Que voulez-vous savoir ?
Vais-je rendre Mark heureux ?
Delphine !
Mark ?
Ils doivent la recouvrir, maintenant.
La recouvrir ?
Avec quoi ?
Le couvercle.
Ils doivent poser le couvercle.
Comment vais-je faire sans elle ?
Je suis Mlle Davis.
J'ai rendez-vous.
Mlle Davis !
Vous êtes là, Jessie ?
Tous des pécheurs !
Vous êtes un pécheur !
Les autres ont une photo de leurs gosses.
Mon nouvel amant m'attend.
Il ne la quittera jamais.
Qui te dit que c'est ce que je veux ?
Comme on se retrouve !
C'est toujours mieux que de ne rien ressentir.
Vous brûlerez en enfer !
L'enfer vous attend, bande de pécheurs !
Bon Dieu, Tommy, il y a un rat mort dans ton évier !
Laisse-moi te trouver un autre appartement.
Tommy !
Mark ?
Pourquoi tu jettes tes vêtements ?
Où as-tu passé la nuit ?
J'ai renversé un chat.
Quoi ?
Je rentrais d'un dîner avec un client
et un chat s'est jeté sous mes roues.
Je l'ai ramassé, j'ai essayé de l'aider...
En vain.
Il y avait du sang partout.
Seigneur !
C'est horrible !
N'y pense plus.
Ça va te faire de la peine. Allez.
Des vol-au-vent,
un velouté de poulet,
du saumon à l'aneth,
des roulés d'asperges,
des œufs de caille avec du sel au céleri,
de la terrine et du pâté.
Qu'en penses-tu ?
Ils ne voudront plus repartir !
Il nous faut un dessert.
Peut-être un pudding. Ou un sabayon !
Et du fromage...
Mark ?
C'est la police.
Navré, M. Osborne, ils auraient dû fermer ses paupières.
C'est elle ?
Jessie Davis ?
M. Easterbrook ?
Inspecteur Stanley Lejeune.
Vous vous connaissez ?
Pas du tout.
Au moins de nom ?
Mark Easterbrook et Zachariah Osborne ?
Non.
De quoi s'agit-il ?
On a découvert le corps d'une femme ce matin.
Nous pensons que vous aviez un lien.
Avec Jessie.
À cause de sa liste.
Voulez-vous ramener M. Osborne et lui préparer une tasse de thé ?
Merci d'être venu.
Qui est Jessie ? Quelle liste ?
Mlle Jessie Davis.
Retrouvée morte ce matin. Rien de suspect.
Une forte fièvre.
On ignore pourquoi elle était sortie,
mais elle a rendu l'âme.
C'est malheureux, mais quel rapport avec moi ?
Je ne la connaissais pas.
Mais elle vous connaissait.
En dehors de M. Osborne,
rien ne vous lie à Jessie Davis ?
Le nom Osborne ne me dit rien. Je n'avais jamais vu cet homme.
Il tient une boutique sur Griffith Street,
où travaillait Mlle Davis.
Réparations, quincaillerie...
Ce genre de choses.
Vous y êtes déjà allé ?
Et à cette adresse ?
7 West Benthall Road, à Sheperd's Bush.
Le domicile de Mlle Davis ?
Connaissez-vous quelqu'un qui habite le quartier ?
Non, et au risque de me répéter,
je ne sais rien de cette Jessie Davis.
Permettez ?
Vous les connaissez ?
Ormerod, Sandford,
Delafontaine, Parkinson,
Hesketh-Dubois,
Shaw,
Tuckerton...
Ardingly...
Ardingly ?
Je connais un David Ardingly.
Peut-être.
Et comment le connaissez-vous ?
C'est un vieil ami de la famille.
Je le connais depuis toujours, c'est mon filleul.
Mais quel rapport avec lui ?
Ou sa famille ?
Je l'ignore.
Mais nous avons établi un lien, c'est un début.
David et moi sommes en danger ?
Je l'ignore.
Pourquoi le point d'interrogation ?
Là encore,
je l'ignore.
Cette liste ne signifie peut-être rien,
mais mon instinct me dit le contraire.
Tu gardes ma voiture ?
