Je viens enfin ici !
C'est mon rêve depuis Un Américain à Paris.
Moi, c'était Amélie Poulain. J'ai eu la même coiffure.
Joyeuse Saint-Valentin, mon chéri.
Bonjour le cliché.
- Tu vois, ça vient de Claire. - J'avais parié sur Jay.
Désolé, les filles, rien ne peut me contrarier.
C'est pas grand-chose.
Je suis récompensé pour ma carrière à l'Expo internationale du closet.
Pourquoi ils traduisent pas le dernier mot ?
- Ils ont bien un mot pour "closet". - Ils sont français.
Ils ont dû faire grève avant de finir.
Bienvenue au Crowne Plaza.
Je suis Bernard Busse,
président de la Guilde internationale du placard.
Il a fait le bruit.
Et cette femme n'est plus à présenter.
Vous êtes aussi belle que Jay le disait dans son mail.
Ravi de vous rencontrer, Stella.
Non, c'est ma femme, Gloria.
J'allais parler de toi, mais le mail était trop long.
J'espère vous voir tous les deux au cocktail dans une heure.
Pile ce qu'il fallait, une troisième langue.
On a une heure pour visiter. On peut aller à Notre-Dame.
Je l'ai vue avant qu'elle ne soit plus que l'ombre d'elle-même.
La revoir me déprimerait.
Oui, ça me fait pareil, avec mon enseigne préférée.
Va plutôt récupérer les chambres,
vu que tu as osé apprendre le français plutôt que l'espagnol.
Demande bien la suite qu'ils m'ont promise.
Apparemment, un grand seigneur y a dormi.
On est fiers de toi.
J'aurais tellement aimé que mon père puisse voir ça.
Lui, il a débarqué en Normandie, et moi, on récompense ma carrière.
Je mets la barre plus haut. Qui sait ce que fera Joe ?
- Tu vas faire quoi ? - Alors...
C'est la Saint-Valentin,
je vais me balader avec mon mari dans la plus romantique des villes.
Pardon.
Phil ne peut pas venir à Paris, il doit travailler.
C'est vraiment nul, mais je vais quand même m'amuser,
en retrouvant mes endroits préférés de mon semestre d'études à Paris.
Urgence d'agent immobilier.
Le secret professionnel m'empêche d'en parler.
J'ai vu de ces choses, il vaut mieux pas savoir...
Je confirme.
Mais si tu veux,
et si ça ne te gêne pas de tenir la chandelle...
Mitchell qui m'invite par pitié.
Les choses ont bien changé...
Non, merci, je vais aller dans mon café préféré,
boire du vin pour oublier que je suis seule.
Amuse-toi bien.
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
Apparemment, le pain d'ici, il n'a rien à voir avec le nôtre.
- Le pain, c'est du pain. - C'est ce qu'on croit.
Mais ça vient de la farine...
Non, ça vient plutôt du four...
Je vais me goinfrer de pain, je voulais pas me sentir coupable.
Je suis vraiment désolé.
Je suis complètement claqué, je vais aller faire la sieste...
pendant que tu visites.
C'est quoi, ce bruit qui vient de ton sac ?
C'est un téléphone. Ils sonnent comme ça, ici.
Quelqu'un va répondre ?
Pardon.
Fizbo.
Mes pulls étaient trop épais, mais Fizbo, ça passait.
Tu sais que j'ai toujours rêvé
de répandre la magie de Fizbo dans les rues de Paris.
T'es pas du tout fatigué. Tu voulais faire le clown en secret.
Tu sais qu'on dit "jouer le clown".
Tu m'as menti.
C'est de ta faute.
La plupart des clowns sont soutenus par leurs conjoints.
La plupart des clowns n'ont sûrement pas de conjoints.
Claire s'apprêtait à rencontrer le cousin français de Clive Bixby,
Claude.
L'idée était simple.
J'ai inventé une urgence au travail et j'ai attendu à son café préféré.
"Bienvenue en France. Quel est l'objet de votre voyage ?"
"L'amour."
- "Répondez, monsieur !" - "Je vous prie de m'excuser."
"Les affaires...
"de l'amour."
C'est mieux avec du sucre, Claude.
Je vous remercie, mais ce n'est pas mon nom.
C'est mon alter ego romantique. Je fais une surprise à ma femme.
Pas mal... pour un Américain.
Vous avez mieux ?
Il y a de nombreuses années,
j'ai rencontré une femme dans ce café.
Notre histoire fut brève,
mais intense.
