M. Easterbrook ?
- De quoi s'agit-il ? - De Jessie.
De sa liste.
Elle les avait démasquées. Les sorcières.
C'est une arnaque !
Elles tuent sur commande. Pour de l'argent.
Une fille se tient à vos côtés.
Une fille avec un sac à main rouge.
Mark.
Ça n'aurait jamais duré avec elle.
Ce n'était qu'une tocade.
Le démon de midi.
Pourquoi tu jettes tes vêtements ?
J'ai renversé un chat.
Delphine y est allée.
Elle est allée les voir. Ces trois femmes.
D'ici l'automne, il aura épousé quelqu'un d'autre.
Tout le monde sur cette liste est mort !
Elles vont venir nous chercher !
Elles arrivent !
Mark.
Merci.
Je m'apprête à repartir en croisière.
Vous n'êtes pas
le premier antiquaire à venir.
Tout le monde convoite la collection de mon défunt mari.
Je vais faire de mon mieux pour vous séduire, Mme Tuckerton.
Yvonne.
Mark.
Vous et moi,
nous sommes tous deux membres du même club privé.
Vraiment ?
Quel club ?
Le Cheval pâle.
J'y vais sans arrêt.
J'ai droit à une réduction.
Car je suis un client fidèle.
Elles sont très bizarres.
En effet.
Avez-vous reçu les lettres ?
Comme tout le monde.
"Un obstacle bloque le chemin
"qui mène à votre bonheur et votre prospérité.
"Nous pouvons l'éliminer."
Elles savent s'y prendre.
- Mais comment font-elles ? - Je sais !
Ça donne des frissons.
Comment font-elles ?
- Vous avez dit... - J'ai menti.
Vous me faites mal.
Fuyez-vous parce qu'on s'interroge sur votre belle-fille ?
Elle a fait une hémorragie cérébrale.
Elle buvait trop et prenait de la drogue.
Et vous héritez de tout. Comment font-elles ?
Je suis anéantie.
Ça fait remonter trop de souvenirs.
- Comment ? - Vous me faites mal.
Répondez-moi.
C'est de la sorcellerie !
Que voulez-vous ?
Votre ami David est allé au Cheval pâle.
- Il a fait tuer sa tante. - Il ne ferait jamais ça.
Clemency avait une grande famille.
Qui hérite ?
Nous sommes les suivants.
Elles vont venir pour nous !
Il y a un point d'interrogation après mon nom.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je perds mes cheveux.
Vous aussi. Vous en avez sur l'épaule.
Quelqu'un veut votre mort.
Quelqu'un les a payées pour vous éliminer.
Elles vont nous jeter un sort !
Je ne crois pas à la magie, mais à la science.
Vous refusez de voir la vérité en face !
Vous savez ce qu'il y a de pire dans tout ça ?
C'est vous.
Vous écouter. Respirer votre haleine.
C'est ça, le pire !
Fichez-moi la paix.
Nos jours sont comptés et on ne fait rien !
- Je ne t'ai pas entendu. - Je suis discret.
Comment s'est passée ta journée ?
J'ai fait les boutiques.
Et qu'as-tu acheté avec mon argent ?
Rien.
En revanche, j'ai pris une bouteille de scotch.
Si tu veux boire un coup.
Ne suis-je pas l'épouse parfaite ?
Je suis dans la chambre.
J'ai fait nettoyer ton costume.
Tu as dit qu'il était couvert de sang.
Il n'y avait pas de sang.
Alors où étais-tu ?
Avec qui ?
De quoi tu parles ?
Tu as jeté tes vêtements.
Je t'ai vu.
Pourquoi je jetterais un de mes costumes ?
À toi de me le dire.
Tu as dit avoir renversé un chat.
- Quel chat ? - Le chat !
On a longuement parlé de ce chat, Mark !
M. Moustache !
Tu vas continuer à me mentir ?
Très bien, je...
J'ai renversé un chat et jeté mes vêtements.
Non, justement ! Tu n'as renversé aucun chat.
Je suis perdu ! Que veux-tu entendre ?
Tu aimes ce costume ?
Tu n'aurais pas pu le jeter, tu l'aimes tellement !
Au revoir, joli costume que tu aimes tant !
Tu mens !
Si tu l'as jeté, c'est pas parce que tu as renversé un chat !
Content ?
Maintenant, il est bon pour la poubelle.
Clemency est morte.
