Précédemment...
Rosalind Dyer a été condamnée pour meurtre.
Les corps n’ont jamais été retrouvés.
- Il y a un autre corps. - Et il est plus récent.
Ne me regardez pas.
J’étais en prison ces cinq dernières années.
- Que signifie JDM ? - "Jour de Mort."
Wesley, réveille toi ! Tu as mélangé des anxiolytiques avec de l'alcool.
- Essayais-tu de te suicider ? - Je ne... sais pas.
Rosalind a mis la lettre dans le livre,
pour me trouver, me torturer.
L'unique personne qui savait
que Rosalind avait enterré un corps à cet endroit n'est qu'elle.
Peut-être qu’elle avait un complice.
Lucy.
Caleb.
Nous avons trouvé la prochaine victime, vivante.
Suspect en fuite. Demande de support aérien...
Vous dites que je devrais aller prendre un verre ?
Peut-être même avec un autre humain.
- À toi. - À moi.
Tu as mis quelque chose dans mon verre.
Tu sais ce que c'est ?
Dis-moi.
Mon jour de mort.
Bonjour !
Ce sera une autre super journée pour le LAPD.
J'imagine que ton rendez-vous s'est bien passé.
Je sais que ça s'annonce mal.
Mal ?
Je t'ai demandé si tu essayais de te suicider,
et tu as dis, "Je ne sais pas."
J'étais dans les vapes.
Je ne le referai plus. Promis.
Tu peux aller travailler.
Je me suis déjà fait porter pâle.
J’ai pas besoin de baby-sitter.
Super.
Voici une déclaration
de la tueuse en série, Rosalind Dyer.
Mais d'abord, un avertissement...
Cela peut être bouleversant pour certains de nos téléspectateurs.
"Elle écrit, "Il y a cinq ans,
le détective Nick Armstrong m'a regardé dans les yeux
et a réalisé son fantasme le plus sombre,
m'arrêtant pour avoir joué dans un abattoir.
Depuis ce jour, j'ai vécu dans de diverses cellules.
Jusqu'à hier...
le monde pensait que j'étais piégée
entre quatre murs...
Une prisonnière.
"Mais j'ai tué tout ce temps."
Tu as vu Lucy ?
Pas encore.
Elle n’est pas rentrée hier soir.
C'est une adulte. Pourquoi ? Tu es inquiet ?
Non. Enfin, un peu.
J'ai envoyé des SMS et appelé... En vain.
Son téléphone n’a peut-être plus de batteries.
Elle se plaint toujours que le chargeur
dans sa voiture ne fonctionne pas.
Harper. Avez-vous Lucy dans les vestiaires ?
Non. Pourquoi ?
Si elle est simplement en retard et que nous sonnons l'alarme incendie,
- elle aura des ennuis, mais... - Mais.
Si nous le faisons pas et que quelque chose de terrible...
Sergent.
Dis-lui.
Lucy n’est pas rentrée hier soir.
Elle ne répond ni aux messages ni aux appels.
Est-elle sorti avec ce type ?
Celui qu’elle a rencontré au bar.
Caleb... Wright. Avec un "W."
Elle allait le rejoindre
quand on est sortis ensemble hier soir vers
20h30, je n’ai pas eu de nouvelles depuis.
Elle aurait pu finir chez lui... et rater le réveil.
- Lucy n’aime pas les coups d’un soir. - Elle n’arrive jamais en retard.
Que sais-tu de ce Caleb ?
Rien.
Il a dit qu’il travaillait pour une entreprise de matériel médical.
J’ai vu une vidéo de lui jouant avec un chiot.
Chen consultait ses réseaux sociaux.
Bien, prenez West, vérifiez ses antécédents.
Je veux savoir tout ce que vous pouvez trouver sur Caleb
avant de lui rendre une visite.
Et trouvez Armstrong.
Très bien. Allons-y.
Je tracerais le téléphone de Lucy,
rentrerai dans ses systèmes MUPS et NaMus.
Écoutez tous.
L’officier Lucy Chen n’a pas été aperçue,
depuis environ 13 heures.
