Précédemment...
Je vois du sang sur les murs.
J'entends sa voix.
Il veut sortir.
Tu as essayé de le laisser partir ?
Charlton ?
J'ai été possédé par le Monstre aussi.
Quand toutes les créatures effrayantes ont été enlevées,
j'ai tenu bon comme j'ai pu dans ton jardin secret.
J'ai trouvé ça dans les affaires de Q à Brakebills.
Professeur ?
Je veux dire... Doyen Adiyodi ?
Entre.
Qu'avez-vous fait de Fogg 17 ?
Je l'appelle Fogg le Psychopathe.
Mettez-le dans la salle blanche. Il ne peut pas faire de magie là-bas.
Je ne peux pas faire ce que je dois faire
si je m'inquiète de la façon dont ça va t'affecter.
Je crois qu'on doit rompre.
Je passe l'entretien pour le poste en botanique.
Hamish Bax.
Si j'ai raison, ça devrait ajuster les circonstances
dans toute la serre,
nous autorisant à lancer des sorts.
Vous avez tout risqué pour nous.
Le moins qu'on puisse faire est de vous montrer la vérité.
Vous ne pouvez pas m'échapper !
Six enfants. C'est horrible.
- Les Takers affluent. - C'est de ma faute.
Ils affluent car Seb les a appelé avec un sort
qui utilise l'or que je lui ai donné.
Je ne savais pas ce qu'il ferait avec.
Les Takers... C'est comme ça qu'il reste au pouvoir.
Il les appelle
et lui seul peut les combattre.
Je vais à la Bar Mitzvah de mon neveu un weekend
et tout part en vrille.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On va tuer le Roi Sombre.
Quoi ? On y pense tous.
La section de la Torah d'Élie était sur le caractère sacré de la vie,
et je l'ai trouvée émouvante.
Alors on ne peut pas le renverser pacifiquement ?
Non, on ne peut pas.
Il a une armée de Centurions. Je le sais. Je suis l'un d'entre eux.
Aussi 300 ans de propagande
qui persuadent tout le monde qu'ils ont besoin de lui.
Attends, 300 ans ?
On parle d'un magicien puissant et immortel ?
Ça m'étonnerait que vous puissiez juste vous approcher et le poignarder.
J'ai fait des recherches.
Le Roi Sombre a survécu à sept tentatives d'assassinat
depuis qu'il a pris notre trône.
Ça doit être de la grande magie qui le maintient en vie.
On doit trouver ce que c'est.
Trouver son point faible.
Tu es pour ça aussi ?
Je suis là pour arrêter une apocalypse qui arrive
parce qu'une force maléfique envahit un royaume lointain.
On dirait que tu parles des Takers.
Alors c'est réglé. On va tuer le Roi Sombre,
empêcher les Takers de proliférer,
arrêter l'apocalypse. Qui est partant ?
Juste quelques questions, comme
comment on va se rapprocher suffisamment du Roi Sombre
pour connaître son point faible et l'assassiner ?
On est un cuisinier, une femme de ménage, un soldat,
une Julia, et un...
Conseiller/Confident.
Tu dois l'admettre, El, tu es très bien placé.
En plus il renvoie toujours ses gardes quand tu arrives.
Pourquoi les personnes que j'aime finissent toujours par mourir ?
Tu devrais le dire à tes amis, Eliot.
Que je ne veux pas sauver Fillory
parce que j'ai eu des sentiments ?
Je dis qu'ils devraient savoir comment tu te sens
avant qu'ils ne t'obligent à faire quelque chose que tu regrettes.
Non, je vais juste avoir l’air égoïste, Charlton.
Et je finirais quand même par devoir le faire.
Tu parles à quelqu’un ?
À moi-même et à mes pensées.
Fillory a besoin de la mort du Roi Sombre
Et je suis l’homme évident.
Tu sonnes bizarre.
C’est cet Eliot.
Je sais que je suis juste le gars
qui doit vivre dans tes souvenirs tragiques et tout
mais je ne comprends vraiment pas pourquoi tu ne lui dirais pas.
Margo. Écoute...
Je ne suis pas sûr <font style="vertical-align: inhe
El, tu as un crush pour un gars qui est mauvais pour toi.
Ça nous arrive à tous,
mais comment on oublie un coup de cœur ?
Beaucoup d'alcool, de pleurs
quelques fantasmes sexuels complexes.
Non. On les frappe.
C'est super,
sauf pour la partie où je dois assassiner le gars
avec qui je viendrais juste de coucher,
ce qui est quelque chose qui ne devrait pas arriver à quelqu'un
plus d'une fois.
El,
Fillory en a besoin,
donc si tu ne peux pas le faire, dis-le moi maintenant.
Je sais qu'il doit mourir, mais je ne le déteste pas.
Vraiment pas. Je ne peux pas.
