Précédemment...
Je démissionne de la présidence des États-Unis.
Le vice-président Warner devient le nouveau Président.
T'es là pour G'ulom mais tu parles des Russes.
Tu vas pas t'y mettre ! On t'a raconté quoi ?
Que t'as foiré le polygraphe.
"La guerre doit pas s'arrêter, on gagne." C'est son fils.
Haqqani : "Mais ce n'est jamais le cas."
Le chef des talibans dit qu'il en a assez.
Haqqani en a assez de cette guerre.
Une rencontre avec Berenson pourrait mener à une avancée.
C'est à nous de la contrôler, pas aux États-Unis.
Ou d'empêcher qu'elle se produise.
Berenson a tenu parole.
Je pense que c'est un piège.
Allons-y.
Le Renseignement pakistanais sait qu'on est là.
Ils vont frapper le convoi.
Arrêtez !
Dieu merci.
Vous êtes vivant !
Je m'attendais à un merci.
Pour quoi ?
Avoir fourni Samira Noori.
C'était toi ?
Voyons, fais pas l'idiote.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
- Reste. - Impossible.
Me laisse pas !
Je dois y aller.
Reste.
Ne pars pas.
Me laisse pas !
Me laisse pas ! Pars pas !
Pars pas !
M. le vice-président.
David.
J'apprends le fiasco Berenson. Du nouveau ?
Le Président est en ligne avec le général Ryan.
Quel beau merdier !
Vous quittez Washington pendant 36 h et voilà le résultat.
Vous étiez à Columbus, c'est ça ?
L'OSU contre le Michigan. Gros match. Avec Gillette,
on a pas loupé un match depuis la fac.
On a pas fait Princeton, mais on sait s'amuser.
Merci à tous d'être venus
au pied levé,
à une heure aussi tardive.
Le général Ryan est en contact
avec la délégation des talibans à Doha.
Ils confirment
que Saul Berenson est leur prisonnier.
Bien que nos renseignements impliquent l'ISI,
Haqqani est convaincu que nous sommes derrière l'attentat.
Il menace de tuer Saul
si nous tentons quoi que ce soit pour le libérer.
Je sais que j'étais absent
quand ça a été décidé,
mais qu'est-ce qui lui a pris ?
Il voulait faire avancer les négociations.
On attend quoi pour l'empêcher de nuire ?
C'est un vestige de Keane.
Qu'on le vire.
Je ne sais pas, Ben.
On ne devrait pas le ramener, avant ?
Entre.
Au moins, tu ne pars pas sans dire au revoir.
Je ne pars pas. Du moins, pas encore.
J'ai pourtant validé ton transfert. On t'attend en Allemagne ce soir.
Alan, tu veux bien nous laisser ?
Yevgeny Gromov...
est ici, à Kaboul.
Tu veux pas savoir ce qu'il trame ?
Peu importe, il est intouchable.
Ordres d'en haut. Aucun contact, aucune approche, de près ou de loin.
Je sais. Il m'a contactée.
Hier soir, il s'est planté devant moi,
disant que c'était lui, le tuyau sur Samira Noori.
Pourquoi il aurait fait ça ?
J'ai pas de certitude,
mais c'est notre devoir de le découvrir, non ?
On aura besoin de l'aval du QG pour donner suite.
Pas si on attend qu'il nous recontacte.
Tu es sûre qu'il le fera ?
Il l'a déjà fait. Deux fois. En douce. Il a quelque chose en tête.
Y a pas à discuter, les Russes frappent à notre porte.
C'est plus compliqué que ça.
Je sais, j'ai perdu 7 mois de ma vie !
Ose me dire que je peux pas mener une opération de vengeance.
Je pourrais ne pas signaler le contact d'hier soir.
Et dire que le prochain, s'il a lieu, est fortuit.
Ça tient la route.
Le boulot commence à rentrer.
48 heures.
S'il t'a pas contactée d'ici là,
tu repars en Allemagne.
Ça me va.
Istanbul : Que dois-je faire ?
Kaboul : Allez voir au camp d'entraînement de Mamazo
C'est pas nous. Autrement, vous seriez mort.
Toujours aussi arrogant.
J'étais dans la rue pour vous sauver. Vos hommes m'ont vu.
Mes hommes sont morts.
Assassinés par l'ISI.
