Précédemment...
Il y a trop de magie.
Tout ce que je touche...
grandit incroyablement.
Je vais mettre tes conneries
sur le fait que tu as été récemment possédé
par un monstre meurtrier.
Il y avait la peur des vers de sang,
donc la Bibliothèque a donnée à un tas d'Hedges la Marque de Reed.
J'ai trouvé un sort pour enlever les marques dans un dépôt.
Je sais que vous êtes en mission. L'un de vous doit partir.
Mais chacun de vous peut s'accrocher pour l'éternité.
J'ai mérité le droit de m'arrêter.
On est là pour travailler avec Mayakovsky.
Je vous déteste tous.
Professeur ?
Où suis-je ?
"Meilleures salopes".
Porte le, et on verra ce que tu verras.
Je suis Clarion, la Déesse de la Mélodie.
La façon dont tu imagines la Convergence Harmonique
n'est pas suffisante.
Quand les sorts de tous les magiciens seront détraqués,
il y aura des tremblements de terre, des famines, la peste.
Elle n'avait pas le temps d'être délicate.
Tu ne peux plus voyager.
Qu'est ce qu'on recherche exactement, monsieur ?
Pas quoi. Qui.
- Vous vous connaissez toutes les deux ? - Non.
Et bien, tes sujets sont reconnaissants.
D'avoir envoyé cette lettre ?
A.K.A cette chose que je n'ai pas faite du tout; Tu l'as fait.
J'allais vous laisser mourir pour Fillory.
La Convergence peut être arrêtée.
Tout ce que vous devez faire est de déplacer...
ça.
La Convergence harmonique.
- Alias la fin du monde. - Pas nécessairement.
Cette constellation forme un sceau cosmique
qui accroît l'intensité magique.
Ça a déjà eu lieu dans le passé sans faire d'apocalypse.
Mais aujourd'hui, la magie a des surtensions.
Donc a le film catastrophe dont parlait Clarion.
La Convergence n'aura lieu que lorsque l'alignement sera parfait.
Si on change la lune de position...
Pas de Convergence, Pas de Circonstances,
pas d'apocalypse.
La lune n'est pas qu'un rocher dans l'espace. Elle a des propriétés.
- Comme ? - La magie ne fonctionne pas là-bas.
Grâce aux magiciens qui ont lancé des sorts n'importe comment dessus,
pendant des millénaires, la lune a maintenant une croûte
composé de débris de sorts, bloquant les nouveaux sorts.
Si on déplace la moindre pièce de place, plus de Convergence.
Bien, et si on déplaçait juste Mars ?
Dit elle avec un visage impassible.
Les autres pièces sont des planètes.
On ne peux pas les bouger parce qu'elles sont, et bien,
très grosse et très loin.
La lune est le seul corps céleste
qu'on a une chance d'affecter.
Mais ça ne va pas foutre la merde avec les Circonstances ?
A quoi ressemblera la magie après ?
Impossible à savoir.
Ce sera une toute nouvelle Circonstance.
Mais pour avoir ce problème, il faut déjà régler celui là.
Bon, et bien, j'espère que tu as des idées,
parce qu'on est bloqué.
J'en ai. Allez voir les Lunatiques.
- Les Lunatiques ? - Le diminutif de "Fanatiques Lunaires".
Au Moyen-Âge, les gens pensaient que la démence
était causée par les changements de phases de la lune.
En fait, c'était souvent un Lunatique en pleine prière.
Ils affirmaient pouvoir avoir une connexion magique
avec la lune et même sous certaines Circonstances...
la bouger.
Et bien, ça a l'air utile.
Alors, si c'est juste un style,
ça veut dire qu'ils ne sont pas totalement fou, non ?
Mon père disait toujours qu'ils étaient un peu fou-fou,
et il a marié ma mère, donc sa barre est assez haute
concernant l'instabilité mentale.
Quoi qu'il en soit, ils en savent plus sur la lune que n'importe qui d'autre.
Je crois que leur parler est notre seule chance de réussite.
Synchro par MementMori Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Hôpital psychiatrique Maxwell.
Ce que les gens ne comprennent pas
c'est que l'univers a un squelette,
et qu'on en est les os.
Oh, bon à savoir.
Je suis un humérus.
Toi ? une rotule.
On voudrait te poser des questions sur la lune.
On peut en parler ?
De "ça" ?
La Lune...
Elle s'identifie comme "Elle".
C'est vrai. On le savait, n'est ce pas ?
- Bien sûr. - On sait.
Si on voudrait La bouger, comment on devrait faire ?
Vous ne La bougez pas.
OK, écoute Reba.
Dans juste quelques jours, vraiment beaucoup de monde va mourir.
Ça fait vraiment beaucoup de monde
qui n'oublieront pas de vénérer la lune.
Ils ne la connaitront jamais comme toi.
Si Elle peut nous aider à sauver toutes ces vies...
imagine tout ce monde qui réalisera
à quel point Elle mérite leur amour,
leur vénération.