Je ne peux pas faciliter le fait de trahir Seb,
mais laisse-moi rendre ça plus facile.
Dis que tu n'étais pas obligé de le tuer toi-même.
Mais je suis celui qui a l'accès. Tu viens de le dire.
Tu es aussi mon meilleur ami.
Si tu arrives à trouver son point faible,
Je trouverai un moyen pour que tu ne sois pas celui qui le fait,
- Je te le promets. - Comment ?
J'ai pas d'idée,
mais je trouverai pour toi.
Tu as pris la chose, le panneau. Tu ne peux pas juste...
c'est un floricide de masse.
Désolée, je devais amener le panneau ici
pour pouvoir l'étudier.
Désolé je ne vous entend pas avec mes plantes qui meurent.
C'est une fenêtre orientée vers l'ouest ?
Et comment on a une classe de travail
puisque, vous savez, l'école est pour les magiciens, pas les fleurs.
J'ai pris le poste de botaniste parce que vous avez rafraîchi la serre.
J'aurais dû savoir que vous vous en fouteriez et que vous le détruiriez.
Laissez-moi vous montrer ce que ça fait.
Ne touchez pas à ça.
Nervation épaisse à travers les feuilles,
et regardez l'asymétrie ici.
Vous la reconnaissez ?
Je ne pense pas que ce soit terrien.
Vous auriez besoin d'un expert en classification
qui a les bon outils magiques.
Je connais un taxonomiste qui a été
dans plusieurs univers.
Vous pensez qu'on pourrait le faire venir ici ?
Je ne vois pas ce qui l'en empêche.
- BANNI - Je vais vous dire pourquoi.
Votre pote Raylan est sur la liste "ne pas admettre" du doyen.
Tu fais ton Doyen. Tu ne peux pas juste...
Alice.
- C'est un botaniste. - Oui !
Qui a visité un monde appelé Anansia,
foyer de merdes très contagieuses.
Il est toujours en vie ?
Les phytologues magique font de la merde,
mais Ray est intelligent.
Ça m'étonnerait qu'il soit porteur... de quelque chose de dangereux.
Ne le prenez pas mal, mais je vais croire le dossier avec le tampon rouge.
Le seul endroit sur Terre maintenant
qui a assez de magie stable pour que Ray l'examine
est dans notre labo, grâce à moi
qui installe le Panneau de Contrôle des Circonstances pour vous.
Tu ne penses pas que trouver un accord avec la magie
est plus important que de traduire une page
que tu as trouvé à propos d'une plante ?
Je l'ai trouvée dans le bureau de Quentin.
Ce truc, ça n'a aucun sens
sauf que c'était important pour Q,
donc c'est peut-être important qu'on trouve ce que c'est.
Si on le teste à fond
et qu'il est sain,
il peut venir.
- Fen. - Ouais ?
- Je peux te demander quelque chose ? - Ouais.
Depuis peu je me sens un peu mal.
Si on était sur Terre, je saurais quoi faire, mais...
Est-ce qu'il existe une plante magique ou quelque chose ici
sur lequel je peux faire pipi pour savoir si...
Enceinte !
Merde.
Désolée. Je ne sais pas pourquoi je pleure...
des bébés !
Tu sais ce que tu vas faire ?
Je ne suis pas sûre.
Tu veux que j'envoie un lapin à Penny ?
Penny et moi on est...
On est dans une mauvaise passe.
Jusqu'à ce que j'ai le temps de m'en occuper,
j'apprécierais que l'on garde ça
- entre toi et moi ? - Bien sûr.
Je suis très douée avec les secrets.
J'ai gardé le fait qu'Eliot a peur des papillons pendant des années.
Jusqu'à maintenant, merde !
- Désolée, je ne ferai pas ça avec toi. - Enceinte.
J'ai fait des macarons.
Yuzu à la mangue et matcha. Qui en veut ?
Pourquoi ?
Pour la subsistance ? Tu les adores.
Bien essayé, Hoberman.
On est en mission, donc pas de distraction.
- Sors. - Désolé de l'interruption.
Tu peux croire ce gars ?
De quoi tu parles ? Tu manges du matcha à tout.
Ces macarons étaient un piège.
Josh est un ninja émotif.
Il vient avec des douceurs, et ensuite tu lui confies des choses.
Donc tu évites toujours cette conversation que tu lui dois
à propos de l'avoir quitté dans le passé.
Ça ne sera pas une bonne conversation,
donc on ne l'aura pas.
On a des vraies choses pour lesquelles on doit s'inquiéter,
comme comment tu vas trouver le secret du Roi Sombre.
Et on ne peut pas profiter des macarons mangue yuzu
alors que nous nous soucions ?
Ne prends jamais la nourriture, Eliot.
Ce qui me donne une idée.
Seb, je t'ai apporté quelque chose.
Ça va ?