Merci, bonhomme.
Elle était malade depuis un moment.
C'était son genre, à la Jessie. Maladif.
Comment elle aurait connu quelqu'un comme vous ?
C'est ce que j'aimerais savoir.
Elle me devait un loyer.
Ça peut s'arranger.
Au fait...
Si on vous demande,
vous ne m'avez jamais vu.
Mark.
Ne suis-je pas l'épouse parfaite ?
Oscar Venebles, 461.
Allô ?
Il y a quelqu'un ?
J'ai renversé un chat.
Bonjour.
Madame a apprécié sa croisière ?
C'était divin !
J'ai dîné à la table du capitaine tous les soirs.
Un homme si charmant, si attentionné...
Alors, qu'est-ce que Thomasina a volé en mon absence ?
Elle ne s'est pas du tout montrée.
Tant mieux.
Peut-être a-t-elle enfin appris à se contrôler ?
Un certain inspecteur Lejeune a téléphoné.
Il veut que vous le rappeliez.
Vraiment ?
Il est bien exigeant.
Je prendrai mon café au salon.
Mark !
Mon bel ami !
David, Dieu merci !
La police t'a interrogé ?
Un inspecteur m'a laissé un message,
mais je n'ai pas rappelé. Pourquoi ?
Ça a dû être étrange.
Tu as jeté tous ses vêtements ?
Oui, bien sûr.
Et ses bagues ?
Ne me dis pas que tu as les siennes.
Nouvelle épouse, nouvelles bagues.
Ça n'aurait jamais duré avec elle.
Tout le monde le dit.
Ce n'était qu'une tocade.
Le démon de midi.
Ça doit être bizarre
de savoir qu'elle est morte ici.
On doit avoir l'impression de se mesurer à un fantôme.
Comment ça,
"tout le monde le dit" ?
On parle beaucoup de vous, tu sais.
Non, je ne savais pas.
C'est vrai que tu l'aimais depuis des années ?
Mark et moi étions amis.
Eh bien, tu l'as eu.
Au final.
Tout le monde dit que tu fais bien l'affaire.
Tu es très douée pour ça...
Le maternage.
Mon mariage ne se résume pas
à des petits fours et du maternage.
Il y a du respect.
Et de l'amour.
Tu es adorable.
Tu as entendu parler de Much Deeping ?
Non, mais ça sonne pornographique, ça me plaît.
C'est quoi ?
Un village.
En lien avec la liste.
Tu es obsédé par cette liste.
Pas toi ? Nos noms étaient dans la chaussure d'une morte.
Qui est dessus ?
Moi, toi,
et un certain Osborne.
En tout cas, c'est clairement moi.
Avec un point d'interrogation.
Je te parie que ce ne sont que des gens fortunés.
- Osborne est un simple commerçant. - Ça ne veut rien dire.
Quelqu'un a réuni nos noms dans le but de monter une arnaque.
On va recevoir un courrier.
"Pitié, aidez-nous.
"Mon Ron est mort pendant la guerre
"et je n'ai pas de quoi nourrir mes gosses."
Tante Clemency en reçoit sans arrêt.
Comment va-t-elle ?
Elle pète la forme !
Elle est infatigable.
Un mental d'acier. Elle nous enterrera tous.
Je vais aller lui demander pour Much Deeping.
Bon Dieu !
C'est une arnaque !
Ce sera pas le premier voyou à vouloir nous escroquer.
À propos,
t'aurais pas quelques livres à avancer à un voyou ?
Je te les rendrai.
- Tu dis toujours ça. - Cette fois-ci, je le pense.
Tu dis toujours ça aussi.
Tu es un prince.
Je vais emmener Poppy sur la Côte d'Azur
et m'adonner à une décadence sans limite.
Viens donc avec Hermia. Profite un peu de ta jeune épouse.
Tu as déjà eu la sensation
que quelque chose allait t'arriver ?
Un drame ?
Je vais te parler franchement.
Ça tourne à l'obsession.
Oublie cette foutue liste
et ce village au nom obscène.
Delphine y est allée.
C'était un accident.
Tu n'aurais rien pu faire.
Tu vas devenir fou à remuer tout ça.