Alors, tu vas nous aider ?
Juste pour clarifier.
On ne La déplace pas.
On lui demande de Se déplacer.
Et Elle ne vous écoutera pas tant que vous n'aurez pas l'esprit lune.
Donc l'un de nous doit avoir l'esprit lune.
Pas un de vous. Trois de vous.
Un simple magicien ne peux pas générer assez de pouvoir
pour L'atteindre.
Donc c'est un sort coopératif alors.
C'est un signe de respect, la Rotule,
qui vous permet de La voir comme Elle est vraiment.
Si vous avez l'esprit lune, vous verrez Son aura.
Là, elle est rouge, mais quand vous aurez fait le rituel,
son aura changera.
Si c'est jaune, Elle envisage.
Si c'est vert, Elle écoute.
Après seulement vous pourrez Lui demander
de bouger.
Rouge, jaune, vert.
Le gars qui a inventé le feu tricolore,
était aussi un Lunatique ?
William Potts ? Ouais.
Oh, cool.
Les trois magiciens devront effectuer le rituel
tant que la lune écoutera.
Attention: quand Son aura sera verte, Elle pourra écouter
quiconque Lui parlant, donc soyez prêts.
Vous devriez en choisir un, le plus fort de vous,
pour Lui parler, comme les anciens Lunatiques nous l'ont appris.
Pour la deuxième partie, cependant, il y a un prix.
- Un prix, comme du sang ? - Pour Elle, c'est comme du sang.
Vous aurez besoin d'un morceau d'Elle. En sacrifice.
Un morceau ?
- Comme un rocher lunaire ? - Oui.
Mais sachez-le,
ça va le détruire.
donc n'utilisez pas votre préféré.
C'est le prix pour parler à la lune.
Encore quelques questions.
C'est quoi l'esprit lune, et comment on peux l'avoir ?
- Tout le monde en ligne. - C'est l'heure du pudding !
Ça a été un plaisir de parler avec toi.
Toi aussi, la Rotule.
Tu as déjà fait tourner un globe, baisser ton doigt dessus,
et regarder le pays ?
C'est presque toujours l'eau,
parce que, ben, euh,
La Terre est remplie d'eau, mais parfois c'est le Sahara,
parfois l'Oural.
C'est ce qui se passe si tu tentes de voyager.
Seulement à la place du globe, c'est le multivers,
qui est beaucoup plus grand et beaucoup plus mortel.
J'avais peur que vous disiez ça.
J'ai regardé tout ce qui me passait par la tête,
que ça soit magique ou médical.
Nada. Tu es cloué au sol.
Très bien, donc, vu que je ne peux plus voyager,
je devrais surement démissionner.
Si tu offres ta démission,
je la refuse.
Je ne l'offre pas. Je la remet.
Avec le Doyen Fogg absent indéfiniment,
Brakebills a mit en place le Protocole de Disparition de Doyens.
Bien sûr, c'est le truc ici.
Ouais, et...
Cela fait de moi la Doyenne Lipson par intérim.
Il n'y a pas de manuel d'instructions,
donc j'essaie de me comporter tant bien que mal comme une doyenne,
mais s'il y a une chose que je sais,
c'est que laisser partir un professeur devenu handicapé
de l'enceinte de l'école n'aide pas.
Je veux dire, rien que l'idée à l'air sacrément merdique.
Donc ton contrat sera honoré et imposé.
Ah aussi.
On a besoin d'un nouveau coach de Welters.
Je l'ai vue de l'intérieur, et je te dis
que c'est une putain de rigide
de Gestapo qui extermine les fées et les ethnies.
Pour être correct, le nettoyage des ethnies
s'est fait après le Roi Sombre, donc...
Il est innocent parce qu'il délègue ?
Non, c'est pas ce que je dis.
Quelqu'un dans ce château a ordonné la chasse de cette Fée.
Ça pourrait être le Roi Sombre,
mais si c'était quelqu'un d'autre,
tuer Seb pourrait rendre les choses encore pires.
On doit donc trouver qui avant le... coup d'état.
J'ai juste envie de poignarder quelqu'un.
Je ne t'avais pas entendue aussi sanguinaire depuis...
en fait, pas si longtemps, mais c'est quand même remarquable.
Je suis peut-être un peu tendue.
Josh veut encore me parler.
Tu veux dire sur le fait que tu voulais
le laisser dans le passé mourir ?
Oui.
Pour l'instant j'arrive à l'éviter,
mais bientôt il va apparaître...
Les gars.
- Quoi de neuf ? - Ça va ?
Tout d'abord, bravo pour la cachette.
Ça m'a pris super longtemps pour vous trouver.
On est occupés là, Josh.
Occupés ?
Je viens d'être promu Chef.
- Félicitations. - Merci.
Mais je suis sur le point d'abandonner un dîner d'État
et de le laisser à mon incompétent de Sous-Chef car...
Apocalypse ! Maintenant !
Josh, tu peux abandonner ?
