Essuie vers la gauche.
C'est "fait glisser", maman.
C'est si amusant.
J'adore juger les gens.
Pourquoi est-ce si difficile de trouver quelqu'un ?
Lucy se marie ce weekend,
alors qu'elle n'a fréquenté cette personne
que pendant trois mois, d'après ses emails
que je continue à lire, à l'occasion.
Elle devrait changer son mot de passe.
Laquelle était Lucy, déjà ?
C'est la seule copine sérieuse que j'ai jamais eue.
Nous sommes partis plusieurs fois en vacances tous ensemble.
Celle qui s'est perdu au parc d'Epcot.
Non, je ne vois pas.
Devinez qui a encore réussi son devoir de maths !
C'est Asher !
Bien joué, mon pote !
- Merci. - Oui, et tu sais quoi ?
Mlle Crowe dit qu'il pourrait être pris au cours pour surdoués.
Surdoué ? Vraiment ? Asher ?
Oui.
Il y a un examen d'entrée,
mais elle pense qu'il peut le réussir.
Comme c'est excitant !
Mais ne lui mettons pas la pression.
Quoi qu'il arrive, je serai fière de lui.
En fait, ça ne me surprend pas.
J'ai suivi le cours pour surdoués.
Mais tu es sérieux ?
Absolument.
Il était dans le journal.
Nous étions bons amis avec le rédacteur en chef.
Pas tant que ça. Nous avons dû passer une publicité.
Mais il était vraiment doué.
Tout le monde le disait.
Vraiment doué ?
Oui. Est-ce si difficile à croire ?
Non...
Pas du tout.
Mais parfois tu oublies comment s'écrit mon nom,
alors que je suis ta femme.
Rebecca, c'est complexe.
Met-on un B et deux C ?
Met-on deux C et un B ? Enfin, je veux dire...
- On met deux B et deux C. - On met un B et un K, non ?
Un K et un H à la fin.
Ce n'est pas grave.
J'étais surdoué à l'école primaire,
puis je suis allé en classe normale ensuite.
- Je n'y avais jamais repensé. - D'accord.
Donc tu étais surdoué,
puis tu as cessé de l'être ?
Je suppose que oui.
Quand on est doué, on a autre chose à faire
que savoir épeler le nom de sa femme
ou se demander si on peut arrêter d'être surdoué.
- Synchro par MementMori - - Traduit par bouboune - - www.addic7ed.com -
J'ai des casse-têtes, des fiches, des exercices,
tout ce qu'il faut pour préparer Asher pour ce test !
C'est mignon. Tu es mignonne.
Mais on n'apprend pas à être surdoué.
On l'est, ou on ne l'est pas.
C'est pour ça qu'on parle de don.
Je me suis documentée sur les surdoués.
Savais-tu que 75 pour cent des ministres d'État
on suivi un cours pour surdoués ?
Oui. L'un d'eux était en classe avec moi.
Il a continué d'être doué.
Pourquoi ne pas tout faire
pour aider Asher à être pris ?
Rebecca, il sera pris.
C'est un génie. Regarde.
Ash !
- Oui ? - Comment vas-tu, mini-moi ?
Ash, combien font 62 fois 23 ?
424.
- Comment ? - Et il a trouvé
- sans même y réfléchir ! - Bien joué !
Est-ce exact, au moins ?
Forcément, puisqu'il est doué.
Est-ce que ce sont des jeux ?
Oui. Celui-ci est un super jeu
intitulé "Fiches flash".
Tu veux y jouer ?
Oui. J'adore Flash.
Ce sont deux choses différentes, mais d'accord.
Tout ce que tu as à faire c'est trouver quelle forme
complète le modèle.
Carré.
Non, mais bien tenté.
Cercle.
Non. Tu brûles.
- Violet ? - Non.
Celui-là était difficile.
Non, pas du tout.
Il s'est trompé trois fois de suite.
Trois vient après quatre.
- Ah ! Enfin ! - C'est faux.
