J'étais comme vous.
J'avais une femme que j'aimais.
J'avais une famille et une maison.
J'avais un business.
Je payais mes impôts.
Je t'ai attrapée.
J'avais des amis.
Dites "cheese".
Certains d’entre eux étaient le genre d’amis
dont vous feriez mieux de vous passer.
Peut-être que j'aurais dû le savoir
NYPD ! Mandat de perquisition.
- Mains en l'air ! - Ne bougez pas !
Montrez-moi vos mains ! Restez où vous êtes !
Aaron !
Il n'a rien fait !
Depuis quand apportez-vous de la drogue ?
Je vous l'ai dit, j'en ai aucune idée...
Les pouvoirs me sont tombés dessus.
Me voilà, neuf ans plus tard,
pour la première fois, de retour dans le même tribunal
où ils m'ont enlevé ma vie.
Excepté aujourd'hui,
peu importe ce que les gens pensent de moi,
sur qui je suis et comment je suis arrivé là,
Aujourd’hui, j’ai un moyen de me défendre.
Et vous pouvez être sûrs que c’est ce que je vais faire.
Mme Rodriguez.
Maintenant, rappelez-vous, c’est juste pour discuter de la motion
pour obtenir votre nouveau procès.
Nous ne prendrons même pas de décision à ce sujet aujourd’hui.
Vous êtes innocent.
On vous a trop inculpé.
Vous avez fait du temps que vous n’auriez jamais dû faire.
On va y mettre fin.
Qu'est-ce que vous voulez que je dise ?
Le nouveau a annulé, sa femme est enceinte,
elle devait aller en obstétrique, bla bla.
J'ai eu ça il y a huit minutes.
Commandez les boissons, donnez-moi 30 min, je vous rejoins.
Comment êtes-vous ici ?
Travail acharné et bonne volonté.
Quelle est votre méthode ?
Levez-vous !
M. Wallace,
je comprends que c'est la première fois
que vous plaidez devant un tribunal.
C'est le cas, Votre Honneur.
Je ne vous en tiendrai pas rigueur,
tant que vous savez ce que vous faites.
Je suppose que nous verrons cela, Votre Honneur.
Allons-y alors.
Voilà, c'est fait maintenant. Premier jour.
Je ne m'attendais pas à ce qu'il soit là,
mais c'est pas grave.
Ça rendra ma victoire plus agréable.
L'assistant du Procureur Dez O'Reilly
est l'un des bâtards qui m'a mis à l'écart...
C'est exact.
Moi, Aaron Wallace,
suis sous la garde permanente de l'État de New York,
purgeant une peine de prison à vie pour quelque chose que je n'ai pas fait.
Allons-y, les gars. Avancez.
Wallace.
Rodriguez.
Bouche.
Squat.
Toux.
Vous vous demandez donc probablement
comment je me suis retrouvé dans ce tribunal, dans ce procès ?
Mais pour moi, la question
n'est pas de savoir comment je pourrais être dans le monde.
Mais comment je peux être ici.
Et comment je vais en sortir.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Vous avez 90 secondes pour me dire comment c'est arrivé.
Donc, apparemment, quand il est arrivé en prison
il est allé travailler pour l'association des parajuristes,
représentant les détenus
dans leurs affaires internes en prison.
Oui, je connais.
Cela lui a donné un accès illimité à la bibliothèque.
De là, des diplômes d'université et des cours en ligne,
puis il a compris
une faille totalement folle dans le système.
D'abord, il a pris le barreau du Vermont, qui est le seul État
où on peut passer l'examen du barreau
avec un diplôme d'une école de droit non agréée.
Ensuite, il a demandé sa licence
acceptée réciproquement à New York.
Mais enfin c'est un dealer incarcéré !
Il n'a pas pu réussir le test de moralité
sans l'aide de quelqu'un haut placé.
Vous vous rappelez d'Henry Roswell ?
Sénateur d'Etat à la retraite ancien défenseur public ?
Bien sûr.
Pendant son temps libre,
il s'occupe de cas juridiques des prisons.
Apparemment, Wallace l'a impressionné
il l'a donc aidé pour le barreau.
Incroyable. C'est quoi ce procès ?
Un gamin latino accusé de viol.
En plus, la fille a fait une overdose des drogues qu'il lui a données.
20 ans pour viol et tentative de meurtre.
Et ils veulent un nouveau procès ?
Ils disent que le gosse n'a pas acheté les drogues,
et que le dealer change sa version.
