Car quand on tend la main aux autres,
on atteint nos cœurs.
Aujourd'hui, montrons au monde
combien Zephra s'en préoccupe.
Je ne fais rien de tout ça.
On construit des maisons ?
J'aime pas trop les outils ou les enfants.
- Je passe. - Ok, tout le monde, du calme.
Vous n'avez pas à faire ce que
vous avez vu dans la vidéo.
Tout ce que vous avez à faire
c'est remettre ces supers colis de provisions
aux femmes des refuges d'Holloway House
et demander à nos clients d'arrondir
au dollar pour la bonne cause.
Facile.
Cloud 9 n'a jamais rien fait de tout ça,
mais je sens que Zephra s'en préoccupe.
Ne croyons pas aveuglément ces T-shirts.
Bien que Zephra soit une bonne entreprise
que je ne critique pas aujourd'hui
comme ça m'a été expliqué en voiture.
Mais, les amis, Amy a tout organisé.
- Je t'en prie. - Elle a choisi l'oeuvre de charité,
elle a amené les entreprises locales à faire don de biens.
Ce sont des dons ? Zephra n'a même pas payé pour ça ?
C'est un coup de pub.
Ok, je suis perdu.
Zephra est bon ou mauvais ?
Glenn, voyons. C'est pas si simple.
Ils nous ont quand même offert ces remises Lyft.
Aujourd'hui, je dois rouler en Kia Soul.
Les amis, croyez tout le tapage.
J'ai lu que Zephra fait des "diamants du sang".
T'entends quoi par "fait" ?
Je sais pas. J'ai pas cliqué dessus.
J'ai entendu dire que Zephra donne beaucoup d'argent
aux communautés en difficulté.
On l'a tous entendu, Justine.
Ils l'ont dit, genre, 12 fois dans la vidéo.
"Ces communautés ne seraient pas en difficulté
si Zephra payait des impôts."
C'est un texto de Jonah.
Texto involontaire.
Synchro par hawken45 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Les bus des refuges arriveront toute la journée,
donc Glenn, tu courras aux colis de provisions
de l'entrepôt,
ou tu feras ce dandinement, tout ce qui marche.
Hanches féminines, alors...
Garrett, tu ne donneras des colis
qu'aux gens avec des bracelets.
Minute, donc on va refuser des gens
parce qu'ils n'ont pas de bracelet ?
Donc, à toutes fins intensives,
les gens dans le besoin sans bracelet sont mortes pour nous.
"Fins intensives ?"
Tu veux dire "fins utiles" ?
On peut le dire des deux façons.
On peut, mais une façon te fait passer pour un idiot.
T'as de la chance d'être mignon.
D'accord, tu sais quoi ? Je sais ce que...
T'as de la chance je sois mignon !
Vous vous êtes surpassé.
Les magasins n'écrivent que "Combattez le cancer du sein" sur un pot
et le colle à la caisse.
Ouais, le cancer du sein est tellement la première pensée.
Pour une bonne raison.
Vous savez, un sur huit. Ça nous affecte tous.
Bref, je veux que Zephra sache que vous assurez,
donc j'ai demandé qu'on envoie quelqu'un
pour faire un portrait de vous pour le site Web.
Un portrait ? De moi ?
Ok.
On n'a jamais dressé un portrait avant.
Enfin, sauf racialement.
Ça pourrait être vraiment bon pour vous, alors vendez-vous.
Nous en parlerons après, ok ? Au revoir.
C'est super !
Je veux dire, on déteste. Pourquoi on déteste ?
Non, c'est bien, c'est bien.
C'est juste... je ne sais pas,
je ne sais pas comment me vanter,
c'est vulgaire, et je suis censé prendre un oeuvre de charité
et tout ramener à moi.
Tu as pris leur slogan vide
et en a fait un truc vraiment génial.
Tu mérites de te vanter un peu.
Je pense que tu devrais être sur tous les sites Web.
Enfin, sauf pour ceux d'incel.
Et presque tout Reddit.
4chan, 8chan...