Six enfants.
Six enfants enlevés.
C'est de ma faute.
Si j'avais été là, j'aurais pu les arrêter.
Être un roi...
personne ne sait ce que c'est vraiment.
Seb...
Tu crois que tu pourrais démissionner ?
Je dois être roi.
Tu n'as pas à être quoi que ce soit.
Je pourrais t'aider.
Eliot, j'apprécie ton inquiétude
plus que je ne peux le dire.
C'est mon fardeau.
Je ne peux pas m'en aller.
C'est quelque chose qu'on peut réparer ?
Un sort ou un traitement de quoi que ce soit.
Un choix que j'ai fait il y a très longtemps,
lié à un intermédiaire.
Je pensais que c'était le seul moyen de sauver Fillory.
Un intermédiaire ? Que veux-tu dire ?
C'était il y a une vie.
Il y a tant de vies.
On pourrait juste sortir d'ici.
On pourrait aller camper, ou...
Je suis désolé.
Je me suis laissé aller.
Seb, on peut faire ça bien.
Peut-être qu'on ne devrait pas se revoir.
Désolé, Ray.
Je dois te tester pour les araignées fouisseurs de la colonne vertébrale.
Tu connais le refrain. Mâche, n'avale pas.
Ta Primula scotica isobelae est florissante, Baxie.
Crache.
Tout le monde est déstressé ?
Parce que ça a viré violet ?
Le violet c'est bien,
chier des araignées incontrôlables est mal.
Ray, vous faites quoi de...
Bien, Lunettes.
Je vais dire un mot que tu ne connais pas.
Phyllotaxie.
L'arrangement des feuilles autour d'une tige centrale.
Tu es l'une d'entre eux ?
Dit l'académique arrogant à un sou
fétiche des plantes.
Mais plus tard quand tu raconteras comment tu m'as dévalorisé,
Je suis sur que tu vas le frapper pour être plus qu’un coup de bite
Ça a l'air chaotique, mais non.
Si ça suit une suite mathématique.
Les feuilles de cette plante suggèrent
que son origine est exceptionnellement exotique.
Ou c'est juste un dessin inventé.
Pour un amateur,
Ça aurait été l'explication la plus simple, oui,
mais non. Il y a quelque chose.
Les plantes, elles ont une certaine intégrité.
C'est compliqué à simuler.
Vous pensez pouvoir l'identifier ?
- Le seul gars qui peut. - Joie.
Tu pourrais être un ange et m'apporter
un phytomètre spectral-réactif, une lentille Bertric,
et un pamplemousse LaCroix?
- J'en serais très heureux. - Non. Si je reste, je vais le tuer.
Le Roi Sombre est immortel grâce à un intermédiaire ?
Comme, un intermédiaire vivant ?
Vous savez ce que c'est ?
Apparemment non.
C'est un ancien rituel naturaliste.
Tirer la vie d'une tige de maïs pour combattre un rhume d'été,
ce genre de chose.
L'immortalité de Seb vient du maïs ?
Et un arbre ?
Il avait un tatouage d'un arbre
qui ressemblait à des feuilles d'érable, mais en plus irrégulier.
Tu peux juste parler.
C'est un arbre de Blackwood.
Si on localise
l'arbre du tatouage de Seb et qu'on le coupe ?
Ça le couperait de l'intermédiaire ?
En théorie, oui.
Il serait mortel et 100% poignardable.
Comment on trouve cet arbre ?
Qui a deux pouces et qui a géré son option de jardinage ?
C'est probablement plus sûr d'envoyer deux d'entre nous.
Juste au cas où quelque chose arriverait.
Je suis une ancienne déesse des arbres, j'irai.
Non !
Tu ne peux pas aller à une longue randonnée car tu as...
des vers à ton pied.
Ah oui, mes vers au pied.
Je croyais que c'était un truc sur les pieds en bois.
Tu as mal cru.
Il y a plein de fausses informations à propos des vers de pied.
Je les ai. Tu vas me faire faire une randonnée ?
Non. Pas de honte des vers ici.
Et toi, Margo ?
On pourrait utiliser tes compétences de Centurion
avec tous les Takers là-bas.
Si tu fais ça, je serai abandonné,
et j'ai une sorte de problème.
Après notre dernière conversation, Seb m'a demandé de m'éloigner de lui,
donc je ne pense pas vraiment être en bonne position pour, vous savez,
le poignarder.
Ouais, mais s'il a besoin de toi ?
Tu es son conseiller Magicien.
Fen et moi trouverons quelque chose à faire
qui prend deux Magiciens pour aider...
en supposant que nos pieds puissent le gérer.
Ça sera un truc rapide.
OK mais si le Roi Sombre peut ressentir
le moment où on coupe l'arbre et qu'on doit agir vite ?
Je ne sais pas à quel point je peux être rapide avec tout ça.
