Moi, Aaron Wallace, suis emprisonné
dans l'Etat de New York pour une sentence à vie
pour quelque chose que je n'ai pas fait.
Je suis représentant juridique dans la prison,
pour mes camarades de cellule... c'est ma seule ressource.
Être avocat, prouver mon innocence...
c'est comme ça que je sortirai d'ici.
Chaque jour, chaque seconde que je passe loin d'elle... de toi...
Voulez-vous dire que le Procureur de District est raciste ?
Il n'y a pas de doute que le système est inégal
pour tous ceux qui n'ont pas de pouvoir ni d'argent.
Maskins, se bat au coude à coude
contre Anya Harrison, pour le poste de Procureur Général.
Tu ne m'avais pas dit
qu'Aaron Wallace allait attaquer Maskins.
Je vous demande de laisser les choses se calmer
jusqu'à ce que l'élection soit passée.
C'était le deal avec Maskins.
Ce sera une bénédiction, Papa.
Mais tu dois sortir d'ici pour pouvoir en faire partie.
Synchro / correction anglaise : -robtor- Trad : Schwuly, Fredie, awn
Dans le monde extérieur, on fait toute sorte de promesses.
Promesses qu'on pense pouvoir tenir.
Ici, on n'appelle pas ça des promesses.
On appelle ça des dettes.
Et à l'heure actuelle, j'en dois une grosse à de mauvaises personnes.
Beaucoup de mes compagnons de cellule
ne vont pas aimer ça...
...mais en mettant tout en place comme il le faut,
en jouant une dette contre l'autre,
on peut parfois obtenir ce dont on a le plus besoin...
une nouvelle chance.
Nous devons améliorer
nos contrôles de sécurité et notre surveillance.
Avez-vous besoin de moi pour ça ?
Hmm, non.
Allez donc rassembler le personnel médical pour un rapport de situation.
- D'accord. - Si je ne suis pas là dans 20 minutes,
vous pouvez commencer.
Asseyez-vous.
Je ne savais pas que vous mangiez ici.
Je joins le geste à la parole.
J'ai eu une réunion avec le Conseil Pénitentiaire hier,
et ma seule chance de mettre fin à l'isolement
est en démontrant qu'il y a des circonstances atténuantes
en faveur de Knox et de son accusation d'agression.
Je vous l'ai dit, représenter Joey
va me coûter cher au sein de ma communauté.
Regardez ceci.
Joey fonce droit sur Lassiter.
Pas de provocation.
J'ai l'impression qu'il y a un truc qui cloche.
Vous savez, peut-être qu'il y a une histoire derrière.
De quoi avez-vous besoin ?
Mon dossier de police.
Je vais poursuivre le NYPD pour qu'ils me le donnent.
Ce sera plaidé hors du Bronx,
le bureau du Procureur ne sera pas mentionné,
et je le promets, pas de presse.
Vous n'avez pas le contrôle là-dessus.
Les requêtes seront enregistrées au Tribunal Criminel de Manhattan.
Ils ne me chercheront pas là-bas.
Quelqu'un m'interroge, je réponds, "Pas de commentaire."
Sans ce dossier, je n'ai rien.
Manhattan.
Pas de mention de Maskins.
Non.
Et pas de presse.
Marché conclu.
Réveille-toi, Knox.
Tu as un visiteur.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Wild Bill m'a demandé de venir.
Je lui dois une grosse faveur.
Ouais ? Pourquoi ?
Daugherty a créé une fausse lettre pour moi...
...que j'ai utilisée pour mon affaire précédente.
Disons simplement que Jose Rodriguez
a retrouvé sa liberté à présent.
C'est censé m'impressionner ?
J'ai vu ton dossier.
Six ans, pas d'incident violent,
pas de soucis en détention.
Puis tout d'un coup tu pètes un câble et tu t'attaques à un garde ?
T'as vu la vidéo de la bagarre ?
Il t'a provoqué ? T'as peur de le dénoncer ?
J'ai pas peur.
et j'suis pas une balance.
Tu sais que cette Directrice est compréhensive.
Donne-moi la moitié d'une opportunité,
je peux te renvoyer dans la partie commune.
Cellule, interdiction de cour, peut-être le téléphone,
mais il y a quelque chose à faire, j'en suis sûr.
Ouais.
Peut-être que je vais y réfléchir.
Maintenant casse-toi.
♪ Y me improviso el viento rapido me llevo ♪
♪ Y me hizo a volar en el cielo infinito ♪
♪ Volaré ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Cantaré ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Nel blu dipinto Di blu ♪
♪ Felice Di stare lassu ♪
- Hey, tu veux bien baisser le son ? - ♪ Y volando, volando feliz ♪
- Henry Roswell. Visiteur. - Ouais ? Pour voir qui ?
