Précédemment...
Tu n'es pas bien. On sait pourquoi.
Tu as oublié la possession. Julia, elle, s'en souvient.
Pas moi.
Je sais pas pourquoi tu m'accuses de mentir.
Eliot.
Laisse-moi sortir.
On cherche Stoppard.
Maman, qu'y a-t-il ?
Les mères, ça meurt. Le cycle de la vie.
On sait que tu protèges ta mère.
Vous allez partir ?
Je bouge pas d'ici.
La Convergence harmonique.
Alias la fin du monde.
Elle n'aura lieu
qu'avec cet alignement parfait.
Si on déplace la Lune...
Ni Convergence, ni circonstance,
ni apocalypse.
Avec l'esprit luné, vous verrez son aura.
Aura verte, Elle écoute.
À ce moment-là seulement, vous pourrez Lui demander de bouger.
- Il vous faudra un bout d'Elle. - Une pierre lunaire ?
Ici, boss.
Mesdames.
Tu déplaces la Lune ?
Dites...
Je crois qu'on a cassé la Lune.
D'après la NASA, les premiers éclats frapperont dans quelques heures.
Dans un tweet, le Président appelle au calme
en ces termes : "C'est clair, on va réparer la Lune.
"Les Américains n'ont absolument rien à craindre."
Je sais, on est confrontés
à un problème lunapocalyptique,
mais il faut prendre le temps
de se faire plaisir
avec une pizza, d'accord ?
Il prévient
que même si la fin du monde semble proche,
notre conduite sera prise en compte lors du Jugement dernier.
Je me sens désagréablement baisée, là.
Au moins, la Convergence harmonique n'aura pas lieu.
J'ai un mauvais pressentiment.
On va trouver comment empêcher ça.
Au cas peu probable où le Président échouerait.
On révise.
Codes d'urgence si tout part en couille.
- Sérieux ? - Je rigole.
Dans l'ordre.
Crédence : pose pas de questions.
Coin du feu : ligote ces abrutis, balance-les à Fillory.
Chiffonnier : fuis au Canada.
Armoire : sors le bouclier.
Kimono...
Sauve-qui-peut.
Il n'y a presque plus de temps ni d'espoir.
Apparemment,
le premier choc est pour 22 h.
On a 12 heures.
Et un portail géant dans l'atmosphère ?
Il faut un spécialiste et les métamaths, c'est trop...
C'est mal barré, Julia.
N'abandonne pas.
Ces calculs, c'est frustrant.
Tu y arriveras.
Dis donc !
- Où est ta chaussure ? - Vous êtes sortis ?
C'est littéralement la fin du monde.
Non, on va l'empêcher.
Dis ça aux émeutiers,
aux dévots et à ceux qui niquent dans la rue.
J'ai du mal à y croire.
Je suis comme assommé.
Le prosciutto truffé est délicieux.
J'ai quand même eu une idée,
après la mauvaise de prendre le métro.
Le sort d'entropie négative de Richard.
- On y a pensé, c'est trop faible. - Exact.
Mais je l'ai retravaillé.
Regarde les calculs.
C'est fantastique, mais...
on n'a pas assez d'énergie coopérative.
Une surtension aura lieu d'ici 12 h.
- Profitons-en. - Et on a assez de Marginaux
dans le monde pour le faire avec nous.
Alors...
Ce sera pas assez.
On peut y remédier.
On va sauver le monde.
Pour de bon, cette fois.
Et comment !
Mais au cas où...
J'ai rien à te dire ?
Tout roule.
Nous avons reçu les prévisions
sur les phénomènes auxquels s'attendre.
Les marées ne sont pas modifiées.
L'activité volcanique augmentera.
Glissements tectoniques, perturbations météo
et comportement étrange de la faune.
Message à Sharon Capanelli en 4e : je t'ai menti.
C'était mon tampon, c'était ta copine et je regrette rien.
Merci d'avoir passé le mot, Pete. Tenez-vous prêts.
Tout est prêt. On attend la surtension.
Vous sentez ?
