Précédemment dans Kings...
Hais-tu la paix à ce point, pour ne penser qu'aux profits ?
Peu importe la raison pour laquelle je veux la guerre. C'est ainsi.
Ça en vaut la peine, William ?
Je ne sais pas pourquoi vous pensez qu'il mérite un traitement spécial.
J'espérais pouvoir voir Michelle.
C'est la princesse, si elle voulait que tu sois là, tu y serais.
Je suis désolée. Je ne peux pas.
J'ai déjà promis à quelqu'un d'autre.
Vous avez sauvé le fils du roi.
C'est un cocker.
Et le cocker a reçu le meilleur poste de l'armée.
Je vois comment notre père te regarde.
Tout ce qu'il faut, c'est un mariage.
Pour qu'il face de vous un Roi et une Reine.
- Personne ne veut ta couronne. - Pas encore.
www.seriessub.com
Traduction/Relecture par Oyoel & Maeby - Enjoy :-)
Monsieur.
Monsieur, puis-je vous aider ?
Les jours sombres sont désormais derrière moi.
Je connais l'odeur du présage.
Je l'ai connu et j'ai craint de ne plus la sentir.
Peut-être ne sont-ils plus secrets.
Peut-être pardonné.
L'acacia est un signe de changement.
De mort et de résurrection.
- De mort ? - Et de renaissance.
Le début après la fin.
Le changement vient du plus profond de votre être.
Ceux que vous aimez en sont les moteurs.
Qui ?
Si Dieu a bien repris contact avec vous,
il y aura d'autres signes.
Laissez-vous guider.
Et si ces signes me mènent vers votre porte...
Elle sera grande ouverte.
Excusez-moi. Il y a un visiteur.
Renvoyez-le.
L'ambassadeur de Gath, Monsieur.
J'ai un message de la part de mon supÃ©rieur,
demandant Ã notre nouvel... ami une faveur.
Nous avons besoin de votre aide.
Prendre des risques avec une mission dangereuse pour que Gath y gagne.
Nous devons refuser.
Ce que dit Gath est-il vrai ? Sont-ils vraiment au bord du gouffre ?
Ne les blâmons pas.
Gath fait face à une crise.
Une crise dont nous pourrions hériter.
Monsieur, si je peux me permettre.
S'aventurer dans le territoire Gath comporte des risques.
Mais rien n'est aussi dangereux que l'inaction.
Nous devons faire ce que nous pouvons pour garantir la paix.
Nous enverrons une équipe.
Je suis volontaire pour la commander.
Comme je suis votre fils, ma participation va être bien vue.
Ceux que vous aimez.
Vous y allez, vous réussissez et vous revenez.
Prenez le Cpt. Sheperd avec vous.
Il a l'habitude de ce genre de situation.
Kings - Episode 7
Les citoyens de Port Prospérité semblent préoccupés par ce transfert.
Oui, il y a eu quelques réactions négatives concernant ce traité.
C'est pourquoi le Roi Silas nous a envoyés.
Nous souhaitons vous rassurer
que quelques voix contre ne veulent pas dire que c'est général.
Nous restons attachés à la paix.
Des représentants de Gilboa ont été envoyés en mission diplomatique,
notamment pour rassurer les habitants de Gath que tout se passera comme prévu.
Malgré les récentes manifestations,
Le Roi à l'intention de revenir...
Allez-y.
Nous avons l'autorisation.
Où allons-nous ?
La conférence de presse n'était qu'une couverture.
Tu es ici sous mes ordres.
Tu dois les suivre à la lettre. Commençons la véritable mission.
Et la mission diplomatique ?
Nous devons en fait nous infiltrer dans Gath pour tuer un insurgé appelé Belial.
Clandestinement sous les ordres du Roi. Bien que la demande vienne de Gath.
Bouge-toi, Sheperd.
C'est la diplomatie.
Dépêchez-vous, et avec le sourire.
Un grand jour approche.
Pourquoi cette précipitation ?
L'anniversaire de papa est dans quelques jours.
Des jours où tout peut mal tourner si on ne fait pas attention.
Je pourrais avoir besoin de ton aide.
J'ai un rendez-vous à l'hôpital.
Nous surveillons l'impact du nouveau plan de santé.
Ça a changé des vies.
C'est le moment de crier victoire et de te trouver une autre occupation.
J'aime ce que je fais.
Ne pourrais-tu pas te trouver quelque chose de plus...
ou moins noble ?
