- M. Easterbrook ? - Qu'y a-t-il ? Pourquoi suis-je ici ? - Jessie,
à cause de sa liste.
- Elle était après elles, les sorcières. - C'est une arnaque !
Elles tuent sur ordre. Pour de l'argent !
Il y a une fille près de vous, avec un sac à main rouge.
Mark...
Ça n'aurait jamais duré avec la première Mme Easterbrook.
Ce n'était qu'une lubie. Le vieux démon du désir.
Pourquoi jettes-tu tes vêtements ?
J'ai écrasé un chat.
Delphine est venue ici.
Elle est allée les voir, ces trois vieilles ?
À l'automne, il se remariera.
Tout le monde sur cette liste est mort, M. Easterbrook !
Elles viennent pour nous !
- Elles arrivent ! - Mark...
Synchro par dawog Traduit par eugenie62 www.addic7ed.com
D'APRÈS AGATHA CHRISTIE
LE CHEVAL PÂLE
- Voilà, madame. - Merci.
ARDINGLY, CLÉMENCE CAUSE DU DÉCÈS : CRISE CARDIAQUE
TUCKERTON, THOMASINA CAUSE DU DÉCÈS : ANÉVRISME CÉRÉBRAL
DÉCÉDÉS
Vous avez eu la chance de me trouver avant ma prochaine croisière.
Vous savez,
vous n'êtes pas le premier antiquaire
à vouloir acheter la collection de mon mari.
Je suis assaillie.
Alors, je dois m'efforcer de vous séduire, Mme Tuckerton.
Yvonne.
Mark.
Vous et moi
faisons partie du même club très privé.
Vraiment ?
Quel club ?
Le Cheval Pâle.
Je vais les voir souvent.
J'ai une réduction de fidélité.
Elles sont très étranges.
En effet.
Avez-vous reçu les mêmes lettres ?
On les a tous reçues.
"Un obstacle vous empêche d'accéder au bonheur, à la prospérité.
Nous pouvons le supprimer."
Et elles le font bien.
- Et comment font-elles ? - Je sais...
Ça fait froid dans le dos.
Comment font-elles ?
- Vous avez dit... - Oui, j'ai menti.
Vous me faites mal.
Vous partez parce qu’on vous pose des questions sur votre belle-fille ?
Elle a fait une hémorragie cérébrale.
Elle a trop bu et s'est droguée.
Elle est morte et vous héritez. Comment font-elles ?
Je suis dévastée,
il y a trop de souvenirs douloureux.
- Comment font-elles ? - Vous me faites mal !- Dites-le-moi.
Sorcellerie !
Que voulez-vous ?
Votre ami, David, est allé au Cheval Pâle.
- Il a fait tuer sa tante. - Il n'aurait jamais fait ça.
Clémence avait beaucoup de famille.
Mais qui hérite ?
On sera les prochains.
Ça va arriver. Elles vont venir.
Il y a un point d'interrogation après mon nom.
Ça peut signifier qu'il ne m'arrivera rien ?
Mes cheveux tombent.
Les vôtres aussi ! Je le vois sur vos épaules.
Quelqu'un veut votre mort.
Et les a payées pour vous envoûter.
Des sortilèges volent sur des ailes puantes ! Pour nous !
Je ne crois pas en la magie. Je crois en la science.
J'ai raison, vous le savez, mais ne l'admettez pas encore.
Vous savez, le pire de tout ça,
le pire, c'est vous me parlant, me soufflant dessus.
C'est pire que tout.
Ne revenez plus jamais.
Nos vies sont en danger et on ne fait rien !
- Je ne t'ai pas entendu rentrer. - Je n'ai pas fait de bruit.
Et ta journée ?
J'ai fait du shopping.
En quoi as-tu dépensé mon argent ?
En rien.
J'ai acheté une bouteille de scotch.
Tu peux te servir un verre.
Je m'habitue à être une épouse.
Je suis dans la chambre.
Le teinturier a rapporté ton costume.