Ne t'inquiète pas. On fera en sorte que ça marche.
Putain, Margo ! Tu avais promis.
Et je le pensais.
Tu ne seras pas exactement celui qui tue Seb.
Pourquoi tu es si bizarre et fourbe là-dessus ?
Je pensais avoir été clair.
- Merci. - Attends.
C'est le pire mojito que j'ai jamais bu de ma vie.
C'est parce que ce n'est pas un mojito. C'est une potion.
J'allais l'expliquer avant que tu ne sois tout avide,
mais j'imagine qu'on y est.
Seb a besoin de mourir. Tu ne peux pas le faire, moi oui.
Donc prépare-toi à...
En avant, salope.
Margo, est-ce qu'on vient de faire une "Freaky Friday" ?
Bax !
Vous lui avez fait quoi ?
Il va bien.
Redonne-moi ma page.
Écoute... je vais te l'acheter.
Dis ton prix.
Pose-la maintenant.
Merde alors.
Je l'ai juste poussé.
Ça n'aurait pas dû faire ça.
C'était quoi ça ?
On doit sceller cette pièce.
Putain, Bambi. C'était pas vraiment consenti.
Tu as bu avant que je ne puisse expliquer.
J'ai essayé de trouver comment t'aider.
C'est le seul moyen auquel j'ai pu penser
pour éviter de te salir les mains pour le meurtre de Seb.
Sauf que littéralement, elles le seront.
Ce sont mes mains.
Tu es celui qui peut s'approcher,
je suis celle avec la volonté de le poignarder.
El, je t'aime, mais on doit faire ça.
Même toi tu es d'accord.
C'est le meilleur compromis auquel j'ai pu penser.
Donc écoute... ce sort a une petite bizarrerie
dont tu devrais être au courant.
Dis à quelqu'un qu'on s'est échangés, et on ne pourras plus le faire...
pour toujours.
C'est bon à savoir.
Étrange.
C'est comme si tu étais Eliot, mais pas Eliot.
Tu vois Charlton.
C'est quel genre de nom Charlton ?
Un nom de famille. Je ne l'ai jamais aimé.
Il vit dans ma tête... ta tête.
Et pourquoi il y a un homme qui vit dans ta tête ?
Charlton et moi étions des victimes ensemble.
Il est resté dans ma tête quand on a retiré le monstre.
J'ai tenu très fort.
S'il est dans ta tête, pourquoi il n'a pas échangé avec toi ?
Je ne sais pas.
Honnêtement, c'est assez nouveau.
Je t'aurais donné un avertissement si je connaissais ton plan.
Écoute. Charlie, reste en dehors de mon chemin.
Hé, Bambi ? Avant que tu ne sois tout...
Bambi, et que tu ne l'effrayes,
pourquoi tu ne le laisserais pas t'aider ?
J'ai bien géré
sans un Tyler Durden dans ma chatte, merci.
Je dis juste
que la situation Seb est plutôt compliquée.
Tu n'es pas exactement...
une personne subtile en relations.
De ce que j'ai vu, c'est vrai.
Il doit être très adroit avec le Roi Sombre.
Il a perdu son amour, mais il m'aime bien,
donc ça ressemble à une trahison.
C'est beaucoup de drames à suivre.
Et pour toi et Josh ?
Puisque je vais faire une longue randonnée
pour couper un arbre avec lui,
il y a quelque chose que je devrais savoir ?
Ouais.
Si Josh essaye de t'attirer dans n'importe quel type de conversation,
évite.
J'étais un peu surpris d'avoir ton message
après notre dernière conversation.
Je sais que les choses se sont compliquées.
Les circonstances ont changé.
Le Château a été frappé par un sort étrange d'endormissement.
C'est ce qui est arrivé à...
On n'a rien dit.
À l'évidence, ça exige une solution magique,
mais j'ai bien peur que ce soit trop pour moi.
Je crois connaître ce sort.
La bonne nouvelle, c'est qu'il y a un remède.
Le seul prob : il faut un peu de sortilège coopératif.
Tu as besoin de quatre mains pour le faire.
- Je vois. - Si tu veux résoudre ça,
on va devoir travailler ensemble,
même si ça te paraît bof confort ou quoi.
Tu parles bizarrement.
Je ne me sens pas moi.
Depuis notre dernière conversation.
Oui.
Travaillons ensemble pour remédier à cette maladie,
pour le bien de Fillory.
Ça aurait pu être plus en douceur.
Le pollen endormeur a très bien marché.
Ou un sort, j'imagine.
Par les boules d'Umber.
Margo continue de laisser traîner son uniforme.
Ça me fait me sentir comme une femme de ménage.
C'est vrai.
Julia, laisse-moi prendre la relève. Le repos est bon pour le bébé.
Pas un bébé. Toujours en construction.