Le jour, nous explorions Paris, et la nuit...
nous explorions nos corps.
J'ai déjà emmené une femme à Disneyland et à Knott's Berry Farm.
Le même jour.
Le jour où on s'est quittés,
on s'est promis de se retrouver ici
précisément en cette Saint-Valentin.
Pour raviver notre amour.
Allez savoir...
Les chances qu'elle s'en souvienne...
Pardon.
Comment vous savez que je parle anglais ?
Profitez bien de votre séjour.
Qu'est-ce que vous cherchez ? Mona Lisa ? McDonald's ?
C'est par ici.
Mais je vous préviens, ici, les portions sont normales.
Vous savez que je suis américain ? C'est mon accent ?
On est habillés pareil.
Inutile de m'agresser.
- Où est Jay ? - Il a le trac.
Il a changé de tenue trois fois.
Si c'est ça d'être marié avec moi, c'est pas de tout repos.
On a un problème. J'ai un truc à te montrer.
Burl Saunders !
Presque. Earl Chambers.
Jay n'a pas de trophée.
Il l'accepte au nom d'Earl, son ancien associé.
Quoi ? Comment c'est possible ?
Quand l'expo a appelé, Manny a répondu,
vu qu'il parle français.
Enfin, c'est ce qu'il croyait.
Pour ma défense,
la traduction française de hotel room peut prêter à confusion.
Ils te réservent la suite royale.
C'était la chambre d'un grand seigneur.
C'est typique du monde du placard, la classe en toute circonstance !
Le voilà.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Rien, dis-lui la vérité.
C'est un adulte, il pourra le supporter.
S'il me saute à la gorge, appelle le neuf-un-un.
C'est quoi, cette langue ? On dirait des chevaux qui discutent.
Regarde-moi cet endroit. Tout le monde est là !
Heinrich Muller de Berlin Closet-Stadt,
Susan Sadaki de Placards et baleine séchée.
Y a tout le gratin.
C'est vrai qu'ils sont très connus.
Je t'avoue que ce trophée, il pouvait pas mieux tomber.
Vu que j'ai arrêté les placards, j'ai parfois l'impression...
que je ne laisse aucune trace, que ma carrière n'a pas compté.
Là, je sais que si.
Attends-moi ici. Je reviens vite.
Finalement,
je vais l'emmener ailleurs et le distraire.
Va parler aux organisateurs.
Dis-leur de lui donner un trophée.
N'importe lequel.
- Il y verra que du feu. - Et comment ?
Par la corruption, le chantage, la séduction.
Je ne t'ai donc rien appris ?
Guy ? Ça alors ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu connais ce Guy ?
Je l'ai connu il y a longtemps.
Pourquoi vous êtes là ?
Je te fais une surprise pour la Saint-Valentin.
Le mec avec les bandages au visage, c'était moi !
Tu te souviens pas qu'on s'est dit qu'on se retrouverait dans ce café
exactement 30 ans après notre séparation ?
Vaguement...
C'était dingue de penser que ça allait marcher.
Évidemment,
une femme aussi belle que toi est forcément mariée.
Je ne veux pas perturber ta journée romantique.
Je retournerai tout seul à nos endroits préférés,
puis je rentrerai à mon hôtel, dans l'étreinte de nos souvenirs.
Allez, salut.
On y va.
Grosse journée, on a un programme chargé.
Pour commencer...
j'entre dans le personnage.
Claude Bixby.
Géant de la moutarde qui a le don de...
Claude.
Je suis très touchée par ton geste,
mais tu te sens pas un peu coupable de laisser Guy en plan ?
Il m'a attendue pendant 30 ans. On peut lui offrir un verre de vin.
D'accord, mais je te préviens.
S'il dépasse les bornes, Claude maîtrise le karaté.
Et le krav-maga. Il est juif du côté de sa mère.
- On n'a qu'à aller au musée. - T'es sûre de toi ?
- Ils m'attendent à l'intérieur. - Fais-les poireauter.
Tu sais bien qu'à un mariage, la mariée arrive toujours en dernier.
- Et là, t'es la mariée. - T'as raison.
- Allez, on y va. - Non, en fait, c'est par là.
- On ira demain. - Non, attends.
Pardon, c'est par ici.
- Non, mais c'est une blague ? - Quoi ?
Qu'est-ce que c'est beau !
Claire, tu te souviens,
on s'était faufilés dans la cave de ce bar à vin.
On était tellement casse-cou et tellement jeunes.