Il essaye de nous convaincre de rejoindre son vidéo club,
mais je lui ai dit que ça ne marcherait pas sur une planète
sans électricité ou sans goût.
Désolé. Celui-ci est un peu timide.
Ça va aller mon pote.
- Aidez-nous à arrêter - L'Apocalypse ! Maintenant !
On a besoin de retourner sur Terre.
Margo, notre conversation devra attendre
après qu'on ait sauvé le monde.
Oh mais après j'ai la bar mitzvah de mon neveu.
Donc après ça ?
- Mazel. - Merci.
Et pour notre truc ? On doit trouver plein de choses
avant de pouvoir poignarder.
Pas de problème.
Je sais à qui déléguer.
Tu veux que je fasse quoi ?
Trouve juste qui déteste les Fées au château.
Ok ? Et ce qu'ils leur font.
Et pourquoi les Fées ?
Parle à quelques Fées, vois les choses de leur côté.
- Ok. - Et pendant que tu y es...
Tout ce qui te semble important.
Ok.
Ça fait beaucoup de questions ouvertes.
J'ai eu ce travail de servante
pour être proche de vous,
et maintenant vous vous éloignez de moi ?
Je veux aussi arrêter l'apocalypse.
Chaque mission pour arrêter une apocalypse
a besoin d'une femme de l'extérieur.
C'est un rôle clé dans les films sur Terre.
Tu veux dire à l'intérieur d'un homme ?
Ça fait plus un genre de film de braquage.
- Non, c'est différent. - Ok.
Tout le monde connaît
le genre "la dame secrète et sexy de l'extérieur".
- Ah oui ? - Josh a un vidéo club.
Tu devrais aller voir.
La femme de l'extérieur.
Donc, est-ce que votre amie maboule a dit comment avoir l'esprit lune ?
D'après ce qu'on a lu, ses rituels
sont des simples Popper de première année.
mais l'esprit lune est...
la démence que l'on a lors d'une privation extrême de sommeil.
Extrême, comme une nuit de fête ou alors de quoi est ce qu'on parle ?
J'aimerais bien.
Cinq nuits sans sommeil,
et on ne peux pas utiliser de magie pour se tenir éveiller.
Apparemment, l'esprit lune doit venir naturellement.
C'est complètement cinglé.
Le bidule Harmonique n'est pas sensé arriver dans cinq nuits ?
Si, donc si on commence ce soir,
on devrait quand même avoir une chance de l'arrêter.
Attendez une minute.
Cinq nuits sans sommeil va nous foutre en l'air royalement.
Est ce que c'est même possible de lancer des sorts en étant autant bousillé ?
Et bien, trois de nous devrons le faire.
Écoutez, les gars je sais que ça pue,
mais quiconque qui pourra rester debout pendant 132 heures
sans dormir et sans trop se déglinguer...
arrêtera l'apocalypse.
Je sais pas pour vous les gars, mais je vais super.
- Heures avant la Convergence : 96 - Café.
Ou est notre cheffe sans peur ?
- (Heures sans sommeil : 36) - Elle prend une douche froide
pour se maintenir éveillée.
Pour la troisième... quatrième fois ce matin.
Bon, je sais pas pour vous les gars,
mais je suis trop excité pour dormir.
Enfin, on est en train de le faire !
Est-ce que ça vous aide à trouver des rochers lunaires ?
Non, ça nous aide à rester éveillé.
Au moment où je cherche, je tombe comme une masse.
Tu sais ce qui pourrait aider ?
Ce serait de rendre cette soirée un peu plus dans les thème des années 80.
Eliot.
Oh, je ne pense pas qu'on devrait.
Si on skie sur la poudreuse, tu vois ce que je veux dire ?
- Ouais, j'ai compris. - Je veux dire cocaïne.
Trouve moi de la cocaïne.
- Je ne vais pas te trouver de cocaïne. - Eliot.
Cinq jours passés à sniffer vont détruire ton nez,
et est-ce que tu imagines ce que ça ferait
à ton sens du goût ?
J'en prends 9 chaque nuit,
et je suis toujours une salope. Ça va devenir réel.
Hé les gars, venez voir.
J'ai trouvé quelque chose.
La NASA a ramené un tas de rochers lunaires
des missions Apollo.
On va voler la NASA ? Putain, ouais.
Maman valide encore un truc de la liste des choses à faire avant de mourir.
Ok, on ne va pas voler la NASA.
J'ai vérifié, c'est impossible. Désolé.
Mais certains des rochers qu'ils ont ramenés
ont été donnés en cadeau et sont introuvables.
Près de 180.
Ceux qu'ils ont retrouvés,
l'ont été dans des garages,
dans des tiroirs de bureau, dans des chambres d'enfants. Trainant partout.
Les gens les ont oubliés, mais ils sont toujours là,
et je pense vraiment qu'on peut en avoir un.
OK, faites ça les gars.
Je vais faire des réserves de trucs pour rester éveillé.