Et si tu deviens fou, qui me sortira de la mouise ?
Écoute.
Ne dis rien à Hermia.
- À propos du chat ? - Rien du tout.
Croix de bois, croix de fer.
Réveille-toi.
Bonjour.
- Qu'est-ce qui t'amène ? - Je passais par là.
- Comment ça va, Clemency ? - À merveille !
Et mon effroyable neveu ? Tu l'as à l'œil ?
- Il est dans le sud de la France. - À la bonne heure !
Le roi des fainéants ! Il me désespère.
Mais peut-être a-t-il raison d'en profiter.
Nous serons tous morts demain.
Comment ça ?
C'est la fin du monde, Mark.
À en croire les journaux.
Il n'est rien arrivé d'inhabituel ? Tout va bien ?
Rien d'inhabituel.
Et je vais extrêmement bien.
Comme toujours, imbécile !
Toi, comment vas-tu ?
Ça va.
Ceux qui disent que le deuil se termine après l'enterrement
ne savent pas de quoi ils parlent.
Aide-moi à finir.
Et nous prendrons le thé.
M. Easterbrook ?
M. Osborne ?
- Vous avez vu les journaux ? - Pas encore.
Granville Shaw, 77 ans,
mort paisiblement à l'hôpital.
Margo Delafontaine,
69 ans, chez elle, dans son sommeil.
Shaw, Delafontaine...
Deux noms de la liste.
Rien de suspect, ils étaient âgés.
Hier, j'ai compulsé les archives, à la recherche des autres noms.
Le 14 septembre 1960,
Roger Ormerod,
mort chez lui à Arbroath.
Le 8 octobre 1960,
Rene Sandford, 45 ans, mort paisiblement
des suites d'une courte maladie.
Le 10 janvier 1961,
Hubert Parkinson.
Le 22 avril 1961,
Gerard Hesketh-Dubois.
Tous sont sur la liste. Et aujourd'hui, deux de plus !
Ils ont été assassinés.
- Ils étaient malades. - On veut nous le faire croire.
Jessie n'est pas morte de maladie, on l'a assassinée !
C'est une liste de victimes.
Dites ça à la police.
- On ne voudra jamais me croire ! - Pourquoi donc ?
En arrivant à la boutique ce matin,
j'ai trouvé ceci.
Coincé dans la porte.
En avez-vous reçu une ?
Non.
C'est leur marque.
Ça signifie qu'elles arrivent.
Qui donc ?
Les sorcières.
Elles vous baratinent avec la bonne aventure.
Jessie s'est fait avoir.
Mais elles accomplissent l'œuvre du diable à Much Deeping.
Je suis allé là-bas et je n'ai vu aucune sorcière.
Je n'ai remarqué ni chapeaux pointus ni balais.
Elles tuent sur commande. Pour de l'argent.
Elles usent de sortilèges.
De sortilèges, de formules magiques et de malédictions.
Elles invoquent les démons et les gens meurent !
"Et je vis paraître un cheval pâle.
"Son cavalier était la Mort.
"L'Enfer l'accompagnait."
Serait-ce un badge d'abstinence ? Vous ne buvez pas ?
L'alcool ouvre les portes à Satan.
D'accord.
Eh bien, je vous conseille de vous mettre à la boisson.
En attendant, barrez-vous.
- Elles vont nous tuer ! - Bien sûr.
Merci pour la visite. Au revoir.
Tout le monde sur cette liste est mort !
Tous morts, à part vous, moi et Ardingly.
Elles vont venir nous chercher !
Elles arrivent !
Du sang partout.
On n'aurait jamais pu l'enlever.
Que dirais-tu d'aller à une foire ce week-end ?
- Des attractions ? - Non, une simple fête de village.
J'ai vu une affiche.
Ça nous permettrait de quitter un peu Londres.
C'est une bonne idée.
Qu'as-tu fait du chat ?
Je l'ai jeté dans une haie.
Pour éviter qu'un enfant ne tombe dessus.
C'était moche,
tout ce sang ?
Exactement.
Il devait bien être à quelqu'un.
Ce chat.
J'imagine.
Tu devrais y retourner.
Essayer de retrouver son propriétaire.