Je ne leur ai pas parlé de notre rendez-vous.
Quelqu'un l'a fait.
Quelqu'un à qui vous vous êtes livré et en qui vous avez confiance.
Vous avez un traître.
Assez.
Vous avez lu ma lettre ?
Je risquais autant que vous en venant.
Assez !
Votre mort ne m'aurait servi à rien.
Au contraire.
T'as parlé à qui ?
De quoi ?
De mon rendez-vous avec l'Américain !
À personne !
Qui d'autre était au courant ?
Ceux à qui tu l'as dit, c'est tout.
Rassurez-vous, les doutes
sur vos qualités de chef seront levés à la choura.
Qu'en savez-vous ?
Ils se rappellent ce que votre père a oublié.
Que sans moi, il n'y a pas de talibans.
J'ai dit qu'on me dérange pas.
C'est ton père.
Mon père ?
C'est impossible.
Il a été tué hier à Peshawar.
C'est ce qu'on croyait aussi.
Mais il a survécu.
Dieu soit loué.
Merci.
Maintenant, laisse-nous.
Jalal ?
Papa, c'est bien toi ?
Parle en anglais.
Amadullah a dit que les Américains avaient envoyé un tueur,
que tu étais mort.
Mes hommes étaient partis en éclaireurs.
Quatre ont été assassinés.
Dieu merci, tu es vivant.
Dieu merci.
Le danger n'est pas écarté.
Viens immédiatement.
Où es-tu ?
Chez nos cousins, au nord de Peshawar.
J'arrive au plus vite.
Fais vite.
Il veut que je le rejoigne.
Alors, allez-y.
S'il me croit coupable ?
Convainquez-le du contraire.
Il comprendra.
Pas si vous gardez la tête froide.
Nous sommes les seuls à être au courant.
Et cette entrevue ?
En ce moment même ?
Il l'apprendra, c'est sûr.
Vous lui direz la vérité.
Je suis venue pour consolider votre pouvoir après sa mort.
Votre heure viendra.
En attendant,
soyez le fils de votre père.
Changer mots clés.
Conseiller à la Sécurité nationale.
Otage.
Rançon.
Chercher.
Laisse-toi faire, frérot.
Lâchez-moi !
Du calme !
Lâche-moi !
Son T-shirt !
Sales connards !
- Mauviettes ! - Max, calme-toi !
Relax !
Il va au feu, il lui faut sa dose.
J'étais obligé.
Faut que je le dise comment ? Je suis pas votre Bouddha !
Dis pas ça, tu vas porter la poisse.
Mon patron vient d'être fait prisonnier.
C'est de la chance, peut-être ?
Carrie Mathison.
On a déposé quelque chose pour moi.
5200 rue Asmayi 6 h 30 demain
Dieu soit loué.
Viens. Ton père t'attend.
Père !
Je suis heureux que tu sois là.
J'ai fait au plus vite.
Nous avons été trahis.
Je t'ai dit de te méfier des Américains.
Moi aussi, j'ai cru que c'était eux.
Mais je n'en suis plus si sûr.
Ce ne serait pas eux ?
Je ne comprends pas.
Ça ne tient pas debout.
De quoi tu parles ?
Je connais cet homme.
Saul Berenson est un espion.
- Pas un assassin. - Père...
Saul Berenson est un menteur professionnel.
Quand même...
Si ce n'est pas Berenson...
alors qui ?
Quelqu'un qui a intérêt à saboter le processus de paix.
Ce n'est pas moi !
Je n'ai jamais caché que j'étais contre tes projets.
C'est vrai.
Tu ne t'en es jamais caché.
Le traître que tu cherches n'aurait jamais eu ce courage.
Le traître qu'on recherche.
Bien sûr.
Contact établi par le même biais.
Un gamin à vélo passe le message à un vigile.
Une adresse ?
Et un horaire. 6 h 30 demain matin.
"5200 rue Asmayi."
La mosquée Abdul Kahn. En face du ministère des Finances.
C'est la même écriture. Ça ne peut être que lui.
Drôle d'endroit pour une rencontre.
Pas s'il veut passer dans notre camp.
Tu crois que Yevgeny Gromov peut être recruté ?
Je commence à le croire.
D'abord l'info spontanée sur G'ulom
et maintenant ça ?
