Que voulez-vous savoir ?
Vais-je rendre Mark heureux ?
Delphine ?
Delphine !
Mark...
Mark, il faut la couvrir, maintenant.
La couvrir ?
Avec quoi ?
Le couvercle.
Il faut mettre le couvercle.
Que faire...
sans elle ?
LE CHEVAL PÂLE
Je suis Mlle Davis.
J'ai rendez-vous.
D'APRÈS AGATHA CHRISTIE
LE CHEVAL PÂLE
LONDRES, 1961 UN AN PLUS TARD
Mlle Davis ?
Vous m'entendez, Jessie ?
Les pécheurs sont partout. Vous êtes un pécheur.
L'HÉRITIÈRE SCANDALEUSE ! DU MANOIR AUX CLUBS DE SOHO
La plupart des filles ont des cartes de voeux ou des photos de leur gosse.
Mon nouveau petit ami m'attend.
Il ne la quittera jamais, tu sais.
Qui a dit que je le voulais ?
Et nous y revoilà, Mark.
C’est mieux de ressentir quelque chose que rien.
Vous brûlerez en Enfer ! L'Enfer attend les pécheurs.
Mon Dieu, Tommy, il y a un rat mort dans l'évier.
Laisse-moi t'installer ailleurs, pour l'amour de Dieu.
Tommy ?
Mark ?
Pourquoi jettes-tu tes vêtements ?
Et où étais-tu cette nuit ?
J'ai écrasé un chat.
Quoi ?
Oui.
Je revenais d'un dîner avec un client,
et un chat a surgi devant la voiture.
Je l'ai ramassé pour voir si je pouvais le secourir, mais en vain.
- Il y avait du sang partout. - Mon Dieu.
Pauvre bête. C'est horrible.
N'y pense pas. Ça ne fera que te bouleverser. Viens.
Vol-au-vent.
Crème de poulet.
Saumon à l'aneth.
Rouleaux d'asperges. Oeufs de caille au sel de céleri.
Terrines et pâtés.
Qu'en penses-tu ?
Si tu les nourris aussi bien ils ne partiront plus.
Il nous faut du sucré.
Peut-être une mousse ou un sabayon.
Dessert et fromage...
Mark...
Mark ?
C'est la police.
Désolé, M. Osborne. On aurait dû lui fermer les yeux.
Est-ce bien...
Jessie Davis ?
Bien.
Ah, M. Easterbrook ?
Oui.
Inspecteur-détective Stanley Lejeune.
Vous vous connaissez ?
- Non, pas du tout. - Mais vous connaissez vos noms ?
Mark Easterbrook, et Zachariah Osborne ?
Non. Qu'y a-t-il ? Pourquoi suis-je ici ?
Le corps d'une femme a été découvert, ce matin.
On croit que vous avez un lien avec elle.
Jessie, à cause de sa liste.
Raccompagnez M. Osborne chez lui, qu'il prenne une bonne tasse de thé.
Merci d'être venu.
Qui est Jessie ? Quelle liste ?
Mlle Jessie Davis.
Retrouvée morte, ce matin. Rien de suspect.
Fiévreuse...
A quitté son domicile, on ne sait pourquoi, et...
Elle a rendu l'âme.
C'est triste, mais quel rapport avec moi ? Je ne la connaissais pas.
Mais elle vous connaissait.
Donc, à part Osborne, vous n'avez aucun lien avec Jessie Davis ?
Osborne ne m'évoque rien.
Je viens juste de le rencontrer.
Il a une boutique sur Griffiths Street où Mlle Davis travaillait.
Réparations.
Quincaillerie.
Ce genre de choses.
Vous y êtes allé ?
Non.
Et cette adresse ?
7 West Benthall Road, Shepherds Bush.
L'adresse de Mlle Davis ?
- Une connaissance dans cette rue, ce quartier ? - Non.
Encore une fois, pour les durs d'oreille, j'ignore tout de Jessie Davis.
Puis-je voir ?
Connaissez-vous quelqu'un sur cette liste ?
Ormerod, Sandford,
Delafontaine,
Parkinson,
Hesketh-Dubois, Shaw,
Tuckerton,
Ardingly...
Ardingly ?
Je connais David Ardingly.
Oh, peut-être.
Et d'où connaissez-vous ce David Ardingly ?
Nos familles sont amies depuis des années.
Je le connais depuis sa naissance. C'est mon filleul.
Mais comment pouvez-vous être sûr que ça le concerne, ou sa famille ?
Je ne peux pas.
Il y a des tas d'Ardingly mais il y a un lien avec vous, c'est déjà ça.
David et moi sommes-nous en danger ?
Je l'ignore.
Pourquoi suis-je le seul avec un point d'interrogation ?
Encore une fois, je l'ignore encore.
Cette liste pourrait ne rien signifier du tout,
mais pour moi ça ressemble à quelque chose.