La surtension.
Elle est au max.
Allez-y, maintenant !
Ça a marché ?
Ça n'a pas marché.
On a échoué.
Je me sens désagréablement baisée,
là.
Au moins, la Convergence harmonique n'aura pas lieu.
Les plus grands savants tentent de sauver l'humanité...
Il n'y a presque plus de temps ni d'espoir.
Apparemment, le premier choc est pour 22 h.
On a 12 heures.
Et un portail géant dans l'atmosphère ?
Il faut un spécialiste
et les métamaths, c'est trop...
J'ai perdu la boule ou...
C'est déjà arrivé ?
Ces calculs, c'est frustrant.
Tout à fait.
C'est déjà arrivé.
On rêve pas.
Je suis défoncée
ou on a tenté ça hier ?
Chez Westbrook ?
Dis donc !
Où est passée ta chaussure ?
Vous êtes sortis ?
C'est littéralement la fin du monde.
Non, on va l'empêcher.
Dis ça aux émeutiers, aux dévots et à ceux qui niquent dans la rue.
On est dans une boucle temporelle.
Excusez-nous, petit aparté.
Pourquoi ça se produit ?
Pourquoi le reste, demanda-t-il,
se rappelant avoir assisté à la fin du monde.
- C'était inéluctable. - Je sais.
Pourquoi c'est nous, dans cette boucle temporelle ?
On est les Elus, forcément.
On est nous.
Écoutez tous !
Quoi, encore ?
Résumé : le plan de Kady échoue, on a essayé
et la Lune s'est écrasée sur Terre.
Comment ça, "on a essayé" ?
On est dans une boucle temporelle.
Comment ça se peut ?
De toute évidence,
la Lune est une garce rusée qui veut pas mourir.
Pas d'entropie négative.
Vous proposez quoi ?
Avec l'économiseur d'oxygène de Vinnola, Penny 23 va sur la Lune
et crée un portail.
GPS en rade. Je peux finir dans un mur.
C'est l'apocalypse,
tu dois tenter le coup.
Vous faites chier. D'accord.
Tu vas assurer.
Déplaçons plutôt la Terre.
- Rameute ta clique de Marginaux. - OK.
Un charme qui maintient les morceaux en suspension si...
Bon. On maîtrise la magie sphinctérienne ?
On pourrait l'agrandir immensément ?
Saloperie !
Ça va ?
Non, Julia, ça ne va pas.
À tes souhaits.
Je vous explique.
Voilà où on en est, dans la 8e boucle.
La 10e.
Si ça nous renvoyait plus tôt,
on pourrait empêcher Marina de foutre la merde, mais impossible.
Magie temporelle.
Il y a un horomancien qui pourrait nous aider.
- Fantastique, vamonos. - Problème.
J'ai plus ou moins laissé mourir sa mère.
Arrêtez ! Vous êtes des saints, peut-être ?
Une boucle temporelle ?
Pourquoi vous ?
On est les plus beaux.
C'est l'adresse de Penny.
Qu'est-ce que tu...
Et son café préféré
et le club où il mixe le week-end.
T'as du bol, il peut plus voyager.
Il peut pas t'échapper.
On va pas tuer Penny.
Non, il mourra avec tout le monde.
C'est le dilemme de base. Sois une femme.
Si j'avais voulu me venger, je l'aurais déjà fait.
Vous êtes couverts de particules.
- Vous avez été aspergés ? - Par quoi ?
Un nébuliseur de permanence temporelle ?
Permanence !
Pour homme et femme.
Oui, j'ai accidentellement volé
un parfum à une sorcière temporelle à Fillory.
Peu importe la vérité.
Ça a créé un champ de protection qui expliquerait
cette boucle.
On a rien de spécial.
Tu fais quoi ?
Je vous aide.
- C'est la fin du monde ? - Exact.
Je peux vous renvoyer 48 h plus tôt pour que vous empêchiez ça.
Sérieux, si facilement ?
C'est vachement compliqué, mais je suis un génie.
Et voilà.