Je dois appeler David.
Il faut qu'il rentre pour les obsèques.
Morte ?
Oui, morte.
Tu prends toujours tes médicaments ?
Je ne suis pas fâché.
Simplement inquiet.
Je sais que mon rédempteur est vivant,
et qu'il se lèvera le dernier sur la terre.
Et quand ma peau sera détruite,
quand je n'aurai plus de chair,
je verrai Dieu.
Je le verrai en personne,
et si mes yeux le regardent,
il ne sera plus un étranger.
Je la croyais éternelle.
Vraiment.
Satané cœur !
Que dirais-tu
d'aller faire un tour ?
Ils sont sortis.
Utilise un putain de cendrier !
Sale pouffiasse !
C'est charmant...
Pourquoi m'avoir amené ici ?
Pour pas qu'on nous entende.
Je sais de quoi il s'agit.
Tu divorces d'Hermia.
Il était temps !
Je t'avais dit que c'était trop rapide.
Ces trois femmes à l'enterrement.
Tu les as payées pour assassiner Clemency.
Ne t'avise pas de nier.
Je t'arrache les yeux si tu continues de me mentir.
Je sais tout.
Je sais que tu l'as fait tuer.
Je n'avais pas le choix.
Elle voulait pas mourir !
L'argent, la maison...
Tout ça aurait dû être à moi depuis des années,
mais pas moyen qu'elle meure !
Elle dilapidait son argent.
À des refuges pour ânes !
À des ânes, putain !
Mon héritage !
Je l'aimais bien, la vieille,
mais il y a des limites.
Quand je t'ai parlé de cette liste,
tu t'es foutu de moi.
Tu m'as dit que j'étais obsédé !
Tu espérais quoi ?
Je pourrais quitter la ville.
Ou même le pays.
Ça ne changerait rien.
Pas pour elles.
Une fois le sort jeté,
tu es maudit.
Ce sont des sorcières.
Tu as une autre explication ?
Elles n'ont pas besoin d'adresse, juste d'un nom.
Tu n'as même pas besoin de prononcer les mots "tuer",
"assassiner"
ou "mort".
Une fois que tu as payé, elles te donnent un rendez-vous.
C'est innocent.
Et tellement simple.
Tu ne fais que donner un nom.
On te dit seulement la bonne aventure.
Et puis...
C'est fait.
Personne ne l'a touchée, ni blessée.
Elle n'a pas eu peur.
- Ce n'est pas si terrible. - On parle de ma vie !
Espèce d'enfoiré !
Quelqu'un a mis un contrat sur ma tête !
Comment je fais pour arrêter ça ?
Je l'ignore.
Tu as peur ?
Elles agissent à distance.
Oui, j'ai peur d'elles.
- Mais pas de la police ? - Aucune raison.
J'ai brûlé toutes les lettres.
J'ai payé par traite bancaire.
Cette liste est la seule trace écrite.
Personne ne fera le rapprochement.
De pauvres gens meurent tous les jours.
De pauvres gens comme moi.
Je ne peux pas t'aider.
Laisse-moi sortir.
Je récupère Poppy et on s'en va.
Je t'ai porté lors de ton baptême.
J'ai renoncé au diable pour toi.
Et au péché.
Je t'ai aimé.
Sincèrement.
Je t'ai sincèrement aimé.
L'amour !
Demande-toi plutôt
qui te déteste assez pour vouloir ta mort.
On lui avait dit que son mariage ne durerait pas.
D'ici l'automne, il aura épousé quelqu'un autre.
J'en ai épousé une autre.
J'ai épousé quelqu'un d'autre.
Je t'avais dit que c'était trop rapide.
L'amour !
Ce costume que tu aimes tant !
Demande-toi plutôt
qui te déteste assez pour vouloir ta mort.
Je ne t'ai pas demandé de m'attendre.
Pourtant, je l'ai fait.
Je t'ai attendu.
Je devrais m'estimer heureuse.
Que tu aies daigné t'extirper des cuisses de ta traînée
pour rentrer à la maison.
Tu es parfaite dans le rôle de l'épouse !
Tu es tellement banale, Hermia.
C'est presque un talent.
Pourquoi m'as-tu épousée ?
Pour que tu défasses mes cartons.
Je vais me coucher.
Reste là.
On boit un petit verre ensemble,
comme un couple normal.
Profitons-en.
Quel joli minois.