Mais ça deviendra un bébé.
Tu sais comment ça marche ?
Écoute, Fen,
je veux juste vivre ma vie
sans que ça me définisse sous tous les aspects, tu comprends ?
Si c'est la vérité,
alors pourquoi tu n'as rien fait ?
Ce n'est pas une procédure compliquée, même à Fillory.
Tu penses que je devrais avorter ?
Je dis que tu devrais faire un choix.
Tu laisses quelque chose dans ta vie
que tu ne peux pas contrôler, et qui te contrôle de plein de façons.
Ça te rendra heureuse,
ou ça te dévastera.
Ouais.
Écoute, j'ai été enceinte avant,
et c'était très mauvais.
Et je sais que si cette fois je l'avais dit à tout le monde,
ils se seraient inquiété et auraient été surprotecteurs
et je voulais juste prendre l'un des neuf prochains mois
pour sentir que peut-être cette fois
ça ne serait pas si terrible, tu vois ?
Neuf mois ? De quoi tu parles ?
C'est le Mois du Singe Rouge.
- Le Singe Rouge ? - Tout va plus vite
le Mois du Singe Rouge.
La guérison, la croissance des cultures,
bizarrement, pas les singes.
Excuse-moi, tu dis que ma grossesse
va être accélérée ?
Julia, c'est déjà le cas.
Tant que tu restes à Fillory.
Mince.
- Éloigne-toi de moi putain. - Qu'est-ce qui se passe ?
Je pensais avoir vu un papillon.
On ne sait jamais où ils vont s'envoler.
Macaron rose lavande ?
- Je sais que ce sont tes préférés. - Je ne préférerais pas.
Margo, c'est un goûter, pas un piège.
Tu es un très bon cuisiner.
Et plus grand de ce point de vue.
J'ai appris à composer cette recette
quand j'étais coincé dans le passé.
Fen avait ses couteaux, moi la cuisine.
Ouais. Ça a dû être dur pour vous deux.
Ça l'était. Je veux dire... désolé, je ne voulais pas parler de ça.
On n'a pas à en parler.
À quel point, tu crois ?
C'est juste qu'on pensait vous avoir perdu,
et c'était une période effrayante...
On doit se rapprocher de l'arbre de Seb, non ?
On ne va vraiment pas faire ça ?
Écoute, je mentirais si je disais que ça ne m'a pas fait mal
quand tu voulais m'abandonner dans le passé,
mais je sais que ce n'était pas à propos de moi.
Pourtant, Margo. Je dois demander.
Tu veux rompre ?
On est au moins un truc qui peut rompre ?
Je... tu en penses quoi ?
Parfois j'ai l'impression que c'est ce que tu veux.
Écoutez, quand nous nous sommes réunis, J’ai dit que je n’aimais pas les jeux,
et tu te souviens de ce que tu as dit ?
Tu as dit : « fuck games ».
Ça me ressemble.
Je peux accepter que c'est terminé si tu dis les mots.
Josh, je veux parler. Je veux vraiment, mais je ne peux pas.
Sauf pour dire
que j'ai peut-être besoin d'un peu plus de temps
pour me pardonner.
Vraiment ?
Oui ! Parce que j'ai réalisé
que décider de te quitter dans le passé était une erreur...
un grande.
Et maintenant j'ai besoin de gagner ton pardon,
ce qui peut prendre du temps,
pour qu'on garde le status quo
pendant ce temps-là.
Je... OK.
Super.
Maintenant, vers où est l'arbre ?
Je pense que Ray était l'hôte d'un symbiote.
- Il était possédé ? - Pas possédé.
C'est rare, mais quelques espèces de champignon sont connues
pour rejoindre la conscience avec d'autres créatures.
Tu es toujours toi, mais tu partages ton cerveau, tes pensées.
Et ensuite tu exploses.
Je ne suis pas un pro des champignons,
mais je pense que c'est parce que
Ray a fusionné avec le champignon il y a très très longtemps.
Il est... merde, ils sont morts ?
Ray oui,
mais ces particules qui émanaient de lui étaient des spores fongiques.
Ils voudront un nouvel hôte.
Je les ai enfermées dans le labo,
mais ça pourrait être une bonne idée de fermer l'aération.
Ouais, salut. Nouveau dans ce job.
Je ne sais pas comment contrôler l'aération de l’école.
Nous devons évacuer.
Je savais que j’aurais dû faire confiance à mon instinct.
Il y a un...
Photosymbionte eucaryote.
Ouais, il y a un monstre en liberté.
Dirigez-vous vers le Cottage pour être mis en quarantaine maintenant.
Alice, donne-nous la page de la plante...
Ensuite, nous arrêterons la propagation.
Oh. D’accord!
Nouvelle théorie: le champignon peut se propager à plusieurs hôtes.
Cela pourrait être une situation de peste zombie.