On remonte le temps ?
Quoi ?
Qu'est-ce qui va pas ?
Rien ne marche. Rien du tout.
- Ton matos est pété ? - J'espère.
Sinon, c'est que toute magie temporelle est bloquée.
Qui ferait ça ?
Quelque chose de puissant. Et très ancien.
Tu veux dire comme la Lune ?
Si j'arrivais à contourner les oscillations...
Sans te presser, on est morts dans 30 secondes.
Ça vous y amènera.
Pas en un seul morceau...
Pardon ?
Merde !
Pardon.
Pourquoi on a pas aussitôt pensé à Jane Chatwin ?
- Elle pourrait nous en vouloir. - Certes.
La magie temporelle est HS
et le portail vers Fillory, bloqué.
Ça sent très fort la non-coïncidence.
On a d'autres moyens. Penny sert à rien.
Et l'autre connard voyageur, Gavin Machin ?
Le premier choc sera...
On sait ! Dans 12 h.
Quelque chose doit nous échapper.
On devrait prendre un peu de recul.
- Penser autrement. - Et donc ?
Tu te rappelles le Pr Soto ?
Avec le pantalon.
Son test débile réputé insoluble.
Sauf par nous.
Par quelle méthode ?
Me rappeler un truc trouvé à une beuverie, suspendue en bikini ?
Tu dis beuverie, je dis séance de résolution de problèmes.
Notre méthode.
On se focalise sur autre chose
pour choper la solution du coin de l'œil.
C'est sérieux ou tu veux décompresser ?
D'une pierre deux coups, Bambi. Et on est coincés sur reset.
Durée infinie, aucune conséquence.
Toi et moi, sauvant le monde grâce à notre hédonisme débridé.
D'accord. C'est parti.
Eliot.
On a frappé ?
Non. On y va ?
Bien, bande de mécréants.
C'est la fin du monde. Mourez comme vous avez vécu...
- Chiants. - Ou faites la fête avec nous
et mourez en légendes. À vous de voir.
Vous l'avez entendu !
Allez !
Egalité !
Alors ?
Toujours rien !
Eliot.
El !
T'as vu un fantôme ? Demande-lui comment arrêter la Lune.
- En fait... - Attends !
Je crois que j'ai un truc.
Une idée.
Balance.
Nom d'une pine, j'ai oublié.
Ça donne rien.
Désolée, Rajit.
C'est Todd.
Reviens en Rajit.
J'ai réfléchi.
Il nous faut plus fort.
Il faut une idée.
Bon,
je vais boire de l'eau et après...
regarder les bouts de Lune nous tomber dessus.
C'est pas pire qu'apprendre qu'on branle Todd depuis 3 boucles.
Eliot.
Laisse-moi sortir
Tu peux toujours courir.
Fous-moi la paix !
Je peux t'ignorer toute la journée !
Pardon, Brenda.
J'ai une piste.
Un océanographe qui, véridique,
a un harem de dauphins.
Il sait aussi...
T'as quoi ?
Ce que j'ai,
c'est...
que mon cerveau est un serpent qui se mord la queue,
laquelle est un serpent qui se mord la queue.
J'hallucine. Reste ici,
je reviens après mon enquête.
Laisse-moi sortir
J'ai trouvé la solution.
En parlant au baiseur de dauphins.
Tu avais raison sur tout.
Faut aller à Fisher Beach, c'est à perpète.
Au poste de secours 17.
Eliot.
J'ai la réponse,
détends-toi.
Pas maintenant, Margo.
D'accord, "Leaving Las Vegas".
Je t'ai laissé le temps de raconter tes secrets de monstre,
mais c'est un merdier à la Jean-Paul Sartre
et ton cas s'arrange pas.
Je te dis que c'est pas important.
Ce dont tu te souviens, ce n'est pas ta faute.
On peut arrêter la Lune d'abord ?
Pas si ton foie te sort par le cul. Faut en parler.
Il va bien falloir.
C'est moi.
- Ne sois pas lâche. - Arrête.