Wow, tu tiens vraiment
à ta minuscule autorité.
Tu sais que je suis là pour Wallace.
♪ Volaré ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Cantaré ♪
Hé, Aaron, tu revois ce Roswell aujourd'hui ?
C'est qui pour toi, Bobby D ?
Occupe-toi de tes affaires.
Je dis juste,
peut-être qu'il pourrait me sponsoriser aussi.
Y a pas de raison que je puisse pas être avocat.
Ouais.
Tout ce que tu dois faire c'est passer les 7 prochaines années
à obtenir ton diplôme et à passer le barreau.
Le temps que ça arrive, je serai sorti.
Peut-être que je peux te sponsoriser.
Mais d'abord tu dois apprendre à lire.
Faire une requête pour accéder à tes dossiers du Bureau du Procureur
c'est une chose.
Mais poursuivre le NYPD...
c'est un tout autre adversaire.
Aux dernières nouvelles, j'ai pris perpète.
Qu'est-ce que ça peut me faire ?
Parce que tu es encore nouveau
et que tu es déjà deux fois plus pénalisé à cause de qui tu es.
Si tu obtiens la réputation du gars qui crée des litiges futiles
les juges commenceront à te démentir
sans même lire tes arguments.
Hé bien j'ai cherché.
Une ordonnance de mandement est appropriée dans ce cas.
Aaron, c'est comme exiger
du commissaire de baseball
qu'il force les Yankees de New York à virer leur manager.
Ça ne se fait pas, c'est tout.
Jusqu'à présent.
Tu comprends que tout le monde te regarde ?
Tu t'en es assuré en parlant à la presse.
Ça fait 9 ans que je suis ici.
Ça fait 9 ans qu'ils refusent de me donner des informations
que la loi m'autorise à obtenir.
Alors, as-tu de meilleures idées sur comment je peux obtenir justice ?
Si oui, je suis toute ouïe.
Non, je n'en ai pas.
Ecoute, je sais que c'est une solution de dernier recours.
Mais j'ai vraiment besoin de ton aide.
Il n'y aura pas beaucoup de précédents juridiques,
mais je t'obtiendrai ce que je peux.
Merci, Henry.
A ton service. Comme toujours.
Henry fait quelques recherches pour moi.
Espérons qu'il trouve quelque chose.
Sinon, je vais devoir improviser.
Improviser ?
Bon, pas vraiment, mais disons juste
que je suis un peu plus motivé pour démarrer tout ça.
Oh, ça a dû être un énorme poids qui est tombé sur toi.
Elle a 17 ans, Marie.
Nous allons être grands-parents.
Est-ce que tu penses que si tu avais été ici, ce ne serait pas arrivé ?
C'est pas ta faute. C'est la mienne.
Ne t'inflige pas ça.
J'ai déjà passé assez de nuits banches
à ce propos pour nous deux.
Il est temps que je rencontre Ronnie.
Oui.
Je vais proposer à Jazz de l'emmener là-bas.
Aaron ?
Aaron.
Désolé. Un garde vient de passer.
Je ferais mieux d'y aller.
Bonne chance au tribunal.
Fais moi savoir comment ça s'est passé.
Oui, je le ferai.
Au revoir, Marie.
La bleue.
J'ai été surpris d'apprendre que tu prenais la défense de Joey Knox.
Je défends les prisonniers.
Ah ouais ?
Ou tu défends les directrices ?
Je monte dans ce bus,
c'est un "ordre de production" qui vient du tribunal.
La Directrice n'a aucune compétence à ce sujet.
C'est ça.
Une seule annotation dans ton dossier
pour un problème disciplinaire...
Où voulez-vous en venir, Capitaine ?
Le truc c'est que... tu devrais te préoccuper d'avantage
de ce que mes gars vont ressentir
quand tu défendras ce salaud de Nazi
plutôt que d'obtenir les faveurs de la Directrice.
Assurez-vous qu'il arrive au tribunal à l'heure.
Tu poursuis la Police, hein ?
Bonne chance.
Une ordonnance de mandement ?
Pour obliger une agence gouvernementale...
Je sais ce qu'est une ordonnance, conseiller,
mais en utilisant cela,
vous ne faites pas dans la dentelle.
Cette fameuse ordonnance doit être un dernier recours.
C'est le cas, Votre Honneur.
9 ans, une douzaine de requêtes...
Au bureau du Procureur de District, pas du NYPD.
Vous travaillez tous ensemble. Je ne perds plus le temps à demander.
Désolé pour ce désagrément, mais déposer une ordonnance
pour ce dossier en particulier
est très prématuré,
car les informations concernent des enquêtes en cours.
Quelles enquêtes ?
Pouvez-vous citer une condamnation,
même une seule inculpation ?
Il spécule, Votre Honneur, j'en conclus
qu'il est lié au trafic de drogue
qu'il mène probablement depuis la prison.