- Quoi ? - Quoi ?
Je dit que c’est l’homme qui a fait sauter mon école.
Tu es le pire doyen que nous ayons jamais eu.
Ouais, je ne suis pas ici pour une conférence de mon prisonnier.
Je me cache juste des spores.
Oh, donc tu te souviens
que cette pièce est hermétiquement fermée,
mais pas de consulter la liste « Ne pas Admettre »?
J’ai fait tout ce qu’un doyen est censé faire.
Un doyen est censé avoir un fort instinct,
comme savoir quiconque visiterait Anansia
est également assez fou pour visiter d’autres mondes
avec des infections que nous ne pouvons pas tester.
- Voulez-vous aider ou quoi? - Oui.
Je peut apporter une solution
en échange de la libération.
Comment savons-nous que vous en avez vraiment une ?
J'ai développé une potion avec un Dr. Maria Pilkin.
Vous pouvez vérifier avec elle.
Mais...
Elle est morte dans cette chronologie.
Pas de marché.
On se débrouillera.
Vous ne pouvez pas sauver les étudiants sans mon aide.
Vous voyez, dans notre chronologie,
les recherches de Pilkin ont été publiées après sa mort,
donc c'est dans notre bibliothèque.
Abandonnez votre moyen de pression.
Je pensais qu'un doyen devait avoir un bon instinct.
Je sortirai d'ici,
et je vous transformerai en homard
et vous mangerai.
Le livre dont on a besoin est juste là.
- Vous voyez un tic ? - Suppose qu'ils sont tous infectés.
Et suppose qu'ils nous cherchent tous.
C'est trop risqué pour nous d'y aller ensemble.
Je sais où c'est. J'irai.
Souviens-toi que la magie est imprévisible en-dehors du labo.
Donc pas de phosphoromancie.
C'est bien que j'ai de l'expérience du lycée pour être invisible.
Tu as obtenu le livre et un cobaye.
Bien joué.
Ça dit que la potion devrait vite fonctionner.
Penny.
Merde.
Penny.
Abandonne la page, Alice.
Presque prêt.
Super.
Margo, tu dois poursuivre ça plus longtemps.
À la minute où ils se réveillent, Seb va te renvoyer.
Sans déconner, Sherlock.
Ça fait parti de mon plan pour gagner contre lui.
Comment le fait que le rituel puisse se terminer
aussi tôt et en silence fait partie de ton plan ?
Je lui ai mal enseigné,
pour y remédier, je vais devoir être très près et personnel.
Eliot ?
Quelque chose au milieu n'a pas l'air d'être bon.
Les énergies ne bougent pas comme elles le devraient.
Je peux te guider.
Attends.
Ce n'est pas comme ça.
Là.
On devrait garder nos distances.
Ça facilitera les choses.
Bien.
Bien sûr.
Si tu as besoin de mon aide, demande-moi.
Par le clito de Jésus.
Je sais comment travailler un gars, Charlton.
Oui, bien sûr, Margo.
En tant qu'Eliot, tu y vas trop fort.
Seb aime la vulnérabilité d'Eliot.
Ne le pousse pas trop, ouvre-toi.
Lui et Eliot sont proches à cause de la perte qu'ils partagent.
Je peux te montrer le reste si tu es prêt.
Mais d'abord, je te dois des excuses.
- Eliot, ce n'est pas nécessaire. - C'est juste...
Je n'ai pas ressenti ça depuis très longtemps.
Je pense que le fait que nous...
je me sens en sécurité avec toi.
Sur cette montagne on l'a tous les deux ressenti.
Il n'y a rien de mal à en vouloir plus.
J'aimerais t'en donner plus,
mais je ne peux pas.
Je dois faire passer Fillory en premier, même si je dois en souffrir.
J'espère que tu comprends ça.
Je vois.
C'est dur d'être roi.
Les gens ne comprennent pas ce que tu traverses.
Maintenant laisse-moi te montrer comment faire ce sort correctement.
On est proches de l'arbre ?
Je ne voulais pas te presser. C'est toi l'expert.
OK, c'est bon.
Je n'y crois pas.
- Tu ne crois pas à quoi ? - Rien de tout ça.
Émotive, agréable, patiente ?
- Tu n'es pas Margo. - Qui d'autre je serais ?
C'est Fillory. Je ne sais pas.
Tu pourrais être une hallucination,
ou... ou un métamorphe,
ou un agent du Roi Sombre.
Ce n'est pas le cas. Josh, je suis...
merde.
J'aimerais pouvoir l'expliquer.
Jusqu'à ce que ça se fasse, je ne t'emmène pas à l'arbre.
Tu as compris ?
L'antifongique a à moitié marché.
On a réussi à lui enlever les spores.
Oui, pour aller dans Penny.
Ça doit être la capacité de réseautage du champignon.