On est à Kaboul. Il te faut des renforts.
Trois unités à pied ?
Au moins.
Et une rotation de voitures.
Autant me renvoyer en Allemagne.
Je ne peux pas te laisser seule.
Il vous repérera tout de suite.
S'il se méfie, ça tombe à l'eau.
C'est ton antenne, tu décides.
Tu sais ce que je ferais.
Si elle a été retournée en Russie...
Pourquoi la laisser rencontrer un Russe ?
J'ai ma réponse, je crois. Pour qu'elle s'auto-incrimine ?
Oui. C'est pourquoi j'insistais pour des renforts.
On doit la voir et l'entendre tout du long.
Et un micro ?
Quoi ?
T'en glisserais un dans son sac ?
Dans le sac de Carrie ?
Ça m'étonnerait.
Elle fait pas amie-amie ?
Si, mais on n'en est pas encore
à se faire des nattes.
Sympa, la métaphore.
Dis-lui : une équipe,
dans un fourgon, à l'abri des regards.
Faut qu'on parle.
Je t'écoute.
Le prisonnier américain rend ton père fou.
- Berenson est là ? - Oui.
Ton père te l'a pas dit ?
L'Américain lui pourrit la tête avec des histoires de traître.
Ce matin, il m'a accusé. Maintenant, Il t'accuse.
Moi ?
J'étais avec lui à l'instant.
Il a demandé si tu avais rencontré
des commandants de l'ISI.
T'as dit quoi ?
Que c'était n'importe quoi.
Que tu ferais jamais ça.
Peut-être que demain, il nous tuera par précaution.
Je vais trouver une solution.
Vas-y. Tu t'es déjà trop attardé.
- Tasneem ? - Qui est-ce ?
Jalal.
- Qu'est-ce qui vous prend ? - On a un problème.
Je vous ai dit de pas m'appeler sur une ligne non sécurisée !
Tasneem ?
Alors ?
Il a téléphoné.
Je vous dérange ?
Pas du tout.
Vous dormez jamais ?
Ça se voit tant que ça ?
Vous désertez votre chambre.
J'ai la chambre d'à côté. Les murs sont fins.
Demain, il se passe quoi ?
J'en sais pas plus que vous.
Si Yevgeny demande à passer à l'ennemi,
quelle est la procédure ?
Impossible.
Pourquoi ? Vous avez dit...
Qu'il pouvait être recruté, pas passer à l'ennemi.
Un homme de terrain comme lui
rêve pas d'une nouvelle identité et d'un appart de luxe.
Vous le connaissez mieux que personne.
C'est ce que Mike vous a dit ?
C'est une supposition.
Ne supposez pas.
Qu'est-ce qu'il vous a raconté ?
Pas grand-chose.
Allez.
Votre long séjour en Russie a semé le doute.
Vous m'espionnez, Jenna ?
Mike vous a envoyée me sonder ?
J'ai vu Yevgeny Gromov
exactement cinq fois dans ma vie, dont deux
ici à Kaboul, ces derniers jours.
Pour ce que j'en sais,
il a organisé tout ça pour me discréditer un peu plus,
et faire sa spécialité :
lancer rumeurs et sous-entendus,
nous monter les uns contre les autres.
Pourquoi le rencontrer, alors ?
Je peux me tromper.
Il pourrait tout aussi bien être sincère.
Comment le saurez-vous ?
En fait, on ne sait jamais vraiment.
Pas à 100 %, en tout cas.
Vous pouvez partir.
Personne ne vous en empêchera.
Attendez !
Attendez.
Que s'est-il passé ?
C'est quoi, cet endroit ?
Badonbaay.
Ça veut dire : "Là où finissent les nuages."
Mon père m'emmenait ici.
Là-bas, c'est là que j'ai grandi.
Au bout de la vallée.
En Afghanistan.
Mon pays malheureux.
C'est Jalal qui a tenté de me faire tuer.
Le plus jeune de mes quatre fils, le seul encore en vie.
Oui, je sais.
J'espérais autre chose pour lui que la guerre et la mort.
Il n'est pas trop tard.
Si c'était quelqu'un d'autre, il serait déjà mort.
Vous pouvez faire une exception pour votre propre fils.
Ça mettrait à mal mon autorité.
C'est ça, ou je n'ai plus qu'à me retirer.
Ne faites pas ça.