Probablement ?
C'est le mieux que vous ayez, ou avez-vous des preuves ?
En avez-vous ?
- Rien de conséquent, Votre Honneur. - Je vois.
Mais cet homme a été condamné
à perpétuité en tant que baron de la drogue.
Ça n'a aucun rapport avec mon droit à une procédure officielle.
Alors, je vous le redemande.
Y a-t-il eu des inculpations supplémentaires
basées sur cette pseudo-enquête ?
Pas que je sache.
Mr. Velarde, je comprends la nature délicate de ces fichiers,
mais après 9 ans, vous devriez revenir avec des enquêteurs
et du concret par rapport à la nature de cette enquête.
Je vous donne 3 jours.
Ça vous convient ? C'est réglé.
Nan, c'était énorme.
Si je peux voir toutes les preuves
qu'ils ont utilisées ou non,
- ça me donnera de nouvelles ouvertures. - C'est super, Papa.
Maman a dit que tu gérais à mort.
- Oh c'est vrai ? - Oui.
Elle a vu ce que tu as fait pour Jose.
J'aurais aimé être là.
Ohh. Moi aussi, mon coeur.
Peut-être la prochaine fois.
A part ça, comment vas-tu ?
Je vais bien.
Pas malade le matin ni rien.
C'est bien. Et Ronnie ?
- Il va venir ici ? - Heu...
pas sûr de la date.
Mais vas-y doucement avec lui, ok ?
Je veux juste lui parler, au gamin.
Tu vois, c'est que je veux dire par "vas-y doucement avec lui," Papa.
Ce n'est pas un gamin.
Montre lui le respect qu'il mérite.
Tu as toujours été la personne la plus intelligente de la famille.
Alors, tu vas y aller molo, hein ?
Je vais y aller molo.
Ecoute...
je dois m'occuper de certaines choses ici,
donc, heu, je file, ok ?
Hé bien, je suis contente pour ton procès.
Et j'espère vraiment
que tu as bien gonflé le Procureur.
Hé bien, je pense que oui.
Comment diable ça a pu se passer
sans que mon bureau en soit informé ?
Non, je-je ne viens pas.
Vous envoyez un représentant du NYPD à mon bureau.
Une heure.
Et il vaut mieux qu'il ait des réponses pour moi.
Je le promets, fini les dépositions.
Oui, non, non.
J'entends, mais ce n'est pas avant l'audience de la semaine prochaine.
Entrez !
Ecoutez, j'ai de la visite.
Je vous rappelle.
Je pensais que ta licence avait été suspendue.
Encore 11 mois. Je consulte d'ici là.
Trois fois arrêté pour Conduite Sous Influence en deux ans.
J'ai parrainé Wallace avant que quiconque le remarque.
Heureusement,ils ne peuvent pas annuler son honorabilité
parce qu'il s'avère que je n'en ai pas.
C'est difficile à croire que tu ne m'aies pas appelé,
pour découvrir sa véritable histoire
avant de te mouiller pour lui.
J'étais plutôt bourré.
Et maintenant que tu es sobre ?
La décision m'en paraît encore meilleure.
J'ai vu les enregistrements du tribunal.
Tu as pris ça à la légère, les témoins,
les pistes,les balances...
Alors laisse-le prouver tout ça.
C'est difficile,
sans voir tout ce que vous cachez, toi et tes flics.
Evidemment, c'est sur ça que tu mises.
Traîner tes pieds avec tes ressources illimitées,
broyer les gens...
Bordel, vieux, que t-est-il arrivé ?
Lucidité morale.
Tu devrais essayer un jour.
Alors, tu l'aides ?
Il n'y a pas vraiment de bibliothèque de droit à Bellmore, pas d'Internet.
Il m'arrive parfois de cherche des cas de jurisprudence .
Ah, tu es son assistant juridique. C'est mignon.
Fais attention, Glen.
Il veut du sang
et il est déjà un meilleur avocat que je ne l'ai jamais été.
Ça ne fait pas de lui un innocent.
Bien sûr, il faut que tu dises ça,
surtout après avoir été élu
grâce à des gros titres juteux il y a 9 ans.
Je pensais que nous étions amis.
Jamais, on s'est utilisés mutuellement.
Pour l'amour de Dieu. Grandis. Arrête de faire ton Caliméro.
Tous ces plaidoyers qu'on a faits,
à magouiller avec la vie des gens...
Tu étais un défenseur public. Ça fait partie du job.
Et ce que j'ai fait pour toi et les autres bâtards de l'ordre public
quand j'étais au Sénat,
la loi qu'on a faite passer pour aider les flics en cas de faute volontaire ?
On a détruit la vie de plusieurs personnes.
Combien de vies, Glen, pendant qu'on faisait notre job ?
Hé, Phil.