Il est encore en moi.
Je vois des choses.
Il en reste en moi.
Le monstre est parti.
Je l'ai exorcisé et Q l'a jeté dans la Jonction.
Là, tu te shootes au lieu d'affronter tes souvenirs
et tes émotions.
Je compatis, crois-moi.
Mais tu oublies que tu peux tout me dire.
Je te l'ai dit et tu me crois pas.
Je t'aime. Même quand tu débloques.
Mais on doit arrêter la Lune ou c'est game over,
encore.
Il faut qu'on règle ça ou je pète un plomb. Fais une pause.
- Non. - J'y vais seule.
Non, s'il te plaît. Je peux...
- Non. - Je peux me reprendre.
À hier.
Je me reprends. Pitié.
Je me sens désagréablement baisée, là.
Je suis désolé.
Ce que tu as dit hier...
Hier chez Westbrook ?
Avant d'aller à Fisher Beach.
Je ne suis pas allée à Fisher Beach.
Tu...
Tu t'en souviens pas ?
Me souvenir que Marina la pouffe a pété la Lune ? Comment l'oublier ?
Josh vient d'éternuer sur la pizza ?
Libérons-nous de cette envie,
de ce désir de tout maîtriser.
Comprenons l'instant présent. Acceptons notre état.
Inspirez à fond, envoyez une prière au dieu auquel vous croyez.
Priez et acceptez.
Amen.
Merci.
Vous avez momentanément apaisé mon angoisse existentielle.
C'est peut-être la fin.
Très bien, connard.
Amène-toi.
Je tenais à dire...
que ce monde a ses défauts.
On a tous du bon en nous. Et du mauvais.
On se bat chaque jour pour la victoire du bien.
Mais là, c'est le dernier jour.
Pensez à ceux que vous aimez.
Coupez la télé et rejoignez-les.
Merci et bonne...
Désolé.
Tu écoutais ?
C'est déprimant.
Pas vraiment.
Ça va ?
Pas vraiment.
Moi non plus.
Un cookie ?
Pour tout te dire, je pense pas que ça marchera.
Ça marchera pas.
Dire que je vais mourir.
Tu vas mourir.
Mais...
ensuite, tout va reprendre à zéro.
C'est une boucle temporelle.
Arrête.
Sérieux ?
Quel soulagement ! C'est comme "Un jour sans fin" ?
Ou "Russian Doll",
"Happy Birthdead",
"Happy Birthdead 2 You" ou "Source Code".
L'épisode d'"X-Files".
De "Star Trek". "Edge of Tomorrow",
qui est en fait "All You Need Is Kill".
Pourquoi avoir changé le titre ?
Tu aimes les histoires de boucles temporelles.
Tu sais que tu es dedans, tu es le héros. Méga jalousie.
On va faire un tour ?
J'ai un endroit à tester
et c'est le moment ou jamais.
Message à Sharon Capanelli en 4e...
La vache !
Ces boucles.
C'est craignos.
Extrêmement craignos.
Et tu viens me voir ?
Plutôt qu'Alice,
Julia, Kady ou, bien évidemment,
Margo ?
Je me suis irrémédiablement brouillé avec Margo.
Rien n'est irrémédiable dans une boucle temporelle.
Elle était consciente avec moi dans la boucle,
puis elle en a été virée et me voilà complètement seul.
Si ces tacos pierogi spongieux m'apprennent un truc,
c'est que tout ne va pas avec tout.
- On peut t'aider ? - À sauver le monde ?
Honnêtement, j'en sais rien.
Si c'était impossible ?
Il n'y a peut-être plus que ça.
Moi,
seul, dans cet intervalle de 12 heures, pour l'éternité.
Ça a l'air de te peser.
Je peux faire quelque chose pour t'aider ?
Si seulement !
Plus ça dure, plus je suis certain
que le monstre est en moi et veut sortir.
Belle métaphore.
C'en est pas une.
Merde.
Ça empire à chaque boucle.
J'entends sa voix,
je vois du sang sur les murs, et une porte.