Tellement parfait.
Un visage parfait.
On ne devinerait jamais ce qui se cache derrière.
Les asticots.
La pourriture.
La puanteur.
Tu n'arriveras pas à tes fins.
C'est moi
qui vais gagner.
J'ai fini mon verre.
Je vais me coucher.
Tu viens ?
- Je vais rester lire un peu. - Comme tu veux.
Réveille-toi.
Réveille-toi !
Réveille-toi.
C'est ma femme.
Je le sais.
Elle me déteste.
Elle veut ma mort.
Vous me croyez, maintenant ?
J'aurais dû vous écouter dès le départ.
Comment j'arrête ça ?
Vous n'avez jamais lu la Bible ?
"Pour les lâches, les incrédules,
"les abominables, les meurtriers,
"les impudiques, les enchanteurs, les idolâtres,
"et tous les menteurs,
"leur part sera dans l'étang ardent de feu et de soufre,
"ce qui est la seconde mort."
Apocalypse, 21.
Il faut un nettoyage.
Une purification.
Nous devons répondre par le feu.
Vous sentez l'essence.
J'en ai renversé sur moi à la station-service.
J'ai peu de temps, j'ai un rendez-vous.
Vous êtes un sacré bonhomme, pas vrai ?
Charmant, sophistiqué...
Populaire.
Merci. Où voulez-vous en venir ?
Je travaille très dur pour vous éviter la mort.
J'ai fouillé votre passé à la recherche d'ennemis,
et vous avez raison, vous n'en avez aucun.
Vous traversez la vie avec aisance.
Les choses ne font que...
glisser sur vous.
Rien n'accroche.
À part cette fille morte dans votre baignoire.
C'était...
C'était un accident.
Elle avait posé la radio près d'elle.
Je l'avais prévenue.
Elle ne m'écoutait pas.
C'était un terrible accident et je ne m'en remettrai jamais.
Dans le cas d'une mort soudaine,
nous recueillons les témoignages des voisins.
Nous ne les connaissions pas, nous venions d'emménager.
J'ai relu les témoignages
et en effet, personne ne vous connaissait.
Mais quand on emménage,
on n'a pas de meubles, ni de tapis pour atténuer le son.
Et votre voisine du dessous
a déclaré avoir entendu des pas.
Et des voix.
Impossible. Elle était seule.
Le policier aura mis ce détail sur le compte du choc.
Mais j'attache de l'importance aux détails.
Inspecteur Lejeune.
Allez au but. De quoi m'accusez-vous ?
J'ai de la bouteille, M. Easterbrook.
J'ai un odorat très développé et je peux vous dire
que vous sentez mauvais.
Aucun crime ne reste impuni.
On finit toujours par se faire rattraper.
Tu ne fais que donner un nom.
On te dit seulement la bonne aventure.
Tu n'as même pas besoin de prononcer les mots "tuer",
"assassiner"
ou "mort".
C'est ici qu'elle s'est assise ?
Ici-même.
Que voulez-vous ?
Je veux que vous me rendiez ma liberté.
Maintenant.
Ce soir.
Et si...
nous n'étions pas celles que vous croyez ?
Et si on se contentait de tirer les cartes ?
D'accoucher des bébés.
De remettre des os en place.
De soigner les genoux qui grincent, les poitrines qui sifflent.
Et si on ne faisait que ça ?
Vous ne faites pas que ça.
Vous avez...
des aptitudes particulières.
Des pouvoirs.
Et vous allez me sauver.
Vous devez me sauver.
Vous sauver de quoi ?
Du sort que ma femme a jeté sur moi.
Elle veut ma mort parce que je ne l'aime pas.
C'est tout ce que j'ai à me reprocher.
Mais je n'y arrive pas.
Je ne ressens rien.
J'ai déjà...
tout donné. Je n'ai plus rien à offrir.
Je ne suis qu'une coquille vide.
Mais ça me convient très bien.
Et je ne veux pas mourir.
Personne ne le veut.
Et j'ai quelqu'un d'autre sur le dos.
Quelqu'un qui ne lâchera pas.
Je veux que vous les arrêtiez.
Autre chose ?
Je veux pouvoir dormir sans faire de rêves.
Je fais des cauchemars.
Elle hante mes rêves.
Il faut que ça s'arrête.
Voilà ce que je veux.
Et s'il faut pour ça
que je vende mon âme au diable, alors soit.
Pourquoi invoquer le diable ?
Ce vieillard poilu avec ses sabots de bouc !
On ne vous suffit pas ?
Si.
Vous suffisez.
Bien.
Je veux que les obstacles soient éliminés.
Hermia Easterbrook.
Et l'inspecteur Stanley Lejeune.
Lisez-moi leur avenir.
Fermez les yeux.
Mark...
- Ça commence quand ? - Bouclez-la !
En revanche, j'ai pris une bouteille de scotch.
Si tu veux boire un coup.
J'ai même trouvé des verres.
Ne suis-je pas l'épouse parfaite ?
Je t'en sers un ?
Hermia va passer tout à l'heure.
Elle va m'aider à décorer.
Et à défaire les cartons.
On pourrait prendre des fish and chips.
Pas besoin d'assiettes,
on mangera à même le papier journal.
Qu'as-tu fait aujourd'hui ?
Les boutiques, je te l'ai dit.
Qui est Oscar ?
Tu as fouillé dans mon sac ?
Qui est Oscar ?
Je t'en prie...
Je t'en prie, ne te fâche pas.
Qui est-ce ?
Ne sois pas fâché.
Qu'est-ce que tu as fait avec lui ?
Dis-moi. Qu'est-ce que tu as fait ?
C'est pas ce que tu crois !
Réponds-moi !
Delphine ?
Réveille-toi.
Pour fêter ça.
Delphine est dans son bain.
Elle m'envoie acheter des fish and chips.
Tu m'accompagnes ?
Quelle bonne surprise !
Delphine !
Non !
Comment savez-vous que ça a marché ?
Ça a marché.
Je ne sens aucune différence.
Vous êtes différent.
Vous verrez.
Au revoir, Mark.
Ne revenez jamais ici.
Une chose de réglée.
Presque.
Pas ici...
Probablement une overdose.
Nous ignorons si elle se réveillera.
Elle pourrait finir ses jours comme ça ?
Je suis navré.
Punis-moi.
Tout le monde sur cette liste est mort !
Tous morts, à part vous, moi et Ardingly.
Vous, moi et Ardingly.
Elles vont venir nous chercher ! Elles arrivent !
Pas facile à faire, ces satanées poupées.
J'ai failli abandonner.
Vous avez enfoncé ma porte ?
Je vous facturerai les réparations.
Vous avez dit que tout le monde sur la liste
était mort.
À part vous,
moi
et Ardingly.
Mais on n'avait pas encore retrouvé Thomasina Tuckerton.
J'aurais pu me couper la langue !
Je me suis dit : "Zachariah Osborne,
"sombre idiot !
"Espérons que ça ne te retombe pas dessus !"
De la mort-aux-rats.
Presque.
Du thallium.
Vous ignorez ce que c'est, pas vrai ?
C'est invisible.
C'est inodore.
Ça n'a pas de goût.
C'est indétectable.
C'est merveilleux.
Vous avez pu nettoyer la citerne ?
Oui, Mme Ardingly.
Vous ne serez plus embêtée.
Un jeu d'enfant.
Les gens sont si cupides.
On trouve dans le journal
une vieille peau qui claque tout son fric pour la cause animale
ou une héritière débridée qui se donne en spectacle
et on écrit une petite lettre.
Ils sont beaucoup à répondre.
Beaucoup à souhaiter la mort d'un membre de leur famille.
C'est assez choquant.
Personne ne me voit jamais.
Je suis anonyme.
Invisible.
Indétectable.
Comme le thallium.
J'y ai cru.
Que j'étais maudit.
J'y ai cru, pour les sorcières.
Mais ce n'était pas elles, c'était vous.
Vous m'avez berné.
C'est le but du jeu.
Berner les gens.
Je vous ai vu vous enfuir de chez cette Thomasina.
Je vous ai vu détaler.
Et lorsque je vous ai revu au poste de police,
j'ai su que je pourrais faire ce que je voulais de vous.
Un homme au secret inavouable.
Un homme coupable.
Je savais que vous croiriez n'importe quoi.
Au diable et aux démons.
Aux sortilèges et aux malédictions.
Vous en pisseriez dans votre froc !
Réfléchissez.
Si vous aviez fait ce qu'il fallait,
vous ne seriez pas là aujourd'hui.
Vous m'avez empoisonné.
Un peu.
Mais je me suis aussi empoisonné.
Vous survivrez.
Si j'avais voulu votre mort, vous seriez mort.
Comme ce cher Lejeune.
Un dur à cuire.
Il a fallu que je m'acharne.
Je l'ai dissout de l'intérieur.
Il s'est vidé par tous les trous.
Ma femme est dans le coma.
Oui, c'est embêtant.
Je n'aime pas laisser les choses en suspens.
Mais à ma décharge, j'ai été pressé par le temps.
Peut-être qu'elle se réveillera, peut-être pas.
Mais vous vous fichez pas mal d'elle.
Vous vous fichez pas mal de tout ça.
Vous ne pensez qu'à vous.
Je ne juge pas.
Moi aussi, je ne pense qu'à moi.
Pourquoi étais-je sur cette liste ?
Je n'avais jamais entendu parler de vous
avant que Jessie fasse des siennes.
D'ailleurs, tout ça est sa faute.
Comment ça ?
J'avais imaginé tout un plan.
Jessie était censée m'aider.
Elle n'a jamais posé de question. Une vraie idiote.
Elle a trouvé ces trois femmes au Cheval pâle.
Je ne les ai jamais vues.
Mais elles m'ont mis de sacrés bâtons dans les roues !
Les clients payaient par titres bancaires.
Ils croyaient payer le Cheval pâle, mais tout me revenait.
Elles n'en savaient rien. Elles croyaient jouer les voyantes !
Merci.
Je me fais beaucoup de souci pour cette pauvre fille.
Maintenant, je peux partir en vacances tranquille.
Mlle Davis.
Tout se passait à merveille,
jusqu'à ce que ces trois gourdes aient des soupçons.
Encore vous, Jessie ?
À croire que vous nous surveillez.
Nous et nos clients.
Non. Pourquoi dire une chose pareille ?
Vous croyez qu'on ne lit pas les journaux ?
- On sait lire. - Les avis de décès.
Nous avons reconnu certains noms.
Et Tuckerton, qui vient de partir ?
Vous vous trompez.
Je veux seulement des nouvelles de ma mère.
Votre mère vous déteste, Jessie.
Elle est avec nous en ce moment.
Elle vous regarde
et elle vous déteste.
Ce que vous êtes devenue, votre vice.
Elle souhaiterait ne jamais vous avoir mise au monde.
Elle a honte de vous.
Vous êtes maudite et vous brûlerez en enfer, Jessie !
Delafontaine ! Hesketh-Dubois !
- Combien y en a-t-il ? - Et Easterbrook ?
Mark Easterbrook ?
Sa femme est venue avant de mourir. Vous a-t-il payée, lui aussi ?
Elles ont dit que ma mère voulait me voir brûler en enfer.
Ce sont des escrocs.
Vous le savez.
Quelles peaux de vaches !
Elles vous ont fait de la peine.
Elles ne connaissent pas tous les noms.
Elles n'ont aucune preuve.
Elles ont cité un autre nom.
Qui est Mark Easterbrook ?
Vous me cachez des choses ?
Bien sûr que non.
Ça prouve qu'elles n'ont pas tout compris.
Pas vraiment.
Le mieux à faire
est de rester tranquille.
Et de ne pas faire de bêtise.
Seigneur !
Jessie...
Comment pouvez-vous penser ça ?
Sale traîtresse.
Pas une grande perte.
Combien de personnes avez-vous tuées ?
On perd le fil après la trentième.
Vous n'allez tout de même pas me dénoncer à la police ?
Ce n'est pas votre genre.
Que comptez-vous faire avec ça ?
Eh bien, allez-y.
Voyons si vous avez les tripes.
Je n'ai pas mis le feu au Cheval pâle.
Je ne l'ai pas incendié.
Elles y sont toujours.
On s'est dégonflé ?
Je m'en occuperai moi-même.
Et un jour, ce sera votre tour.
Vous ne saurez jamais quand.
À chaque gorgée, chaque morceau de nourriture,
vous vous demanderez si j'y ai mis du poison.
Vous devrez vous affamer pour m'éviter.
Espèce de primate détraqué,
de maquereau aux chaussures cirées,
de vieux schnock sans couilles !
Je croyais avoir perdu la tête.
Et Mark ?
Que va-t-il devenir ?
Je me suis...
réveillée.
Pas encore.
Pas encore !
Pitié.
Pas encore.
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris
Synchro par anissina www.addic7ed.com