J'ai entendu que tu étais compagnon de cellule avec Joey Knox.
Ça fait longtemps, mais ouais.
Il a été jeté au trou pour avoir frappé l'Officier de Correction.
Il avait une dent contre lui ?
- Contre la garde ? - Ouais.
Nan. Pas contre la garde.
Contre qui alors ?
Pourquoi tu demandes pas à Wild Bill ?
Je te demande à toi.
Ce qu'il s'est passé, il y a quelque chose de pas net.
Si tu me donnes un truc, tu sais que je peux te rendre la pareille
Je l'ai vu le matin de la bagarre,
à la cafétaria.
Il avait peur de quelque chose.
Et comment tu le sais ?
Il t'a dit quelque chose ?
Quand tu passes 3 ans dans une cellule avec quelqu'un,
tu sais les cerner depuis l'autre bout de la pièce.
Et il était effrayé.
On a besoin de regarder les vidéos des caméras de surveillance
de jeudi dernier.
Voici l'ordre venant du superintendant.
Il ne devrait pas être ici.
C'est le représentant des prisonniers.
Maintenant montrez-nous.
Il demande de l'aide.
Il a peur.
Je dois voir Knox.
Il n'est pas intéressé.
Il a dit de t'envoyer chier.
Une centaine de frères te demandent de défendre leur cas...
...et toi tu travailles pour Adolf.
T'as du mal à protéger tes gars ces temps-ci ?
Non, pourquoi est-ce que tu penses une chose pareille ?
J'ai vu les images de caméras de sécurité.
Il me semblait que Joey suppliait un garde
de le sortir de la zone commune.
Joey a dit ça?
Il n'admettrait jamais vouloir une protection.
Le gardien n'a rien fait pour l'aider.
Une heure plus tard, il a agressé Lassiter.
La seule et unique raison serait
qu'il voulait être mis en isolement.
Non, je sais que Joey a eu des ennuis ,
mais il ne m'a jamais rien dit.
Et pourquoi ça ?
Si tu est son "Papa".
C'est toi qui lui faisait peur.
Écoute, ton travail consistait à faire sortir Joey.
Je me fiche de ta théorie.
C'était notre arrangement,
alors remplis simplement tes obligations, pigé?
Ça va ?
Ouai.
Ça arrive aussi à l'école?
Je ne sais pas pourquoi ils appellent ça des nausées matinales.
C'est pire l'après-midi.
C'est différent pour tout le monde.
Tu penses que tu ne pourras rien avaler,
mais tu devrais prendre un en-cas,
ou grignoter un peu dans la journée.
Ça va l'aider.
Okay. Mm-hmm.
Que penses-tu de la façon dont ça s'est passé avec ton père?
Bien.
Soulagée.
Chez Ronnie la prochaine fois ?
Il n'a jamais dit à ses parents
où se trouve papa.
Le sujet n'est jamais arrivé quand tu étais là ?
Ce n'est pas vraiment quelque chose
que je meurs d'envie de dire aux gens.
Surtout pas à eux.
Hé bien, qu'est-ce qu'ils pensent ?
Qu'il est à Sacramento
et qu'il ne vient pas souvent.
Je suppose que c'était au début
avant que Ronnie ne pense que ce serait sérieux,
et après il n'a pas su comment dire la vérité.
- Hé bien, maintenant il serait temps. - Je sais.
Mais il est tellement stressé à l'idée d'aller voir papa.
Il n'avait pas besoin que ses parents soient fâchés contre lui en plus.
Tu veux que je le conduise ?
Je suis désolé que tout ces tracas se rajoutent encore.
C'est la vie, pas vrai ?
Viens là.
Je me préparer à aller au lit.
N'oublie pas de brosser tes dents, chérie.
Oui. Tous les deux.
- Ok. - Merci.
Je t'aime.
Maskins m'a appelé aujourd'hui.
Il considère le fait qu'Aaron soit allé à Manhattan
comme une violation de notre accord.
a menacé d'appeler la Poste...
...si tu n'arrive pas à faire taire Wallace.
C'est ridicule. Et qu'as-tu dit ?
J'ai dit que je reviendrais vers lui,
mais une partie de moi pense si Maskins est aussi effrayé,
nous devrions laisser tomber Wallace.
Tu n'es à la prison que depuis moins de six mois.
Roswell est celui qui l'a parainé.
En tenant compte de tout,
on n'est pas si exposé que ça.
C'est un risque.
Tout cela est un risque,
quelque soit la façon dont on la joue.
Tant que tu as ce travail,
les gens vont pointer du doigt népotisme, conflit d'intérêts.
On ne peut pas les laisser nous brutaliser
Si tu penses avoir une prise sur Wallace,
tu dois juste faire ce qui te semble juste.
Viens ici. Je vais te montrer comment on fait.