J'espère que tu seras jamais sur un site Web.
Hey, Glenn.
Pour info, tu vas peut-être recevoir un appel de ma logeuse.
Sympa !
Attends, tout va bien ?
Ouais.
C'est parce que tu as cosigné le bail,
et Bo et moi avions du retard sur le loyer le mois dernier.
Et ce mois-ci.
Elle est folle.
C'est une vraie chieuse sur le loyer.
Cheyenne, si t'as des soucis d'argent,
je serai ravi de t'aider.
Merci, mais non, on va trouver une solution.
C'est juste, tu sais, les courses, les dépenses pour le petit
et ensuite tu te retrouves pris dans un système pyramidal
puis ton mari se casse le coccyx
dans du catch de jardin.
Bref, je vais aller voir si Robot Glenn a aspiré de la monnaie.
Gros petit-déjeuner.
Très bien, c'est confirmé.
Vous imaginez pas combien de gens passe
pour des représentants à des événements caritatifs
pour tenter d'avoir des trucs gratuits.
Vraiment ? Comment ils font ?
Je ne vais pas vous le dire.
Pardon.
Elle est prudente depuis qu'elle a vu
"Le cas Richard Jewell."
Bref, merci d'être venu pour me parler.
C'est toujours un plaisir de montrer
l'un des leaders de notre nouvelle famille Cloud 9.
Vous avez organisé un événement vraiment cool.
Merci,
mais je n'aurais pas pu faire ça sans mon équipe.
La plupart du mérite leur revient.
Et je partage également une partie de ce mérite.
Jeff ? Que faites-vous là ?
Je pensais surprendre, voir l'événement
du côté Cloud 9.
Vous avez survécu à l'acquisition ?
Non pas que je croyais qu'ils allaient vous virer.
De tout évidence, ils apprécient votre...
Jeff, voici Isabel. Elle travaille chez Zephra.
La société mère !
Je pourrais vous appeler maman.
Je suis gay, donc ça rien de bizarre.
Bien, car durant une seconde, j'ai presque cru que ça l'était.
Non, je viens du contenu numérique.
Nous faisons un portrait sur Amy pour le site Web.
Super cool, super cool.
Écoutez, je dois filer dire bonjour à Mateo.
On se rate au téléphone
et ça fait un moment...
Tout a l'air en ordre, ok.
Génial. Ravi que tu approuves.
J'étais sûr à 100% qu'il avait été renvoyé.
- Il n'a pas été viré ? - Je sais, c'est dingue.
J'ignorais qu'on vendait du balsamique vieilli.
- Sympa. - Ouais, c'est super.
Je fais une réduction
et je le verse sur de la glace à la vanille.
Ça a l'air génial !
Vous êtes apprenti cuisinière, ou...
Je n'ai rien étudié
depuis quelques décennies.
Vous avez failli m'avoir.
Votre total est de 36,48 $.
Souhaitez-vous arrondir à 37 $ aujourd'hui
pour le refuge pour femmes ?
Oui, bien sûr.
Merci beaucoup.
C'est pour une bonne cause.
Ok, merci.
T'as 5 minutes pour le dire à Amy ou je le fais.
Dire quoi à Amy ?
Comment tu flirtais avec cette dame.
Vous tournant autour.
J'ai cru que vous le feriez sur le tapis.
Voyons, Sandra. J'étais juste gentil.
Les clients apprécient un peu de rapport humain.
Resserre les cuisses, Jonah.
Mes cuisses vont bien,
et en fait,
on doit être un peu plus amical que d'habitude aujourd'hui
pour amener les gens à arrondir pour l'asso.
Pas si ça signifie trahir la femme que tu aimes.
Crois-moi, je suis mariée maintenant.
Tu ne rêves pas d'avoir un jour ce que Jerry et moi avons ?
Bien sûr... exactement ce que toi et Jerry...
Tout va bien, Sandra.
Bonjour. Comment ça va ?
Aucun problème
pour trouver ces chauffe-orteils.
Il va mourir seul.