Au vu des circonstances,
nous ne pouvons pas exclure l’éventualité d’un enlèvement.
Alors arrêtez tout ce que vous faites.
Je veux tout le monde dessus jusqu’à ce qu’on la localise.
Notifiez le S.O., voyez s'ils peuvent récupérer les appels de service.
La compagnie téléphonique dit que le GPS est désactivé.
Elle a été localisée entre la 6ème et LaBrea à 21h07 hier soir.
Ce n'est pas loin du bar
où nous étions quand elle a rencontré Caleb...
C'est Las Torres.
Contrôl, j'ai besoin d'une voiture pour faire un détour à Las Torres
à la recherche d'un officier disparu, Lucy Chen.
- Code 3. - Reçu.
- Que fait-on ? - On va à l’hôpital.
Parler à la victime que vous avez sauvé,
voir si elle peut nous aider à trouver ce type.
Si quelque chose est arrivé à Lucy...
Ne commence pas.
Si elle a des ennuis, la seule façon d’être utile pour elle
c’est d’être seulement concentré sur la sauver,
et non de s’imaginer les pires scénarios.
Caleb Wright ne semble pas exister.
Impossible. J’ai vu sa page sur les réseaux sociaux.
Elle n’existe plus. Il a dû la supprimer.
Mais si c’est notre type,
alors il est déjà sous une fausse identité.
- Bryan Coleman. - Exactement.
Il lui a volé son identité pour accéder à l’ancien zoo.
Il a utilisé l'isolement du lieu pour tuer ses victimes.
Mais avec cet endroit brûlé, il aura besoin d'un nouveau terrain de chasse.
Je pense qu'il en a déjà un
et c'est là où Lucy se trouve.
Allons-y.
Tu es réveillée.
Je t'en aurais proposé, mais c'est meilleur
quand ton estomac est vide, tu sais, plus tard.
Tous les cris ont tendance à te faire..
Puis-je... au moins avoir de l'eau ?
Bien sûr. Je ne suis pas un monstre.
Ne sois pas gourmande.
Est-ce pour cela que tu m'as dragué dans ce bar ?
Pourquoi m'as-tu invité à sortir ? Pour que je sois une victime ?
Je vois le malentendu.
Tu n'étais pas la cible.
Simplement une heureuse occasion.
J'étais là pour surveiller Armstrong.
Honnêtement, je ne sais pas ce que Rosalind voit en ce type.
Mais... qui suis-je pour juger ?
Nous avons tous une obsession.
Vas-tu m'enterrer
dans la troisième tombe anonyme de Rosalind ?
Je pense que oui ?
J'y allais mettre Nora,
mais ton ami a tout gâché.
Pourquoi fais-tu cela ?
C'est plutôt une question d'un deuxième rencard.
Et ça n'arrivera pas.
Désolé.
Je dois y aller.
J'ai beaucoup à faire
- avant de te mettre à l'intérieur... - Attends.
Pourquoi... le tatouage ?
Est-ce une... certaine démonstration de possession ?
Le contrôle ultime sur une personne...
Décider quand elle meurt ?
Ce n'est pas pour moi, imbécile.
C'est pour toi.
Pour te forcer à faire face à la vérité de ta mort.
C'est le don de quelque chose qui arrive rarement...
La clarté.
Rosalind te l'a appris ?
Ça m'appartient.
Je pensais simplement, que Rosalind était ton mentor, donc...
Non. Ce n'est pas comme ça.
On est égaux.
Le sait-elle ?
C'est bon, officier Chen.
Je vais m'éclater.
Plus que je ne le pensais.
Mme Valdez ?
Vous m'avez sauvé.
Vous remercier semble...
insuffisant.
Et inutile.
Nous sommes contents d'avoir été là à temps.
Peut-être que vous pouvez nous aider à sauver quelqu'un d'autre.
J'en ai bien peur.
Une de nos amis a pu être enlevée.
Tout ce que vous pouvez vous rappeler de votre expérience
serait très utile.
Je n'ai jamais vu son visage.
Il portait cet horrible masque.