Donne-moi une minute, d'accord ?
Ne touche pas à ça.
Quoi?
Hein ? Quoi ?
Wild Bill veut faire sortir Joey du trou pour se débarrasser de lui.
Très bien, bien ... Très bien, fais-le sortir.
Sers-le nous. Ça fera un nazi de moins.
Je peux peut-être vendre ça de mon côtés.
Ce ne serait pas exactement conforme avec mon serment.
Ecoute mec, tu as déjà un problème
avec les gardes et les frères.
Si tu foires avec Wild Bill, ça te fait le tiercé.
Ouais, faut que je trouve un moyen d'éviter ça.
- Oui. - Tu as des renseignements pour moi?
Euh...non, tu es si radioactif,
Je ne devrais même pas me promener avec toi en ce moment.
Mais j'en ai besoin Jamal.
Très bien, laisse moi... laisse moi fouiner un peu.
- d'accord? - Merci.
D'accord, mais la prochaine fois, laisse moi venir en toi en premier.
Hein ?
Ah ! Ah, mec, dégage avec ça, mec.
Alors, tu veux la jouer comme ça hein ?
Je te le dis, ça suffit. Laisse tomber!
- Alors c'est comme ça, hein ? - Je n'ai rien pour toi.
Tu vas te jouer de moi comme ça maintenant ?
Ouais, c'est... c'est... c'est comme ça.
C'est bon, je t'oublie, mec.
Ok, on a les doubles. Vous avez besoin d'un coup de main ?
Ok, Jamal.
Vous m'avez attendu, hein ?
Jazz a dit qu'il allait bientôt au tribunal,
pour essayer d'avoir son dossier policier.
Mm-hmm.
S'il gagne, il va avoir un nouveau procès ?
On n'espère pas trop, Ronnie.
Et je ne voudrais pas qu'elle ait de trop grands espoirs non plus.
Ça va être une longue procédure, quoi qu'il arrive.
Suivants.
- Salut, Jen. - Salut !
Comment tu vas? Et ton fils ?
Oh. Huit mois avant qu'il ne soit diplômé.
Nous attendons toujours des nouvelles de certaines universités.
D'accord. Où est Jasmine.
Ce n'est que lui.
Je vais attendre ici.
Okay, carte d’identité, s'il vous plaît.
Ronnie ?
Salut, Mr Wallace.
J'ai pu arriver ici avec quelques jours d'avance.
- J'espère que cela ne pose pas de problème - J'ai demandé après toi
Tu es venu. Je t'en remercie.
Prends place.
Je suis sûr que tu as une assez bonne idée
pourquoi je veux te parler.
Eh bien...
Je veux que vous sachiez que j'aime Jasmine.
J'ai toujours eu l'intention de l'épouser et d'avoir une famille.
Nous sommes juste un peu en avance sur le calendrier.
Oui. Juste un peu.
Nous allons toujours à l'Université.
Le seul changement est que nous serons tous les deux proches de la maison
Et mes parents vont aider pour prendre soin du bébé,
Et Marie et Darius, bien sûr.
Tu sais, elle a toujours voulu intégrer l'école de la Californie.
Je sais.
Et maintenant, elle renonce à ce rêve?
- Oui. - Hé bien, je ne veux pas
que ça devienne une habitude
d'abandonner ce qu'elle veut.
- Ça ne le sera pas. - Oui, tu dis ça maintenant,
mais tu n'as aucune idée de ce que c'est d'être parent.
Et je connais ma fille.
Elle voudra être là pour ce garçon.
Donc, je veux que tu retiennes ce que je dis.
S'il faut faire des sacrifices, tu les fais avec elle.
Une charge à porter, tu la portes avec elle.
Tu ne la laisseras pas porter un sac.
Je comprends, monsieur. Je ne le ferai pas.
Alors on va bien s'entendre.
Jamal dit de regarder le dossier médical de ton client.
Putain de traître.
Dégage, Walter.
Hé, Walter, qu'est-ce qui se passe ? On va avoir un problème ?
Hé, je suis cool, ok ?
C'est un putain de profiteur.
Mais j'reste calme.
Politique de prison.
Jasmine n'a pas besoin
d'entendre tout ça, tu m'entends ?
Mais je-je ne comprends même pas ce qu'il vient de se passer.
- J'ai dit que j'voulais pas te voir. - Ouais, ouais, j'ai compris.
Il faut que tu signes ça.
Ça dit que tu renonces à ton droit d'audience.
Maintenant je sais ce qu'il y avait réellement entre vous deux.
Bon, je peux garder le silence sur le fait que tu sois gay
si tu témoignes à l'audience.
Hey.
Sa vie est en jeu, Phil.
Je te jure que la Directrice peut te protéger.
T'as trouvé ça où ?
Hé bien, tu as signé une quittance.