C'est fini, ce temps-là. Elle est mamie, maintenant.
Il n'y a rien de plus beau que la vie qui donne la vie.
- Qui à son tour... - Donne encore la vie.
On va y aller.
Je voulais monter au Sacré-Coeur pour avoir une vue sur la ville.
Inutile.
J'ai une suite sur le toit au Peninsula.
On a la meilleure des vues.
C'est parfait, non ?
Et frustrant, aussi !
Voilà, ça y est...
Voyons voir.
D'ici quelques minutes, je vais me produire dans le parc.
- Pardon ? - Lui, c'est Fizbeau !
Fizbeau, d'accord ?
Guy, cette suite est magnifique.
La dernière fois qu'on était à Paris,
on devait vivre avec un franc au maximum !
C'est qui, celui-là ?
J'ai eu de la chance en affaires.
Bien moins en amour.
Ça m'a rendu accro à mon travail.
Je suis au bureau 10 ou 12 heures par semaine.
Un peu de champagne ?
Non, merci. Je suis pas trop d'humeur.
Tant mieux, il n'y a que deux coupes.
Permettez-moi de porter un toast.
À Phil.
Pour m'avoir accordé du temps avec l'amante la plus généreuse...
C'est bon, je te vois venir.
Le champagne, la suite, le tour de manège.
Vous vous arrêtiez de rire dès que je repassais devant vous.
Désolé, mon gars, mais tu peux laisser tomber.
Phil a raison. Je suis mariée.
Il n'y aura rien de romantique pendant ce voyage.
Je suis désolé. C'était idiot de ma part.
Je me suis laissé bercer par ce rêve plus que de raison.
S'il vous plaît,
faisons comme si...
rien ne s'était passé.
Attends un peu.
C'était un tour de diversion ?
En effet.
Un autre prestidigitateur ?
Serre-moi la pince.
- Votre montre, monsieur ? - C'est à vous ?
Incroyable !
On va partir.
Dis-moi que tu vas aller visiter le musée des magiciens.
J'en meurs d'envie, mais c'est fermé,
le vendredi, le samedi, le dimanche, le lundi et le mercredi.
Pas quand on connaît le proprio. J'organise une visite privée.
Super !
On peut faire semblant de te scier en deux.
Faites-le pour de vrai.
Bonjour, excusez-moi. Pourquoi vous portez ce costume ?
C'est toi qui es un imposteur !
Si ça veut dire ce que je pense.
Il a volé Fizbo.
Les motifs poétiquement dépareillés, mes tons de rose audacieux,
mes lèvres bleues !
Il a clairement vu un de mes tutos en ligne.
Salut, c'est de nouveau Fizbo.
Allez-y mollo sur le rouge.
Vous êtes un clown, pas une traînée.
La veste.
Pas étonnant.
- Ma perruque. - Lâche-moi ça !
Et là, ça m'a frappé.
Les Clowns d'Europe. Je l'ai eu quand j'étais ado.
C'était mon chef-d'oeuvre.
À chaque clown, ça s'améliorait, et notamment avec...
Fizbeau.
B, E, A, U.
Je croyais l'avoir inventé, mais non.
Je suis bien un imposteur. Enfin, si ça se dit comme ça.
La langue que j'ai apprise au lycée, c'était la vente aux enchères.
Tu vois ?
Le tombeau de Napoléon est impressionnant !
Quand je partirai, pas besoin d'en faire autant.
Regarde, Manny est là-bas.
Je vais y aller.
Comment ça s'est passé ? Ils donnent un trophée à Jay ?
Ça donnerait un très mauvais exemple.
Ils me l'ont dit en anglais. Ce quiproquo aurait pu être évité.
Faut trouver une solution.
Jay ne doit jamais savoir
que c'est Earl qui a gagné et pas lui.
Incroyable, cet endroit.
Le savoir-faire, l'architecture.
Apparemment, le dôme propage le son.
Comment ça, il propage le son ?
J'ai entendu tout ce que vous avez dit !
Je dois mettre la télé à fond, mais là, c'était très clair !
Facile de s'intégrer.
Il suffit d'être bien habillé et très arrogant.
En fait, Paris, c'est un grand bar gay.
Non, j'y arriverai pas. Je suis pas français.
Je peux pas manger ça.
Cette écharpe me rend dingue !
- Les cheeseburgers, c'est par là. - Super, merci, mec.
C'est fou, toute cette magie, même avec de vieilles baguettes.
De nos jours, tout est facile, pour les magiciens.