Combien de temps après vous avoir enlevé vous a-t-il tatoué ?
Au moins 12 heures.
Je quittais le travail quand il m'a attrapé.
Aux environs de 20h ou 21h.
Pareil que Lucy.
A-t-il dit ou fait quelque chose qui vous a frappé ?
Il était si... heureux.
Il n'arrêtait pas de dire qu'il allait l’impressionner.
Je ne savais pas de qui il s'agissait.
Nous, si.
A-t-il mentionné un autre endroit,
à part l'ancien zoo ?
Quelque part où il aurait pu aller ?
Je suis désolée. C'est tout ce dont je me souviens.
Combien de temps faudrait-il pour suffoquer,
dans un baril de pétrole ?
Ça dépend.
Si le couvercle est scellé,
seulement 21% de l'air à l'intérieur du baril est de l’oxygène.
Alors à chaque fois qu'elle inspire,
elle absorbe une partie de cet oxygène,
et à chaque fois qu'elle expire,
elle ajoute du dioxyde de carbone à l'air.
Si elle peut rester calme et respirer doucement,
elle peut survivre plusieurs heures.
Mais...
Pas plus que ça.
Merci.
Le barman à Las Torres a reconnu Lucy et Caleb.
La bonne nouvelle...
Il y a une caméra de surveillance portant sur le parking,
alors on sait qu'ils sont partis à 21h05.
La mauvaise nouvelle.
L'angle de la caméra est trop raide pour reconnaître les visages.
Deux minutes plus tard...
cette voiture part.
La plaque d'immatriculation de la voiture de Caleb
avait été reportée volée plus tôt ce jour-là.
La voiture de l'officier Chen a été retrouvée dans l'allée,
là où elle l'avait laissée la nuit dernière.
Ce qui signifie,
que nous pensons que Caleb est le protégé de Rosalind
et il a enlevé l'officier Chen.
Je sais comment cela est bouleversant,
mais on doit rester concentrés.
Elle compte sur nous.
D'autres questions ?
Quoi de neuf ?
Lucy a été enlevée. J'ai besoin de toi.
J'arrive.
Habille toi. Tu viens au poste avec moi.
- Je peux rester ici. - Non, Lucy a des ennuis,
et je veux que tu sois avec moi pour que je n'aie pas à m'inquiéter.
OK, une minute.
Nora a été kidnappée il y a deux jours.
On l'a retrouvée 18 heures plus tard,
déjà tatouée et sur le point d'être mise
dans un baril pour être étouffée.
Ça fait que la chronologie de Caleb, de l'enlèvement à la mort
est d'environ 24 heures.
Nous avons moins de 10 heures pour trouver Lucy.
À moins que nous n'ayons tort et qu'elle soit déjà morte.
Je sais que je ne connais pas
Lucy aussi longtemps que vous autres,
mais je sais qu'elle est une battante.
Elle fera tout ce qu'elle peut
pour rester en vie jusqu'à ce que nous la sauvions.
OK. On est prêts à partir.
Au secours !
Grey veut nous voir.
Rosalind est derrière tout ça !
- Je dois lui parler ! - On a déjà essayé.
Ça n'a pas été fructueux.
C'était un gaspillage de ressources.
- C'est mon affaire. - Écoutez...
Je sais que c'est personnel.
De même pour Rosalind.
Elle tente de vous manipuler et de vous blesser.
Elle s'est donné beaucoup de mal
pour mettre en place ce tableau de votre femme.
Et vous lui donnez ce qu'elle veut en me punissant !
Tant pis !
Ça vient du Chef.
Vous êtes trop impliqué, Nick.
Et on a besoin de vous ici.
Pour faire quoi ?
Pour répondre au téléphone avec Tim et Jackson ?
- C'est une perte de temps ! - Alors sortez,
et trouvez quelque chose de mieux !
Monsieur, sauf votre respect...
S'il y a la moindre chance
que nous obtenions le moindre indice de Rosalind,
cela vaut la peine de lui parler.
J'en conviens.
Mais elle est ne pense exclusivement à punir Armstrong.