Écoute, Mateo, quand j'ai mis ma carrière en jeu pour toi,
c'était parce que c'était la bonne chose à faire.
Tu ne me dois rien.
Bien qu'un brunch ne te tuerai pas.
Écoute, Jeff, ça n'arrivera pas.
En fait, je vois quelqu'un.
Ah bon ?
Mateo, c'est génial !
Merci. C'est très gentil.
Je suis ravi pour toi.
Comment vous êtes-vous rencontrés ou pas encore
ou est-ce un truc en ligne ?
En fait, Amy nous a présentés.
C'est son frère.
Amy a fait ça ?
C'est tellement gentil de sa part.
Salut, les amis.
- Comment ce portrait se passe ? - Bien, ouais.
On a de bons trucs.
En fait, Amy me fait une petite visite
avant l'arrivée des bus pour me faire une idée
d'elle est en tant que directrice.
J'ai l'impression que je devrais participer à cette action.
Vraiment ?
Oui, ce serait vraiment utile
d'avoir des commentaires d'entreprise.
Oui, bien sûr.
Ce serait génial.
Super. On va en faire un plan à trois.
Encore une fois, totalement gay.
Et voici la salle de pause.
J'ai noté qu'il y avait toujours une très longue file d'attente
au grille-pain, alors j'en ai acheté un autre.
Ce que je crois que les gens ont apprécié.
Vous avez votre gros titre, "Directrice achète un grille-pain."
Ça aide beaucoup, Jeff. Merci.
Et aussi, je sais à quel point il est dur
de manger sainement pendant de longue journée,
donc je garde cette armoire remplie d'en-cas sains pour tout le monde.
Ce placard est assez plein.
On dirait que les gens préfèrent mourir que manger ça.
Je viens de le réapprovionner.
Oui, et merci pour
l'en-cas sain aux algues, Bob l'éponge.
Je te charrie, Bob l'éponge.
Désolé, je suis Bob l'éponge ?
Ok, il y a une écharpe.
Faites gaffe. C'est à large maille,
donc évitez tous crochets et branches basses.
Ça vous ferait sauter la tête net.
C'est bizarre.
Il semble qu'il nous manque un colis.
Un colis ?
C'est nouveau pour moi.
Manque, tu dis.
Tu as dû mal compté.
Non, j'ai bien compté.
J'ai revérifié et tout.
C'est bon. Je vais juste les recompter moi-même.
Ok, désormais tu dis que je sais pas compter ?
Prends le pas mal, Garrett, mais tu as dit "fins intensives"
ce qui, apparemment, est un peu stupide.
Je ne suis pas stupide !
Je suis un des plus intelligents du magasin.
C'est un peu exagéré.
C'est vrai. C'est un peu mon truc.
Les gens font toujours genre,
"Garrett, il est intelligent et drôle."
Ok, alors sois intelligent et drôle.
Non, c'est pas approprié maintenant
alors qu'il manque un colis.
Je t'offre une situation, ok ?
Un Polonais et une blonde entrent dans un bar.
- Quoi ? - Allez, mec.
Je te fais une passe décisive.
Votre total est de 3,89 $.
Souhaitez-vous arrondir pour la cause ?
Pas aujourd'hui, merci.
Sandra, ce ne sont pas tes chips préférées ?
Oui, j'adore ces chips.
Cool.
Vous êtes un homme chanceux.
Et ce sont des chips chanceuses
car elles vont pouvoir faire un tour
dans votre petite bouche sexy.
Non.
Mon Dieu. Je dois appeler Jerry.
Jerry ?
Jonah m'a obligé à séduire un homme.
Diriez-vous que vous avez un style de gestion unique ?
Ouais, on peut le dire.
Pourriez-vous le dire pour pouvoir vous citer ?
Tout doit être arracher avec elle.
On est au dentiste ?
- Enfin, allons... - Jeff !
Ça suffit.
Écoutez, je suis une mère active,
et j'ai démarré en bas,
mais ça en valait la peine
car en tant que directrice, je sais ce que mes employés attendent de moi,
donc ça peut sembler idiot,
mais des petites choses comme des en-cas sains
font réellement une différence.