Les insurgés tiennent un camp bien gardé dans ces bois.
Notre mission est d'isoler Belial et de le tuer.
Une approche furtive et précise. De retour dans la matinée, c'est OK ?
Ne le sous-estimez pas.
Nos pays ont toujours combattu durement, mais à la loyale.
Les règles ont toujours été respectées.
Lui, il cible des civils.
Et pourquoi ce n'est pas Gath qui se charge de Belial ?
Il a des taupes au gouvernement.
Il connait chacun de nos mouvements.
- 4 soldats contre un camp surarmés... - 3 soldats.
Nous avons assez d'expérience.
Tu n'es qu'une diversion envoyée par mon père.
J'ai été au combat avant, Jack.
Capitaine, souviens-t'en.
Pour cette mission je ne suis pas ton ami.
Je suis ton officier qui a une plus grande autorité que le Roi.
Est-ce clair ?
Oui, Monsieur.
Comme vous pouvez le voir, nous avons plus de patients que de lits.
Votre loi ne fait pas l'unanimité.
Ils sont tous entassés dans le couloir. Ne peuvent-ils pas être admis ailleurs ?
Les autres hôpitaux sont tous complets.
Votre réforme de la santé a créé plus de problèmes qu'elle n'en a résolus.
Elle devait rendre la vie des gens plus facile,
- Pas plus difficile. - Facile, non. Mais meilleure.
Beaucoup de gens étaient refusés avant.
Nous sommes plus attentifs.
Nous avons deux personnes en isolement avec vos nouveaux protocoles.
Vous voulez dire "en quarantaine".
Pas précaution.
Mais il y a un mois ils seraient passés à travers les filets.
Une mère et son fils.
Ils sont arrivés ce matin.
En temps normal, nous serions passés à côté, mais maintenant
Nous avons fait plus de tests.
Avez-vous trouvé quelque chose ?
Le ministère de la santé ne veut pas inciter à la panique.
Cependant, les résultats préliminaires indiquent
une similitude avec une maladie déjà existante à Sidon.
Une sorte de peste.
Des gens meurent à Sidon.
Comme elle l'a dit, nous sommes encore en phase de test.
Ne bouge pas. C'est une mine.
Si tu bouges, on est mort.
Recule...
doucement.
Nos hommes avancent bien.
Ils sont bien trop jeunes. Ils sont inexpérimentés.
Nous étions comme eux autrefois.
South fork.
Vous aviez été insupportable.
Têtu, dur et radin qui plus est.
Heureusement que vous étiez là.
La dernière fois je vous ai sauvé la vie.
Ce n'est pas une compétition, si ?
Nous devons parler au Roi.
Ça commence toujours comme ça. Avant de faire de ma journée un enfer.
Nous vous faisons perdre votre temps.
Il cache la menace d'une peste.
Sur notre terre et nos villes.
La peste ? Faites attention à ce que vous dites.
J'ai vu une mère et son enfant en quarantaine.
Cachés pour qu'on ne les remarque pas.
Par précaution.
Les mesures ont déjà été prises pour endiguer la contamination
si le pire venait à être confirmé,
ce que nous ne croyons pas, le soit.
Et si c'était confirmé ?
Elle est très contagieuse et toujours fatale.
Aucun vaccin ou de médicaments.
La contagion n'excède pas 12h. Mais,
s'ils sont entrés en contact avec d'autres personnes,
avant qu'ils ne soient isolés,
dans les 12h, 2 cas en deviennent 20,
20 en deviennent des milliers.
Peut-on colmater la contagion ?
C'est logistiquement impossible sans...
mettre la ville entière en quarantaine.
Et encore, nous ne sommes pas certains de nos informations.
Essayez d'être sur au plus vite.
Rien n'est impossible pour le Roi.
Aucune mesure n'est trop compliquée.
Mettez au moins les gens au courant.
Le campement s'est établi dans la vallée,
juste après ce pont.
Préparez-vous à y aller.
Nord-est, sous le pont.
Le camp de Belial se trouve dans la vallée ?
C'est cela, oui.
Ils ne nous verront pas arriver de la colline ?
Je suis le commandant ici.
Surveillez l'ennemi pour nous éviter les ennuis. J'y vais.
Shepherd...
tu es avec moi.
À vous.
Le chemin est libre.
Le pont également.
C'est parti.
Attendez. Quelqu'un sur le pont.
Un véhicule approche.
Ne bougez pas.
Il est parti. La voie est libre.