Il n'aurait jamais rien tirer d'elle.
Mais vous pensez que je pourrais ?
- Elle t'apprécie. - Super.
Vous êtes prêt à relever le challenge ?
Monsieur, je ferai n'importe quoi pour aider à retrouver Lucy.
Tant mieux.
Je vais appeler le sergent Hernandez à la prison.
J'attends des mises à jour régulières.
Oui, monsieur.
Merci d'être venue.
C'est tout naturellement.
Grey t'a mis sur les appels ?
Rien ne dit mieux "On a que dalle" comme écouter le public.
Jour de repos ?
En quelques sortes.
Je peux aider ?
Quel est ton niveau de tolérance pour les grognons
et les connards qui te font perdre ton temps ?
Je suis un avocat commis d'office.
On ne peut pas faire mieux.
Mes deux derniers appelants
pensent que Lucy a été kidnappée par des clochards
ou kidnappée pour être le nouveau corps de Hugh Hefner.
C'est inutile.
On devrait être dehors, à défoncer les portes.
- Lesquelles ? - Je ne sais pas, mais,
je ne peux pas simplement rester là.
- Attends ! - Tout va bien.
Je vais me défouler.
J'ai compris, mais tu dois garder la tête froide.
Pas besoin de me faire la moral.
Alors pourquoi tu m'as appelé ?
Il est clair que tu as besoin de vider ton sac.
Écoutes...
Elle voulait rentrer chez elle.
Aller se coucher.
Je lui ai dit qu'elle devrait se concentrer sur autre chose.
Elle est sortie avec Caleb parce que je lui ai dit de le faire.
Tu ne pouvais pas savoir.
Mais j'aurais dû. Je suis un flic.
J'étais tout près du gars.
Juste en face de lui, je ne l'ai pas vu venir.
Mais elle si.
Une partie d'elle doutait.
Elle a hésité.
Et je l'ai poussée vers lui.
Dis moi, quels sont tes plans ?
Je suis ouvert à toutes suggestions.
Rosalind se joue de nous depuis le début...
En prétendant conclure un accord avec le procureur,
en infiltrant cette lettre codée pour qu'Armstrong la trouve.
Même une fausse piste peut être quelque chose.
Ce qu'elle ne nous dit pas pourrait être
tout aussi important que ce qu'elle fait.
Ça n'a aucun sens.
J'essaie d'être solidaire.
Ce n'est pas véritablement mes compétences.
En effet.
Mais, c'est apprécié.
Rosalind, visiteurs.
Vous connaissez la chanson.
Éloignez-vous de la porte.
Il vous a fallu du temps.
Reculez.
À genoux.
Pas d'Armstrong ?
Il travaille sur une autre affaire.
Ne commençons pas par des mensonges.
Il a trouvé la lettre que j'ai caché,
ce qui signifie qu'il a trouvé le paquet que je lui avait préparé.
Dites-moi tout. A-t-il pleuré ?
Je sais que la plupart des femmes trouvent que c'est un tue-l'amour,
mais j'adore quand un homme pleure.
Je ne suis pas là pour parler d'Armstrong.
Mais pour parler de votre sujet favori.
Vous.
Vous êtes contrarié.
Je comprend.
Cette jolie policière a des ennuis.
C'est partout dans les journaux.
Alors vous comprenez pourquoi il est
si important que je la retrouve.
Je suis venu vous faire une offre.
J'écoute.
Dites-moi qui est ce type et où je peux le trouver.
Et pourquoi ça ?
Pour reprendre le contrôle.
J'ai vu votre déclaration à la presse.
Vous montrez votre force,
mais il est clair que cela provient d'un point faible.
Vous savez que Caleb vous vole la vedette.
Pas du tout.
Ses meurtres sont les miens.
Ce n'est pas ainsi que le monde le voit.
Il est le croque-mitaine désormais.
Caleb vous éclipse, et vous le savez.
Bientôt, vous serez à peine une arrière pensée.
Je ne le serais
- jamais. - Admettez-le, Rosalind.
Hier était votre dernier jour,
à conduire ce récit.