Amy, tu te vantes trop ?
Jeff, et si vous nous accordiez une minute ?
Allez prendre un café ou littéralement n'importe quoi ?
Je ne sais pas très bien si je dois vous rapporter ou non,
donc je vais prendre ce café.
Minute, qu'est-ce que ça fait là ?
Il y a un mot. On dirait qu'il y a un mot.
Et si tu regardais le mot ? Je me demande ce que dit ce mot.
Pourquoi ne lis-tu pas le mot ?
"Cheyenne, j'ai pensé que tu en aurais besoin.
De la part de ton ange gardien."
Il y a beaucoup de choses là-dedans.
Des chèques-cadeaux, des coupons de réductions,
et une liseuse.
Super, je vais pouvoir vendre ça à un nerd et me faire de l'argent.
Tu as tellement de chance.
Oui, petite veinarde, coin coin.
Quoi, vous ne trouvez pas ça sympa
que quelqu'un a aidé Cheyenne ?
Si, mais où est mon ange gardien ?
J'ai deux enfants et un prêt hypothécaire.
Et mon chauffage a pété, je dois dormir chez des amis.
J'ai un tas d'offres,
mais si quelqu'un veut se lancer dans la course.
Apparemment, beaucoup de gens traverse une période difficile, hein ?
Oui, mais il se trouve
que seul Cheyenne aura un colis de provisions.
Je parie que cet ange gardien n'est qu'un pervers.
Quoi ? Non !
Enfin, sauf si tu veux dire un pervers du don.
Je veux dire un pervers vicieux.
Les amis, je suis sûre que l'ange gardien
va donner à tout le monde un colis de provisions.
Sinon, c'est juste injuste.
J'avais probablement 25 ans
quand j'ai enfin entendu parler d'assouplissant.
Avant ça, il y avait des plis, des faux-plis, vous voyez.
Bienvenue au club.
Vous savez qui d'autre aime l'assouplissant ?
La petite amie de Jonah. Ce qu'il a.
Votre total est de 26,17 $.
Je vais arrondir pour la cause.
Non. N'arrondissez pas.
Pas à ce point.
T'es...
désolé, merci beaucoup.
Sandra, tu dois arrêter.
Je sais que Jerry et toi ne parlez pas à beaucoup de gens,
mais ce sont juste des badinages futiles.
Pardon, excusez-moi. Salut, Jonah.
Ouais, vous êtes déjà venu.
Judy, ouais. Apprenti cuisinère.
Oui, c'est vrai.
Je ne fais pas ça d'habitude,
et je suis peut-être folle, mais je pense qu'on a eu une...
connexion.
Et je me demandais juste,
vous aimeriez prendre un café un jour ?
Vous savez quoi ?
J'ai apprécié notre conversation amicale.
Alors pourquoi pas ?
Super.
Et Eddie en boulangerie fait ce spectacle de drag queen,
donc je lui donne souvent nos matériaux d'emballage en plus
pour les hanches et seins.
J'adore.
Ouais, enfin, vous voyez,
comme cet événement là.
Il suffit de montrer que vous y tenez.
Je pense vraiment que c'est pour ça
que j'ai pu gagner le respect de mes employés.
Rodriguez, par là.
Maintenant.
Elle m'appelle... je n'ai jamais su...
c'est pas raciste, je crois pas.
Excusez-moi.
Je t'ai dit
de pas m'appeler comme ça devant des gens.
Comment se passe l'interview ?
Honnêtement, vraiment super,
et je sais que ça fait vantard,
mais me vanter marche vraiment pour moi en ce moment.
Je pense l'avoir conquise.
C'est génial.
Donc ça n'aura pas d'importance
quand tout ça va [bip].
- Quoi ? - On manque de colis de provisions.
On aura pas assez pour le prochain bus.
J'aurai dû commencer par là mais t'as pas arrêté de parler
à quel point tu t’en sors bien.
Bref, j'imagine que ces femmes dans le besoin resteront dans le besoin.