Il est peut-être temps.
Certains l'ont dit. Ils sont nombreux à vouloir ma place.
Aucun n'a le pouvoir ou l'influence
d'arrêter la guerre.
Vous surestimez ma position.
C'est pour ça qu'on vous surnomme "la flèche de Dieu" ?
Je...
ne suis qu'un homme.
Vous êtes ce qu'était Fayçal pour les Saoudiens,
ou Kemal pour les Turcs.
Il est où, bordel ?
Toujours rien.
Il a 15 min de retard. Tu crois qu'il vous a repérés ?
On est bien cachés.
Elle a pu vous repérer et le prévenir ?
On est sur elle depuis sa sortie du taxi.
Elle a pas regardé par ici.
- Attendez les ordres. - Bien reçu.
Père.
Père !
C'était toi.
Non, père. Je te jure...
Si tu me mens encore, je te tue.
Pitié, détache-moi et laisse-moi me lever.
Je peux t'expliquer.
Tu peux m'expliquer de là où tu es.
Tu m'humilies devant toute la famille !
Dis-moi la vérité, peut-être que je te pardonnerai.
La vérité, père,
c'est que tu es un vieillard qui s'est égaré.
Sinon, pourquoi tu négocierais avec l'ennemi ?
Écoute-moi bien, Jalal.
Jalal...
Écoute-moi.
Un autre Émirat Islamique d'Afghanistan
ne se gagnera pas au combat.
Tu n'en sais rien ! Comment peux-tu dire ça ?
L'Occident ne le permettra pas.
Peu importe ce que te dit l'ISI.
Alors, on leur survivra.
On leur survivra !
On est juste assez forts
pour ne pas perdre
et juste assez faibles pour ne pas gagner.
Donc, tu as pris ta décision.
Je n'ai pas d'autre choix que de l'accepter.
Tu peux l'accepter en bon soldat,
et en bon fils.
Au bout d'une corde ?
Une arme braquée sur moi ?
Et maintenant, quelle est ta réponse ?
M'accompagneras-tu sur cette nouvelle voie ?
Je vais essayer,
père.
Pour toi.
Alors ?
Quoi ?
Tu ne m'as toujours pas dit la vérité.
- Père... - Sois un homme.
Sois un homme.
Avoue ce que tu as fait.
Père, ce n'est pas moi.
Tu me mens encore.
C'est l'ISI !
Ils t'ont promis quoi ?
Qu'un jour tu serais émir ?
Réponds-moi.
Bon sang !
Je n'ai rien fait de mal.
Vas-y, père.
Fais-moi confiance...
ou pas.
Hors de ma vue !
Jetez-le dans la rue comme un chien !
Tu le regretteras !
Venez.
Nous devons parler.
- Encore 10 min et j'annule. - Bien reçu.
Alors ?
Je marche pas.
- Pourquoi monter tout ça ? - Pour pas rentrer en Allemagne.
Regarde-la. Elle est aussi déçue que nous.
Elle fait semblant.
Elle sait qu'on l'observe, ou elle s'en doute.
Elle ment pas pour autant.
Elle a signalé le contact, non ?
Bon sang !
Regarde.
Pile au bon moment.
T'avais compris.
Dès que j'ai vu l'heure et le lieu.
Ton agence est au courant ?
Maintenant, oui.
Vous recevez ? J'entends pas un mot.
Négatif.
- Il y a un mur de son. - Réglez ça.
On essaie.
On va où ?
Près de la fontaine.
Pour être bien sûrs qu'ils nous entendent pas.
Ça te fait rire ?
J'admire sa technique.
Tu veux quoi ?
Avoue que ça te fait un peu plaisir de me voir.
C'est pas le mot que j'aurais employé.
Écoute, je suis désolé. Je te dois des excuses.
Je ne voulais pas disparaître comme ça.
C'était bondé. Tu ne voulais pas être vu.
Je ne parle pas du bar. À Moscou.
À l'hôpital psychiatrique.
Je regrette de t'avoir laissée seule là-bas.
Samira Noori, c'était pour faire pénitence ?
Oui, en quelque sorte.
Et Roshan Shadman ?
Qui est-ce ?
Attaché à un camion et traîné à mort dans tout Ghazni.
Désolé, je ne sais pas qui c'est.