Pont sécurisé.
On va pouvoir y aller.
- Allons-y. - Attendez. Mouvement sur la colline.
Ils sont sur nous ! Hors de portée !
C'est une embuscade !
Déplaçons-nous sur le flanc !
Tuez-les !
À 1 h !
Go ! Go !
Couvrez-moi !
Une liste des gens avec qui ils ont été en contact.
C'est peu donc il y a de l'espoir.
Je transmets au ministère.
Où est la mère ?
Elle est morte il y a une heure.
Que lui avez-vous dit ?
Vous voulez dire qu'il attend sa mère ?
Il est mourant. Quelqu'un doit être là pour lui.
À ce stade, nous essayons de sauver les personnes vivantes.
Excusez-moi.
Ne t'inquiète pas. Je suis là.
- Comment t'appelles-tu ? - Corey.
Ravie de te rencontrer, Corey.
Je m'appelle Michelle.
Tu me dis quelque chose.
On me le dit souvent.
Les hommes de Belial ont été avertis. Ils savaient que nous arrivions.
- On doit demander de l'aide. - Non.
On a une mission à terminer.
La mission est terminée, Monsieur.
Eh bien, j'irai seul.
Tu y vas avec lui.
Je retrouverai mon chemin.
Monsieur, nous avons des nouvelles.
Les tests le confirment. Il s'agit bien de la peste.
Un nouveau cas est arrivé.
La peste est chez nous.
La mort et la fin...
Appelez tout le monde.
Cible localisée. Nous avons Belial.
Comment on va faire ?
Je vais récupérer les vêtements de l'un de ses hommes.
Je peux le faire.
Attends !
- Attends. - Il mérite de mourir.
Ce n'est pas lui qui a tué des innocents.
Mais nous.
Des armes de notre armée.
Quelqu'un à de notre camp arme Belial.
Nous devons savoir qui. Nous ne pouvons pas le tuer.
Pas encore.
Oh, ce n'est rien. Ce n'est rien.
Tu sais où se trouve ma maman ?
Elle t'attend.
Dès que tu sortiras d'ici ce sera la première personne que tu verras.
Ta fille prend d'énormes risques comme si ce n'était pas déjà difficile.
Et maintenant...
Nous souffrons.
Elle ne peut pas être la mère de tout le monde.
Qu'elle aille au diable !
Je suis désolé, Monsieur. Elle est entrée par surprise.
Sortez-la de là.
Le garçon a la peste.
Elle a été exposée. Nous ne pouvons pas prendre de risque.
Si elle sort, nous prenons le risque de contaminer plus de 1000 personnes.
Le virus peut uniquement se transmettre sur de nouveaux hôtes...
Vous devez écarter toute possibilité de contagion.
Ma fille a raison.
Je vais immobiliser toute la ville.
12 heures !
- Quoi d'autre ? - La foule est un problème.
La police est déployée au-delà du maximum.
La panique transforme la foule en vandales.
Non, la confrontation transforme la foule en cadavres.
Utilisez les ressources civiles.
Des nouvelles de Jack ?
Je te croyais en route pour les Calsays.
Je n'ai aucun plaisir à voir la ville devenir un cimetière.
Bien sûr que non. Les morts ne génèrent pas de profit.
Aujourd'hui nous devrions mettre de côté nos différends.
Laisse-moi te proposer mes meilleurs scientifiques, chercheurs, docteurs.
Ouvrir les hôpitaux Crossgen au public.
- Gratuitement. - Alors j'accepte.
À genoux !
Les bois grouillent d'hommes de Belial. On va attendre ici qu'ils passent.
Il nous faut un véhicule.
On est passé devant une ferme il ya un moment.
Si je ne suis pas là dans une heure,
ne m'attend pas.
Viens là !
J'aime bien faire ça sur une chaise.
Ils ont envoyé un prince pour moi.
C'est un honneur.
Et...
Et j'aime aussi les pièces.
Un rouleau de pièces.
Juste sur la ligne de vie.
J'avais l'habitude de me disputer avec un de mes hommes
à propos du nom le plus approprié pour ça.
Mais tes hommes viennent de le tuer.
Les armes qui viennent de mon pays.
Volées, données...
Comment ?
Je ne vais rien te dire.
Bien.
D'autres signent arrivent.
Tous noirs.
J'étais empli de joie.
Aujourd'hui de peur qu'il ne parle que pour dire d'horribles choses.
Tu supposes que Dieu t'envoie la peste ?