C'est le show de Caleb maintenant.
À moins que vous le dénonciez.
Montrez-lui, montrez au monde,
personne n'éclipse Rosalind Dyer.
Je vous accorde 30 minutes pour y réfléchir,
et après cela, je m'en vais.
Tout comme votre avantage.
- On dirait que tu as réussi. - Peut-être.
Mais il se peut que nous n'ayons plus besoin d'elle.
Sergent Hernandez,
reçoit-elle des colis ?
La seule chose qu'elle a reçu depuis qu'elle est ici,
c'est quelques lettres de fan,
et les censeurs les passent à la loupe.
J'ai vu du chocolat Bovetti dans sa cellule.
Je suppose qu'ils ne proviennent pas de l'économat de la prison.
Exact.
Les produits du marché noir se retrouvent partout ici,
même dans le couloir de la mort.
C'est comme ça que Rosalind a pu communiquer avec Caleb.
Les mots sont cachés à l'intérieur de la contrebande.
On doit trouver celui qui fait entrer
la contrebande dans la prison.
Celui qui va nous mener à Caleb.
Ça me semble juste, mais identifier la source
d'une grosse organisation criminelle,
prendra du temps...
Du temps que nous n'avons pas.
Je connais quelqu'un qui peut le faire en un seul coup de fil.
Non, monsieur, je n'ai pas besoin que vous m'envoyiez la photo.
L'officier Chen n'a pas voyagé dans le temps
sur la photo de mariage de vos grands-parents...
Parce que la physique.
As-tu des clients à la
Central California Women's Facility ?
- Oui, trois, je pense. - Elles doivent te dire
qui fait rentrer de la contrebande dans la prison.
D'accord, mais je ne peux rien faire,
pour incriminer un client.
Tout le monde se fiche des cigarettes de contrebande.
Atteindre cette mule peut être notre seul espoir
de retrouver Lucy avant qu'il ne soit trop tard.
Si je t'enlève ça,
ça ira directement dans ton cerveau.
Quelle bravade...
À penser qu'il reste une échappatoire.
Tu n'étais pas consciente lors de ta naissance,
mais tu ressentiras chaque seconde de ta mort.
C'est de la méchanceté.
Non pas que les psychopathes
soient connus pour être des penseurs originaux.
Je sais ce que tu essaies de faire,
mais tu ne vas pas me gâcher ce moment.
Allons-y.
C'est nouveau.
Tu avais étouffé les deux victimes en surface
avant de les enterrer avec les victimes de Rosalind.
Compte tenu des revers,
je prend des précautions supplémentaires.
Grimpes.
Non.
Tu sais, elles disent tous ça.
Et elles rentrent tous.
Tu sais pourquoi ?
L'espoir.
À l'intérieur de ce baril, il y a de l’espoir.
En dehors...
Seulement la mort.
Et toi et moi savons,
que malgré les preuves littéralement
tatouées sur ton côté,
tu ne penses pas mourir aujourd'hui.
Alors entre dans le baril.
Descends.
Regarde-moi.
Un dernier mot ?
Tu seras mort bien avant moi.
Pour que je puisse regarder.
Un problème, officier ?
Écoute-moi bien.
Tu t'appelles Benjamin Lassie.
Tu es un con,
qui contrôle chaque objet illégal
qui rentre dans la Central California Women's Facility.
Et aujourd'hui est ton heure de vérité.
Je suis responsable
d'une vie en danger,
et je ferai tout ce qu'il faut
pour la sauver, tu comprends ?
Il y a un homme, qui te donne des produits à faire passer en fraude
dans le couloir de la mort pour Rosalind Dyer.
Tu vas me donner cet homme.
Et pourquoi ça ?
Parce que si tu ne le fais pas,
je vais te secouer sens dessus dessous.
Son nom est Jerry Havel.
Il a travaillé comme garde pendant quelques mois
à la prison de Rosalind en 2017.
On vérifie les dossiers,
mais Tim a déjà une équipe du SWAT
et un mandat d'arrêt.
C'est quoi ce bordel !
Allez !
À gauche !