- Qui est le juge ? - Tanaka.
Mais Wallace n'est pas crédible.
En plus, c'est sa première fois.
Je le détruirai s'il le faut.
Ok, mais je veux rester informé
Dès que vous entendez la décision de Tanaka, je veux le savoir.
Ça marche.
Tout ça c'est pour ton procès ?
- C'est le type contre qui on est? - Oui oui.
Ouais, tu vois, c'est un peu ce que je craignais.
Ce qu'il s'est passé au tribunal hier,
on dirait que c'est personnel entre vous deux.
Ça n'affectera pas ma manière de faire.
Je parlais à ma grand-mère tu vois et elle se dit
que si, genre, ils ont déjà quelque chose contre toi
ça pourrait rendre les choses plus dures pour moi.
T'as d'autres options ?
Je ne crois pas qu'elle t'ait été bénéfique la dernière fois.
Je sais. Je sais. C'est juste que...
Tu penses savoir ce que j'ai fait ici
pendant toutes ces années.
Combattre le système qui m'a baisé, c'est ça ?
Faux.
Mon job de représentant en prison me garde en vie
Etre devenu un avocat me permettra de sortir d'ici.
Tu es seulement le premier.
J'utiliserai ton procès pour commencer à attaquer le Procureur.
Jour après jour, procès après procès.
Quand j'aurai fini
et qu'il sera ramolli et discrédité,
je prouverai qu'il m'a entubé.
Tout ce que je fais, tout ce que j'ai fait
c'est pour avoir ma liberté, retrouver ma famille.
Tu veux un autre avocat ? Je t'en prie.
Mais tu ne trouveras personne aussi motivé que moi.
Comment suis-je censé payer pour ça ?
Tu dois faire ce que je dis.
Hey, comment ça va ?
Ca va.
Longue route.
Heu, je t'ai ramené quelques cravates, si tu en as besoin au tribunal.
- Merci. - Mm-hmm.
Toujours pas de Jazz, hein ?
Désolée. Elle a prépa pour les SAT. (Examen d'entrée pour les universités)
- C'est son relevé de notes ? - Oui.
- Je dois le signer c'est ça ? - Ouaip.
Ces notes te conviennent ?
Les enfants ont des hauts et des bas, Aaron.
Elle a arrêté la gym.
Elle a l'air crevée.
Et la dernière fois que je l'ai vue,
- Je suis sûr qu'elle était défoncée. - Elle n'est pas défoncée.
Il se passe un truc, et quoi que ce soit...
- C'est ma faute, c'est ça ? - Non, celle de Darius.
- Bien sûr. - Il n'est pas assez dur avec elle.
Ce n'est pas son père.
Ben, s'il ne sait pas prendre cette responsabilité,
Peut-être qu'il devrait sortir de ton lit.
Hé bien, je pourrais le foutre dehors si tu revenais à la maison,
mais tu ne reviendra pas, car tu es enfermé à vie.
Tu me caches quelque chose.
Tu aurais dû accepter l'arrangement.
Ça faisait 20 ans, Marie.
Tu aurais eu la liberté conditionnelle 12 ans plus tard.
Dans 3 ans.
Je t'aurais attendu.
Et Jasmine aurait toujours son père.
Hey.
Tu te rappelles comment j'étais ?
Du genre à...
Chaque jour, chaque seconde que je ne suis pas là pour elle
pour toi...
Désolée je ne peux pas.
Non, Marie, reviens. Marie !
Marie, reviens !
Marie !
Gardes ! On a une bagarre ici !
Sortez-les d'ici tout de suite !
Séparez-les et ramenez-les à leur cellule
pour le reste de la journée !
La Directrice est ici !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On est en sous-effectif.
McClintock a démissionné ce matin.
Je vous avais dit que ça ne conviendrait pas à certains.
Bon débarras.
Madame, je dois vous dire,
ces réformes, tous ces changements,
ça va trop vite, on n'arrive pas à suivre.
Regardez les chiffres, Capitaine.
Sans compter cet incident, la violence a diminué de 34%,
tentatives de suicide diminuées de moitié.
Utilisation de drogues en chute... en 5 mois.
Ok, votre personnel n'aime pas les réformes,
mais ils ont du boulot, et c'est le votre de leur faire comprendre.
Maintenant je veux marcher dans la cour.
La Directrice est descendue aujourd'hui.