- Tu peux surveiller ma voiture ? - Oui. - Bon garçon.
Elle était souvent malade.
Elle était de ce genre, cette Jessie. Le genre maladif.
Comment quelqu'un comme elle connaîtrait quelqu'un comme vous ?
C'est ce que j'essaye de trouver.
Elle me devait un loyer.
On peut peut-être s'arranger ?
En fait...
si quelqu'un vous le demande...
je ne suis jamais venu.
REDSLIP TRANSPORT DE PARSON'S MEAD À MUCH DEEPING
Mark...
Je m'habitue à être une épouse.
REDSLIP TRANSPORT DE PARSON'S MEAD À MUCH DEEPING
Oscar Venables, 461.
Allô ?
Il y a quelqu'un ?
Allô ?
J'ai écrasé un chat.
BIENVENUE A MUCH DEEPING COMTÉ DE SURREY
LE CHEVAL PÂLE
FOIRE DE LAMMAS SAMEDI PARADE DU ROI À MIDI
Bonne journée.
- Madame a-t-elle apprécié la croisière ? - Ce fut divin.
J'ai dîné à la table du capitaine, tous les soirs.
Un homme si charmant, si attentionné.
Alors, qu'a donc volé Thomasina pendant mon absence ?
Elle n'est pas venue du tout.
Bien.
Elle apprend peut-être enfin à se contrôler.
Un certain inspecteur Lejeune a appelé.
Il a laissé un numéro pour que vous le rappeliez.
Oh, vraiment ?
Quelle exigence ?
FACTURE À PAYER PAR TRAITE BANCAIRE
Je vais prendre le café dans le salon.
Mark ?
Voilà, le plus beau !
David, Dieu merci.
La police est venue te voir ?
Un message glissé sous ma porte me demandait de rappeler un inspecteur,
mais je ne pouvais pas être dérangé. Pourquoi ?
Ça a dû être très bizarre.
Vous avez dû vous débarrasser de tous ses vêtements ?
Oui.
Bien sûr.
Et ses bagues ?
Pitié, il vous a acheté une bague ?
Nouveau mariage, nouvelle bague.
Ça n'aurait jamais duré avec la première Mme Easterbrook.
Tout le monde le disait.
Ce n'était qu'une lubie.
Le vieux démon, le désir.
Ça doit faire bizarre, qu'elle soit morte ici.
Vous devez avoir l'impression de rivaliser avec un fantôme.
Que voulez-vous dire par : "Tout le monde le disait" ?
On parle beaucoup de vous, vous savez.
Non.
J'ignorais.
Est-ce vrai que vous l'aimez depuis des années ?
Mark et moi étions amis.
Eh bien, vous l'avez eu.
Finalement.
Et tout le monde dit que vous êtes très convenable.
Si douée pour ce genre de choses.
La bonne tenue du foyer.
Mon mariage est basé sur un peu plus que des canapés et la bonne tenue du foyer.
Comme le respect,
et l'amour.
Vous êtes adorable.
As-tu entendu parler de Much Deeping ?
Non, mais on dirait un truc porno, alors je suis partant. C'est quoi ?
Un village.
En lien avec la liste.
Cette liste t'obsède.
Pas toi ?
Nos noms étaient dans la chaussure d'une morte.
Qui d'autres ?
Moi... toi...
et ce... cet Osborne.
Si c'est toi, c'est donc moi... avec un point d'interrogation.
Je parie que tout le monde sur cette liste est riche.
Osborne tient un commerce.
Il n'y a rien de pire qu'un commerçant.
Quelqu’un a rassemblé nos noms pour une arnaque.
C'est une lettre de sollicitation.
"Oh, pitié, aidez-nous.
"Mon Ron fut décapité à la guerre,
et je dois nourrir mes gosses avec ma propre jambe."
Tante Clémence en reçoit tout le temps.
Oui.
Comment va-t-elle ?
Elle pète la santé.
Infatigable.
L'esprit vif. Elle nous enterrera tous.
Je devrais aller la voir, elle connaît peut-être Much Deeping.
Pour l'amour de Dieu, c'est une arnaque !
Il y a toujours un vil bâtard qui mendie la charité.
À ce propos,
y a-t-il une chance que tu prêtes à ce vil bâtard, quelques billets ?
Je te rembourserai.
Tu dis toujours ça.
Cette fois, c'est vrai.
Tu dis toujours ça aussi.
Tu es un prince.
J'emmène Poppy sur la Côte d'Azur
pour quelques dépravations réduisant l'espérance de vie.
Tu devrais venir avec Hermia.
N'est-ce pas l'intérêt d'une jeune épouse ?
As-tu déjà senti que...
quelque chose allait arriver ?
Quelque chose de mauvais.
Mark, du fond du coeur.
Ça devient une obsession.