J'ai une recette d'un muffin avec un ingrédient secret
qui va nous garantir de rester alerte pendant cinq jours.
C'est quoi ? De la meth ?
Oh, excuse toi.
C'est un stimulant bio, produit localement
et naturel qui m'a permit de m'en tirer à chaque fin de semaine.
et ce n'est absolument pas de la meth.
C'est exactement ce que j'aurais dit
si j'essayais de vous faire prendre de la meth.
Tu le prends bien, ta retraite.
Je trouve que l'organisation
aide à amener un sens de stabilité lorsque l'on se sent...
instable.
J'ai besoin de trouver un Dépôt de Livres qui a été bougé.
C'est à Hell's Kitchen, c'est tout ce que je sais.
Les bâtiments de la Bibliothèque sont ensorcelés pour se fondre
avec leur environnement où qu'ils soient relocalisés.
Tu vas devoir faire du porte-à-porte,
pour trouver le bâtiment couvert de barrières de la Bibliothèque.
Super. Allons-y.
Tu abandonnes tes amis ?
Ils ont assez de gens pour chercher un caillou.
En plus, ce qu'il y a dans les muffins de John
n'a pas l'air d'être pour quelqu'un qui est en guérison.
J'ai besoin de trouver le Dépôt
avant qu'on déplace la lune et qu'on bousille la magie.
Pour l'instant, on en a assez pour enlever la Marque de Reed.
Après, comme tu as dit, qui sait ?
Je ne suis pas sûre de t'être utile.
En-dehors.
Le bâtiment est impénétrable les bons jours.
À moins d'être une Bibliothécaire qui connaît les protocoles de sécurité.
Je ne sais pas...
Je ne te demande pas de l'aide.
Je te donne une chance de réparer ton énorme erreur.
On y va.
Grand Roi Fen ?
Une fée !
Ne dit pas Haut Roi trop fort.
Je suis sous couverture.
Vous allez venir avec moi.
C'est... c'est trop génial.
J'ai un tas de questions pour toi.
Certaines dont je ne sais pas de quoi je parle.
Ils ont dit que tu aurais peur de moi.
Amusant.
Je suis dans une quête de fées.
tu vois, je suis la bonne à l’extérieur.
Super secret. Super sexy.
Suivez moi, Bonne à l’Extérieur Fen.
Bon.
- Devine ce que j'ai trouvé. - Tu as trouvé un rocher lunaire ?
J'ai trouvé un rocher lunaire.
Et ces muffins sentent incroyablement bon.
- Merci. - Désormais, on a juste à rester debout.
Tu sais ce qui m'aide à rester debout ?
- Quoi donc ? - Une conversation ouverte, nue,
à propos de notre relation.
Je vais tout te dire de mes émotions refoulées.
Une par une.
Oh, bébé.
Josh.
Josh !
- Oh, non. - Josh !
Oh, merde.
Oh, merde !
On te laisse seul un après-midi
et tu fous tout en l'air.
Je suis désolé les gars.
Je me suis assis une minute car je ne me suis jamais endormi
quand j'avais quelque chose au four.
Et bien, bravo.
C'est un nouvel évènement marquant pour toi.
Hé, les gars.
J'espère que vous avez eu plus de chance que nous.
Nope, on a échoué sur chacune des piste qu'on a eu.
La chose la plus proche qu'on a trouvé est un gros morceau de vieux béton
avec le mot "lune" écrit dessus au feutre indélébile.
Ces rochers ne sont plus là.
Mais on vient de rentrer à la maison
pour trouver Josh paisiblement endormi.
Je vais supposer que votre raideur
est due au fait que le manque de sommeil vous rend irritable.
Évidemment. Suppose ça.
Ouais j'ai compris.
Je vais agrafer mes yeux ouverts; c'est violent.
Personne d'autre dort. Il reste quatre nuits.
On a besoin d'un indice sur un rocher pour continuer.
Mais si le sort les brûlent,
qu'est ce qu'on fait si on ne trouve aucun rocher
parce que les Lunatiques les ont déjà tous utilisés ?
Qu'est ce qu'on fait s'il ne reste plus aucun rocher lunaire sur Terre ?
Juste pour dire,
on peux fêter la Convergence Harmonique sur Fillory.
C'est un peu une dystopie là,
mais d'un autre côté, la météo du week-end
n'annonce pas d'apocalypse.
Écoutez, les gars,
si vous cherchez pour une sorte de discours inspirant
sur pourquoi vous devez rester vous battre,
je vais pas vous aider. Ça va craindre,
et même si on réussit, ce qui n'est pas sûr,
c'est pas comme si on allait nous remercier.
Le monde se termine, je pars avec lui,
sachant que j'ai fais tout ce que je pouvais,
parce que je ne pourrais pas vivre autrement.
Julia a raison.
Elle craint vraiment pour faire des discours inspirants.
Mais aussi parce qu'on devrait sauver le monde.
Je suis avec toi.
Tout comme moi.
Moi aussi.
J'en suis.
Et ma hache !