Il veut sortir.
Laisse-le sortir.
Pourquoi je ferais ça ?
C'est juste une idée. Très souvent, dans ces films,
la solution au problème, c'est d'affronter
ce qui te fait le plus peur.
Et si j'en mourais ?
Et alors ?
Pourquoi ?
Bref...
Ça te fait rien de mourir ?
Ça m'enchante pas.
Mais tu vas trouver une solution.
Les plus grands savants tentent de sauver l'humanité.
Apparemment, le premier choc est pour 22 h.
On a 12 heures.
Et un portail géant dans l'atmosphère ?
Il faut un spécialiste.
Charlton ?
Eh bien dites donc !
Qu'est-ce que tu fous ici ?
J'étais prisonnier, errant dans tes souvenirs,
quand tu as arrêté de dormir et cassé ton cerveau.
Ça m'a enfin permis de te contacter.
Cette voix,
c'était toi ?
Bien entendu.
À l'éjection des monstres, je me suis accroché très fort
et voilà.
C'était très net dans ton esprit, mais la réalité surpasse tout.
Ce qu'on voit, ce qu'on entend...
Et ces odeurs !
J'avais oublié les odeurs, Eliot.
Elles sont très désagréables.
Les messages, c'était toi aussi ?
"Je suis encore là" ?
"Laisse-moi sortir" ?
Je devais te dire que j'étais là et que je voulais sortir.
À la peinture rouge ?
Couleur des fraises et du père Noël.
Et du sang, Charlton.
Un chouïa menaçant ?
Comme ton murmure flippant.
De la politesse.
C'est bien d'avoir un ami imaginaire non imaginaire pour la fin du monde.
Mi-imaginaire.
J'étais un simple passager dans ton inconscient
et aujourd'hui,
je suis encore dans ta tête.
Dans la partie consciente.
Tu n'imagines pas à quel point je préfère ça.
Ton havre de paix est agréable. Je pouvais
voir tout ce que tu fais ici...
Mais il n'y a rien de tel qu'être entendu.
Je réprouve souvent tes choix et j'aimerais m'exprimer.
C'est chouette.
Commençons tout de suite.
On fait quoi ?
Ça me semble évident.
Ah bon ?
Si t'avais pas remarqué, Margo menait les opérations
avant que je la perde.
Tu ne l'as pas perdue.
Elle est plus dans la boucle.
Je doute que ce soit ta faute.
À mon avis, elle était trop proche de la solution.
Ça expliquerait pourquoi elle a été exclue de votre boucle.
Ce n'est pas totalement illogique.
Margo n'a pas parlé d'une plage ?
Fisher Beach.
Allons-y.
Pourquoi est-ce désert ?
Je crois que c'est pas le jour pour aller à la plage.
Guette tout ce qui peut indiquer qu'on n'est pas les bienvenus.
Ce serait pas un câble téléphonique ?
On téléphone sous l'eau ?
On tient une piste.
Poste de secours 17. La piste de Margo.
Si ça a mal fini pour elle, on devrait en discuter.
Sois une femme, Charlton.
Alors...
"Off" et "Baleines" ?
Pourquoi nous dérangez-vous ?
À qui a-t-on l'honneur ?
Nous sommes les baleines.
Genre...
toutes les baleines ?
Bien entendu.
Pourquoi parler à travers un téléviseur ?
Et vous ? Quelle est la nature de votre requête ?
Je sais pas trop comment expliquer ça.
Vous devez pas savoir qu'on est dans une boucle temporelle.
Nous sommes conscients de la perturbation.
Elles pigent les boucles temporelles.
Vous savez si une certaine Margo est venue vous voir ?
Brillante, grande comme ça, un peu brusque.
Une créature dédaigneuse.
Il a fallu ôter son immunité temporelle.
Vous lui avez retiré sa permanence.
Pourquoi ?
Son attitude était exécrable.
Ça ressemble à Margo. D'accord.
Toutes mes excuses pour son insolence.
Je vous demande humblement et respectueusement...