Tant qu'il vit dans d'autres hôtes,
Il peut toujours diriger ses spores vers qui il veut.
Pourquoi pas en nous ? On était juste là.
Penny était plus près ?
Je pensais que tu étais un expert.
Je vous ai dit que ce n'était pas mon domaine.
Vu où on en est, mon meilleur conseil ? Donnez au champignon ce qu'il veut.
Non.
Depuis que j'ai trouvé cette page, je savais qu'elle était importante.
Si le champignon la veut, j'avais raison.
Je dois comprendre ce que ça signifie.
Ça vaut le coup de mourir pour ça ?
C'est ce qu'aurait voulu Quentin ? Que tu meures, aussi ?
Lâche-moi putain, botaniste.
Pardon. J'ai peut-être exagéré.
C'est juste...
Tu te rappelles cette plante que j'ai posé sur le bord de la fenêtre du labo ?
Ouais, t'as fait que me le crier.
Primevère écossaise.
C'est cette petite fleur fragile.
Même l'herbe peut la tuer,
elle doit donc survivre sur les parois de falaise où rien d'autre ne vit.
C'était la préféré de ma femme Isobel.
Primula scotica isobelae. Tu l'as nommée d'après elle ?
Tu t'es souvenue du nom.
Elle adorait cette fleur stupide.
L'a gardée en vie sans aucun sort.
Énorme fierté.
Mais je pensais que c'était juste un peu idiot.
Ensuite elle est morte, donc maintenant je la maintiens en vie.
Si c'est quelque chose de ce genre,
je comprends pourquoi tu veux garder cette page.
Il y a combien de temps ?
Cinq ans. Et toi ?
Beaucoup moins.
Combien de temps avant de, d'avoir l'impression
que ça te dévore moins ?
J'attends toujours en quelque sorte.
J'ai l'impression que je vais être
comme ça pour toujours.
Moi aussi avant.
Ça commence comme cette balle serrée dans ta poitrine,
mais avec le temps, ça devient plus léger
parce que ça se répand dans le reste du corps.
C'est comme ta propre symbiote personnelle.
Un truc dans le genre.
Sauf qu'ils ne sont pas des meurtriers et qu'ils sont étrangement très papier.
Juste... triste.
Ouais.
Tu verras dans un an.
Ça craindra toujours, mais ça se calmera.
Je te le promets.
Merde.
Je sais quoi faire.
Zut.
Je me sentais mal pour lui, pour ce qu’il avait vécu.
C’est un homme gentil, mais un méchant roi.
Ça n’a pas de sens.
Il a l’air gentil.
Il a l’air triste.
Pourquoi diable aurait-il convoqué ces monstres dans Fillory ?
Eliot.
Je pense que nous avons terminé. Ça a marché.
Avant de partir, nous devrions peut-être parler ?
Je ne sais pas pourquoi il les a convoqués,
mais je ne pense pas que nous aurons une autre chance pour ça.
Pas aussi simple qu’il n’y parait, n’est-ce pas?
Josh, s’il te plaît.
Eliot attend le signal.
Si nous ne coupons pas l’arbre,
Il est foutu. Nous sommes foutus!
Vous avez dit que vous aimeriez pouvoir l’expliquer.
Cela signifie qu’il y’a quelque chose à expliquer, alors expliquez.
Donc tu veux me parler depuis des semaines
à propos de ce qui s’est passé entre nous,
mais quand je m’excuse enfin
tu m'accuses d’être possédé.
Bien, excuse-moi.
Ça ressemble à Margo pour toi ?
Bien !
Peut-être que je disais ce que tu voulais entendre,
parce que tu n’abandonnes jamais.
Tu continues d’essayer de me faire parler de quelque chose
Dont je ne veux pas parler.
D’accord. Très bien, je comprends.
Tu veux connaître la vérité ?
tu as choisi quelqu'un qui ne te mettra jamais en premier.
Il n’y a pas de réparation Margo… Je veux dire moi,
parce que les chances sont que si je devais revivre ça,
Je prendrais la même décision.
Alors arrête de me demander de m’excuser pour quelque chose
dont je ne me sens pas désolée.
Maintenant tu a l'air de toi.
Non pas que je ne me sentes pas différente demain.
Non, ça n'arrivera pas. Tu es très claire.
L'Arbre Intermédiaire est là-bas.
Coupe-le.
Je vais donner le feu vert à Eliot.
Je suis bien ici.
Allez aider le autres à fouiller le château
pour toutes les victimes restantes de la malédictions du sommeil.
Ce que tu as dit hier soir...
Tu le pensais ?
Oh, c’est vrai.
Eliot a demandé à Seb s'il envisagerait d'abandonner le trône.
Il a même proposé de l’aider, mais Seb a dit non.
Eliot, ça va ?
Oui, désolé.
Bien sûr que je le pensais.