Ne laisse pas cette liste et ce village au nom obscène t'obséder.
Delphine y est allée.
C'était un accident.
Tu n'aurais rien pu faire,
et tu vas finir par devenir fou en pensant le contraire.
Et si tu deviens fou,
je n'aurai plus personne pour me renflouer.
Écoute...
Ne dis rien à Hermia.
- Au sujet du chat, ou... ? - De tout ça.
Promis, juré.
Réveille-toi.
- Bonjour ! - Oh !
- Qu'est-ce qui t'amène ici ? - Je passais dans le coin.
- Comment vas-tu, Clémence ? - À merveille, comme tu vois.
Et mon épouvantable neveu ? L'as-tu vu ?
- David est dans le Sud de la France. - Bien sûr. À faire la fête.
Ce fainéant me désespère.
Peut-être qu'il a raison avec sa quête des plaisirs,
vu qu'on va tous mourir demain.
Que veux-tu dire ?
C'est la fin du monde, Mark.
À en croire les journaux.
Mais il n’y a rien eu sortant de l’ordinaire ?
Tu vas bien ?
Tout est ordinaire et je vais extrêmement bien.
Quand ne l'ai-je pas été ? Idiot !
Et toi, tu vas bien ?
Oui, très bien.
Ceux qui disent que le chagrin prend fin après les funérailles
racontent des conneries.
Aide-moi à finir ça.
Après, on prendra le thé.
M. Easterbrook ?
M. Osborne.
Avez-vous lu les journaux ?
Non, pas encore.
Granville Shaw, 77 ans, décédé paisiblement à l'hôpital.
Margo Delafontaine, 69 ans, décédée chez elle dans son sommeil.
Shaw.
Delafontaine.
Deux noms de la liste.
Rien de suspect. Ils étaient âgés.
J'ai passé la journée à la bibliothèque, hier, à chercher d'autres noms.
14 septembre 1960, Roger Ormerod,
décédé paisiblement chez lui à Arbroath.
8 octobre 1960,
René Sandofrd,
45 ans, décédé
après une courte maladie.
10 janvier 1961, Hubert Parkinson.
22 avril 1961, Gérard Hesketh-Dubois.
Tous sur la liste, et, maintenant, deux de plus.
Assassinés.
Ça dit : maladie...
Ça devait le faire croire, mais ils ont été assassinés. Comme Jessie.
Ce n'était pas une fièvre, c'était un meurtre.
Cette liste est une liste de victimes.
- Dites-le à la police, pas à moi. - Ils ne me croiront jamais. - Pourquoi ?
En ouvrant ma boutique, ce matin, j'ai trouvé ça...
glissé sous la porte.
- Vous a-t-on laissé ce genre de choses ? - Non.
C'est leur signe.
Ça signifie qu'elles arrivent.
Qui arrivent ?
Les sorcières.
Les sorcières ?
Elles prétendent qu'il ne s'agit que d'herbes, tarots et spiritisme,
c'est ainsi que Jessie a été impliquée.
Mais elles oeuvrent pour le diable à Much Deeping.
Je connais Much Deeping, j'y suis allé et n'ai vu aucune sorcière.
Et elles se remarqueraient avec leurs chapeaux pointus et leurs balais.
Elles tuent sur ordre. Pour de l'argent.
Elles font ça avec des sortilèges.
Sortilèges, ruses, envoûtements, mauvais sorts.
Elles invoquent des démons, et des gens meurent.
"Et je regardai et parut un cheval pâle,
son cavalier avait pour nom la Mort, et l'Enfer suivait."
M. Osborne, est-ce un insigne de tempérance que vous portez ?
Vous avez bu ?
L'alcool ouvre les portes pour Satan.
Bon.
Eh bien, je vous conseille de commencer à boire. Beaucoup.
Mais d'abord, dehors !
- Elles vont nous tuer aussi... - Je n'en doute pas.
Merci beaucoup pour le divertissement. Au revoir.
Tout le monde sur cette liste est mort, M. Easterbrook !
Tous morts, sauf vous, moi et Ardingly.
Et elles viennent pour nous.
Elles arrivent !
Du sang partout.
Ça ne partira jamais.
Voudrais-tu aller à une foire, ce week-end ?
- Auto-tamponneuses et toboggans ? - Non, une foire de village.
Sur une évaluation, j'ai vu une affiche. Ce serait bien de sortir de Londres.
Ça a l'air plaisant.
Qu'as-tu fait du chat ?
Je l'ai mis dans une haie.
Je ne voulais pas qu'un enfant le trouve.
À cause des blessures, du sang ?
Exactement.
Il devait appartenir à quelqu'un.
Le chat.
Je suppose, oui.
Tu devrais y retourner.
Voir si tu peux trouver à qui il appartenait.
Ils doivent s'inquiéter
de ce qui a pu arriver
à M. Félix.