Va dire ça à sa veuve et à son fils de 12 ans.
Tu es en colère, mais je n'y suis pour rien.
Excuse-moi, mais tu mens.
Je vois très bien ton petit jeu.
Tu te trompes.
J'essayais vraiment de reprendre là où on en était restés.
Et ça veut dire quoi ?
Tu ne te souviens vraiment pas ?
Me souvenir de quoi ?
Je t'ai sauvé la vie.
Pour commencer.
Tu voulais te pendre,
à l'aide d'une corde faite avec les draps de ton lit.
Je t'avais pas vue depuis des mois. Je passais...
par hasard !
Rien qu'une minute plus tard,
tu serais morte.
Je t'ai fait remettre sous traitement pour quelques semaines.
Il y avait une forêt de bouleaux
à côté de l'hôpital. Tu aimais t'y promener.
C'est vrai.
On avait beaucoup à se dire.
Vraiment ? Comme quoi ?
Ta relation avec Nicholas Brody.
Tu as pu le lire dans mon dossier.
Tu as eu une fille avec lui.
Franny.
Tu as plongé sa tête sous l'eau
dans la baignoire.
À un moment, tu as envisagé de noyer ton enfant.
Et maintenant, ils se taisent.
Merde !
Je dois y aller.
On va récupérer quoi de leur échange ?
Je sais pas. Je vais mettre les techniciens dessus.
C'est la priorité.
David !
M. le Président.
On a peut-être de la chance.
Haqqani a relâché Saul il y a 1 heure.
Que s'est-il passé ?
Le fils d'Haqqani était à la solde de l'ISI.
Ils lui avaient promis les clés du royaume.
S'il tuait papa.
Un truc dans le genre.
Ça signifie que papa est finalement prêt à négocier ?
On dirait bien.
Vous expliquerez à Saul les points délicats de l'accord,
au cas où.
Qu'il sache où il peut faire des compromis
et où il doit tenir bon.
Il attend votre appel.
Qu'y a-t-il ?
Hier soir, j'ai interrogé le vice-président
sur son déplacement improvisé à Columbus.
Il m'a dit qu'il avait assisté à un match avec Frank Gillette.
Et ?
Il a omis de préciser
que les grands donateurs du pays étaient de la partie.
C'était le rendez-vous des poids lourds.
Il lève des fonds pour son camp. On ne peut rien y faire.
Ou bien, il se positionne.
Il se positionne ?
Les électeurs de l'Ohio ont accepté d'avancer la primaire.
Ils sont maintenant juste après l'Iowa.
Jamais un vice-président
ne s'est présenté contre le Président.
Jamais un vice-président n'a été dans le parti adverse.
Pas depuis 150 ans, en tout cas.
Écoutez, le pays était en train de se déchirer.
Vous avez tenté de colmater les brèches,
mais les lignes de faille sont profondes, toujours actives.
Et Ben Hayes est bien placé pour les exploiter.
Il a commandé un sondage ?
Pas encore.
Prévenez-moi quand il le fera.
Tout ce dont on a parlé tombera à l'eau
sans une date pour le désarmement des talibans.
Quand les troupes étrangères quitteront l'Afghanistan.
Le gouvernement d'unité nationale n'acceptera jamais.
Les États-Unis non plus.
Si vous voulez vraiment cet accord,
vous devez d'abord accepter le programme de désarmement.
- J'obtiens quoi en échange ? - Beaucoup.
L'amnistie pour vos combattants,
des postes garantis dans le nouveau gouvernement,
et une rupture avec le Pakistan
qui vous a pris en otage toutes ces années.
Et aussi le pouvoir de la légitimité.
Vous ne serez plus vu comme une organisation terroriste,
vous goûterez aux privilèges des politiques.
Vos amis saoudiens pourront financer le mouvement en toute légalité.
Votre fortune et votre influence
pourront croître et se développer.
Parfois, je me dis
que je veux rentrer chez moi, tant que c'est encore possible.
Ça aussi.
D'accord.
D'accord ?
J'accepte.
Alors, nous avons un accord ?
Vous et moi,
on se connaît depuis longtemps. Je compte sur vous
pour veiller à ce que les Américains remplissent leur part du contrat.
Ils le feront.
Dans ce cas, oui.
Nous avons un accord.
Vous déclarerez un cessez-le-feu immédiat, comme prévu ?