Un par terre !
Debout ! Où est Lucy !
- Chambre vide ! - Ce n'est pas... Caleb.
- Merde ! - Qui est ce Caleb ?
Ou Lucy ?
Votre nom est Jerry Havel.
Vous travaille en tant que gardien de prison,
- au centre correctionnel de Californie. - Non, mon nom est Jerry,
mais je n'ai jamais travaillé dans cette prison.
Je suis en invalidité depuis cinq ans...
Un détenu m'a poignardé pendant une émeute.
Le Service Correctionnel dit clairement que vous travaillez dans cette prison.
Mon identité a été volée.
Il y a environ trois ans.
Il a bousillé mon crédit !
Caleb a utilisé l'identité de Jerry pour rentrer dans la prison,
pour se rapprocher de Rosalind.
Comme il a volé l'identité de Bryan Coleman.
Est-ce lié à l'officière qui a été enlevée ?
Et vous étiez notre dernière chance de la sauver.
Tim et Jackson ont fait chou blanc avec la mule.
Alors tout repose sur toi,
pour qu'elle nous donne quelque chose
qui puisse nous mener à Lucy.
Tu peux le faire.
Tu as une capacité exceptionnelle à communiquer avec les gens.
C'est une psychopathe qui aime les jeux d'esprit et les démembrements.
Ce n'est pas vraiment mon terrain.
Dur.
Temps écoulé. J'ai besoin d'une réponse.
Vous avez déjà prouvé vos propos avec Caleb.
Maintenez, donnez-le moi...
Et reprenez le contrôle.
Il y a une faille dans votre théorie, et vous ne le voyez pas.
Et maintenant vous venez de gaspiller la seule chose que vous n'avez pas...
Le temps.
- De quoi parlez vous ? - La troisième tombe,
n'a jamais été une fin en soi.
Qu'est-ce que c'était alors ?
Pas quoi.
Qui.
Rosalind avait raison.
Je t'ai laissé tomber.
Je suis tellement désolé.
Allez, Nick. Décrochez.
Mains en év...
Mains en évidence !
Sur le sol... maintenant !
Bien sûr. Je pourrais le faire.
Mais qui laisserait sortir Lucy ?
Si je ne m'en sors pas, elle mourra.
Doucement.
Où est-elle ?
Où on ne la retrouvera jamais,
à moins que vous ne veniez avec moi.
Vous venez,
et je la laisserai partir.
Je ne vous crois pas.
Il n'y a aucune raison.
Mais voilà le truc...
Si vous m'arrêtez,
Lucy meurt...
Apeurée et seule.
Et...
Attendez.
Cela me semble familier.
Je ne rentrerez pas dans votre jeu !
Ce n'est pas un jeu, Nick.
C'est un choix.
Lucy va t-elle mourir...
Ou allez-vous mourir ?
Ma voiture est là-bas. Passez devant.
Par ici !
Quoi ?
On arrive trop tard.
Oh, mon Dieu.
Jetez-y un œil.
Qu'est-ce que c'est ?
Des copies de relevés bancaires
que Caleb a utilisé au nom de Jerry.
Il pourrait y avoir des charges qui nous mènent à Caleb.
Allez, on doit retourner au poste.
Mettez tout le monde dessus.
C'est ce que j'allais dire.
Tout va bien ?
Qu'as-tu fait ?
Je passais au peigne fin les données biographiques de Rosalind.
Je me suis dit que Caleb devait être assez obsédé
par elle, s'il va jusqu'au bout avec tout ça,
alors peut-être...
Qu'il détient Lucy,
dans un endroit qui la relie.
C'est bien.
À qui est cette maison ?
Elle appartenait à l'oncle de Rosalind.
Elle m'en a parlé lorsque j'étais à la prison.
C'est une terre sacrée.
C'est là qu'elle a commit son premier meurtre.
Vous n'étiez pas au courant.
Il y a tant de choses que vous ne savez pas sur elle.
Je sais tout.
Tant mieux pour vous.
Parce que, mon pote, je ne veux pas tout savoir.
Les gens comme elle, comme vous, êtes de vrais cancers.