Qui d'autre ?
La peste.
Un fléau qui menace de consumer la nation que nous avons bâtie.
Ma seule fille y a été exposée.
Mon fils, perdu derrière les lignes ennemies.
Ma famille, mon peuple en danger.
Il me teste au-delà de l'endurance.
Et pourtant vous êtes là.
Vous avez répondu à l'appel.
Ça, Silas, je le sais.
Je vais protéger ma ville avec votre aide.
J'ai besoin de 12 heures de couvre-feu.
12 heures, les portes verrouillées, les fenêtres fermées.
Chacun chez soit, chaque âme en accord.
12 heures.
Tout ce que je peux.
Toutes mes ressourcent travaillent dans ce but.
La peste est le signe extérieur d'un mal intérieur.
Vous avez du poison dans le corps.
Pour vous en débarrassez vous devez trancher le membre infecté.
C'est un avertissement, Silas.
D'un proche
à qui la lumière échappe.
Il y avait deux frères.
Cain et Abel.
Les premiers petits-enfants de Dieu.
Et le mauvais a tué l'innocent
par jalousie.
Mais il est devenu le père de l'humanité.
Donc...
Derrière la façade de politesse, nous sommes tous enfants de Cain.
La guerre est finie au cas où tu ne le saurais pas.
La guerre ne finira jamais
tant qu'il y a ceux qui en tirent profit.
C'est comme ça que tu as eu les armes ?
Quelqu'un qui tire profit de la guerre entre nos deux pays ?
Je me sers de lui comme il se sert de moi.
Il veut que je détruise le gouvernement de Gath.
Je le ferai.
Et je m'en prendrai au tien.
Et de tout ce chaos,
quelque chose de nouveau et beau sera né.
Et combien doivent mourir pour donner naissance à ton utopie ?
Autant qu'il en faut pour nous unir.
Nous sommes tous frères.
Même toi et lui.
Il n'est pas mon frère.
Il le sera peut-être,
un jour.
- Jack, qu'est-ce que tu fais ? - Reste dehors !
Laisse-le !
Tu es qui pour me parler ?
Peut-être des frères,
après tout.
Nous devons sacrifier ce soir,
pour que demain...
Pour qu'il y ait un lendemain.
Nous vous demandons de quitter votre lieu de travail,
et de rentrer chez vous.
Nous vous demandons de fermer vos portes vers le monde.
Ne les ouvrez pas avant le lever du soleil.
Allumez une bougie à votre fenêtre.
Un signe à votre voisin que nous sommes ensemble même si nous sommes séparés.
Si nous agissons à l'unisson,
L'ange de la mort ne peut nous diviser.
Elle passera devant nos portes et nous serons épargnés.
Je n'ai pas peur car ce soir, ma foi n'est pas en Dieu,
mais en vous.
Vous ne pouvez pas vous attendre à ce qu'ils obéissent tous.
Quelqu'un ira dans la rue et rependra la mort.
J'ai foi en mon peuple.
Monsieur,
le Prince et Sheperd ont repris contact.
Ils ont perdu deux hommes mais ils sont saufs et approchent de la frontière.
Et le problème de Gath, Belial ?
- Ils l'ont. - Vivant ?
Ils ont découvert une cachette d'armes venant de Gilboa.
Ils pensent que quelqu'un d'ici armait sa confrérie.
Envoyez des équipes de sauvetage à la frontière et rentrez chez vous.
Du poison dans le corps.
William.
Votre beau-frère a offert son aide en ces temps de besoin.
Il a toujours refusé la paix.
Et si cette peste est là pour qu'un roi prête attention,
Il doit le faire.
La traîtrise sera arrachée et punie.
Laissez-moi faire.
Ce soir seront ses derniers rêves.
D'abord apportez-moi la preuve que c'est lui et lui seul.
Tu croyais m'avoir sauvé la vie quand j'étais pris en otage.
Mais tu l'as détruite.
Si j'étais mort par la main de Gath j'aurais été un héros.
Tu aurais dû me laisser mourir.
Et le royaume n'aurait jamais connu ton existence.
Je ne suis pas ton ennemi.
Les ennemis, je les comprends.
Toi...
Je ne sais pas ce que tu es.
Je fais partie de cette mission, Jack.
Rentrons.
Les rues étaient vides quand je suis rentré.
J'avais espéré que tu sois avec Michelle.
Toute les fois où étais à son chevet.
Elle avait besoin de toi.