Celui censé être couvert de sang.
Et qui n'avait pas de sang.
Alors, où étais-tu ?
Qui est-ce ?
De quoi parles-tu ?
Tu as jeté tes vêtements ! Je t'ai vu.
- Pourquoi aurais-je jeté ce costume ? - J'aimerais le savoir...
- vu que tu n'as visiblement pas écrasé de chat. - Le chat !
- Quel chat ? - Le chat.
On a eu toute une conversation à ce sujet !
- M. Félix ! Vas-tu rester planté là à me mentir ? - Non !
Très bien, j'ai écrasé un chat et jeté mes vêtements.
Non, je dis que tu n'as pas écrasé le chat !
Je suis perdu. J'ignore même avec quoi je dois être d’accord.
C'est ton beau costume, non ?
Ton beau costume que tu n'as pas jeté, car tu l'aimes tant.
Adieu, beau costume, que tu aimes tant.
Tu as menti en le jetant parce que tu avais touché un foutu chat avec.
Voilà.
Maintenant, il est bon pour la poubelle.
Clémence est décédée.
J'ai dû appeler David pour lui dire de revenir l'enterrer.
Elle est décédée ?
Oui, elle est morte.
Tu prends toujours tes comprimés, n'est-ce pas ?
Je ne suis pas en colère.
Je suis inquiet.
"Je sais
"que mon Rédempteur est vivant, et qu'il se lèvera le dernier sur Terre.
"Et lorsqu'après ma peau, les vers rongeront mon corps,
"mais dans ma chair, je verrai Dieu.
"Je le verrai moi-même,
mes yeux le verront, et non un autre."
Je pensais qu'elle vivrait éternellement.
Vraiment.
Son pauvre coeur.
Et si on sortait un peu ?
Ils sont sortis.
Utilise... un putain... de cendrier... pétasse !
Eh bien, c'est charmant.
Pourquoi m'as-tu amené ici ?
Je ne voulais pas qu'on nous entende.
Oh, je vois.
Tu divorces d'Hermia.
Il est grand temps.
Je t'ai dit que c'était trop tôt.
Ces trois femmes aux funérailles.
Tu les as payées pour qu'elles tuent Clémence.
Oh, Mark...
Non.
Ne nie pas.
Je jure de t'arracher les yeux, si tu continues de me mentir.
Je sais.
Je sais que tu l'as tuée.
Je l'ai tuée.
Elle refusait de mourir, bon sang !
L'argent, la maison,
tout.
Ça devrait être à moi depuis des années, mais elle refusait de mourir !
Elle ne cessait de tout donner.
À des refuges pour ânes !
À de foutus ânes !
Mon héritage !
J'aimais cette vielle femme,
mais il y a des limites.
Quand je t'ai parlé de la liste, tu...
tu t'es moqué de moi,
tu m'as dit que j'en étais obsédé.
Qu'étais-je censé dire ?
Je devrais quitter la ville,
le pays ?
Ça ne changerait rien... pour elles.
Si tu es envoûté,
tu es envoûté. Ce sont des sorcières.
Dis-moi de quoi il s'agit !
Elles n'ont même pas besoin d'adresse, seulement d'un nom.
Et tu ne dis jamais : tuer,
assassiner,
ou mort.
Et quand tout est arrangé et payé, tu obtiens un rendez-vous.
C'est innocent.
Tu as l'impression que rien ne se passe.
Tu donnes seulement un nom.
Et elles te prédisent l'avenir. C'est tout. Et ensuite...
ça se réalise.
Personne ne l'a touchée, ne l'a blessée.
Elle n'a pas eu peur...
- Ce n'est pas si terrible. - C'est ma vie.
Pauvre con !
Quelqu'un a mis un contrat sur ma tête.
Comment j'arrête ça ?
Je l'ignore.
- Tu as peur ? - Elles ne sortent même pas de chez elles,
alors oui, j'ai peur.
- Et tu n'as pas peur de la justice ? - Pourquoi ?
J'ai brûlé toutes les lettres et payé par traite.
Sans cette liste, il n'y aurait aucune trace.
Personne ne pourrait les relier.
Juste des gens qui sont morts, comme tout le monde.
Comme je vais mourir.
Je n'y peux rien.
Laisse-moi partir,
je vais chercher Poppy et m'en aller.
Je t'ai tenu lors de ton baptême.
J'ai renoncé au mal pour toi,
à tout le mal.
Je t'aimais.
Vraiment,
je t'aimais vraiment.
L'amour !
Trouve plutôt qui te hait tant pour vouloir ta mort.
On venait de lui dire que son mariage ne durerait pas.
À l'automne, il se remariera.
Je me suis remarié.
Je t'ai dit que c'était trop tôt.
L'amour...
Le beau costume que tu aimes tant.
Trouve plutôt qui te hait tant pour vouloir ta mort.
Je ne t'ai pas demandé de m'attendre.
Et pourtant, me voilà.
À t'attendre.
Je devrais me sentir chanceuse, je suppose,
que tu aies quitté les cuisses collantes de ta poule actuelle,
assez tôt pour rentrer.
On croirait entendre une épouse.
Tu es si banale...
Hermia.
Tu es si banale, c'est presque talentueux.
Pourquoi m'as-tu épousée ?
Quelqu'un devait déballer les cartons.
- Je vais me coucher. - Non, non.
Reste ici.
On prend un dernier verre. Comme les gens normaux.
Apprécions ce moment.
Tu as un si beau visage.
Si parfait.
Un visage parfait.
Personne ne devinerait ce qui se cache dessous, hein ?
Des asticots...
de la pourriture...
de la puanteur ?
Tu n'auras pas ce que tu veux.
Je...
gagnerai.
Dernier verre fini.
Je vais me coucher.
Tu viens ?
- Je vais lire un peu. - Comme tu veux.
Réveille... toi !
Réveille-toi !
C'est ma femme.
Je le sais.
Elle me hait...
et elle veut vraiment ma mort.
Vous me croyez, maintenant ?
J'aurais dû vous croire dès le début, vous écouter.
Comment j'arrête ça ?
Vous ne connaissez pas la Bible ?
"Pour les lâches et les incrédules,
"les abominables, les meurtriers
"les impudiques, les enchanteurs, les idolâtres,
"et tous les menteurs
"leur part sera dans l'étang ardent de feu et de soufre,
ce qui est la seconde mort."
Révélations 21.
On a besoin d'une purge.
D'une purification.
On ne peut leur répondre que par le feu.
Vous sentez l'essence, M. Easterbrook.
Oui, je...
m'en suis aspergé en faisant le plein de ma voiture.
Je n'ai pas beaucoup de temps, j'ai un engagement social.
Vous êtes tout à fait ce genre de gars, n'est-ce pas ?
Vous êtes suave, sophistiqué,
populaire.
Merci. Très flatteur. Ça nous mène quelque part ?
J'ai travaillé dur pour m'assurer que vous ne mouriez pas, M. Easterbrook.
Examiné votre passé pour voir
si vous aviez des ennemis, et vous aviez raison, aucun.
Vous glissez dans la vie, hein ?
Et tout, glisse simplement sur vous.
Aucun pépin.
Sauf une fille morte dans son bain. Sacré pépin, hein ?
C'était...
c'était un accident.
Elle a mis la radio sur le bord de la baignoire.
Je lui disais de ne pas le faire, mais elle n'écoutait pas.
Un brutal et tragique accident, dont je ne me remettrai jamais.
Voyez-vous,
en cas de mort subite, la police recueille les témoignages des voisins.
On ne connaissait pas les voisins, on venait d'emménager.
J'ai parcouru ces vieux témoignages, et vous avez raison,
personne ne vous connaissait.
Mais quand on emménage,
il n'y a ni meubles ni tapis pour étouffer le bruit.
Et dans l'un d'eux, votre voisine du dessous
a dit qu'elle avait entendu des pas,
et des voix.
Impossible. Elle était seule.
Le flic qui a pris ce témoignage a pu ignoré ce détail en l'imputant au choc.
Mais je suis un flic très minutieux.
Inspecteur Lejeune,
ne tournons plus autour du pot, de quoi suis-je accusé ?
Je suis un vieux briscard, M. Easterbrook.
et un vrai pitbull, je renifle votre odeur, et vous puez.
Personne ne s'en sort jamais impunément.
Ça finit toujours par vous rattraper.
Tu donnes seulement un nom.
Et elles te prédisent l'avenir. C'est tout.
Et tu ne dis jamais : tuer,
assassiner,
ou mort.
BIENVENUE À MUCH DEEPING COMTÉ DE SURREY
LE CHEVAL PÂLE
C'est là qu'elle s'est assise ?
Précisément.
Que voulez-vous ?
Je veux que vous me libériez.
Maintenant.
Ce soir.
Et si...
on n'était pas... qui vous croyez ?
Et si...
on ne lisait que des cartes et des feuilles de thé ?
Ou accoucher
- réparer un membre brisé. - Ou faire un baume,
pour genoux grinçants, ou bronches sifflantes,
et si, c'était tout ce qu'on pouvait faire ?
Vous faites d'autres choses.
Vous avez...
des talents particuliers.
Vous avez des dons,
et vous allez me sauver.
Vous allez me sauver.
De quoi doit-on vous sauver ?
Du sort que ma femme m'a jeté.
Elle veut ma mort, parce que je ne l'aime pas.
C'est tout ce que j'ai fait de mal. Ne pas l'aimer.
Je ne peux pas.
Il n'y a plus rien là.
J'ai... déjà...
tout épuisé. Il ne reste plus rien.
Je ne suis qu'une coquille vide.
Mais j'aime bien être une coquille vide.
Et je ne veux pas mourir.
Personne ne le veut.
Quelqu'un me traque, me traque vraiment, et ne s'arrêtera pas.
Et je veux que vous l'arrêtiez.
Rien d'autre ?
Je veux... dormir sans rêver...
Parce que, mon Dieu, mes rêves...
Elle est toujours dans mes rêves.
Arrêtez ça aussi...
C'est tout ce que je veux.
Et si cela signifie
vendre mon âme au diable, tant pis.
Ils veulent toujours le diable.
Cette sornette poilue aux sabots de bouc.
Pourquoi ne suffit-on pas ?
Vous suffisez.
Vous suffisez tout à fait.
Je veux que les obstacles soient supprimés.
Hermia Easterbrook
et l'inspecteur Stanley Lejeune.
Dites-moi leur avenir.
Fermez les yeux.
Chut, Mark.
Ça commence quand ?
Taisez-vous !
J'ai acheté
une bouteille de scotch,
tu peux te servir un verre.
J'ai même déballé quelques verres.
- Je m'habitue à être une épouse. - Eh bien, bien.
Je t'en sers un ?
Hermia va passer ce soir.
Pour me donner des conseils pour la décoration et aider à déballer.
On pourrait se faire du poisson-frites.
Si tu ne trouves pas les assiettes, on mangera dans l'emballage.
PARSON'S MEAD À MUCH DEEPING OSCAR MUCH DEEPING 461
Qu'as-tu fait, aujourd'hui ?
Je te l'ai dit, du shopping.
Qui est Oscar ?
Tu as fouillé dans mon sac ?
Qui est Oscar ?
S'il te plaît...
ne te mets pas en colère.
- Qui est-ce ? - S'il te plaît, ne te mets pas en colère.
Que faisais-tu avec lui ?
Mark.
- Dis-moi... - Mark. - Dis-moi ce que tu faisais avec lui ?
Ce n'est pas ce que tu crois.
Dis-le-moi.
Delphine.
Réveille-toi !
Pour le nouvel appartement.
Delphine est dans son bain.
Elle m'a envoyé chercher du poisson-frites.
Tu m'accompagnes ?
C'est une surprise.
Delphine !
Non !
Comment savez-vous que ça a marché ?
Ça a marché.
Je ne me sens pas différent.
Vous êtes différent.
Vous verrez.
Adieu, Mark.
Ne revenez jamais.
Voilà.
Bientôt.
BIENVENUE À MUCH DEEPING COMTÉ DE SURREY
Pas ici.
Stanley !
C'est probablement une overdose.
On ignore si elle se réveillera.
Elle pourrait rester ainsi le restant de sa vie ?
Navré.
Punissez-moi !
Tout le monde sur cette liste est mort, M. Easterbrook.
Tous morts, sauf vous, moi et Ardingly.
Vous, moi et Ardingly.
Et elles viennent pour nous ! Elles arrivent !
MORT-AUX-RATS
MACHINE À REPRODUIRE LES CLÉS
OBSTACLE : THOMASINA TUCKERTON
OBSTACLE : CLÉMENCE ARDINGLY
CLIENT : DAVID ARDINGLY OBSTACLE : CLÉMENCE ARDINGLY
PAIEMENT EFFECTUÉ TRAVAIL TERMINÉ
COMMENT TRESSER DES POUPÉES AVEC DU BLÉ
C'était minutieux, ces fichues poupées.
J'ai failli les abandonner.
Je suppose que vous avez abîmé ma porte.
Je vous facturerai les réparations.
Vous avez dit que tout le monde sur la liste
était mort...
sauf, vous...
moi...
et Ardingly.
Mais on n'avait pas encore trouvé Thomasina Tuckerton.
Je m'en serai coupé la langue pour ça.
Je me suis dit : "Zachariah Osborne, tu es vraiment stupide !
Espérons que ça ne te revienne pas dans la figure !"
Mort-aux-rats.
Presque.
Thallium.
Vous ignorez ce que c'est, pas vrai ?
C'est incolore,
inodore.
et sans goût.
C'est intraçable.
C'est magnifique.
Avez-vous pu vider la citerne ?
Tout à fait, Mme Ardingly.
Vous n'aurez plus de problème.
C'est très facile.
Les gens sont si cupides.
Vous épluchez les journaux,
pour voir quelle riche vielle bique donne toute sa fortune aux animaux,
ou quelle fille impudique
s'exhibe dans un club,
et vous envoyez une petite lettre.
Vous seriez étonné du nombre de réponses.
Du nombre de gens voulant faire périr leurs proches avec la magie noire.
C'est assez choquant en fait.
Et personne ne m'a jamais vu.
Je suis anonyme.
Invisible.
Intraçable.
Comme le thallium.
Je le croyais.
Que j'étais envoûté.
Je croyais que c'était les sorcières,
mais non, c'était vous.
Vous m'avez fait croire.
C'est le but, non ?
Faire que les gens y croient.
Je vous ai vu sortir de chez Thomasina.
Je vous ai vu vous enfuir.
Et quand je vous ai vu au poste de police,
je n'en croyais pas ma chance, car je savais
que je pourrais tout faire avec vous.
Un homme avec un sale petit secret.
Un coupable.
J'ai su que vous goberiez tout.
Diables et démons.
Sortilèges, envoûtements.
Pissant dans votre froc.
Réfléchissez.
Si vous aviez agi correctement,
vous ne seriez pas là, maintenant.
Vous m'avez empoisonné.
Un peu.
Mais je me suis empoisonné aussi.
Vous allez bien.
Si je voulais votre mort, vous seriez mort.
Comme ce Lejeune.
Un coriace.
J'ai dû lui retourner l'intérieur.
Le faire fondre.
Son sang sortait de partout.
Ma femme est dans le coma.
Oui, c'est un peu embêtant.
Je n'aime pas laisser traîner les choses.
Mais bon,
je n'ai pas eu beaucoup de temps pour elle.
Elle pourrait rester ainsi, ou pas.
Mais vous ne vous souciez pas vraiment d'elle ?
Vous vous en fichez.
Vous ne vous souciez que de vous.
C'est très bien.
Moi, pareil.
Pourquoi étais-je sur cette liste ?
Je n'avais jamais entendu parler de vous,
jusqu'à ce que Jessie ne tourne mal.
Et au fait, tout est de sa faute.
Comment ?
Je montais ma petite affaire.
J'ai embauché Jessie pour m'aider.
Elle n'a jamais posé de question. Rien dans la tête.
Mais elle a trouvé les trois vielles du Cheval pâle.
Je ne les ai jamais rencontrées.
De vraies plaies.
Les clients réglaient par traites, pensant payer le Cheval pâle.
L'argent me revenait. Elles ignoraient tout.
Elles croyaient qu'ils venaient pour la bonne aventure.
Merci.
Je m'inquiète tant pour cette fille.
Mais maintenant, je peux partir en vacances, l'esprit en paix.
Venez, Mlle Davis.
Tout se passait bien, puis ces horribles biques
ont commencé à faire preuve d'intelligence.
De retour, Jessie.
C'est comme si vous veniez surveiller les gens,
voir qui a pris rendez-vous.
Non, quelle drôle d'idée.
Pensiez-vous qu'on ne lisait pas les journaux ?
- Qu'on ne sait pas lire ? - Les nécrologies.
On a reconnu des noms.
Et Tuckerton qui vient de partir ?
Vous vous trompez.
Je veux seulement entendre ma mère.
Votre mère vous déteste, Jessie.
Elle est ici en ce moment,
à vous regarder, et...
elle...
vous...
déteste.
Pour ce que vous êtes devenue, votre méchanceté.
Elle regrette de vous avoir mise au monde.
Quelle honte ! Sois maudite, et brûle en Enfer, Jessie.
Delafontaine. Hesketh-Dubois.
Combien d'autres, Jessie ?
Et Easterbrook ? Mark Easterbrook ?
Sa femme est venue ici, et maintenant, elle est morte.
Vous a-t-il payée aussi ?
Elles ont dit que ma mère voulait me voir en Enfer.
Ce sont des escrocs.
Vous le savez.
De sales garces.
Qui vous font de la peine.
Elles connaissent des noms.
Mais pas tous.
Elles n'ont aucune preuve.
Elles ont dit un autre nom, aussi.
Qui est Mark Easterbrook ?
Vous travaillez sans moi.
Bien sûr que non.
Ça prouve seulement qu'elles n'ont pas compris.
Plus que ça.
Tout ce qu'on doit faire,
c'est rester tranquille.
Ne pas faire l'idiote.
Oh, mon Dieu.
Jessie.
Comment pouvez-vous penser ça de moi ?
Sale traîtresse. Pas une grande perte.
Combien en avez-vous tués ?
Perdu le compte après 30.
Vous n'allez pas voir la police et dire la vérité, hein ?
Ce n'est pas votre genre.
Qu'allez-vous faire avec ça ?
Allez-y.
Voyons si vous avez des couilles ?
Je n'ai pas mis le feu au Cheval Pâle.
Je n'ai rien brûlé.
Elles sont toujours en vie.
Dégonflé !
Je m’en occuperai moi-même.
Et un beau jour, je vous aurai aussi.
Vous ne saurez jamais quand.
Chaque fois que vous mettrez quelque chose dans votre bouche,
chaque gorgée, chaque bouchée,
vous vous demanderez si j'y ai mis mon merveilleux poison.
Vous devrez mourir de faim pour m'échapper.
Bras cassé, primate.
Maquereau, tapette.
Mauviette, pauvre merde.
Je pensais devenir fou !
Et Mark ?
Que va-t-il lui arriver ?
Je me suis simplement...
réveillée.
DÉCÈS MYSTÉRIEUX D'UN ANTIQUAIRE NOUVELLE TRAGÉDIE CHEZ LES EASTERBROOK
Pas encore.
Pitié.
Pas encore.