Comment c'est possible ?
Je me suis assuré qu'il y en avait assez pour que toutes celles venant.
Voler les pauvres ?
Il y a un endroit spécial en enfer.
Ouais, ou peut-être, la pire partie du paradis.
Il s'agit d'un crime de classe C.
20 colis de provisions d'une valeur de 500 dollars l'unité ?
10 000. C'est le total.
Enfin, qui serait assez...
attendez.
Ça pourrait être Jeff ?
J'ignore pourquoi, mais il a essayé
de me démolir toute la journée aujourd'hui.
Ok, t'énerve pas,
mais je pense que c'est parce que je lui ai dit
que tu m'as présenté ton frère.
Mateo, pourquoi est-ce que tu...
J'ai dit de pas t'énerver !
Ok, d'accord...
Occupe Isabel et on ira parler à Jeff.
Je peux pas croire qu'il soit tombé si bas.
L'amour te fait faire des choses folles.
Tu aimes ça, n'est-ce pas ?
J'essaye de pas aimer !
Jeff, c'est quoi ce bordel ?
T'as beaucoup de culot.
Si je mesurais ton niveau de culot,
tu briserais le niveau de culot.
Ça s'appelle la vengeance, Amy. J'ai fait ce que je devais faire.
Quoi, vous l'avez fait ? Vous êtes sûr ?
Comment voler des colis aux pauvres est
"ce que tu devais faire" ?
Quoi ? Non, je n'ai pris aucun colis.
J'ai juste... j'ai pété dans ton bureau.
Quoi ?
Mais si quelqu'un prend des colis d'une oeuvre de charité,
c'est une personne horrible.
Oui, enfin,
à moins qu'ils ne fassent quelque chose
de tout aussi charitable avec ces colis,
mais, ce serait vraiment dur à savoir.
Le prochain bus va arriver dans 20 minutes.
Qu'est-ce que je vais donner à ces femmes ?
Es si on leur donnait de l'argent ?
Je suis heureux de contribuer. J'ai...
Glenn, ne t'en fais pas.
Je vais trouver comment ne pas les renvoyer les mains vides.
Si jamais tu repètes
dans le bureau de ma meilleure amie,
ce sera le dernier pet que tu péteras.
Je vous ai pris ça.
C'est une carte des étoiles de la nuit
où on s'est rencontré sur Saint-Louis.
C'est... c'est tellement...
utile à quiconque à St. Louis, vraiment.
J'ai juste...
vous me faites me sentir si électrique
depuis que vous avez commencé à flirter avec moi.
Enfin, c'est juste...
Non, non, non.
Désolé. Je suis vraiment désolé, Judy.
Je pense qu'il y a eu un malentendu.
J'étais seulement amical.
Je ne flirtais absolument pas.
J'ai cru sentir que c'était clair
parce qu'on est... de toute évidence !
Enfin, c'est pas évident, car vous savez,
vous êtes vraiment magnifique, pour votre génération.
Il a juste fait ça pour l'oeuvre de charité.
Pour que vous arrondissiez.
Vous avez fait ça...
vous m'avez fait ça pour 57 cents ?
- Je me sens tellement stupide. - Non.
Seigneur, c'est ça le catfishing ?
Non, non, non, c'est pas ça.
- Le catfishing c'est... - Non, c'est pas le moment.
- Quoi ? - Je vous le dirai plus tard.
Désolé pour l'attente, mesdames.
Allez-y. Zephra s'en soucie.
Vous pouvez attendre d'être dans le bus pour les ouvrir.
Il n'y a que du scotch
et quelques raisins en vrac dedans.
Vous avez eu le colis antioxydant.
Oui.
Les raisins sont si importants pour la peau,
et la peau est si importante pour le visage.
Alors pourquoi j'ai pas eu de raisin ?
Tous les colis sont différents parce que...
parce que l'expérience féminine n'est pas monolithique,
j'ai pas raison, les filles ?
On ne mange pas toutes du raisin.
Pas vrai ?
Cette brosse à cheveux a clairement été utilisée.