Parce que j’ai réfléchi.
Margo, les bougies ! Voilà le signal.
Ils ont abattu l’arbre de Seb.
- Eliot ? - C’est maintenant ou jamais.
Eliot devrait avoir terminé maintenant.
- Ils sont pressés. - Nous avons des ennuis.
Prends mon couteau en plus.
Tous les couteaux du monde
ne nous aiderons pas à passer les Centurions.
Tu as un meilleur plan ?
Tu es ensorcelé ? Un sort de sorcière ?
Que se passe-t-il ?
Je peux expliquer. Juste...
Il y aura de graves conséquences si je le fais.
Non, tu ne peux pas lui dire.
Margo, tu seras coincée là-dedans.
Il y aura des conséquences graves
si tu ne t'expliques pas.
Tu demandes et je suis là.
Donc...
Tu vas nous donner la page ou on te remplit de spores aussi ?
Je vais te la donner.
Si tu me dis pourquoi tu la veux.
C'est un manuel d'instructions.
- Pour faire quoi ? - La Graine du Monde.
C'est un organisme botanique magique.
On raconte que la graine est un pur potentiel.
La bonne éducation, elle peut pousser en presque tout...
Même un monde entier.
Si tu veux la page,
ça signifie que tu as déjà la graine ?
Fini de parler.
Alice ?
Qu'est-ce que tu nous fais ?
Moi ?
Je continue de te parler.
Tout ce partage de pouvoir cérébral
et vous ne vous êtes jamais dit,
où est Bax ?
Vous nous avez fait galérer un moment.
Il semblait que si l'on vous sortait de l'un de vos hôtes
vous continueriez à vous étendre aux autres,
mais en fait non.
Pour une certaine raison, vous vous limitiez.
Certains de vos spores n'ont pas essayé de s'étaler.
Bax n'était pas sûr de la raison
car les champignons peuvent typiquement se développer.
Mais tu es aussi une conscience, comme nous.
Et nous avons des limites.
Essaye de jongler avec trop de choses à la fois et nous sommes inutiles.
C'est un truc de professeur. Faîtes avec.
J'ai donc demandé à Bax de te répandre trop finement pour affecter tes hôtes
mentalement ou physiquement.
Tu ne pourras plus les contrôler.
- Tu es entrain de me tuer. - Non.
Ne t'inquiète pas, tu seras une partie de ton hôte pour toujours.
Tu deviens juste plus silencieux.
C'est le pire de tous les métiers putain.
Penny, tu vas bien ?
J'ai ta page.
Tu sais pourquoi tu la voulais ?
Ça s'efface, mais...
pour la vendre.
Il y avait une énorme dette à payer.
Je ne sais pas pour quelle raison, mais...
Quand Le Couple est venu la ramasser, on n'a pas...
Ils n'ont pas posé de question.
un couple de ?
Non. Le Couple.
Nom bizarre, mais je me souviens avoir eu une peur terrible.
Le Couple a du pouvoir.
Il a des ressources.
Il cherche la page de La Graine du Monde depuis longtemps,
et ce ne sont pas des bonnes personnes.
Et ils savent que j'ai ce qu'ils veulent.
Je ne pense pas que ça sera
la dernière personne ou chose à la poursuivre.
Qu'est-ce que Coldwater faisait
avec les instructions pour quelque chose de si puissant ?
Ouais.
J'en ai aucune idée.
Putain, El. Tu avais une mission :
Ne fais pas exploser ma relation avec Josh.
- Et qu'est-ce que tu as fait ? - Je suis désolé.
Il n'y a aucun moyen d'éviter cette conversation.
Il est tellement obstiné.
À qui le dis-tu.
À propos,
Charlton va aller traîner dans tes souvenirs de plage
pour un moment.
Je pense que le truc de Seb était dur pour lui.
Alors, de quoi vous avez parlé avec Seb ?
Tu sais, avant ?
Ne te fais pas ça.
J’ai mis fin à ta relation.
On dirait que je mérite la douleur qui me vient.
Ce n’était pas de ta faute.
Tu faisais juste face à une merde que j’ai installée
bien avant que tu prennes le relais.
Donc en résumé,
sommes-nous tous deux aussi doués pour détruire notre propre bonheur ?
Ouais.
Au moins, nous avons utilisé nos pouvoirs pour le bien ?
À quel point c'est merdique qu'il me manque ?
El, il n’y a rien de mal avec toi.
Il était sexy et compliqué.
Ce sont ceux qui valent le coup.
Tu as juste eu une chance merdique
avec les garçons jusqu’à présent, c’est tout.
Cela ne signifie pas que tu ne mérites pas l’amour
ou que tu ne le trouveras jamais.
Eh bien, au moins j’ai plus de chance avec mes amis.
Synchronisé par MementMori et traduit par la communauté. www.addic7ed.com