Que savez-vous de la boucle où nous nous trouvons ?
Notre magie l'a créée.
Vous êtes des magiciennes ?
Concentrez-vous. Nous allons vous expliquer.
Une seule fois.
Nous avons un pacte avec les anciens dieux.
Nous traçons sans relâche des sigils au fond des mers.
C'est une tâche cruciale.
Pourquoi ?
Elle empêche le Kraken de se réveiller.
Vous parlez du Kraken, Kraken ?
Qu'est-ce qu'un Kraken Kraken ?
Si le Kraken se réveillait, il consumerait rapidement le monde.
Compris.
Mais les boucles, pourquoi ?
La chute de la Lune a détruit les sigils
et le Kraken
s'est levé.
C'est pas négligeable, face à une apocalypse ?
Belle désinvolture, pour la créature
qui a provoqué l'apocalypse.
Mais nos ancêtres avaient prévu une sécurité.
Le réveil du Kraken renvoie 12 h plus tôt,
ce qui donne une nouvelle chance d'éviter la catastrophe.
Après quoi tout recommencera, puisque la Lune est cassée.
De toute évidence.
Si vous êtes des magiciennes,
vous pouvez aider à réparer la Lune ?
Impossible. Nous devons entretenir les sigils.
Si vous ne réparez pas la Lune,
le Kraken va continuer de krakener.
Cessez de nous déranger.
Attendez, non.
Nous avons du travail. Ne nous contactez plus.
Merde.
Je me sens désagréablement baisée, là.
Allez, salut.
Je fais quoi ? Je peux rien pour la Lune,
rien ne marche. Tu peux pas m'aider, t'as pas de corps.
C'est vrai.
Mais...
tu n'es pas seul.
Donc les baleines sont de puissantes magiciennes.
Je savais pour leurs dessins bizarres,
- mais pas que... - Attends. Alice.
Tu sais autre chose sur elles ?
Leurs plus proches cousins sont les hippopotames,
elles s'accouplent en automne.
Quelle tristesse ! Elles ne pourraient plus le faire ?
Certes, moi, ça fait plus de mille ans.
C'est pas ce qu'il me faut.
C'est ce que je sais.
Des infos sur le Kraken pourraient nous aiguiller ?
Alors, il y a
le dieu Kraken à la Lovecraft
et le Kraken de Donjons & Dragons. C'est un peu kif-kif.
Et il y a évidemment
celui du Choc des Titans,
l'original et le remake,
avec la célèbre réplique...
Merci, Josh.
Le réveil du Kraken renvoie 12 h plus tôt.
Avant qu'on casse la Lune, ce serait mieux.
Il faudrait pouvoir lancer la boucle temporelle
quelques heures plus tôt.
Et tuer ces connes de baleines ?
Tu as dû essayer et elles t'ont éjectée pour ça.
Mais elle a raison.
S'il fallait libérer ce qui nous fait peur ?
Peut-être qu'on devrait...
- Libérer le Kraken ! - Voilà.
Mais plus tôt. Suffisamment tôt,
avant le braquage.
Merde, plus le temps.
Si les baleines peuvent retirer
ta permanence, c'est ton dernier essai.
Sans te mettre la pression, tu es notre seul espoir.
Je vais faire mon maximum.
Vous plaisantez ?
Je sais. Je sais.
C'est à l'opposé de vos convictions, j'en suis conscient.
Mais la seule solution,
c'est de libérer le Kraken au plus vite.
Elles n'ont pas trop apprécié.
Fait chier.
Eliot ?
Sois prudent !
Elles peuvent riposter.
J'ai raison !
Vous m'entendez.
Je sais de source sûre
que vous vous accouplez pendant l'automne.
Vous voulez plus niquer ?
C'est trop personnel.
D'accord. Désolé !
Écoutez.
Je comprends.
Vous avez passé un accord,
mais circonstances exceptionnelles.
Laissez-le sortir 30 secondes.
Je vais tout arranger et ensuite,
le Kraken retournera tout au fond de l'océan
et vous pourrez entretenir vos sigils pendant l'éternité.