- Espèce de fils de... - Je ne te ferai pas témoigner.
Phil Lee le fera pour toi.
T'es malade ?
Je ne peux pas avoir d'audience.
Et si je te disais...
que je peux te faire transférer ?
En dehors de l'Etat, où ils ne connaissent même pas Wild Bill.
- C'est impossible pour toi. - Non, tu as raison.
Mais la Directrice le peut, et elle m'écoutera.
Et je devrai être présent ?
Ben, je ne peux pas avoir d'audience sans mon client.
Il y a 7 mois, Joey a été admis à l'infirmerie
après avoir été attaqué dans la douche.
Alors qu'il était à l'infirmerie,
les docteurs ont découvert qu'il avait la syphilis,
qu'il avait contractée quelques semaines plus tôt.
Mon client ne veut pas témoigner, mais nous avons Phil Lee,
Prisonnier 01-C-439, pour nous éclairer à ce sujet.
Bon, Mr. Lee, vous partagiez la cellule de Joey Knox ?
Oui.
Et tous les deux vous avez eu des rapports sexuels ?
Oui.
Le dossier médical de Mr. Lee montre que lui aussi avait la syphilis.
Est-ce donc une coïncidence que Joey se fasse tabasser
peu de temps après avoir contraté une MST ?
Non.
Alors, que s'est-il passé ?
Il a commencé à avoir des plaies.
Les gens l'ont vu dans la douche.
Ils savaient qu'on partageait la même cellule, ils ont compris.
Quand vous dites... "ils" ?
Je ne sais pas avec certitude,
mais tout le monde connaît les tatouages de Joey
et ce que les gens avec ces tatouages pensent des gens comme moi.
Alors, Joey s'est fait tabasser ?
C'était un avertissement.
Et après ça, l'officier correctionnel a changé vos cellules ?
On a tous les deux demandé.
Pour sa sécurité.
Et dans les 7 mois qui ont suivi ?
On est resté loin l'un de l'autre.
Jusqu'à la semaine passée.
Il ne voulait pas faire partie de ce gang.
Il m'a dit qu'il l'avait rejoint
pour pouvoir nous protéger.
Je suppose que c'est l'ironie du sort.
Et quand Joey Knox s'est approché de vous, que s'est-il passé ?
Il a dit, "Putain
pourquoi tu me regardes comme ça ?"
J'ai dit que je ne le regardais pas
et qu'il ferait mieux de surveiller son langage et de partir.
Et après il vous a sauté dessus ?
Après il m'a sauté dessus.
Vous avez déjà eu un soucis avec Joey Knox avant ?
Non.
Vous lui parliez beaucoup ?
Une ou deux fois.
Et quand il vous a attaqué, où vous a-t-il frappé ?
Dans la poitrine, il m'a poussé en quelques sortes, vous voyez ?
Votre visage semble plutôt propre. Pas trop abîmé.
Je l'ai maîtrisé assez facilement.
Et Bromell est arrivé en courant.
Et a-t-il montré beaucoup de résistance ?
Nan.
Je pense qu'il a compris ce qu'il valait mieux faire.
Donc, vous travailliez dans l'aile de Joey Knox
- le jour de la supposée agression ? - C'est exact.
Vous rappelez-vous de ce qu'il vous a dit ce jour-là ?
A quel propos ?
Voici une vidéo enregistrée à 14h13
le jour de la bagarre.
54 minutes avant, pour être précis.
Il me semble que Joey a l'air d'être en détresse.
Je n'essaie pas de causer du tort à qui que ce soit ici.
Tout ce que j'essaie c'est de comprendre
pourquoi Joey Knox déclencherait une bagarre
avec un officier correctionnel qu'il connaît à peine
après six ans à Bellmore
sans aucun incident violent.
Je pense que mon garde voudra probablement
parler à son avocat maintenant.
Mr. Henderson n'est pas accusé de quoi que ce soit,
et mon client abandonnera toutes ses plaintes.
Nous voulons juste connaître la vérité.
Il a dit qu'il voulait aller en isolement,
qu'il avait besoin de protection.
Et qu'avez-vous dit ?
J'ai dit que j'y regarderais.
Mais pourquoi ne l'y avez-vous pas mis directement
alors qu'il vous a dit craindre pour sa vie ?
Je ne connaissais pas les protocoles pour l'isolement.
J'ai pensé aller demander à mon commandant d'équipe.
Mais, est-ce la vraie raison,
ou était-ce parce que vous connaissiez le gang de Joey ?
Vous ne devez pas répondre.
Je me demande juste si c'eût été différent
avec un autre prisonnier.
Non, on comprend ce que vous insinuez.
Avec-vous demandé à votre commandant d'équipe ?
J'ai commencé les démarches administratives.
puis mon attention a été détournée par un incident dans salle de surveillance.