Vous savez quelque chose à ce sujet, n'est-ce pas ?
Où est Lucy ?
Dans la maison.
Allons la voir.
Attention au fil-piège.
Voilà.
On a quelque chose.
Caleb a utilisé l'identité de Jerry,
pour louer une boîte postale
dans le comté de Kern, près de la prison.
Mais il l'a gardée après son départ.
Il continue de la louer.
Il doit avoir un endroit à proximité.
La famille de Rosalind... sa fiducie possède une ferme dans le comté de Kern.
Elle est dans le sol, quelque part.
Rosalind se sentait mal,
que vous ayez manqué la mort de votre femme,
donc elle vous offre la mort de Lucy
pour compenser.
On pourra le regarder ensemble.
Et ensuite tu ira dans ce baril.
Unité de la LAPD sur place.
On ne peut pas attendre le SWAT.
On y va.
LAPD ! Lâchez l'arme !
Punaise !
Il est le seul à savoir où se trouve Lucy !
Stabilisez sa tête.
Retournons-le.
Allez.
Trouvez quelque chose pour faire pression sur ce point.
C'est l'officier John Nolan.
J'ai besoin d'une ambulance, Code 3
au 757 Old Farm Road.
Il y a une victime blessée par balle,
un homme dans la trentaine,
il est conscient et respire.
Reçu. L'ambulance arrive.
Soyez informé que l'ambulance arrive dans huit minutes.
Il ne tiendra pas aussi longtemps.
Je vais chercher la trousse de premier secours.
Qu'est-ce que vous faites ?
L'ambulance arrive dans huit minutes.
J'ai une victime par balle,
dans la poitrine.
- S'il meurt, Lucy aussi. - Où est Lucy, bon sang ?
Tourne le téléphone pour que je puisse voir.
Plus près. Je ne peux pas voir. Plus de lumière.
Tenez-le.
Allumez la lampe torche.
Retirez le tissu de la blessure.
Appuie doucement sur les différentes parties de son abdomen.
John, j'ai besoin de voir à l'intérieur de la blessure.
Comment suis-je supposé faire ça ?
Retire la chair
autour de la blessure.
Éclaire avec la lampe torche, aussi loin que tu peux.
Où est-elle ? Où est Lucy !
Elle est morte.
Tenez-le bien.
Il perd beaucoup de sang. Il devient pâle.
La balle a peut-être entaillé l'une des branches thoraciques,
ce qui signifie que tu as environ une minute.
Mets tes mains à l'intérieur, aussi loin que tu peux.
Il faut enlever la chair,
à l'opposé de la blessure.
Éclaire avec la lampe torche, pour que je puisse voir.
Lacère l'artère subclavière droite.
John, tu dois mettre tes doigts à l'intérieur
et sentir la source du pompage.
C'est bon.
Je le tiens, je l'ai.
D'accord, vois si tu peux le pincer.
Non.
- Je l'ai perdu. - Remets-y tes mains.
- Je ne trouve pas. - Cherche le. Tu le peux.
Nolan. Il est mort.
Elle est quelque part.
Elle est toujours vivante, cette tombe doit être fraîche.
Il faut chercher.
Caleb est mort.
Lucy est enterrée quelque part dans la propriété.
On doit la retrouver.
On ne peut même pas dire si elle respire encore.
Dispersez-vous.
Aux hélicos, nous avons une officière enterrée vivante.
Recherchez sur le site.
Il ne l'aurait pas enterrée près de la maison.
Viens.
Hélicos à l'unité au sol.
Je déteste le dire, mais il y a beaucoup
de site possibles visibles de là-haut...
Surtout à l'est et au nord.
Séparons-nous. Tu prends la gauche, d'accord ?
Je l'ai trouvée !
Juste ici. Allez !
Juste là !
Les gars, ici. Juste ici.
Ici.
Allez !
La voilà. Aidez-moi.
Ramenons-la.
Faites de la place.
Est-ce qu'elle respire ?
Que lisez vous, Teen Rebel ?
Ils ont en fait
des articles politiques très pertinents.