Faites-moi confiance.
Libérez cette saleté de Kraken.
Par pitié.
Regarde.
Salut !
Vous êtes le Kraken ?
Qui ça ?
Josh, Margo, Penny. Vous entrez,
trafiquez les caméras, ouvrez à Natasha.
Je serai dehors avec Eliot et Alice.
Nom de Dieu.
C'est avant que la Lune se brise.
Ça a marché.
- Séparons-nous. - Pardon.
Tu pourrais...
Tu paniques, pas vrai ? Ouvre ton parachute, va-t'en.
- On gère. - Margo.
Crédence.
Obéir sans poser de questions ?
Très bien.
Léger changement de plan.
On est à deux doigts de réussir, ne fais pas ça.
Quel que soit ton but, à quoi bon s'il n'y a plus de monde ?
Il y aura encore un monde.
Juste moins de gens.
Vous avez vu les gens ?
J'ai rencontré des gens.
Plein de gens.
Et toi ?
Je parie
que j'en connais davantage.
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
Tu fais bien, oui.
Comment tu as...
Maintenant.
Pizza brûlante !
C'est une pizza sans gluten.
Super ! Tu sais servir, toi.
Santé !
D'accord, Emeril !
T'as pas envie de boire ?
J'ai désespérément pas envie de boire.
Inquiétant. Les boucles temporelles t'ont détraqué.
C'est vrai, je te repoussais.
Oui, sans déconner ?
En fait...
Je me rappelle le monstre.
C'était dur.
Et sanglant...
Ces souvenirs sont gravés ici et...
J'ai besoin d'un verre.
Pourquoi tu te sens obligé de vivre ça seul ?
J'en sais rien.
Ma raison sait que je suis mieux avec toi.
Tout pareil.
Dis à ton mécanisme d'adaptation de se calmer.
Ou je l'explose.
Dans les boucles,
on était tous les deux, puis tu as disparu...
Et ô surprise, je suis malheureux sans toi.
Je sais.
Pas cool pour toi.
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai appris autre chose, dans ces boucles.
Tu n'es plus tout à fait la même.
Tu as...
Dis pas "vieilli".
Tu as évolué, Margo Hanson.
Tu te rapproches de ton vrai moi.
C'est mérité.
Je peux pas te demander de rebrousser chemin
simplement pour que je puisse te rattraper.
J'étais une loque, et toi, il fallait que tu avances.
Et quand tu l'as fait,
tu as trouvé comment tout régler.
Tu as pris le relais et tu nous as sauvés.
Coup de bol.
C'est parce que toi,
tu me comprends mieux que personne.
Arrête de te prendre pour un naze et mets-toi à mon niveau.
Tu as assuré.
Tu l'as fait pour le monde. Fais-le pour toi, maintenant.
Ton niveau me tente pas trop, tu as branlé Todd.
- J'ai pas fait ça. - Si.
J'ai pas fait ça.
Quoi ?
J'arrive !
Sauvé !
J'ai fait tous les penthouses de magiciens.
Tu viens pour quoi ?
J'ai besoin d'aide. Il m'arrive un truc qui me dépasse
et j'ai tout de suite pensé à toi.
C'est super bizarre, écoute jusqu'au bout.
Alors,
un type à tête de cochon, ressemblant un peu à Paul Giamatti
dans la série avec les perruques, m'a confié une quête.
Sérieusement ?
Ce connard t'a choisi ?
Il voulait vraiment trouver un mec.
Tout va bien, Todd, on a réglé ça.
Tu es sûre ?
Oui, j'en suis sûre.
Plus de Convergence harmonique.
De quoi ?
La fin du monde.
Il a parlé de fin, mais pas de celle-là.
Il parlait de Fillory.
J'ai oublié. Fillory existe ?
La fin de Fillory ?
Alors on n'a pas sauvé le bon monde ?
On n'en a pas terminé.
Évidemment.
Adaptation Caroline Mégret
Sous-titrage Nice Fellow