Votre attention a été détournée ?
Après qu'il vous ait dit craindre pour sa vie ?
- Mec, ne mets pas ça sur moi. - Non, sauf si vous le méritez.
Bon, attendez une minute.
Vous êtes allé voir votre commandant d'équipe, n'est-ce pas ?
J'y suis allé, mais le temps d'arriver,
Joey avait déjà attaqué Lassiter,
et il était au trou.
Alors, où est le document que vous dites avoir commencé à rédiger ?
Je me suis dit que ça ce servait plus à rien, donc...
je l'ai jeté.
Hmm, ce n'est pas le bon protocole,
et vous le savez.
Je pense que nous savons tous les deux ce que ça signifie, Capitaine.
L'infraction est annulée,
et le prisonnier est disculpé de toute sanction disciplinaire.
Je laisserai au représentant des prisonniers
et au superintendant
le choix de déterminer comment Mr. Knox peut être protégé au mieux.
Merci.
Je n'ai pas fait ça pour toi.
Et je m'en fous de ce que tu penses de ces tatouages.
Tu les portes, tu fais partie du gang.
Je ne pensais pas que tu le ferais,
était donné ta "communauté".
J'ai fait ce que j'avais à faire.
Je voudrais vraiment m'attaquer à Wild Bill.
On ne peut pas laisser Phil Lee comme ça.
Quoi qu'il en soit, son témoignage est rempli de rumeurs,
et Joey n'assumera jamais.
On doit le sortir d'ici, c'est sûr.
Ouais, un endroit où Wild Bill ne peut rien lui faire.
Ça sauve sa vie, vos réformes, et ma réputation.
Comment ça ?
Tant que ma communauté voit que j'étais pas la pute de Wild Bill,
alors ça me va.
Mon problème serait plutôt les officier correctionnels.
Je donnerai avertissement à Henderson.
Ça vous aidera et ça m'achètera un peu de bonne volonté.
Doucement mais sûrement, c'est comme ça qu'on gagne la course.
Ce n'est pas vraiment votre devise.
Sinon, où en êtes-vous dans votre propre affaire ?
Le grand jour c'est demain.
Et si je gagne, je vais devoir retourner là-bas.
Et ce sera dans le Bronx.
Je retourne contre Maskins.
Ce n'est pas ce que nous avions dit.
Non.
Qu'est-ce qui a changé ?
Comme vous avez dit, si Maskins gagne l'élection,
il va prendre ma licence.
Si tout ce que j'aurais fait pendant ce temps-là c'est attendre ici,
alors je serais très con.
Il me semblait que vous aviez dit que vous n'aviez rien sans votre dossier.
Alors pourquoi parle-t-on même de ça ?
Hmm...
J'ai cru vous en parler au bon moment.
Revenez me voir si vous gagnez.
Wow, qu'est-ce que tu fous, Wallace ?
C'est ma fille.
Ben, c'est pas l'heure des visites.
Le juge n'est même pas encore là.
Quoi, vous voulez que j'attende à ma table,
et la regarder de loin ?
Allez, mec.
3 minutes.
Salut. Ne te lèves pas.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu es censée être à l'école.
Tout ce que j'avais en fin de journée c'était gym et musique.
J'ai dit que je ne me sentais pas bien,
ce qu'ils ont cru évidemment.
J'ai rencontré Ronnie.
On dirait qu'il t'aime vraiment.
Il avait peur de venir te voir.
Mais je suppose que c'est une question de temps.
Il s'y habituera.
Ouais.
Levez-vous !
Après analyse en profondeur du dossier en question,
il est apparu clairement qu'aucun témoin ne serait nécessaire
pour la procédure d'aujourd'hui.
- Vraiment ? - Mm-hmm.
Heu, section 82, subdivision E
de la Loi Gouvernementale
autorise le département de police à refuser ces dossiers
si ils permettent d'identifier une source confidentielle.
Vous avez une nouvelle source ?
Que dit-elle ?
Je pourris en prison depuis 9 ans.
Qu'est-ce qu'il y à ajouter ?
Hé bien, ce n'est pas relatif à l'arrestation de Mr. Wallace,
mais c'est quelqu'un qui a été identifié plus récemment
faisant partie d'une enquête en cours.
Quoi ? Qui ?
Ma copie est complètement expurgée.
Hé bien, c'est le coeur même du sujet, Votre Honneur.
Nous ne pouvons pas divulguer qui.
D'où vient cette nouvelle source ?
Il n'a pas mentionné cela la dernière fois que nous étions ici.
Est-ce que le bureau du Procureur l'a inventé ?
Je n'apprécie pas cette insinuation, Mr. Wallace,
à moins que vous n'ayez une preuve...
J'aurais la preuve, Votre Honneur, si je pouvais avoir mon dossier.
Si je peux continuer.