"Quel Membre du BTS Est Votre Âme Sœur ?"
Ça doit être Suga, non ?
Carrément.
C'est quoi un BTS ?
Oh, mon Dieu.
Vous avez passé la nuit ici ?
Non.
Contente de voir que vous êtes réveillée !
Vous venez de manquer Rachel.
Elle a dit qu'elle reviendrait après le travail, donc...
Ça veut dire
que je serai à l'hôpital pendant un certain temps ?
Sans doute jusqu'à demain.
Il faut vous réhydrater,
s'assurer que rien d'inattendu ne surgit.
Vous êtes très chanceuse.
Comment m'avez-vous trouvée ?
Grâce à mes talents en matière de police.
C'est ce que les gens disent.
Je t'ai apportée quelque chose.
Je vois ça.
C'était le plus gros que j'ai pu trouver.
Oh, mon Dieu.
Je l'espère bien.
Mon Dieu. Je vais avoir besoin d'un plus grand appartement.
Il n'aura pas ma chambre.
Merci !
Il est en fait elle,
et elle dormira dans mon lit,
puisque, de toute évidence,
je n'irai plus jamais à un rencard.
Je ne suis pas sûre que ce soit ce qu'il faut retenir.
Attends. Statistiquement,
- c'est en fait assez sûr. - Absolument.
Alors, est-ce le genre
de soutien et de compréhension
que je peux espérer à partir d'aujourd'hui ?
- Oui. - Quasiment.
C'est super.
C'est vraiment bien.
Tu as faim ?
Affamée.
Vous savez ce que je veux réellement manger maintenant ?
Un burger végétarien, avec des frites et des cornichons ?
Vous me connaissez si bien.
Trop bien.
Où vas-tu ?
Au travail.
Je ne mens pas cette fois.
Alors quoi... tu es soudainement guéri ?
Mais aider à trouver Lucy,
m'a donné une bonne idée de la situation.
Pas seulement pour ce à quoi elle a survécu, mais...
Qu'elle n'aurait pas pu le faire sans nous.
Et j'ai réalisé que j'étais un idiot
d'essayer de...
gérer seul toutes ces choses.
Alors, je vais travailler,
je vais suivre une thérapie,
et si je me sens paniqué, ou triste...
je demanderai de l'aide.
C'est bien.
C'est très bien, bébé.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je travaille ici.
Sérieusement, vous devriez prendre un jour ou deux.
Vous en avez bavé.
Merci, mais...
C'est ma place ici...
Aider à rendre les choses meilleures pour les gens.
Bon, d'accord.
Vous êtes grand.
Mais ce soir...
Vous venez chez moi,
on fera un barbecue, comme des hommes,
en regardant un match des Lakers.
C'est une bonne idée. Merci.
Écoutez, Sergent.
Merci de m'avoir soutenu.
Ça représente beaucoup.
Vous êtes un type bien.
J'espère que vous pourrez chasser
ces démons un jour et passer à autre chose.
Moi aussi.
Lakers !
Ce soir.
J'ai de mauvaises nouvelles.
Caleb a échoué.
On a sauvé Armstrong et Lucy,
et Caleb est bien mort.
C'est décevant.
Et maintenant, c'est vraiment fini.
Non, je ne vous ai pas montré où se situe le troisième lieu.
Et il y en a d'autres.
Je peux faire un nouveau marché.
Désolé.
On a trouvé les notes de Caleb.
Il a noté tout ce que vous lui avez dit.
Chaque meurtre.
Chaque lieu d'enterrement.
Vous n'avez plus de secrets.
Il n'y a donc plus d'accords,
ni de randonnées glauques.
Simplement...
... ceci.
Pour le restant de votre vie.
Attendez.
Je connais un... dernier secret.
- Je m'en fiche. - Plus pour longtemps.
Il s'agit d'Armstrong.
Et c'est mauvais.
Je ne vous crois pas.
Pas encore.
Mais quand ce sera le cas...
Je serai là, à attendre.
Synchronisé par PopcornAWH Traduit par la communauté www.addic7ed.com