Vraiment ?
- Non ? - Non.
J'aurais du dire "Tu as mon arc".
- Mm-hmm - Nope.
Josh, met quelques muffins avec de la meth fraîche au four.
Encore une fois, c'est pas de la meth.
Trois jours plus tard
Hé ! Pas de paupières tombantes pendant ma garde.
Heures avant la Convergence : 12
Encore une fois.
- (Heures sans dormir : 120) - Je vais mieux.
Pas moi.
Oh, cool, pile au signal.
J'ai essayé quelque chose de nouveau pour cette fournée.
Une point de lavande et de baies de goji.
Qu'est ce qu'on fait, Captain' ?
Oh, 12 heures avant la fin du monde,
et c'est comme si on était toujours
en train de chercher une aiguille dans une botte de foin.
Fun. Ok.
C'est probablement pas la meilleure question niveau morale,
mais étant la seule personne ayant dormi cette semaine,
on a 12 heures et aucune piste.
Est-ce qu'attendre ici notre mort est vraiment la meilleure option ?
Quand est ce qu'on va repenser à l'idée de Margo ?
Les gars, je ne fais pas confiance à mon cerveau en ce moment,
mais ça a l'air d'être pertinent.
Je pense que ce gars a un rocher lunaire.
Oren Westbrook. Pourquoi est-ce que je le connais ?
Parce que tu vis pas dans une cave.
Il a inventé la technique qui fait apparaître les pubs
et celle qui les empêchent d'apparaître.
Depuis, il est juste devenu un riche gars bizarre
faisant des trucs de riche gars étrange.
J'ai entendu que le garçon qu'il transfuse était lui même transfusé.
Eh, il a quoi à son œil ?
C'est le même tatouage que Reba.
Julia, je pense que c'est un Lunatique.
Très bien.
Donc pour sauver le monde, tout ce qu'on doit faire
est de convaincre un excentrique milliardaire avec des gardes armés
d'abandonner quelque chose qu'il considère probablement comme
le Saint-Graal.
Le tout en étant si fatigué qu'on ne voit plus droit.
Pshh, facile.
Merveilleux.
Comment tu as supporté la douleur ?
Savoir que ça me rapprocherait de La Lune
- m'a aidé à supporter. - Heures avant la Convergence : 8
(Heures sans dormir : 124)
Pareil que quand j'ai eu le mien.
Ça et plein d'opiacés.
Hé, désolé pour la sécurité.
J'espère que vous comprenez les amis.
Je t'en prie, tu ne peux pas laisser passer tous les Lunatiques.
Certaines personnes sont folles.
Eliot.
Oh, wow, vous avez l'air horrible les amis.
Quoi ?
Eliot...
Vos yeux enfoncés !
- Laisse moi sortir. - Vous êtes prêts pour l'esprit Lune?
La Convergence Harmonique.
Hmm ! Ouais bébé.
Je la célèbre aussi.
Je vais amener quelques amis pour une fête.
Euh, El ?
Eliot ?
Eliot, tu vas bien ?
- Ouais, oua... ouais. - Ouais.
Je ne peux plus attendre de voir cet incroyable rocher lunaire.
Ne t'en fait pas.
Vous allez tous les deux faire Son expérience.
Quel douillet petit cauchemar.
Je peux avoir besoin de toi pour me garder éveillé.
Pigé.
- N'est Elle pas extraordinaire ? - Ouais, clairement.
Tu penses qu'on peut allumer les lumières
et enlever la musique de yoga ?
Tu as eu ça de la lune... comment ?
J'y suis allé.
Tu es simplement allé sur la lune comme si c'était Coney Island ?
Ouais, en fait, c'était plutôt pénible.
Pour être honnête, j'essayais d’impressionner quelqu'un.
Mais au final, nos âmes ne se sont pas connectées.
Ouais, on as besoin de te demander une faveur.
Pour mes confrères Lunatiques, je déplacerais le Ciel et la Terre.
A propos de ça...
Ouais, écoute, on sait que le rocher est spécial pour toi...
- Super spécial. - Mais on en a besoin.
Pour La déplacer. D'où l'esprit lune.
Vous savez ce que ça fera, pas vrai ?
Oui, mais c'est une affaire de vie ou de mort.
On peux stopper la Convergence Harmonique
si on maintient la lune hors de sa position assez longtemps.
- Pourquoi ? - Parce que ça va causer
la destruction du monde.
La magie va devenir tellement puissante que ça en deviendra apocalyptique.
Je veux dire, ce n'est pas comme si ça allait éradiquer toute vie sur Terre.
Juste certaines.
Tu sais exactement à quel point ça sera mauvais,
pas vrai ?
Quoi, tu prévoies d'en profiter ou un truc du genre ?
Je prévoie d'utiliser mes ressources
pour aider le monde à se reconstruire.
Maintenant, j'ai un esprit entrepreneurial.
Je ne peux pas aider mais je peux me faire de l'argent.
Maintenant, je pense que vous avez l'esprit lune.
