais si désespéré
de me faire mon propre nom,
d'imposer ma propre identité.
- Mais, maintenant... - Vous êtes terrifié.
Karloff était stable et sans risque,
et partir été comme se jeter sans filet de sécurité.
Mais vous deviez le faire.
On dirait que vous comprenez.
Oui, j'ai quitté quelqu'un récemment.
Je sais que le futur semble incertain,
mais vous devez suivre votre cœur.
Même si ça fait mal.
Et vous n'allez pas me dire que votre cœur
bat pour Cabotoure, de Xandra Cabot.
Peut-être bien que non, mais vous devez admettre
que Lacy's est un choix risqué.
Ça pourrait ne même plus exister d'ici cinq ans.
Comment puis-je miser mon avenir sur ça ?
En vous connectant à son passé.
Vous saviez que Halston avait son propre atelier
au huitième étage de Lacy's dans les années 60 ?
Ah bon ?
Et si je vous disais
que vous pouvez avoir tout le huitième étage
pour votre propre atelier ?
Vous êtes assistante, vous ne pouvez pas me promettre un étage.
Peut-être pas, mais je le fais quand même.
Halston est une des raisons pour lesquelles je suis devenu couturier.
Je sais.
Moi aussi.
Tu as vomi sur Guy LaMontagne ?
Non, seulement dans mon sac à main.
Oh non, t'as pas fait ça.
Et un peu sur ma robe et ma manteau.
Oh non !
Guy m'a donné sa veste.
Il est plus gentleman que je ne le pensais.
Ok, il y a une quelconque chance
que tu es réussie à le convaincre de travailler avec Lacy's
entre deux gerbes ?
Non, j'ai couru aux toilettes,
et quand je suis ressortie, il était parti, donc, non.
Je suis désolée, Katy.
Pourquoi tu ne rentres pas ?
J'arrive.
J'ai juste besoin de fermer les yeux quelques secondes.
Cette nuit-là, dans une vitrine de Lacy's sur la Cinquième Avenue,
j'ai dormi pour la première fois depuis que j'avais rompu avec KO.
Et c'est comme ça que j'en suis arrivé là.
Il vaudrait mieux une bonne explication pour ça !
Gloria, je peux vous expliquer.
Garde-ça pour Mme Lacy.
Elle veut te voir immédiatement.
Jamais, dans toute l'histoire de Lacy's,
une vendeuse ne s'est comportée d'une manière aussi épouvantable.
Entrer pendant la nuit ?
Dormir dans la vitrine ?
Et puis j'ai eu un appel de Guy LaMontagne.
Il a dit nous avoir choisi comme son revendeur exclusif,
à condition qu'on lui donne
tout le huitième étage pour son propre atelier ?
Sans compter que donner des étages
est bien au-delà de ce pourquoi l'on vous paye,
cet espace n'est même pas disponible !
Je sais, et je suis vraiment désolé.
Mais, ne pourrions-nous pas
déménager le stock qui y est entreposé au sous-sol ?
Bien que je n'approuve pas les méthodes de Katy,
avoir Guy qui s'installe ici
permettrai à Lacy's de rester ouvert pendant des années.
Je pense qu'il faut y réfléchir.
Merci d'être venue.
Je sais que ma crise de hier
n'était pas sympa.
Le fait est...
en grandissant, je ne me suis jamais senti…
assez masculin pour mon père.
Et puis tu es arrivé,
et tu es le mec le plus viril de New York.
Et toutes ces anciennes angoisses sont remontées.
Je suis désolé de m'être défoulé sur toi.
C'est bon.
Je comprends.
Pour répondre a ta question de hier soir
je suis avec toi car tu est sexy,
et talentueux,
et brillant.
Tu est devenu un flic la nuit dernière.
J'ai joué l'Officier Krupke
en terminale au lycée.
Quand tu es sur scène, je suis en admiration devant toi.
Jorge...
tu es une star.
Tu n'as jamais réellement
réalisé un film d'art, n'est-ce pas Raj ?
J'ai plein de dettes d'études
et le porno paye bien.
Mais
je veux devenir un grand réalisateur,
un jour.
Un artiste.
Je vois ça.
Sérieusement. Avec la bonne musique, et le montage
on peut le faire passer pour de l'érotique expérimental.
Le premier film à la Warhol
à être réalisé à la Pepper Plant.
Je pourrai m'en accommoder.
Tu vois Bernardo ce soir ?
Non, il travaille.
Accroche-toi à ce gars, car tu n'en trouveras pas un autre comme ça.
Papa. Ça suffit.
Quand tu dis des choses comme ça
on dirait que tu penses que je ne mérite pas
d'être avec un gars comme Bernardo.
Mais si.
C'est pour rire, Mijo.
C'est une façon de parler.
Oui, mais...
c'est comme ça que tu me parles
depuis toujours.
J'en ai marre.
Papa, je sais comme tu me vois.
Tu penses que je suis différents des autres garçons,
tu aimerait que je sois plus...
masculin.
Non, c'est faux, Jorge.
Si.
Si, c'est vrai.
Mais je ne changerai pas.
Ni pour toi, ni pour quiconque.
Et pour ton information,
Bernardo pense que je suis bien assez viril.
C'était une sacrée performance
ce que vous avez fait hier soir.
Ce n'était rien.
Je voulais vous faire savoir que je ne relance pas Cabot Records.
Pas encore. Mais...
votre talent est indéniable.
Seulement, le talent seul ne suffit pas.
Ce que les gens veulent c'est...
de l'explosif.
C'est ça qui fait une star.
Et vous avez fait assurément une sortie explosive hier soir.
Je n'ai jamais vu quelqu'un tenir tête
à mon fils et Xandra comme vous l'avez fait.
Hormis moi, bien sûr.
Je veux vous donner une chance de faire vos preuves.
Je désire financer votre premier EP.
Et en échange,
je voudrai que vous me fassiez une faveur.
Je veux que vous aidiez Alex à rester dans le droit chemin.
Ça signifie quoi, au juste ?
Mon fils a des démons, mais...
il semble se concentrer... exceller, même...
quand il sort avec une femme avec un fort tempérament.
Je peux vous dire qu'il vous écoute.
Mr. Cabot,
votre fils et moi partagions quelque chose,
mais nous y avons mis fin, d'accord ?
Nous avons décidé de rester professionnels.
Je suis sûr que vous y arriverez.
Quand je suis rentré ce soir-là,
au lieu de regarder un autre film triste,
j'ai recommencé à dessiné.
Et j'ai commencé a coudre.
J'ai enfin commencé à me détacher de KO.
J'avais été si effrayé car je ne pensais pas
que je serai bien en étant moi-même.
Mais assise à ma machine à coudre,
je me suis rappelé qu'il y avait d'autres choses que j'aimais.
Il faudrait encore quelque temps, avant que je sois complètement guérie,
mais au moins je n'avais plus l'air de m'effondrer.
Et je n'étais pas seule, après tout.
J'avais la ville, mes amis, mon travail,
et pour le moment, c'était suffisant.
- Je n'avais pas besoin d'un... - Guy !
Je suis content de t'être rentré dedans.
J'ai trouvé ça dans ma voiture.
Y-a-t'il une chance que ça vous appartiennent ?
J'ai une veste à vous aussi.
Que fais-tu là ?
J'ai un rendez-vous avec Mme Lacy
sur mon nouvel atelier.
Apparemment, une certaine assistante
a plus d'influence que ce que je pensais.
De rien.
J'espère que ce n'est pas aussi surfait que mes derniers efforts.
On verra bien.
Synchro par Firefly Traduit par la communauté www.addic7ed.com