Elle n'a jamais eu besoin de moi. Pas de la même façon.
Chaque enfant a besoin de sa mère.
Pour rester là et la regarder partir ?
Je n'ai pas pu avant, je ne peux pas maintenant.
Je peux les sauver,
je peux tous les sauver, Michelle, Jack, Shiloh.
Un membre malade doit être coupé pour que le corps se soigne.
Alors coupe.
Le prix sera élevé.
Pour toi plus que les autres.
Un membre de la famille sacrifié pour en sauver deux.
Pour eux coupe, et coupe à nouveau.
Tu coupes jusqu'à ce qu'il ne reste rien à part mes enfants en vie.
Laisse ta fille entendre ces mots.
Maman.
Je suis là.
Quand est-ce qu'on part ?
Bientôt ma puce. Très bientôt.
Je ne vois rien.
Rendors-toi.
Maman.
Je suis là, tout va bien.
Essaye de dormir.
William Cross. General Malic.
On dirait qu'il a recruté à Gath dans son complot contre vous.
Comment peut-on tuer sa propre...
famille ?
Le frère de sa femme, l'oncle de ses enfants.
Avec joie. C'est un traître.
Faites ça vite. Propre.
Ne laissez pas une goutte de son poison de sang toucher la terre.
Ça doit être le vent.
Sûrement.
Assurez-vous qu'ils ferment tous les points de contrôle.
Détruisez tout véhicule qui tente de traverser.
- La frontière est juste là. - Ouais.
Dieu merci.
On est rentrés.
- Pourquoi Gilboa nous vise ? - Repartez ou on tire !
Ils pensent qu'on est des ennemis. Baissez-vous !
En arrière ! En arrière !
Sors ! Vite !
Ne tirez pas !
Repos ! C'est le prince !
L'ordre d'exécution a été donné.
Cross sera retrouvé mort dans l'heure, si ce n'est maintenant.
Pour que ça ressemble à un suicide.
J'ai travaillé pour donner vie à cette ville,
et maintenant elle est aussi calme que la mort.
Nous saurons bientôt de quel côté penche la balance.
J'aimerai partager votre confiance.
Je ne crois pas aux signes.
Et moi ?
Crois-tu en moi ?
Oui, monsieur.
Je vois que vous êtes fort.
Vraiment ?
J'ai annulé l'ordre.
Monsieur ?
William est en vie.
Et le restera.
Vous ne pouvez pas échapper à la culpabilité cette fois.
Je prie pour les signes et quand ils viennent, je suis reconnaissant.
Mais ce signe-là.
Ça...
J'ai prié pour que ce soir faux.
Votre traîtrise,
dont notre pays doit payer le prix.
- Vous croyez que j'ai amené la peste ? - Vous êtes la peste.
Vous nous avez vendu à l'ennemi.
Après trente ans à mes côtés, pourquoi ?
Vous vous êtes perdu.
Affaibli.
Depuis que ce Sheperd est arrivé et a agité le drapeau blanc.
La paix est-elle si menaçante ?
Je suis un guerrier. Vous m'avez pris ma guerre.
Je préfèrerais mourir par mon épée que de la déposer.
Non.
Tu mourras par la mienne.
Vous êtes sortis ?
12 heures sont passé, monsieur.
C'est fini.
Ça a marché. La peste est éradiquée.
Et ceux qui en souffraient aussi, mais le peuple a répondu à l'appel.
Jusqu'au dernier.
Nous comptons dix morts.
Dix et pas 10 millions ?
Seulement ceux qui ont été en contact avec les patients.
Tous morts chez eux,
se sacrifiant pour leurs voisins.
Quelles nouvelles de ma fille ?
Je suis fier de vous.
Tous les deux.
Vous êtes vraiment les miens.
Je n'aurais jamais pensé à Abner.
Je suis désolé, père. C'était ton ami.
Le roi n'a pas d'amis.
Il a, s'il est chanceux, sa famille.
Faites-vous entièrement confiance, comme moi à vous.
Fraternité
Prie pour ta sur.
Puis rentrez. Reposez-vous.
Tu as tué pour la première fois.
Pas une chose facile.
Ça change la couleur de ton sang.
Arrose ta conscience.
Tu l'as fait pour moi.
Je me dis que je n'avais pas le choix.
On a toujours le choix.
Tu ne me dois rien.
Les mots ne règlent pas une dette.
A très vite pour le 1x08 !! Traduction par Oyoel & Maeby SeriesSub.com