A moins...
Hmm, le tatouage à ton œil est une illusion magique.
Vous n'êtes pas du tout des Lunatiques.
Mes gardes vont vous escorter dehors.
On y va, El. On a essayé.
Ça arrive tout le temps.
- Tu l'as ? - Entièrement.
On a un problème.
Donc il y a juste des caméras de sécurité
avant d'atteindre la salle du rocher lunaire,
et c'est là que ça se complique.
Un moyen d'entrer, un moyen de sortir.
Autrement dit, si on se fait attraper, on est piégés.
Les gars. Les gars !
Merci !
Donc... le rocher.
Il y a tout un tas de barrières, rien que l'on ne peut passer,
à l'exception de celui du rocher lui même.
C'est... Et bien, c'est un lien que l'on a jamais vu avant,
mise là par Mayakovsky.
Mais, ça peut pas être vrai.
Oren a juste le rocher.
Et tu n'as pas dit la dernière fois
que tu as vue Mayakovsky qu'il était en fait sénile ?
Ouais, bon, j'imagine qu'il va mieux.
Je veux dire, il... il a mis sa signature
lors du maillage du sort.
Tu peux pas la louper. C'est le truc le plus incroyable
et le plus narcissique que j'ai jamais vue.
- Hé, Eliot ? - Hmm ?
Je peux te parler une sec ?
Ouais.
Je te dis que je vais bien.
Je suis debout depuis des milliers d'heures.
Écoute, j'ai vu ton moment là bas,
et je pense que je peux savoir ce qui se passe.
Tu penses avoir vu, mais c'est pas le cas.
Ok, donc les deux première nuits, sans sommeil,
les choses deviennent un peu bizarre, pas vrai ?
Comme prendre son téléphone pour appeler Quentin.
Tu sais, j'ai du faire ça au moins cinq fois.
Et ensuite mon cerveau est devenu plus sombre...
Voila le marché.
Quand la Sœur était en moi,
je me souviens de tout.
Chaque terrible seconde durant.
Et d'habitude, je suis bonne pour refouler ça,
mais là, tout de suite...
C'est comme un diaporama permanent en arrière plan.
C'est pas amusant. El.
Le Monstre était en toi durant des mois.
Bon, c'était différent.
Les gens ont des expériences différentes.
Tout ce temps n'était qu'un joli roupillon pour moi,
qui... sonne tellement bien là maintenant.
Je ne sais pas pourquoi tu me mens.
Ou aux autres.
Je ne sais pas pourquoi tu m'accuses de mentir.
Ok.
Aucun de nous deux n'a la bande passante pour ça maintenant,
mais je ne te crois pas.
Je ne te crois pas.
Mais si jamais tu te décides à parler,
la porte est ouverte.
Merde.
Si je peux me permettre, les lentilles peuvent être sensible
au changement des Circonstances Internes.
Tu devrais ajuster si tu te sens mal.
Putain.
Si quelque chose t'ennuie,
je sais que je ne suis pas la personne idéale pour en parler,
mais je suis là.
Je suis pas d'humeur bavarde là, ok ?
Écoute, tu es pas la seule à avoir fait une erreur,
parce que ça me perturbe toujours.
C'est Fogg.
Il est coincé dans le Royaume Ethérique
et c'est ma faute.
Henry est dans...
Il a toujours été un sensualiste.
Ce lieu est un piège pour les gens comme lui, qui profite, et bien...
- Qui se saoulent ? - Hmm.
Il essayait d'arrêter.
Il n'aurait pas dû être là.
Il était là à cause de moi.
Et tu étais seulement là-bas
parce que tu voulais aider les Hedges.
Tu sais, en étant honnête...
Je voulais être défoncée.
Quelle chance, c'est le seul moyen d'aller dans le Royaume Ethérique.
Fogg m'a juste...
rejoint et a été malchanceux.
Ce n'était pas de la chance.
Je connais l'Empereur du Royaume.
S'il a gardé Henry,
c'est parce qu'il a senti une faille en lui.
Et s'il t'a éjecté,
C'est parce que tu voulais faire quelque chose de bien.
Rien ne l'ennuie plus que la bonté.
Ouais, et comment tu sais ça ?
J'y ai déjà passé trois ans.
Mon Dieu.
Avant que je rejoigne la Bibliothèque, ma vie était... difficile.
Le Royaume Ethérique était un échappatoire.
Comment tu en es sortie ?
J'ai arrêté de me haïr. Finalement.
Et ensuite l'Empereur s'est ennuyé de moi.
Quel que soit ce qui maintient Henry là-bas, ce sont ses démons,
et il n'y a rien que tu puisses faire.
Bon, ça ne m'empêche pas de me sentir comme une merde à cause de ça.
Le fait que tu te sentes comme une merde,
c'est ça la raison de ta fuite.
Alors permets moi d'être directe.
Ne perds pas ton temps à t’apitoyer.
Fais ce que tu es venue faire.
Merci.
Je vais essayer d'être moins une salope avec toi.
Hmm. Si tu peux.
Ça marche.
Je peux voir les protections.
Par là.
Il a l'air d'être à la maison. Écoute, juste un avertissement...
Putain, vous êtes qui ?
On cherche Mayakovsky.
Vieux, alcoolique, mégalomane ?
Avec une faiblesse pour le tricotage de bonnets ?
Ouais, je suis sa fille.
J'avais pas réalisé qu'il...
Avait baisé ma mère ? Lui non plus.
Vous auriez du voir sa tête quand je suis allé toquer.
Mais ça va mieux désormais. Vous voulez quoi ?
Tu peux nous faire descendre ?
Bien sûr.
Merci.
Écoute.
On a besoin de parler à ton père.
Il est occupé.
Sur notre projet.
Ecouté, on pense qu'il peut être la seule personne
qui peut nous aider à sauver le monde.
Il a mit un lien magique autour d'un rocher lunaire,
et on a besoin de son aide pour le briser.
Attendez, dites moi que vous essayez de voler Oren Westbrook, s'il vous plaît.
- Comment tu sais ça ? - J'ai installé le lien.
Ouais la dernière chose sympa que j'ai faite avant de larguer ce gros cul.
- C'était toi ? - Quoi ? Tu es sortie avec lui ?
Jugez pas, mais oui.
Bref, juste après avoir installé le lien,
J'ai chopé la bonne l'enculant,
et pas la bonne que j'autorisais pour les plans à trois.
- Hmm. - OK.
Donc ça veut dire que tu vas nous aider ?
Je pourrais.
Mais j'ai besoin de quelque chose de votre part.
Une Ombre.
N'importe laquelle d'entre vous fera l'affaire.
Qu'est ce que tu vas en faire ?
- Est-ce que tu vas nous la rendre ? - Non.
- Vous voulez mon aide ? - Hmm-hmm.
Une Ombre, et on paye d'avance.
Je vous laisse discuter.
- C'est sûr. - Merci.
Tu sais comment trouver un manuel médical là dedans ?
Malheureusement, les systèmes d'organisation
n'existent plus, donc il se peut...
Je peux ?
Parfois j'oublie que tu es une putain de maître magicienne.
J'essaie de faire mon show le moins possible.
Bon, la Convergence Harmonique est dans quelques heures.
- Tu sais ce que ça veut dire. - Je vais vite amener ça à Harriet.
Dis lui que si, Dieu nous pardonne, on ne peux pas l'arrêter...
On aura besoin de toutes les Hedges pour pouvoir tout arrêter.
Heures avant la Convergence : 1
(Heures sans sommeil : 131)
Des moments désespérés, hein ?
On a pas vraiment le choix.
Hé, euh, Julia ?
Tu peux me rappeler pourquoi je suis habillé comme ça, s'il te plaît ?
Il a été comme ça toute la nuit.
Il se reprend qu'avec la fumée des muffins.
Ok, on va juste vérifier qu'on est sur la même longueur d'onde.
Ok ? Ok, alors Josh, Margo, Penny.
Vous allez à l'intérieur, vous rembobinez toutes les caméras,
et vous ouvrez la porte du fond pour Natasha.
Je serai dehors attendant avec Eliot et Alice.
On ne lancera pas le sort avant ton signal.
Vous le louperez pas. Prêt ?
Partez.
Eliot. Qu'est ce que tu regardes ?
Dégage de là, va t'en. On gère.
Je ne vais pas rester à rien branler.
Tu as tort, El, et on sait tous les deux pourquoi.
A cause de ma paralysante peur/attraction pour l'autorité ?
Est-ce que tu es honnête avec moi ?
Bambi, toujours.
Je m'en fout que tu me caches des trucs,
mais là tous nos culs sont dans la balances.
Margo.
Ne t'en fais par pour moi.
Je sais, je suis pas tout là.
La faute à l'esprit lune.
Je te promets, je vais bien.
Ok ?
LAISSE MOI SORTIR.
Hé ! Comment tu vas ?
Euh, aucun invité ici.
Est-ce que vous pouvez me rapporter un autre plat de ces choux à la crème ?
- Un délice. - Chef de la sécurité.
- Pas serveur. - Oh, super pour toi.
Vous avez tenté ces choux à la crème ?
Hé, mon verre !
- Qu'est ce que... - Regarde ma veste !
C'est la troisième fois que tu fais ça ce soir !
Fais gaffe à ce que tu fais !
Je vais vous faire sortir maintenant.
C'est bon les gars, séparez-vous, séparez-vous.
J'ai rembobinée celle ci,
mais je me souviens pas avoir rembobinée celle là.
Tu ne te souviens pas d'il y a cinq secondes ?
Josh, ça fait deux jours que j'ai plus de mémoire à court terme.
Les seules choses dont je me souvienne
est d'être inquiète pour Eliot
et de me sentir mal d'avoir essayé de vous laisser dans le passé.
Vraiment ?
Putain d'esprit lune.
Je suis complètement défoncée.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Celles-là sont bonnes.
On y va.
C'est vrai. C'est vrai.
Pardonnez-moi, monsieur.
Excusez-moi.
On a un soucis.
Natasha ?
Qu'est ce qu'elle fout là ?
Et bien, mes gars vont le savoir mais j'ai une intuition.
Il y a une chose que vous possédez qu'elle peut voler.
Retrouvez le rocher.
- Stop ! - Que...
Ici, ici !
Allons y !
Natasha. Où va-t-elle ?
Pour la dernière fois, on ne sait pas.
Et même si c'était le cas, on ne vous le dirait pas.
Pas la peine.
Mes gars l'ont retrouvée.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Où est le rocher lunaire ? - Quoi... Je...
Je sais pas !
Écoutez, je faisais de l'auto-stop,
et cette femme, elle m'a juste lancé les clés, ok ?
Prenez juste le van, peu importe.
Écoutez, elle est partie par là.
Elle s'est enfuie ?
Où est le rocher ?
Bon, j'ai officiellement l'esprit lune.
Je peux voir Son aura. Elle est rouge.
Faisons ça rapidement avant que quelqu'un vienne.
On a combien de temps avant de lancer le premier sort ?
Tant que son aura devient verte et qu'Elle écoute.
Ça marche.
Où est-ce que Natacha emmène la pierre ?
Ok...
Elle a dit qu'elle allait à Philly.
La seule chose pire qu'un traitre, c'est une balance.
Tu me donnes la gerbe.
Hey Josh.
Tu as encore des muffins ?
On y est presque.
On y était.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Pourquoi c'est redevenu rouge ?
Eliot ?
Eliot, attends, reviens !
On n'a pas assez de puissance pour finir sans toi !
Eliot.
Eliot...
Laisse-moi sortir.
Tu n'es pas là.
Tu es parti pour toujours.
Quentin t'a jeté dans la Jonction.
Ça ne m'arrive pas. C'est l'esprit lune.
Arrêtez-vous !
Mes gardes sont dans la pièce avec vos amis.
La pierre n'est jamais partie, c'est ça ?
J'aimerais que la balance
me dise se qu'il se passe vraiment.
- Qu'est ce qu'il s'est passé ? - Ce con s'est rendormi.
Sa réponse combat-fuite est de faire une putain de sieste.
Ou il se passe autre chose.
C'était pas moi.
Ici, patronne.
Marina.
Mesdames.
Tu as endormi les gardes ?
Ouais,
mais je comprends pas pourquoi vous, vous ne dormez pas.
La seule chose plus puissante que ce sort, c'est...
Oh mon dieu. Vous avez pris de la meth ?
Ça a vraiment l'air de ça.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je vous empêche de foutre en l'air mes projets.
J'ai besoin de La Convergence Harmonique.
Comme mon père disait toujours,
même la meth ne peut pas battre des menottes.
Tu ne comprends pas à quel point la Convergence est mal.
Non, je comprends.
Mais vous vous ne comprenez pas à quel point c'est bon pour moi.
J'ai une mission cruciale,
et j'ai besoin du pouvoir de la Convergence pour l'accomplir.
Juste pour cette fois, vous pourriez rentrer chez vous ?
Peu importe ce que tu fais,
ça ne vaut pas le monde.
Si.
J'ai mis une tonne de travail là-dedans.
J'ai volé un Dépôt de Livres, quand même.
C'était toi ?
Tu m'as envoyé un assassin de la mémoire.
Oui, et pas un vrai assassin.
De rien.
On est quitte puisque tu nous as rencardé pour cette fête.
- Frederick, ici... - C'est pas mon nom.
Pas Frédérick, ici,
vous a entendu dans mon Dépôts de Livres
parler de vos plans sur la Convergence.
En parlant de ça...
Elle vient de démarrer.
Je bouge, ça part.
On sait tous ce que c'était.
C'est la surtension.
Vous savez ce que ça signifie, mes jolies ?
La puissance est incontrôlable.
Tu tiens une bombe là.
Tu la laisses partir, c'est bye-bye pour nous tous.
Kady, elle a raison, à cause de la Convergence et de la surtension,
chaque sort est super-puissant là.
Je parie que tu pourrais lancer un sort
qui se fait à trois normalement.
- C'est pas ce que je viens de dire ? - Marina !
On est tellement proche de sauver tout le monde.
Tu ne peux pas nous l'enlever maintenant.
Quoi que tu veuilles,
quel est l'intérêt s'il n'y a plus de monde ?
Il y aurait toujours un monde, juste plus autant de gens.
- Tu as rencontré des gens ? - Elle écoute !
Eliot, vas-y !
- Tu fous quoi là ? - J'y arrive.
- Tu déplaces la lune ? - Ouais.
Je la remets.
Les gars ?
Je crois qu'on a cassé la lune.
Merde.
Synchro par MementMori Traduit par la communauté www.addic7ed.com