Je suppose qu'elle veut voir comment l'autre moitié vit.
Elle doit avoir la haine...
Tu sors pour aller au tribunal.
J'ai ma licence maintenant.
Elle peut rien y faire.
Qu'est-ce qu'elle veut cette pute ?
Joey Know a été jeté au trou.
On dirait que Wild Bill veut que t'y ailles à sa place.
On peut parler ?
T'as entendu pour Joey ?
Ouais, il s'est battu avec la Garde ?
Je vois pas comment ça peut aider quiconque.
Je commence à me demander si ce serait pas toi qui l'a balancé.
Tu fumes trop de cristal, mec.
Ah ouais ? Tu passes beaucoup de temps
dans le bureau de la Directrice toutes les semaines, non ?
Je suis l'avocat des prisonniers. J'y parle de tes droits.
Ben alors, pas de problème pour que tu discutes du cas de Joey pas vrai ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi, t'as un problème avec mes tatouages ? C'est ça ?
Je pensais qu'un Homme de Loi ne devait pas juger.
Ouais, ben je fais quelques exceptions.
Bon, je veux qu'il sorte.
Et j'aimerais pas entendre que les gens dans cette cour
commencent à demander ce qu'il se passe vraiment
dans ce bureau entre toi et Madame.
Alors je n'ai pas le choix, si ?
Alors, la prochaine fois, ne le laisse pas jusqu'au dernier moment.
Ecoute, je dois y aller, mais je serai de retour pour dîner, ok ?
Je t'aime.
Votre fils ou votre fille ?
C'est toujours mon fils.
Mais je crois que c'est juste un truc de garçon.
Ouais, je peux pas savoir.
J'ai entendu que vous parliez à Wild Bill dans la cour aujourd'hui.
Je suppose qu'il veut que vous défendiez Joey Knox.
Vous essayez toujours d'abandonner la mise en solitude ?
Vous croyez que je n'y arriverai pas ?
Pas sans une révolte des gardes.
Hé bien, révolte ou pas, c'est la prochaine chose que je fais.
Mais je ne peux pas le faire
s'il y a toujours des prisonniers là.
Faire sortir Joey ne jouera pas en faveur de ma communauté.
Mais je vais y réfléchir.
Très bien.
Alors, qu'est-ce que vous pouvez me dire à propos des drogues ?
Ça diminue, à ce que je peux voir.
Qu'en est-il de leur circulation ?
Je vous l'ai dit... je vous dis ce que je sais
à propos des gardes, pas des prisonniers.
C'est la seule manière de procéder
sauf si vous voulez ma mort.
Je parlais des gardes.
Alors rien.
Mais je garde les yeux ouverts.
Vos oreilles aussi.
Euh, on n'a pas fini.
J'ai... j'ai reçu un appel du tribunal aujourd'hui.
Vous avez obtenu votre nouveau procès avec Jose.
C'est super. Merci.
Vous croyez avoir une chance ?
Mmh on verra.
Hé bien, bonne chance.
Et surveillez vos arrières.
Chaque minute de chaque jour.
Alors, vous êtes en secondaire,
moyenne de B,
vous avez vos amis,
vous êtes dans l'équipe de foot, vous avez même une petite amie.
Racontez-nous ça.
Molly était, genre, de bonne famille vous voyez ?
Heu, avec de l'argent.
Et moi, mon père s'est barré, ma mère avait 3 boulots,
et je mangeais des gaufres congelées pour dîner.
Je parie que ses parents vous aimaient. Pas beaucoup.
Et ils disaient que c'était parce que j'avais 17 ans et elle 15,
mais elle était en seconde.
Nous n'avions qu'une classe d'écart.
Alors, qu'avez-vous fait ?
On s'est fréquenté quelques mois,
mais je savais que je devais arrêter avant mon anniversaire.
Parce que dans l'Etat de New-York,
un mec de 18 ans avec une fille de 15 c'est un détournement de mineur.
Et ils appelleraient les flics à coup sûr.
Saviez-vous qu'en Virginie, au Texas, au Colorado, en Arizona,
en Floride et en Pennsylvanie,
un garçon et une fille de cet âge peuvent se marier, avoir des enfants ?
Objection.
Ecoutez, je pense qu'il a encore beaucoup à apprendre,
mais je pense qu'il sait que les lois des autres Etats
sont non pertinents ici.
Accordé, Mr Wallace.
Et vous devriez savoir que, dans beaucoup de ces Etats,
l'accord parental est nécessaire.
Alors, vous avez rompu. Et ensuite ?
Elle n'a pas arrêté de pleurer et de me supplier
et de dire qu'elle allait se faire du mal
si je ne la reprenais pas.
Et puis un jour, elle a promis
que si je venais juste une dernière fois
elle irait mieux.
Et vous êtes allé ?
Elle a dit que ses parents seraient partis pour la journée,
alors oui, j'y suis allé.
Et après que nous ayons, vous savez... été ensemble,
je me suis endormi.
Quand je me suis réveillé, il y avait une note à coté de moi
- disant qu'elle allait se suicider. - Objection !
La Police n'a jamais trouvé cette note.
La victime elle même a juré sous serment
qu'elle n'avait rien écrit de tel.
- Ca a été dit et redit. - Accordé.
Je n'autoriserai cette série de questions
que si vous pouvez
prouver l'existence de cette note.
Merci, Votre Honneur.
Retournons à cette journée.
Après que vous vous soyez réveillé, que s'est il passé ?
Je l'ai trouvée dans la salle à manger.
A côté d'une bouteille vide d'Oxy
J'ai essayé de la réveiller,
et comme je n'ai pas pu, j'ai appelé le 911.
Et vous avez attendu l'ambulance ?
Non.
Hé bien, pourquoi pas ?
Parce que je savais que ses parents allaient me poursuivre.
Ce qu'ils ont fait.
Bien que Molly ait survécu ?
Je suppose qu'ils voulaient me punir.
Et la partie poursuivante avait des SMS entre vous et Molly
dans lesquels vous promettez de lui acheter de l'Oxy.
Oui.
Pouvez-vous les expliquer ?
Elle n'arrêtait pas de me demander, mais j'esquivais ses demandes
Dans l'espoir qu'elle abandonne.
Pourquoi n'avez-vous pas simplement dit "non" ?
Parce que je pensais qu'elle irait voir le dealer de l'école.
- et lui achèterait elle-même. - Et aviez-vous raison ?
C'est ce qu'elle a fini par faire.
Le dealer a menti à ce sujet il y a 6 ans, m'a accusé,
et c'est comme ça que je me suis retrouvé à devoir faire tout ce temps.
Qu'il soit noté sur l'enregistrement
que je compte appeler ce dealer
et l'officier de police de la scène
qui a vu cette note manquante.
Je n'ai plus de questions.
Est-ce que vous voulez dire
que le procureur de district est raciste ?
Je laisse les autres décider.
Mais il est certain qu'il y a une faille dans le système
pour quiconque n'a pas de pouvoir ou d'argent.
Donner de trop grosses peines aux gens qui ne peuvent se payer un avocat
pour les obliger à aller en appel
est une épidémie dans ce pays.
Et si vous regardez les chiffres,
Le Bronx a les pires résultats sous l'autorité de Glen Maskins.
Ce moment doit être difficile à vivre pour Maskins
qui est dans une bataille serrée
pour l'élection de Procureur Général
contre le Procureur de Brooklyn Anya Harrison.
Tu abandonnes tout ce que tu fais
et n'envisage même pas de perdre ce procès.
Tu ne m'avais pas dit
qu'Aaron Wallace s'attaquait à Maskins pour le détruire.
Mm. Qu'est-ce qu'on a ici ?
Du bacon et des oeufs.
Mmm, délicieux.
On a dit qu'il prendrait quelques affaires.
Tu n'avais pas dit qu'il ferait les gros titres du journal.
Ça fera du tort à Maskins et ça t'aidera
A moins qu'il se fasse acculer dans un coin
se laisse aller à la colère,
et commencer à pointer du doigt notre conflit d'intérêt.
Je pense que tu te fais du soucis pour rien. Je le pense vraiment.
Je l'espère.
Tu dois étudier pour tes examens, non ?
Je veux aller voir Papa.
Il a le droit de savoir ce qu'il se passe.
Tu sais bien les soucis qu'il a avec ça.
Il va seulement te faire croire que tu as foiré.
C'est la dernière chose don't tu as besoin maintenant.
Tu sais, tu dis que tu me protèges.
J'ai plutôt l'impression que tu te protèges toi.
Je crois que tu as peur qu'il dise que c'est toi qui a foiré.
Que se passe-t-il ?
Elle est fâchée que je ne la laisse pas voir Aaron.
Hé bien, tu sais que ta mère a de bonnes raisons...
Toi tu me parles de ça ? Sérieusement ?
Ben, je vis ici.
- et c'est moi qui t'élève, donc ouais. - Darius.
Le fait que tu baises la femme de ton meilleur ami
ne te permet pas de jouer au papa avec moi.
- Hey ! - On est ensemble, Jazz,
Et ça ne changera pas.
Tu vas devoir commencer à l'accepter.
Si on disait jamais ? Ça te convient ?
Jasmine !
Je sais que ça a été difficile pour toi.
Mais tu ne peux pas parler à Darius comme ça.
Je sais.
Je suis désolée.
Il essaie juste d'aider comme il le peut.
Tu penses qu'il sait que tu aimes toujours Papa ?
Je pense qu'il comprend
qu'il existe différents manières d'aimer
Je sais que tu penses que ton père reviendra un jour,
mais ce n'est pas le cas.
Il ne sortira jamais de là.
Au plus vite nous l'acceptons,
au plus facile ce sera de vivre nos vies.
Je me fous de ce qui est facile.
Et je ne l'abandonnerai jamais.
Je suis là pour Freddy Dawkins.
C'est l'un de mes témoins.
Je dois le préparer avant d'aller au tribunal.
Et dans les jours qui ont précédé sa tentative de suicide,
Molly avait arrangé un rendez-vous avec toi, et tu as accepté ?
C'est exact.
Et que voulait-elle ?
Acheter de l'Oxy.
Alors, il y a 6 ans, pourquoi tu as dit
que c'était Jose qui l'avait acheté ?
Allez mec. On en a assez parlé.
C'est le moment ou tu dis à l'audience
que tu avais peur parce que Molly était mineure
et que le Procureur t'avait proposé un marché...
Si je disais "Je l'ai vendu à Jose." Je sais. J'ai compris, mec.
- Alors quel est le problème ? - Je ne sais pas. C'est juste que...
Je ne sais pas si je veux être impliqué là-dedans.
- T'essaies de m'extorquer là ? - Non, mec.
Non !
Que t'ont-ils promis ?
J'espère que c'est la protection parce que tu vas en avoir besoin
quand les gens vont découvrir que tu leur as encore roulé dessus.
Hey mec. C'est une menace ?
Pas une menace. C'est un fait.
Et je ne pourrai pas l'arrêter.
- Non, c'est la merde, mec. - La merde c'est que
ce gamin pourrit ici depuis 6 ans
et qu'il en fera encore 14 parce que tu as menti.
Freddy, c'est ta chance d'arranger la situation.
Confinement !
Retournez dans vos cellules !
Je répète... nous sommes en confinement !
- Allez ! - Allez !
- A plus tard, mec. - Freddy.
On verrouille tout ! Tout le monde à l'intérieur, allez !
Freddy !
Je dois savoir ce que tu vas faire, mec.
- Dégagez. - Freddy !
- Hey, tu veux finir au trou ? - Freddy !
Je-je-je le ferai, ok ? Je vais le faire.
Tu m'entends ! Allez !
- Allez.
Alors, d'abord je vais appeler le flic de la scène
qui a vu la note de Molly sur le sol.
Après ça, on a Freddy.
Attends. Hé !
On va où là ?
Le premier arrêt doit être le Bronx.
T'es qui toi, mon GPS ?
Hey, ils t'emmènent où, mec ?
Comté de Queens.
Hé, tu t'es trompé de route !
Hé, on doit être au tribunal pour 9:00 !
Ça va nous mettre 2 heures en retard !
Votre Honneur, je suis vraiment désolé.
- On a eu un soucis de transport. - Je sais.
Le chauffeur a dit qu'il avait du changer son trajet
parce que vous énerviez les prisonniers
et qu'il a dû les sortir du bus pour des raisons de sécurité.
Non, c'est vraiment... faux, Votre Honneur.
Quoi qu'il en soit, vous ne récupèrerez pas votre témoin.
Pourquoi? Nous pouvons simplement l'appeler demain.
Il travaille à une enquête secrète.
C'était son seul créneau.
Vous avez la preuve papier ?
J'ai été notifié par son Capitaine, et ça me suffit.
Passons simplement au témoin suivant.
Ne serait-ce pas Freddy Dawkins ?
Ça doit être lui, oui.
Hé bien, en fait...
Hum, Mr Dawkins reviens
à son témoignage original d'il y a 6 ans.
Voici l'affidavit, Votre Honneur.
- Où avez-vous eu ça ? - Son avocat nous l'a envoyé.
Et il confirme une fois de plus
que le défendeur a acheté les médicaments, pas la victime.
- Vous l'avez soudoyé ! - Mr. Wallace.
Soudoyé ou forcé ?
- Wow. Calmez-vous. - Mr. Wallace.
Vous me direz que vous ne voyez pas ce qu'il se passe ?
- Il a comploté avec mon témoin ! - Pouvez-vous le prouver ?
Ce qu'ils font toute journée, tous les jours...
Ils bougent les gens comme des pièces sur un plateau d'échecs !
Mais ce gamin... ce gamin ici n'est pas un pion !
Il avait une vie, et vous lui avez prise !
Mr. Wallace, vous devez vous calmer.
Me calmer ? Me rappeler où est ma place ?
- C'est ça que vous voulez dire ? - Sécurité.
Je vous préviens, Mr. Wallace.
Vous êtes dangereusement proche de l'outrage au tribunal.
J'imagine que votre emprise sur votre licence
est des plus fragile.
Donc, si j'étais vous, j'arrêterais cette crise de colère tout de suite.
Ouvrez la cellule numéro 4.
Aah !
Mais vous devez aussi protéger...
Anya. Vous êtes plus charmante que jamais.
Toujours à commencer avec le look des femmes, Glen ?
En 2019 ?
Selon vous, que vont dire les gens
quand on leur aura précisé
que votre femme est la personne qui permet à Wallace
de se rendre au tribunal ?
Donc, vous avez décidé d'attaquer Maskins avec les médias.
J'ai été approché et j'ai vu une opportunité.
Maintenant il menace d'exposer notre relation,
le mettre sur le dos de ma femme,
et faire croire que nous vous avons utilisé pour l'atteindre.
N'importe qui pourrait faire le rapprochement. C'était le risque.
Personne n'aurait cherché.
Mais votre tirade à la presse en a fait une histoire maintenant.
Vous savez je pensais
que quand vous avez décidé de vous occuper de ces autres affaires,
vous le faisiez par solidarité envers vos compagnons de cellule.
Mais ce n'est pas ça, n'est-ce pas ?
Vous les utilisiez pour provoquer Maskins.
Et pour prouver un schéma de corruption.
Alors prouvez-le !
Au lieu de débiter à tout va à la presse
avant d'avoir accompli quoi que ce soit.
Vous savez, chaque fois que je fais une demande de dossier au greffier
ou que je demande de vieux dossiers policiers, vous savez ce qu'on me dit ?
"Peut pas. Enquête en cours."
Neuf ans plus tard.
Donc je n'ai pas d'autre choix que de le provoquer,
j'espère qu'il deviendra imprudent et qu'il fasse une erreur.
Alors c'est ça votre but ?
Je ne vois pas d'autre solution.
Pourquoi pas gagner vos procès ?
Obtenir un peu de crédibilité.
Je resterai loin des médias.
Mais laissez-moi me soucier de ma crédibilité.
Faut que tu sois sorti pour l'heure de la soupe, 20 minutes.
Hey.
C'est foutu, mec.
C'est ça que tu es venu me dire ?
Où as-tu eu ça ?
Six ans.
Six ans dans cet enfer, je suis resté loin de tout ça.
Tu m'as donné de l'espoir, mec.
J'y ai cru.
Lève-toi.
Hey.
Tu ne m'avais jamais montré ceci.
D'où ça vient ?
Elle m'a écrit... Après mon arrivée ici.
Tu m'as dit un jour que tu te rappelles de tous les mots
que Molly t'as écrits dans cette note de suicide.
Ouais.
Et alors ?
- Bonjour ? - Hey, comment ça va ?
Ca va. Je me rends au travail.
Ecoute, je suis désolé à propos de la semaine passée.
Oui, moi aussi.
J'espérais que tu puisses faire quelque chose pour moi.
Tu es la seule personne en qui je peux avoir confiance.
J'écoute.
Yo. Joey Knox est toujours au trou ?
Ben, ils ne le laissent pas sortir pour le brunch de dimanche.
Aaron va s'occuper de son cas.
Mais il va avoir besoin de quelque chose de ta part.
- Où as-tu eu ça ? - Magasin de deuxième main.
Le gars m'a dit que ça avait plus de 10 ans.
Super. Je reviens tout de suite.
Wow, wow, Aaron. Qu'est-ce que tu fais ?
Je te l'ai dit, il vaut mieux que tu ne saches rien.
Je dois y aller. Attends ici.
- Il descend. - Presque fini.
30 secondes.
Ça va tout effacer ?
Partiellement, mec. Il faut que ce soit partiel.
Le four à 450 ?
Ouais, mais on doit sortir d'ici.
Ok, 3 minutes.
Je répète, le temps de visite est écoulé.
Prenez toutes vos affaires et dirigez vous vers la sortie.
Allez Madame, c'est l'heure.
Où vas-tu, Wallace ? C'est terminé.
- Je dois donner quelque chose... - Nan, ça attendra la semaine prochaine.
- Allez. - D'accord.
- Hey ! Qu'est-ce que j'ai dit. - C'est une lettre pour ma fille.
- Retourne dans ta cellule. - J'y vais, j'y vais.
- Tout de suite ! - Ok ! Ok.
Clairement, cette lettre m'a été envoyée par un des policiers présents
à l'overdose de Molly Davison.
- Et il a mis ça dans l'enveloppe ? - Exact.
Nous avons fait examiner cette note par nos expert en écriture
qui ont certifié que cette note est une fausse.
Et j'ai un expert aussi qui me dit avec 100% de certitude
qu'elle a écrit cette lettre.
L'idée même qu'un flic ait gardé cette lettre tout ce temps est ridi...
Une conscience coupable a son propre agenda.
Peut-être le sauriez-vous si vous en aviez une.
Alors c'est ça que nous faisons maintenant ?
Vous pouvez voir d'après le cachet de la poste
qu'elle a été envoyée à 800 mètres du commissariat.
Avez-vous fait une analyse d'empreintes digitales ?
Nous l'avons fait, Votre Honneur.
Nous avons trouvé plusieurs empreintes partielles, mais non identifiables.
Alors, nous sommes dans une impasse.
Pas si nous assignons Molly Davison à comparaître.
Elle a déjà dit qu'elle ne témoignerait pas.
Mais nous avons maintenant une preuve
qu'elle doit confirmer d'une manière ou d'une autre.
Elle peut confirmer sans être appelée à la barre.
C'est vrai, mais si elle a écrit cette lettre,
ça signifie qu'elle a menti il y a 6 ans.
La défense aurait alors l'opportunité
de la confronter à la barre.
Et j'apprécierais qu'on ne la manipule pas avant.
Moi, Molly Davison, jure de dire la vérité,
toute la vérité, et rien que la vérité,
que Dieu me vienne en aide.
Vous pouvez vous asseoir.
Bonjour, Mademoiselle Davison.
Bonjour.
Maintenant, si vous le voulez bien,
j'aimerais aller droit au but.
Pouvez-vous nous parler de votre relation avec Jose Rodriguez ?
C'était mon petit ami en secondaire.
- Est-ce que vous l'aimiez ? - Objection.
Le témoin est là pour corroborer
une pièce à conviction spécifique.
La pièce est liée à ses sentiments pour le défendeur.
J'essaie d'établir le contexte, Votre Honneur.
Je l'autorise.
Merci.
Mr. Wallace ?
Mr. Wallace.
L'aimiez-vous ?
Oui.
Et croyez-vous qu'il vous aimait ?
Oui.
Alors pourquoi votre relation s'est-elle terminée ?
Jose a rompu.
Et pourquoi ferait-il cela ?
Cherchez-vous quelqu'un pour vous aider à répondre ?
Il avait peur de ce que mes parents pourraient faire
si nous restions ensemble.
Et comment s'est-il retrouvé chez vous
le jour de votre overdose ?
J'ai des copies de SMS
envoyés entre vous et lui ce jour-là.
Voudriez-vous bien lire celui que j'ai surligné ?
"Viens juste une dernière fois.
Je te jure qu'après j'irai mieux et je te laisserai tranquille."
Mais ce n'était pas vrai, n'est-ce pas ?
Objection ! Guidage du témoin.
Parce que vous saviez déjà ce que vous alliez faire.
Objection ! Il met la pression sur le témoin !
Prudence, Mr. Wallace.
Voudriez-vous lire ceci s'il vous plaît.
Mademoiselle Davison ?
"Cher Jose, tu es ma lumière,
tu es mon coeur, tu es mon tout."
"Je déteste mes parents et je dé... déteste ma vie,
et si je ne peux pas être avec toi, alors je ne veux pas vivre.
Je suis vraiment désolée.
Je t'aimerai pour toujours. Molly."
Reconnaissez-vous ces mots ?
Sont-ce les mots que vous avez écrits à Jose le jour de l'overdose ?
Ce n'est pas cette lettre.
Mais... Mais oui, ce sont ces mots.
Objection, Votre Honneur.
Elle est uniquement ici pour établir la véracité
de cette pièce à conviction en particulier.
Rejetée, je passe outre.
Continuez.
Si ce sont bien les mots que vous avez écrits,
où est la version originale de cette note ?
Mes parents l'ont détruite le jour où je suis allée à l'hôpital.
Et pourquoi ont-il fait ça, Molly ?
Parce qu'ils ne voulaient pas que quiconque lise ce que j'ai écrit.
Ils ne voulaient pas que je sois arrêtée pour avoir acheté des drogues.
Pourtant vous avez témoigné il y a 6 ans
que c'était Jose qui avait acheté l'Oxy.
J'ai menti.
Jose n'a jamais accepté de me les acheter et il ne l'a pas fait.
Il ne savait même pas que je-je les avais.
Il me les aurait prises.
Ils m'ont obligée à mentir sur tout.
Je suis tellement désolée, Jose.
Je suis tellement désolée.
Je n'ai plus de questions.
Je n'ai pas cru en vous.
Je sais.
Je ne pourrai jamais te remercier assez.
Tu vas vivre ta vie, mon grand.
Oh !
C'est l'heure de se changer.
J'ai entendu pour Jose. Félicitations.
Je le pense vraiment.
Beaucoup de gars viennent me voir maintenant.
Je m'en doute.
Mais j'aimerais que vous laissiez tout ça refroidir
jusqu'après l'élection.
C'était le deal avec Maskins.
Vous me remettez dans ma cage.
C'est seulement pour 4 mois.
C'est facile à dire pour vous.
Vous pouvez rejoindre votre famille tous les soirs.
Je veux que vous réfléchissiez à ceci.
Si vous l'attaquez et que cela se retourne contre vous,
il gagne l'élection, devient Procureur Général.
Non seulement il contribuera à détruire toutes les réformes
qui ont rendu la vie de tout le monde plus agréable,
mais il prendra aussi votre licence
en un coup de stylo
et écrasera toutes vos chances de pouvoir avoir votre procès.
Alors, si vous voulez vraiment jouer le jeu sur la durée,
l'attaquer maintenant n'est pas la bonne chose à faire.
Merci de croire en moi.
Voilà ma petite fille. Coucou mon coeur.
Coucou Papa.
Hey.
Je suis tellement content que tu sois là.
Jasmine a quelque chose à te dire.
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
La raison pour laquelle je ne suis pas venue c'est que...
Hey, quoi que ce soit, je peux y faire face, ok ?
On peut y faire face ensemble.
Allez. Qu'est-ce qui se passe ?
S'il te plaît ne sois pas en colère.
Je ne le suis pas, mon ange.
Je ne suis pas fâché.
Hé bien, ça fait combien ?
17 semaines.
Et c'est celui de Ronnie ?
Nous sommes toujours ensemble, et il accepte ses responsabilités.
Je veux que tu saches que c'est un petit garçon.
Je veux l'appeler Aaron.
Ce sera une bénédiction, Papa.
Mais tu dois sortir d'ici pour en faire partie.
J'aurai besoin de toi,
et ton petit-fils aura besoin de toi aussi.
J'étais comme toi.
J'avais une famille et un travail.
J'avais des amis.
Je pensais même avoir le temps.
Et puis je suis arrivé ici...
L'endroit où le temps ne passe pas.
Tu traverses cette période.
Tu te dis que tu rattraperas le temps perdu.
Mais alors quelque chose arrive quand tu t'y attends le moins
pour te rappeler que le monde continue de tourner sans toi.
La Directrice pense que je peux me permettre d'attendre.
Mais elle ne comprendra jamais ce que c'est pour moi...
ni pour tous les autres ici qui n'y ont pas leur place.
Donc à partir de maintenant il n'y aura plus de stratégie à long terme.
Fini de me dire d'attendre mon heure.
Plus un seul instant.
Peu importe ce que ça coûte, peu importe la personne à combattre,
peu importe la force avec laquelle ils s'attaquent à moi,
peu importe le pouvoir qu'ils ont,
je vais rentrer à la maison,
et récupérer ma vie.