Bon sang !
C'est la première fois que nous montons ensemble dans une voiture.
C'est si chouette.
Oui, c'était super, mais je vais en rester là pour ce soir.
Je suis vraiment fatiguée.
Je croyais que tu étais excitée
à cause des martinis au thé matcha.
En fait, la caféine me fait l'effet inverse.
L'ecstasy me fait le même effet.
Ça me fait détester tout le monde.
- Une pastille à la menthe ? - Papa ?
Salut, mon poussin.
Papa ! Que fais-tu ici ?
Maintenant tu connais mon secret.
Je ne voulais pas que la famille soit au courant.
Je fais le chauffeur pour gagner un peu d'argent.
Pourquoi as-tu besoin d'argent ?
Sais-tu ce qui se passe dans la famille ?
Nous sommes ruinés.
Laissez-moi juste là.
Comment ? Près du fleuve ?
Ouais.
Amanda...
Papa ! Qu'est-ce qui te prend ?
Tu as gâché mon rencart.
Il ne semblait pas en très bonne voie, de toute façon.
Sommes-nous arrivés chez moi ?
Si vous vouliez aller vite,
il ne fallait pas choisir le covoiturage.
Quand j'étais petit et que j'étais avec les surdoués,
avais-je donné beaucoup de mauvaises réponses ?
Asher n'a donné aucune bonne réponse.
Je pense qu'Asher est un génie,
mais si tu t'inquiètes pour le test d'entrée,
tu pourrais donner à Asher
un petit coup de pouce.
Pourquoi ce clin d’œil ?
Nous voulions que tu accèdes à ce cours pour surdoués,
je leur ai donc dit que tu avais 4 ans alors que tu en avais 6.
C'était juste un petit mensonge innocent.
C'est un énorme mensonge, pas du tout innocent.
Quel est le problème, Dave ?
Nous voulions que tu sois pris, et ça a marché.
Tu étais le garçon de 4 ans le plus malin qu'ils aient vu.
C'était parce que j'avais 6 ans !
J'avais 6 ans...
Ai-je jamais été surdoué ? N'ai-je pas été pris au cours ?
Comment ça s'est passé ?
Tu as fait une année de CP,
puis tu es allé en maternelle pour surdoués.
Oui, en grande section.
Est-ce que tout était faux ?
Puis tu as refait une année de CP.
Oui, mon deuxième CP.
Mon dieu !
Comment ai-je pu gober ça ?
Tu avais 6 ans.
Il en avait 8 !
Je n'ai pas 39 ans, j'ai...
41 ans !
Seulement d'après ta vraie date de naissance
Je commençais à peine à accepter l'idée d'avoir 40 ans.
David,
cette école pour surdoués était la meilleure école
où tu aurais pu aller.
Tu as reçu énormément d'attention.
Tous les enfants t'admiraient.
Et ça t'a donné confiance en toi.
Jusqu'à présent, tu te faisais un avis dès que tu arrivais quelque part.
Ma vie entière est un mensonge.
Mon nom est-il vraiment Dave ?
- Eh bien... - Comment ça "Eh bien" ?
- Que signifie ce "Eh bien" ? - Détends-toi.
En fait, à l'hôpital...
Mon dieu, tu vas me dire la vérité ?
J'étais vraiment fatigué, et j'ai écrit D A V
sur ton certificat de naissance, puis je me suis endormi.
Comme c'est mignon !
Et pour vous c'est un bon souvenir ?
J'ai 41 ans et je m'appelle Dav !
C'est vraiment terrible.
Comment vais-je dire à Rebecca
que j'ai deux ans de plus que ce qu'elle croit ?
- Allons. - Écoute, Dave.
Quand j'ai épousé ton père, je croyais qu'il était Poissons.
- C'est la même situation. - Oui.
La situation est complètement différente !
Je croyais qu'Asher était surdoué grâce à moi,
et maintenant je vais devoir l’emmener passer ce test.
Il va sûrement échouer...