Ça me paraît être le moment idéal pour se séparer.
Enfin, à mon avis.
- Phil et moi, on devrait... - S'il le faut.
Mais nos billets sont valables pour le musée des automates.
Des robots, mais très primitifs. En gros, ils savent rien faire.
Comme celui que j'ai fabriqué avec de vieux pots d'échappement ?
- On peut y aller ? - Oui, on peut y aller ?
Excusez-moi.
Oui, Gloria ?
- J'ai un problème. - Moi aussi.
Je suis branchée mecs bizarres.
C'est Jay.
Il ne va pas recevoir de trophée.
C'était un malentendu, il l'a appris,
et il est introuvable.
Mince, j'arrive tout de suite.
T'es sûre que ça te gêne pas ?
Bien au contraire.
Comment tu m'as trouvé ?
T'es plutôt facile à repérer.
Pardon d'avoir réagi si brutalement.
Si tu veux incarner Fizbo, incarne Fizbo.
Je ne peux plus incarner Fizbo.
- Fizbo est mort. - Je sais plus sur quel pied danser.
J'ai croisé le vrai Fizbo, aujourd'hui.
Il m'a aspergé d'eau et il m'a assommé avec un livre.
Je pensais avoir créé quelque chose d'unique,
alors que depuis le début, je suis un copieur.
Je jette ce costume à l'eau.
Attends !
C'est interdit. Il y a une poubelle juste ici.
Attends !
Pour être honnête,
je pense que tu n'as rien volé.
Comment ça ?
Il t'a assommé avec un livre.
Je croyais que Fizbo, c'était la joie.
Tout à fait ! Il a une innocence enfantine.
Voilà !
Fizbo n'aurait jamais recours à la violence.
Pour moi, ce type, c'est pas Fizbo.
Il en a l'air.
Fizbo ne se résume pas à une paire d'énormes chaussures
et à une veste peu séduisante.
C'est un concept.
J'ai appris une chose, aujourd'hui. L'habit ne fait pas le moine.
Ou le clown.
Et toi,
tu es le vrai Fizbo.
- Tu le penses ? - J'en suis sûr.
Maintenant, profitons d'être à Paris. C'est la Saint-Valentin.
Viens.
Tu le sors d'où, cet accoutrement ? On va nous regarder de travers.
Tu as préféré quoi, au musée des automates ?
Franchement, je peux pas choisir. Dis-le en premier.
- Non, tu vas me copier. - T'as pas tort.
On n'a qu'à le dire en même temps.
À trois.
Un, deux, trois.
Les singes-robots musiciens !
Chips !
Double chips !
Ça alors, c'est une peinture de nous !
Il a mis ma main sur la tienne ?
Oui, mais je crois pas qu'on ait fait ça.
Il va falloir que j'aille retrouver Claire.
Oui, bien sûr.
On va devoir se dire au revoir. Tu devrais garder ça.
Toi, garde-le.
Tu me le donneras dans 30 ans.
Dans notre café.
J'y serai.
J'ai eu Gloria.
Je pensais bien te trouver ici.
C'est très triste, ce qui est arrivé à Notre-Dame.
L'incendie.
Elle était impressionnante, à l'époque.
Elle l'est encore.
Elle n'est plus que l'ombre d'elle-même.
Ses meilleurs jours sont passés.
Elle ne sera plus jamais pareille.
Elle a pris des coups, certes,
mais elle est toujours debout.
Ça montre qu'elle est solide.
C'est un exemple pour les gens.
C'est un exemple pour moi.
C'est vraiment la honte.
Vous êtes tous venus ici pour me voir recevoir ce trophée.
Y a que toi et moi que ça intéresse, les placards.
On est venus parce qu'on t'aime.
Allez.
On va se préparer pour ce dîner.
45 ans passés dans un domaine, ça fait un sacré bout de temps.
J'ai pas mal de réussites à mon actif.
La charnière silencieuse a apporté la sérénité à bien des foyers.
La poignée lumineuse
a révolutionné la manière de s'habiller dans le noir.
Et j'ai ouvert la marche
pour standardiser l'inclinaison des étagères à chaussures.
Mais ce qui me rend le plus fier,
c'est ma famille.
Merci d'être là.
Je vous aime tous.
C'est vous, la récompense de ma vie.
- Trop beau. - Merci, papa.
- Nous aussi, on t'aime. - On t'aime, Jay.
Jean-Luc ?
Je me suis bien amusée, à la fac.
Qu'est-ce que tu fais là ?