Il doit se faire un sang d'encre.
Se demander ce qui est arrivé à...
M. Moustache.
C'était dans quelle rue ?
- Je ne sais plus. - Tu ne sais plus ?
J'étais perdu, je ne sais où...
Pourquoi me reparler de ce chat ?
Ça me rend triste.
Pauvre M. Moustache.
Un ange nous rend visite.
Je vais chercher le dessert.
Thomasina ?
Thomasina chérie ?
À l'aide !
Je vous en prie !
À l'aide !
Je n'aurais jamais dû m'absenter.
Je ne pourrai jamais me le pardonner...
Mme Tuckerton...
Sauriez-vous pourquoi
le nom de votre belle-fille figurait sur une liste ?
Une liste ?
Une liste de noms.
Et presque...
Presque tous ceux qui y figurent sont morts.
Je ne sais pas.
Pauvre Tommy...
Dans quoi s'était-elle fourrée ?
Je me réjouis de cette petite sortie.
Comme c'est charmant !
Mark !
Mort au roi !
Oscar Venebles
coupera la tête du roi.
C'est lui.
Eh bien, merci infiniment pour cette délicieuse journée !
J'ai besoin d'un verre.
Vous me suivez ?
Ça ne me dérange pas.
Que voulez-vous ?
J'essayais de m'éloigner un peu.
Je n'aime pas trop la foule.
Je n'aime pas ça non plus.
Les gens vont se disperser.
Je lis votre avenir ?
Dans les feuilles de thé,
la paume de la main ou les cartes.
Un shilling seulement.
Les profits sont reversés à l'église.
Je ferai un don.
Mon nom est Mark Easterbrook.
Enchantée.
Ça ne vous dit rien ?
Ça devrait ?
Et le nom de Jessie Davis ?
Mlle Jessie Davis.
Vous la connaissez ?
Je ne crois pas.
Elle a dû venir ici.
Vous voir.
Beaucoup de gens viennent nous voir au Cheval pâle.
Vous seriez surpris.
Vous attendez quelque chose de notre part ?
Moi ?
Non, je ne suis pas superstitieux.
C'est bon pour les enfants et les vieilles filles !
Je suis un homme rationnel.
Un maître de l'univers.
Nous sommes tous rationnels quand le soleil brille.
C'est différent quand la nuit tombe.
Une fille se tient à vos côtés.
Une fille avec un sac à main rouge.
Elle a disparu.
Une timide.
J'ai acheté de la confiture.
On lit votre avenir ?
Non, on y va.
- On vient d'arriver. - On y va.
Tu leur as parlé ?
À qui ?
À ces trois femmes.
Je ne leur ai pas dit un mot.
Tu leur as forcément dit quelque chose sur moi.
Je n'ai rien dit à personne.
Enfin, qu'est-ce qui te prend ?
Je lis votre avenir ?
Mark ?
Comme c'est tragique.
Elle est morte dans son sommeil.
Et personne au travail n'a remarqué son absence.
Enfin, elle était hôtesse dans un night-club !
Ça faisait plusieurs jours.
Tu imagines ?
Pas une personne pour remarquer ton absence...
Je vais m'habiller.
Je suis désolé.
Adieu,
très chère Thomasina.
Nous avons trouvé Mme Ardingly ce matin.
Crise cardiaque.
Notre légiste dit que son cœur a explosé.
Elle n'aura pas souffert.
Où est son neveu ?
David est à l'étranger.
Je peux le contacter.
Ça va le bouleverser.
Il l'adorait.
On l'adorait tous les deux.
Toutes mes condoléances.
Des bulots pas frais.
Vous savez pourquoi David Ardingly
n'a pas répondu à ma convocation ?
Il pensait à une arnaque. Qu'on en avait après notre argent.
Sa tante recevait des courriers de supplication.
En effet. Une femme généreuse.
Elle donnait pour la sauvegarde des ânes.
Ça ne m'étonne pas d'elle.
Avez-vous repensé à cette liste ?
Savez-vous pourquoi votre nom y figure ?
Quelqu'un de votre passé pourrait-il vous en vouloir ?
Non.
Vous voyez ces gens, M. Easterbrook ?