Je devrais prévenir Rebecca pour qu'elle n'ait pas de faux espoirs.
Tu n'as pas besoin d'en parler à Rebecca.
Asher a déjà eu ces notes à son devoir de maths.
Quand sa maîtresse l'a repéré,
elle ignorait que tu étais censé être surdoué.
Je suppose que tu as raison.
Bien sûr que papa a raison.
Asher est un vrai génie.
J'ai fabriqué un robot !
Dire que c'est un futur ministre.
Je n'arrive pas à croire que nous sommes ici !
J'ai déjà rencontrés certains des autres parents.
Ce cours a l'air magique.
Les enfants cultivent un potager,
et les rencontres parents/professeurs ont lieu dans un bar à vins.
Ces gens sont faits pour moi.
Rebecca... Je voudrais te parler de quelque chose.
Dave, peux-tu attendre ?
Je suis concentrée sur Asher pour l'instant.
Ce qui ce passe maintenant va changer
toute sa vie et aussi la nôtre.
Nous ne nous sommes pas présentées !
Je suis tellement excité !
Dire que nos enfants pourraient être surdoués !
Effectivement.
Regardez-moi ces petits génies.
Papa, sais-tu que les pieuvres ont trois cœurs ?
C'est fascinant.
Papa, sais-tu que les chiens ont des fesses sous leur queue ?
Je crois que oui.
Mais merci d'avoir abordé ce sujet.
Il attend avec vous pendant que votre autre enfant passe le test ?
Non, c'est lui le surdoué.
Asher, il faut manger tout ton saumon
pour pouvoir aller dans une grande université
comme 70 pour-cent des élèves qui viennent ici.
En fait, si ça ne vous dérange pas,
je vais noter son âge véritable car il a 4 ans.
Il est très grand pour 4 ans.
Ses os sont surdoués en croissance.
Nicole, si on prend la première moitié de mon prénom
et qu'on y ajoute la deuxième moitié du tien,
on obtient un nom parfait pour un bébé...
Jocole. C'est mignon, non ?
Je vais descendre ici.
Au lac ?
Je ne comprends pas.
Je suis pourtant un bon parti.
Comment Lucy peut-elle se marier avant moi ?
C'est donc ça.
Peut-être es-tu un peu trop pressante. Les gens le sentent.
Depuis quand mon père de 60 ans, qui est marié depuis toujours,
peut-il m'aider dans ma vie amoureuse ?
Qu'est-ce que j'y connais ?
J'ai juste été actif sexuellement pendant plus de 40 ans !
D’accord !
Nous ne devons pas oublier
que ce n'est pas grave s'il n'est pas pris.
Une partie de moi ne veut pas qu'il soit pris
car il risque d'avoir trop de pression.
Oui, oublions toute cette histoire.
Choisissons une autre option.
Oui.
C'est eux.
Allô ?
Oui.
D'accord.
Merci beaucoup.
Asher est pris au cours pour surdoués.
Notre fils est un [bip] de génie !
Quel enfant de 6 ans naturellement doué !
- Maman. - Salut, mon chéri.
- Il faut que tu m'aides. - Comment ?
J'ai menti sur l'âge d'Asher pour qu'il soit pris.
Je m'en doutais. Le pauvre petit.
Toute son intelligence est sur son visage.
Comment vais-je l'annoncer à Rebecca ?
Mon chéri, ton secret est bien gardé avec moi.
Quant à Asher, laisse-le commencer ce cours.
Tu le lui diras ensuite.
Ainsi, elle aussi sera fautive.
Oui, c'est bien pensé.
Quoi ? Mais qu'est-ce que je raconte ?
Nous avons la même façon de penser. Inutile de lutter.
Qu'en pensez-vous ?
Tous les enfants sont un don, mais certains seulement sont doués.
C'est trop ?
- Non ! - Non, c'est super.
Tout est... Super.
Élever un enfant surdoué est une telle responsabilité.
Ne m'en parles pas.
Nos enfants guériront le cancer
- et sauveront le monde. - Oui !
J'ai de la peine pour les parents des normaux.
Les mères d'enfants surdoués appellent les enfants non doués comme ça.
- Tcha-tchao. - Tcha-tchao.
- Tchao.
Comment as-tu pu mentir ainsi pendant tout ce temps ?
C'était facile.
Tu étais si confiant à l'école.
Tu t'épanouissais.
Maman, je ne suis pas épanoui.
Quand j'ai menti sur l'âge d'Asher,
j'ai dû compter sur mes doigts pour savoir quel âge mettre.
Mon beau,
tu as fait ce que n'importe quel parent aurait fait.
Mais aucun parent ne fait ça, à part toi et moi.
C'est parce que nous sommes de meilleurs parents qu'eux.
Nous faisons tout pour nos enfants,
comme Felicity Huffman et cette autre actrice
qui joue dans cette série.
Ce sont mes héroïnes.
Ce ne sont pas des héroïnes, maman. Ce sont des tricheuses
qui ont donné un avantage injuste à leurs enfants déjà privilégiés.
N'as-tu pas lu la presse ?
J'avais commencé, puis j'ai reçu un SMS de la pharmacie,
et quand mon ordonnance est prête,
j'y vais.
Pourquoi devrais-je écouter tes conseils ?
Parce que je suis ta mère, que je t'aime,
et que je sais ce qui est bien.
Crois-moi, tu ne fais de mal à personne.
Tout ira bien... Si Dieu le veut.
Chauffeur. C'est l'heure de conduire pour Susan.
En fait, tu devrais faire une pause ce soir.
Que veux-tu dire ?
Tu es sortie tous les soirs,
et ça ne s'est pas très bien passé.
Qu'est-ce qui ne s'est pas bien passé ?
J'ai déposé deux femmes près de cours d'eau.
Et alors ?
Tu grilles les stops,
et tes pastilles sont périmées.
En fait, ce sont des Rennie, et je voulais juste rendre service.
C'est raté, compris ?
Tu n'es plus mon chauffeur.
Aujourd'hui, le FBI a arrêté des dizaines de parents,
y compris plusieurs célébrités d'Hollywood
et un homme de 41 ans,
entrepreneur du Connecticut, David Klein,
pour avoir menti sur l'âge de leurs enfants
pour qu'ils intègrent des cours pour surdoués.
- Qu'as-tu fait ? - Je suis désolé.
Je vous déteste, maman et Dav !
Flash info... La police a arrêté
le cerveau de cette opération.
Debbie Kind-Klein, accusée de fraude, escroquerie,
et d'avoir ruiné la vie de son fils.
Stewie !
J'ai fait un horrible cauchemar !
Nous étions tous arrêtés pour mensonge afin que nos bébés
intègrent le cours pour surdoués !
- Stewie ! - D'accord, chérie, ça a l'air marrant.
Il faut que j'arrange les choses pour David.
Salut, Davey. Ça va ?
- Tout va bien ? - Non.
Tout ne va pas bien.
J'ai bien réfléchi,
et ce n'est peut-être pas une si bonne idée de tricher
Pour qu'Asher intègre le cours pour surdoués.
Ça ne l'aidera peut-être pas,
et ça pourrait ruiner nos vies.
Tu peux répéter, maman ?
J'ai fait cet horrible cauchemar
où nous allions tous en prison,
et où je portais cette robe superbe.
Ce n'est même pas l'une de mes robes !
Et que suis-je censé faire ?
Le dire à Rebecca ?
Non, ne lui dis rien,
sinon elle va m'en vouloir
et croire que c'était mon idée.
Mais c'était ton idée.
Je m'en veux de m'être mêlée de vos affaires.
J'aurais aimé que tu sois un vrai surdoué plutôt qu'un imposteur.
Tu pourrais peut-être trouver un moyen de nous sortir de cette histoire.
Vous êtes là ?
- Que faisons-nous ? - Comporte-toi normalement.
Que faites-vous ? Qu'y a-t-il ?
Quoi de plus naturel que l'amour d'une mère ?
Je viens de faire la même chose avec Asher.
C'est agréable de serrer son enfant surdoué dans ses bras.
Toute cette énergie cérébrale
qui chauffe les joues.
Je vous dois des excuses.
- Mais non. - Mais si.
Quand vous m'avez dit que Dave avait été surdoué,
je ne l'ai pas cru car, vous savez comment est Dave.
Merci du compliment.
J'ai menti sur l'âge d'Asher pour qu'il soit pris.
Quoi ?
J'ai dit qu'il avait 4 ans au lieu de 6,
et ma mère avait fait pareil avec moi,
- et... - C'est vrai.
C'est vrai. Il n'est qu'une déception nommée Dav.
Johanna, tu m'as viré.
Je ne viendrai pas te chercher.
J'abandonne.
Pourquoi personne ne m'aime ?
Comment ?
Je viens encore de me faire larguer dans un bar.
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Peux-tu venir ?
Mon bébé, papa va venir te chercher.
Je vais rater mon vol.
Je vais vous déposer près de cet étang.
Bon, écoute.
Avant de rencontrer ta mère,
je sortais d'une longue relation
qui s'est très mal finie, et tout à coup,
j'ai emménagé avec une fille.
Stewie a pris du bon temps.
C'est dégueu.
Après notre rupture, tout allait si mal
que j'ai compris que j'avais besoin de temps pour moi.
Alors j'ai pris un petit appartement,
vendu quelques montres, et j'ai appris à me connaître.
Six mois plus tard, j'ai rencontré ta mère, et elle était prête.
Et moi aussi.
Tu veux dire que je dois faire une pause ?
Si tu ne t'aimes pas,
comment diable pourrais-tu aimer quelqu'un d'autre ?
Viens-tu de citer RuPaul ?
Oui.
J'adore RuPaul.
Je viens d'apprendre à Asher
qu'il n'était pas pris au cours pour surdoués,
et il m'a regardé et a dit :
"C'est quoi le cours pour surdoués ?"
Donc, je pense que ça va.
Je ne comprends pas.
Il a fait un sans faute à tous ces devoirs de maths.
À ce propos... Il m'a aussi avoué
qu'il avait copié sur la fille à côté de lui.
Ainsi, Asher a triché ?
Je comprends mieux maintenant.
La pomme. L'arbre.
Je suis désolé d'avoir menti et...
Je voulais juste ce qu'il y a de mieux pour Asher,
et maintenant nous savons tous,
que je ne suis pas aussi malin que je le croyais.
Tu n'es pas aussi malin que tu le croyais.
- Tu ne m'en veux pas ? - Si.
Mais je m'en veux également.
Je suis aussi à blâmer dans cette histoire.
D'accord, poursuivons sur ce sujet.
J'ai perdu la notion de ce qui est important.
Regarde ce T-shirt.
"Désolée que vous ayez un normal ?"
Qui suis-je ?
Tu es une normale, tout comme moi.
Nous sommes les normaux.
Merci d'avoir ramené à dîner, papa.
Je peux bien participer de temps en temps.
Il y a aussi un cadeau pour toi dans la voiture.
Cool.
Ce sont trois chargeurs de téléphone et le chapeau d'un inconnu.
Je ne le porterai jamais, mais merci.
Vous voyez ?
Nous sommes comme ça.
Surdoué, pas surdoué... peu importe.
Vous avez raison. Peu importe qu'Asher ne soit pas surdoué.
Ce n'est pas ce qui compte.
Ce qui compte, c'est d'être gentil
et d'avoir beaucoup d'empathie, et Asher est comme ça.
Notre famille ?
Nous sommes tous gentils, et tout le monde nous aime.
C'est ce que tu retires de tout ça, maman ?
Oui.
Qui vaut mieux que nous ?
- Synchro par MementMori - - Traduit par bouboune - - www.addic7ed.com -