Sous la subdivisions F, l'Etat pense
que la divulgation de ces dossiers
pourrait mettre en danger la vie de cette source.
Maintenant vous dites que je tuerais cette personne ?
S'il vous plaît Mr. Wallace, adressez vos arguments à la cour,
pas au conseiller adverse.
Etant donné le passé de Mr. Wallace
et son accès à des éléments criminels
- d'une prison de sécurité maximum... - Mon passé ?!
Je... je n'ai été accusé
ni condamné pour violence à aucun moment.
C'est un écran de fumée, Votre Honneur...
Des enquêteurs devaient venir aujourd'hui.
A la place, nous avons ce nouveau papier...
Votre Honneur, il est parfaitement clair
que la défense n'a pas d'argument légitime à faire ici.
Je sais qu'il a sa licence de droit,
mais c'est quand même toujours un criminel condamné.
Vu ces nouvelles circonstances,
je ne vois aucune raison de vous donner l'accès.
Je suis désolé, Mr. Wallace.
Laisse-moi voir ma fille. S'il te plaît, mec.
Hey, ma chérie. Ne t'en fais pas, d'accord ?
Ça va aller, ma chérie.
Je te promets, je sortirai d'ici.
Ne pleure pas, s'il te plaît.
_
Allo ?
C'est Aaron. Elle va bien ?
J'aurais aimé qu'elle ne vienne pas aujourd'hui.
Oui, je sais. Moi aussi.
Elle était très choquée,
J'ai dû aller la rechercher au tribunal.
Elle a dû attendre 1h30
le temps que j'arrive là-bas.
Marie m'a dit qu'elle allait bien.
Elle ira mieux. Elle se repose en haut.
Tu y es pour l'instant ?
Bien sûr que oui.
Merci.
Et merci d'être allé la chercher.
C'est très responsable.
Vous savez, j'ai pensé à ce que vous m'avez dit
quand je suis venu... à propos de ce qu'elle a abandonné.
Personne ne veut vous dire ça,
mais vous devriez savoir...
elle a laissé tombé la Californie l'année passée.
Pour pouvoir rester près de vous.
Elle ne me l'a jamais dit.
Vous savez à quel point ses notes seraient meilleures,
combien elle ferait d'activités
extra scolaires de plus
si elle ne passait pas autant de temps à venir vous voir ?
Vous me parlez des sacrifices qu'elle fait
vous n'avez pas idée de ce qu'elle a déjà abandonné pour vous.
Elle n'aimera pas ça, mais je vais lui dire
que je ne veux pas qu'elle aille là-bas toutes les semaines.
Ce n'est pas nécessaire qu'elle soit sur la route comme ça,
trajet de 5 heures.
Enceinte, fatiguée,
à essayer de tenir le rythme avec le travail de l'école.
Ce n'est pas bien.
Ce n'est simplement pas bien.
Ecoute.
Dis lui de reprendre ses esprits, d'accord ?
Je vais le faire aussi.
Je-je suis désolé pour votre procès,
et j'espère que vous êtes en sécurité là-bas.
Merci, Ronnie.
Vous passez la majeure partie de votre temps ici
à payer votre dette pour prouver votre valeur,
à essayer de respecter les promesses faites aux gens de l'extérieur.
Au final, peu importe ce que vous faites,
ils vous jugeront.
Ils rassembleront des preuves pour décider de qui vous êtes.
Vous pouvez juste espérer qu'ils verront toujours le bon en vous,
parce que votre vie peut en dépendre.
Vous vouliez qu'il sorte, je l'ai fait sortir.
Ecoutez, je ne contrôle pas ce que la Directrice fait.
Si Joey vous manque tant,
pourquoi ne lui demandez-vous pas de vous transférer vous aussi ?
A suivre, mon garçon.
Laisse-le partir.
J'ai vu ça comme un devoir civique
de parrainer quelqu'un d'aussi intelligent qu'Aaron Wallace.
Et visiblement, il a prouvé avec sa première affaire la semaine passée
qu'il a de quoi en dire beaucoup plus
sur Glen Maskins et son entourage.
Je suppose que c'est pour ça que la police a refusé de donner à Mr. Wallace
les dossiers de son affaire.
Ils ont peur.
Quand nous avons passé cet accord...
vous m'aidez avec Joey Knox,
je vous laisse poursuivre la police à Manhattan...
vous saviez déjà que vous n'alliez pas vous contenter de cela.
Vous alliez demander plus.
Alors pourquoi ne l'avez-vous pas dit directement ?
Je pensais devoir prouver ma valeur avant.
Et maintenant vous n'avez pas obtenu votre dossier.
Alors, comment allez-vous défendre votre affaire ?
Je ne sais pas.
Mais je trouverai un autre moyen.
Allez-y alors.
Faites ce que vous avez à faire.