Ils sont tous morts.
De causes naturelles, mais c'est un fait,
ils sont tous morts.
Seul votre nom est suivi d'un point d'interrogation.
Merci de me le rappeler.
J'avais complètement oublié.
Je crois que vous ne me dites pas tout.
Je crois que vous avez quelque chose à me révéler.
Pas du tout.
Je ne m'attends pas à ce que vous soyez un saint,
mais si vous avez un ennemi, je dois le savoir.
Je n'ai pas...
d'ennemis.
Je ne vous cache rien.
Je vous le promets.
Mes tripes me disent le contraire.
Sûrement les bulots.
Enquêter, c'est mon travail. Et je le fais très bien.
J'éluciderai cette affaire.
J'y arrive toujours.
Merci beaucoup.
Cela a dû être terrible,
de perdre ainsi votre première femme.
Terrible.
Le mot est trop faible.
Bien trop faible.
J'en suis sûr.
Encore une fois,
toutes mes condoléances.
Vous me croyez maintenant ?
Je ne sais pas.
Non.
C'est impossible.
Vous arrive-t-il des choses étranges ?
Avez-vous des pensées étranges ?
Oui.
Moi aussi.
Des rêves.
Il était rare que je rêve. Aujourd'hui,
j'ai peur de fermer les yeux.
Jessie... Mlle Davis...
Je revois son visage.
Thomasina Tuckerton...
Je la connaissais.
Enfin...
J'étais avec elle.
Je me suis réveillé à ses côtés.
Elle était morte.
Mais vous êtes marié !
Je sais.
Je l'aimais bien.
On avait des choses en commun.
Vous devez me trouver bien naïf.
Je me suis enfui.
Je l'ai laissée là.
Elle allait bien, avant ça.
Très bien.
Et puis, elle est morte.
Vous n'avez pas parlé d'elle à l'inspecteur ?
Non.
C'est trop tard, maintenant. J'aurais l'air suspect.
Mais j'ai simplement paniqué, je ne lui ai rien fait.
Évidemment. C'était elles !
Ses cheveux me sont restés dans la main.
Jessie perdait ses cheveux.
Elle était mêlée à tout ça ?
Vous avez dit qu'elle était allée les voir.
Pour des séances.
Je lui ai dit d'arrêter, mais elle voulait parler à sa mère.
- Pourquoi la liste ? - Elle les avait démasquées.
Les sorcières.
Arrêtez avec ça !
Elles l'ont donc tuée.
Elles en ont après moi parce que j'en sais trop.
Elles doivent m'éliminer.
Mlle Davis a-t-elle mentionné un certain Oscar Venebles ?
Qui est-ce ?
Il vit à Much Deeping.
C'est lui qui tire les ficelles.
Elle n'a parlé que des sorcières et de leur magie.
Quelle magie ? Ce sont des tours de passe-passe !
Des nuages de fumée !
Les gens y croient car ils sont idiots !
Elles n'ont rien de spécial,
ce sont de vieilles peaux !
Il y a un truc.
Et je vais découvrir ce que c'est.
Soyez prudent.
Encore vous ?
Que faites-vous ici ?
Ma femme est morte.
Je suis navré.
Et en quoi suis-je concerné ?
En tout point.
Je ne comprends pas.
Elle est venue ici le jour de sa mort.
Elle était avec vous.
Elle avait vos coordonnées.
Dans son sac à main.
Ma femme.
Delphine Easterbrook.
Je l'ai déposée à la gare.
Elle avait raté son bus.
Je lui ai laissé mon numéro en cas de problème.
Elle voulait rentrer, elle était contrariée.
À cause de vous ?
Non... On lui avait dit que son mariage ne durerait pas.
Que son mari en aurait épousé une autre d'ici l'automne.
Et...
J'ai voulu être gentil.
Elle est allée les voir.
Ces trois femmes.
J'en ai épousé une autre.
Comment pouvaient-elles le savoir ?
Bonne promenade.
Que voulez-vous savoir ?
Vais-je rendre Mark heureux ?
Ça ne va pas durer.
D'ici l'automne, il aura épousé quelqu'un d'autre.
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris