- Bonne nuit, Triangle. - Bonne nuit, Carré.
Merci de nous montrer qu'on s'amuse en apprenant !
Tu vas chercher leurs pyjamas, ou je m'en occupe ?
Orgie sanguinaire 7 : Le Collectionneur d'organes.
Pourquoi ?
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
C'est vous, Daniel Boone ?
Et vous, vous êtes qui ?
Je visite le Kentucky.
Le cinquième producteur de tabac, et le troisième pour le charbon,
à l'échelle du pays.
J'ai l'impression d'y être.
Le seul truc plus douloureux que ce spectacle,
c'est mon dos, à cet instant.
Prends les cachets que le médecin t'a prescrits.
Tu pourras profiter de la performance de ton fils.
Faut juste que je m'étire. On nous file des cachets pour tout.
Il nous faut un volontaire. M. Pritchett, merci beaucoup.
Un des enfants a été enlevé, mais le spectacle doit continuer.
Mettez une étoile sur le drapeau dès qu'il y a un nouvel État.
Et la police...
Applaudissez-le bien fort !
Dépêche-toi, ils vont décrocher.
Tu rates l'hommage de Joe aux 50 États du pays.
Je suis clouée au lit, j'ai un énorme rhume.
Toute la famille est touchée. Même nos plantes, c'est dire.
Je vais me reposer un peu.
Bisous.
Tu m'as dit que tu avais vendu le camping-car de ton père !
Et toi, tu devais courir 8 km.
Tu passes ici quand tu fais 5 km, alors c'est qui, le responsable ?
Gloria, excuse-nous.
On va pas pouvoir venir au spectacle de Joe.
Non, c'est la mère de Ronaldo.
Elle a été opérée d'urgence.
Pepper et lui nous ont laissé leurs dogues allemands.
C'était pas prévu.
Pas là, pas le vase !
Désolé, faut que je te laisse.
Tu pouvais pas prétexter un rhume ?
Abraham Lincoln aurait pu dire "Il y a 87 ans",
et Hamlet aurait pu dire "Je pourrais me suicider".
Ce sont les détails qui font les meilleures excuses.
Je sais que tu stresses...
Tu vas me porter la poisse !
Cam a postulé pour entraîner l'équipe de l'université...
Cam a postulé pour entraîner l'équipe de foot
de l'université North Central Missouri.
C'est le boulot de ses rêves, et il aura la réponse aujourd'hui.
Ça le rend un peu dingue.
En fait,
Claire est la préférée de mon père, et ça me contrarie beaucoup.
On est encore là-dessus.
Vas-y, continue.
- Je suis prête. - Dis donc !
Tu es magnifique. Regarde-moi ça.
Voilà un conseil que je tiens de mon premier rencard.
Parle pas d'enfants et ne pleure pas, sinon ton maquillage va couler.
C'est vous qui allez me couler en venant à mon rencard.
Tu nous remarqueras à peine.
Sois toi-même. Tu es super drôle.
Raconte-lui l'anecdote
du vieux bourré qui embrassait un âne.
Parce que ta famille, elle est parfaite ?
Ça y est, nous y voilà !
C'est le boulot ! Où est mon portable ?
C'est un cauchemar...
C'est juste mon appli de méditation.
Faut que tu le tiennes, ton mari.
S'il est déçu ce soir et qu'il craque devant Randy,
je peux dire bonjour à l'idée de lui dire au revoir.
Je sais. Allez, viens.
Je comprends qu'on s'attache à des objets de nos parents.
C'est pas ça.
C'est pour qu'on parte à l'aventure.
Imagine-toi plier le linge en traversant le Golden Gate Bridge.
On va jamais s'en servir !
Il consomme grave, et on met une plombe à le garer.
Laisse-le ici. Tu voulais une dépendance.
Oui, mais sans ceintures à la table à manger.
Y a pas à discuter, Dylan. On les emmène chez le psychiatre.
Vous parlez encore du film ?
Ça les a changés !
On revient du parc.
La balançoire ? Pas d'intérêt. Les écureuils ? Ça les ennuie.
Une dame qui promenait son chien est tombée dans un rosier.
Ils ont rigolé comme deux camés qui font un combat de chatouilles.
Vous vous emballez, comme tous les jeunes parents.
On fait n'importe quoi. Au minimum, on a besoin d'aide.
Une jeune fille au pair. Ça fait deux nounous, c'est ça ?
Exact.
Regardez comme ils sont calmes,
avec ce papillon !
Voilà, fallait pas...
Ils l'ont déchiqueté.
Et si on laissait les jumeaux à Farrah
pendant qu'on va dîner entre adultes ?
Très bonne idée !
On est quatre, par contre. Une voiture normale, ça suffit pas.
Attendez ! On peut prendre le camp...
Purée, mais c'est une blague ?
Rappelle-moi d'acheter de quoi bloquer les roues !
Lily a besoin que je l'aide.
- Tu fais quoi, là ? - Je lui fais penser à l'âne.
En imitant Bourriquet ?
Tous les ânes sont pas déprimés, c'est un sacré cliché.
Et il est entretenu par ces ignorants de l'Iowa.
Ça vibre !
C'est Longinus.
On sait que tu as vu Marie Osmond chez Five Guys.
Tout le monde s'en fout.
Arrêtez.
On m'a dit de goûter la patate.
Pourquoi vous êtes là ?
On arrête de traumatiser nos enfants.
Haley et Dylan étaient en plein craquage.
On voulait venir chez Spuds une dernière fois avant la fermeture.
Oui, c'est triste, hein ? On fêtait tous nos anniversaires ici.
Et Spuddy Holly venait nous chanter sa chanson.
Tranchées, frites, à la lyonnaise
Les patates chez Spuds sont balèzes Joyeux anniversaire !
Je précise que j'ai été adoptée.
On va laisser les tourtereaux.
Plus on est nombreux, mieux c'est, un peu comme dans un véhicule.
On va voir s'ils peuvent nous installer ensemble.
Je suis le concurrent de Cam sur Instagram et...
C'est lui qui a eu le poste.
Cam allait donc finir par apprendre cette nouvelle accablante.
L'ambiance joyeuse de Spuds n'allait pas suffire à le consoler.
Même si Larry King y a rompu avec quatre de ses épouses.
J'ai appris une mauvaise nouvelle, je préfère te l'annoncer moi-même.
Je suis au courant. Y a plus de patate impossible.
Pardon,
mais quand on dit proposer la première patate faite de viande,
vaudrait mieux en avoir assez !
Prends tes médicaments.
T'es plus tordu que Wilkinson pendant la vente de la Louisiane.
On en est au dernier État.
Ça va mieux si je bouge.
C'est très beau, ici.
- Comment s'appelle cet endroit ? - Pearl Harbor.
Protégez le drapeau !
Lâche ton téléphone. Tes enfants sont en sécurité.
J'ai le bain de pieds de mon père, il se raccorde à l'allume-cigare.
Même avec un volcan à billets raccordé à une fontaine à vin,
j'en voudrais pas.
J'ai oublié de lui dire des trucs. Mes enfants sont déjà violents.
Faut pas qu'ils soient aussi allergiques aux fraises.
Je comprends totalement, mais je vais l'éteindre.
J'ai une idée. Éteignons tous nos téléphones.
Allez, faut profiter de l'instant.
On a la chance de vivre dans une ville,
on a notre famille et nos amis, on dîne à la même table,
où Eisenhower a planifié le jour du débarquement...
J'en doute, là.
J'en connais un qui angoisse d'aller vivre dans le Missouri.
Je souligne juste le fait qu'ici, il y a des trucs géniaux.
Ce serait dommage d'interrompre cette relation.
Je suis pas certain d'avoir confiance en Randy.
Faut être taré pour aimer les filles de 12 ans.
Ses parents ont peut-être merdé.
J'ai lu qu'avec de mauvais parents, un enfant pouvait finir criminel.
Ou bien DJ.
Soyez prudents.
À force de lire sur l'éducation, on en oublie d'être parent.
Mitchell en a fait les frais.
- Détends-toi. - Ma chérie.
- C'est de la laque ? - Un chouïa.
- Je mets de la musique. - Je travaille.
- Danse ! Déhanche-toi. - J'ai pas le temps.
Allez, danse. Tu aimes cette chanson.
C'est qui, la reine de la danse ?
On se déhanche.
Tu vois ? Sympa, non ?
C'était sa tête ?
Pardon. J'avais oublié la fin.
La fin, c'est un tour aux urgences,
dans un hôpital qui figure parmi les meilleurs du monde.
C'est sympa d'être à côté.
L'espérance de vie dans le Missouri
dépasse celles de l'Arkansas et de Guam.
File-moi mon portable, j'achète des casques.
Arrête de t'inquiéter. Un gosse, ça se cogne sans arrêt.
Tu sais combien de fois Luke s'est cassé la figure ?
Il veut sortir.
Bon chien.
Il est intelligent.
Désolée de te l'annoncer : tous les chiens font ça.
Je vais jouer dehors.
C'était quoi ?
Il s'en est bien sorti.
À peu près.
Je l'adore, mais bon, on vise plus haut que Luke.
Il faut que tes enfants soient un peu secoués.
Ça les endurcit pour la vie d'adulte.
Papa a gagné !
Vous croyez aux miracles ?
U, S, A !
Y avait quelqu'un ?
- Tout va bien ! - Papa ?
Attrape !
Y a pas d'urgence...
Maintenant, y a urgence.
Je ne sens plus le goût du sel, et alors ?
Ils auront des bosses et des bleus,
mais je parle de séquelles psychologiques.
Moi-même, je connais ça.
Surpri...
- Désolée ! - Il se passe rien !
Ça la travaille encore.
Elle refuse que je dise vos prénoms pendant qu'on fait l'amour.
Tiens, tiens, tiens.
Je vois que ça va mieux, ton rhume.
C'était plutôt une allergie, en fait.
Et les chiens de Pepper ?
Ce sont de gros chiens.
Ils ne vivent pas longtemps, alors ils sont...
morts.
Tu me prends pour Seward pendant la vente de l'Alaska,
parce que tu crois que je vais me laisser avoir.
Pardon de t'avoir menti.
Mais si ça peut te consoler,
j'ai une super photo de toi au concert de Shakira
le soir du spectacle de Lily que tu as raté pour conjonctivite.
Je vois que tu étais impatient de dégainer cette attaque
comme Andrew Jackson à la bataille de La Nouvelle-Orléans.
C'est devenu ça, ma vie ? Je vais aux toilettes.
Commandez les patates préparées sous nos yeux.
Si on vient ici, c'est à moitié pour le spectacle !
Des toilettes publiques.
Dommage qu'il puisse pas le faire dans sa voiture.
C'est vrai, dans le camping-car, il y a des toilettes.
Une machine à café,
et des réserves de nourriture protégées des ours.
Il a combien de kilomètres ?
Attends.
Tu le vends sur Internet ? C'est même pas une bonne photo !
C'est son mauvais côté !
Je vois l'intérêt d'un camping-car.
Y a tellement de beaux sites naturels à visiter.
- Ici, en Californie. - Le Golden State !
Tu essaies d'éviter d'aller vivre dans le Missouri ?
Ce qu'il faut,
c'est un compromis du Missouri.
T'es en train de droguer le Patatini de papy ?
Tu as vu dans quel état il est.
Il a peur de prendre ses cachets.
J'en ai marre de le voir souffrir.
Faut arrêter d'être inventif avec les sigles des toilettes.
Pourquoi une frite, c'est une fille, et une pomme au four, un garçon ?
Avec une jupe, on comprend très bien.
Gloria nous a dit que tu refusais de te soigner pour ton dos.
Tout le monde s'y met ?
J'aime pas l'effet que ça me fait.
Ces cachets me rendent très...
Excité ? Constipé ?
Émotif.
Tu sais que t'es pas obligé de rompre un silence.
J'avais tellement mal
que j'ai fini par en prendre deux, soit la dose maximale.
Tenez-vous prêts.
Il va me manquer, cet endroit.
Voilà Spuddy Holly !
Il a tout dit, non ?
"Tranchées, frites, à la lyonnaise...
"Les patates de Spuds sont balèzes."
- Quatre cachets ? Ça va aller ? - Il tiendra le choc.
Il était dans le placard pendant les années 80.
Moi aussi.
Il parle à Lily et Dylan.
C'est moi, Dylan.
Tu sais, Randy, tu me fais penser à ma jeunesse.
Je me baladais à Saïgon avec une belle Vietnamienne.
Dans un bar...
Viens, on va te prendre un café.
Coucou ! George, Poppy !
Vous êtes là ?
Je comprends pas. Ils rigolent, d'habitude.
- C'est pour qui, le café ? - Ici !
Et là, ils rigolent ! Vous voyez, ils sont tarés.
Désolé, monsieur. Tout va bien ?
Je ressens rien du tout, en fait, ce qui me fait encore plus peur.
N'aie pas peur de tes sentiments.
Tu risquerais de rater un moment de partage avec tes enfants,
alors que ce sont les plus gratifiants.
T'as de la chance.
Elle m'a largué par texto pendant qu'elle embrassait son ex.
J'ai fondu en larmes, ça a fait couler mon charbon.
J'ai été consolé par la mascotte adverse.
- De la chance ? - Je vais pas te mentir.
C'est dur à vivre.
Et parfois, la pilule a du mal à passer.
Si seulement des mots ou un câlin pouvaient t'aider à oublier tout ça.
C'est lui qui m'a appris quelque chose.
Faut que tu te reprennes, mec !
Je crois que je comprends
ce que les médicaments font dire à ton grand-père.
Un enfant, c'est fait pour durer.
Il vit des épreuves,
mais il s'en sort, surtout si tu es là pour l'aider.
Il me manque.
C'était ton premier vrai copain.
Je m'attends toujours à ce qu'il débarque.
Il venait me voir, le soir. Je faisais le mur pour le rejoindre.
Oui, je sais.
Tu le savais ?
Sa voiture a 30 ans. Le pot d'échappement est bruyant.
Et il klaxonnait.
J'adorais cette voiture.
Tu te sens mal, maintenant.
Mais ça te fait comprendre que cette histoire valait le coup.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Il est revenu ?
C'était toi.
J'adore ce gamin.
Je me souviens de lui quand il était bébé.
On s'est rencontrés quand j'étais au lycée.
Vous croyez que je suis qui ?
C'est...
Le truc, avec un bébé, c'est qu'on s'attache à lui.
Il a des bourrelets trop mignons.
Et sans prévenir, il disparaît.
Mais c'est pas grave, parce qu'à la place,
se présente...
un bambin qui a le plus beau des rires.
Un jour, le bambin disparaît, et à sa place,
il y a un gamin qui pose...
les plus intéressantes des questions.
Et ça continue comme ça.
Mais on ne regrette jamais aucun d'entre eux,
car un nouveau gosse prend la place du précédent.
Jusqu'à ce qu'ils grandissent, parce que là...
En un instant, tous les gosses qu'on a aimés...
s'en vont en même temps.
Mince, alors.
Je veux pas plomber l'ambiance. Je dis juste que ça passe vite.
Comme le dit l'expression,
on sait jamais si on portera encore son gosse.
Ce qu'on veut te dire,
c'est que c'est normal que tu t'inquiètes.
Ça montre que tu les aimes.
Je vais toujours me dire que j'ai raté quelque chose ?
En quelque sorte, mais tu finiras par en rire.
Sûrement quand tu rassureras tes enfants qui pensent mal faire.
Merci.
Non, merci à toi.
Ça fait du bien à un parent de savoir qu'il sert toujours...
Ça me manque de porter ma fille,
et ce sera pas la dernière fois !
Tu veux monter sur mes épaules ?
- T'en es sûre ? - Bon, ça suffit.
Le moment est arrivé !
- Les frites... - Désolé.
Ça a été long de ramener Jay à sa voiture.
Il a vu un nuage qui ressemblait à son prof,
et il voulait pas rester seul.
C'était sympa, cette soirée.
D'ailleurs...
J'ai eu une réponse à ma petite annonce.
Rapide.
Un couple très sympa.
Ils vont bientôt être seuls, trois enfants.
Deux petits-enfants en bas âge.
La femme est un peu nerveuse.
L'homme est excentrique,
mais sa joie de vivre est contagieuse.
Ils ont l'air bizarres. C'est non.
Phil, je parle de nous. On devrait garder le camping-car.
C'est une super nouvelle.
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
Je crois que ça vient des anecdotes de ce soir.
Les enfants seront bientôt partis, on va sûrement beaucoup voyager.
Autant le faire dans le plus grand des luxes.
Avec une salle de bains à moquette et une table multi-jeux.
T'es incroyable.
J'ai de la chance que ma femme veuille bien
du camping-car de mon père et de son bébé perroquet.
Son bébé quoi ?
Chéri, les perroquets, ça vit au moins 70...
C'était pas la nouvelle que j'attendais.
Je sais, mon chéri.
J'ai vu l'autre entraîneur se réjouir sur Instagram.
Il s'aspergeait de Gatorade.
À l'intérieur, sur le tapis. Qui va nettoyer ça ?
Pas lui, je pense !
Je vois sur ton visage que tu savais pas.
Maintenant, j'angoisse.
Bon sang !
J'ai pas été pris ?
Je sais que je montre rien, mais je voulais vraiment ce poste.
Je suis désolé. Viens dans mes bras.
C'est pour ça que t'as pas arrêté d'encenser la Californie ?
Tu voulais éviter que j'accuse le coup ?
Étrangement, c'est mignon.
J'arrive tout de suite.
Je voulais juste vous dire un truc. Le coup de l'âne, c'était top.
Ça a brisé la glace, on a passé un super moment.
- Je suis content pour toi. - Merci, moi aussi.
Il m'a proposé de prendre une glace.
- Je peux ? - Oui, évidemment.
Mais choisis bien les garnitures.
Pas de vermicelles, c'est que de la cire.
On aura au moins eu cette petite victoire.
Premier rencard réussi, grâce à notre passe décisive.
Pardon, c'est du foot.
Sauf que non.
Du coup, c'était qui, au téléphone ?
C'est dingue.
- L'agence d'adoption. - Celle de l'époque ?
Oui, apparemment,
ils migrent leurs données,
ce qui a réactivé notre dossier accidentellement.
Et on nous a choisis.
Comment ça, "choisis" ?
- Pour qu'on adopte un bébé ? - Je sais, c'est fou, hein ?
T'as refusé, pas vrai ?
Je voulais t'en parler avant, mais bien sûr,
je vais leur dire non.
C'était sympa, toutes ces anecdotes.
Ça fait relativiser le fait de pas avoir été pris.
Aucun de nos meilleurs souvenirs n'a de rapport avec le boulot.
Ils ont tous un rapport avec cette petite fille.
Elle n'est plus si petite que ça.
Je crois que ça va se tenir la main.
On est devenus plutôt bons quand il s'agit d'éducation.
On doit répondre à l'agence dès ce soir ?
Techniquement, on a 24 heures...
pour décider.
Je suis désolée.
Je ne te droguerai plus jamais,
mais ça m'a fait du bien de te voir aussi ouvert.
J'étais aussi éloquent que Lincoln.
Qui ça ?
C'est sûrement bien de montrer ses émotions parfois.
Faudrait que je m'entraîne à le faire sans cachets.
C'était super, ta pièce de théâtre.
- Je t'aime. - Je sais.
- Tu me l'as dit quatre fois, hier. - Ah bon ?
Tu devrais regarder ton journal d'appels.
Tu es mon exemple.
Si je suis parfois brusque avec toi, c'est parce que ça me fait peur.
C'est une longue façon de dire
que je crois que j'ai enfin trouvé mon meilleur ami.
Tu es mon exemple.
Si je suis parfois brusque...