Tu as fouillé mon bureau ?
Vous nous avez traîné ici juste pour nous donner un tas de déchets ?
C'est quoi, un genre de blague ?
Non, je vous le promets, c'est...
Vous pensez pouvoir mal nous traiter
juste parce que vous avez un bon travail et un joli manteau.
Mesdames, c'est pas ce que vous croyez.
Ce manteau vient de chez Ross.
J'ai trouvé le voleur.
C'était Cheyenne. Elle a pris les colis de provisions.
Je te jure, quelqu'un a mis ça dans mon casier.
Je n'ai rien volé depuis très longtemps.
Ok, je suis sûre qu'il y a une explication à ça.
Mes employés ne sont pas des criminels.
En fait, certains d'entre eux le sont,
chacun mérite une seconde chance.
C'est pas le sujet, Amy.
C'était pas Cheyenne !
Et je le sais parce que j'ai une intuition.
J'ai une très bonne intuition.
Attendez, c'était Glenn.
Il ment là parce qu'il a volé les affaires.
Pas si bête maintenant.
J'ai tout compris.
C'était clair pour tout le monde ?
- Oui. - Assez clair.
- Tellement clair. - On l'avait tous.
Très bien !
Je les ai donnés au personnel.
Pourquoi ? Glenn, à quoi tu pensais ?
Nos employés ont des difficultés, Amy.
Ok, tu sais quoi ?
Tu vas devoir récupérer les colis.
Tu as presque réalisé un Robin des Bois,
sauf que t'as donné aux pauvres
en volant aux très pauvres.
Il s'imagine le renard Robin des bois.
J'imagine l'homme.
Votre total est de 23,87 $.
Souhaitez-vous arrondir pour la cause ?
- Bien sûr. - C'est quoi 13 cents, hein ?
Je préfère ne pas commenter vos finances.
Jerry.
Tu n'étais pas obligé de venir. Je t'ai dit d'oublier ça.
Je l'ai fait, mais je m'en suis resouvenu.
Salut, Jerry.
Sandra m'a dit
que tu la poussais à coucher avec des mecs pour du fric.
Quoi... Plus tôt aujourd'hui ?
Non, c'était que des paroles en l'air.
Permets-moi d'être parfaitement clair.
Je n'aime pas ça.
Jerry, calme-toi.
Je ne l'ai jamais vu aussi en colère.
Si tu t'en prends encore à mon mariage,
je vais détester ça.
Pigé. Compris.
Sandra, tu pourras ramener des magazines ?
Au revoir, Jonah.
Au revoir, Jer.
Prends des notes, Jonah.
C'est l'étoffe d'un mari.
Et oui, il lit des magazines.
Alors, c'est probablement pas très bon pour le portrait
qu'on vole les sans-abri, hein ?
Voler les sans-abri
n'est probablement pas exactement comment je vais le formuler,
mais, vous savez, c'est quand même une belle histoire.
Des collègues s'entraidant.
Une grande famille Zephra.
Cheyenne, vous pourriez venir ici une seconde ?
Oui, bien sûr.
J'aimerais vraiment faire une petite photo
d'Amy vous remettant l'un des colis de provisons,
vous voyez, genre, aidant un employé dans le besoin.
Je suis pas dans le besoin.
Si vous voulez parler à une personne triste,
vous devriez aller trouver Justine.
Oui, on n'a probablement pas besoin d'une photo.
Ça prendra qu'une seconde. Super.
Attendez, donc ça va finir en ligne,
avec mon visage dessus et tout ça ?
Ouais, je pense pas que vous devriez poster ça
en raison de l'optique ?
Ça pourrait donner l'impression
que les employés de Zephra soient payés si peu
qu'ils comptent sur la charité...
Je pense pas vraiment que quelqu'un reliera ces points.
De plus, vous êtes magnifiques, hein ?
C'est mignon.
Elle a pris tellement de photos aujourd'hui,
celle-ci ne sera probablement même pas publié.
Elle le sera Amy. Je suis canon.
Fais chier.