Dès demain matin.
Qu'y a-t-il ?
Je crains
d'avoir commis une erreur avec Jalal.
En le laissant partir ?
En n'envoyant pas sa tête dans un sac à ses combattants
en signe d'avertissement.
C'est quoi, ça ?
À ton avis ?
T'as vu ?
Fiche-lui la paix, bon sang.
T'es pas sérieux, si ?
Je prends l'hélico pour Bagram dans deux heures.
Sûrement pas.
Et l'écoute à la frontière pakistanaise ?
Il y a une relève automatique.
Et ton patron est toujours otage.
Tu le laisses tomber ?
Il a été libéré.
Quand ça ?
Ce matin.
C'est n'importe quoi !
Soto, du calme. Tu vas faire une attaque.
Remets-toi.
Parle pour toi.
Tu vois pas ? Depuis qu'il est là,
zéro engin explosif, lance-roquettes, mortier,
tireur d'élite, rien !
- C'est bizarre, c'est vrai. - C'est plus que bizarre.
On devrait même pas en parler.
De toute façon, personne va nulle part.
Pourquoi ?
Le mauvais temps arrive.
Quoi ?
Ça va être chaud.
Le trafic aérien est suspendu.
Ça va mettre plusieurs jours à se dissiper.
Merci, mon Dieu.
Merci !
Viens.
- Où ça ? - Berenson t'attend.
- Saul est là ? - En discussion avec le Président.
Apparemment, les négociations avancent.
Sans ça, nous ne serions pas là.
C'est vous, Mlle Mathison ?
- Oui, monsieur. - Ravi de vous compter parmi nous.
Et de vous rencontrer enfin.
Merci, monsieur.
Bonjour, Carrie.
- David. - On parlait des prochaines étapes.
En résumé, Haissam Haqqani a accepté,
sur le principe, les conditions et le calendrier établis à Doha.
Il s'est aussi engagé à cesser le feu.
Ça laisse le temps de régler les questions en suspens.
Notamment,
comment faire avaler cette paix aux Américains.
L'idée de terminer notre plus longue guerre
devrait être bien accueillie.
Pas quand c'est détourné en problème partisan
pour faire croire qu'on capitule face aux terroristes.
Vous en étiez une des architectes,
vous aurez peut-être des idées.
Je peux vous dire ce qu'Elizabeth Keane envisageait.
Prendre les devants.
Venir en Afghanistan
en parler avec ceux qui risquent leur vie au quotidien.
Vous parlez d'un voyage secret ?
D'une annonce surprise ?
Suivie d'une conférence de presse avec le président Daoud au palais.
Convainquez les militaires, vous aurez fait la moitié du travail.
Et ça sera bien vu.
Aller en zone de combat, voir les troupes,
et montrer l'inverse d'une capitulation.
À croire que vous avez déjà plaidé cette cause.
C'est le cas.
J'apprécie votre franc-parler.
Si vous permettez, j'aimerais m'entretenir avec mon conseiller.
Entendu, monsieur.
Merci, David.
Je vous écoute, Saul.
Vous avez entendu l'essentiel.
Attends-moi.
T'es pressée ?
Je veux noter l'entrevue avec Yevgeny tant qu'elle est fraîche.
T'étais passée où ?
Pardon ?
Pourquoi tu ne l'as pas notée tout de suite ?
Tu as disparu pendant 90 minutes.
Je marchais.
Tu marchais ?
Ça m'a perturbée de le revoir, si tu veux savoir.
Je suis allée me changer les idées à l'université.
Alors, il est recrutable ?
Dans 1 h, tu auras la conversation exacte.
La question est simple.
Oui ou non ?
Il est en mal de reconnaissance. Mirov et lui ont été rétrogradés
pour avoir laissé Simone Martin fuir Moscou.
On les a fait passer pour des imbéciles.
Il a dit ça ?
Pas en ces termes, mais...
Il a dit qu'en Afghanistan, il était au placard.
C'est pas complètement négatif.
Si c'est pas une grande entourloupe.
Comment ça s'est terminé ?
La balle est dans son camp. En tout cas, ça repousse mon départ.
On en reparle quand j'ai lu ton rapport.
D'accord.
Sous-titres : Géraldine le Pelletier
Sous-titrage : VIDEAUDI