Tu étais dans quelle rue ?
Je ne me rappelle pas.
- Tu ne te rappelles pas ? - Non.
J'étais perdu. C'était juste une rue.
Pourquoi parles-tu du chat ?
Ça me fait de la peine.
Pauvre M. Félix.
Un ange est passé.
Je vais chercher le dessert.
Thomasina ?
Thomasina, chérie ?
Que quelqu'un m'aide !
S'il vous plaît !
Aidez-moi !
Je n'aurais jamais dû partir en vacances.
Je ne me pardonnerai jamais de ne pas avoir été là...
Mme Tuckerton...
sauriez-vous pourquoi votre belle-fille figurerait sur une liste ?
Une liste ?
Une liste de noms.
Et quasiment...
quasiment tous ces gens sont morts.
Je ne sais pas.
Pauvre Tommy. Dans quoi s'était-elle embarquée ?
SHAW - DÉCÉDÉ TUCKERTON - DÉCÉDÉE
CAUSE DU DÉCÈS : ANÉVRISME CÉRÉBRAL
Je suis si excitée par notre petite sortie.
BIENVENUE À MUCH DEEPING COMTÉ DE SURREY
Comme c'est charmant.
Mark !
Décapitons le roi !
Oscar Venables décapitera le roi !
Oscar !
C'est lui.
Eh bien, merci beaucoup, Mark, pour cette petite sortie.
Je vais chercher une boisson forte.
Vous me suivez.
Je n'aime pas qu'on me suive.
Que voulez-vous ?
J'essayais de m'éloigner de tout ce monde.
Je n'aime guère la foule.
Je n'aime guère non plus.
Ça va se clamer, la parade est finie.
La bonne aventure ?
On lit dans les feuilles de thé, les mains ou les cartes.
Seulement un shilling. Pour le toit de l’église.
Je ferai un don.
Je m'appelle Mark Easterbrook.
- Enchanté ! - Vous connaissez mon nom ?
On devrait ?
Et Jessie Davis ?
Mlle Jessie Davis ? Vous la connaissez ?
Non, je ne crois pas.
Je crois qu'elle est venue ici.
Pour vous voir ?
Des tas de gens viennent nous voir au Cheval pâle.
Vous seriez surpris.
Thyrza pense que vous voulez quelque chose de nous.
Moi ? Non, je ne suis pas superstitieux...
C'est pour les enfants et les vieilles filles névrosées, non ?
Non, je suis rationnel.
Un maître de l'univers.
On est tous rationnels, quand le soleil brille.
Et différents à la tombée de la nuit.
Il y a une fille près de vous.
Une fille avec un sac à main rouge.
Et elle est partie.
Effacée.
J'ai jugé bon d'acheter de la confiture.
- La bonne aventure ? - Non. On s'en va.
- On vient d'arriver. - On s'en va.
Tu leur as parlé ?
À qui ?
À ces femmes. Ces trois femmes.
Je ne leur ai pas parlé.
Tu as dû leur dire quelque chose. Ne leur dis rien sur moi.
Je n'ai parlé à personne.
Pour l'amour du ciel, c'est quoi ton problème ?
La bonne aventure ?
C'est triste.
Décédée dans son sommeil.
Personne n’a remarqué qu'elle n’était pas au travail.
Comme si hôtesse de club était un travail.
Restée là des jours.
Imagine.
Personne qui tienne suffisamment à toi pour remarquer ton absence.
Je vais m'habiller.
MORT D'UNE HÉRITIÈRE LE CORPS DÉCOUVERT PAR SA BELLE-MÈRE
Pardon.
Adieu,
très chère Thomasina.
CAUSE DU DÉCÈS : CRISE CARDIAQUE À SON DOMICILE
ARDINGLY - DÉCÉDÉE
On a trouvé Mme Ardingly, ce matin.
Une crise cardiaque.
Le légiste dit qu'il a presque explosé.
Elle n’aurait rien senti.
Où est le neveu ?
David est à l'étranger.
Je peux le retrouver.
Il va être effondré.
Il l'adorait.
On l'adorait tous.
Eh bien...
toutes mes condoléances.
Mauvais bulots.
Savez-vous pourquoi
David Ardingly
n'est pas venu me voir comme demandé ?
Il a cru à une arnaque.
À des gens essayant de soutirer de l'argent.
Il a dit que sa tante recevait souvent ce genre de lettres... de sollicitation.
Oui, en effet. Une dame généreuse, à l'évidence.
Qui a donné beaucoup à des refuges pour ânes.
Oui, ça lui ressemble.
Alors, avez-vous réfléchi au sujet de la liste,
pourquoi votre nom y figure ?
Quelqu'un du passé ou du présent qui s'intéresserait à vous ?
Non.
Voyez ces gens, M. Easterbrook ?
Ils sont tous morts.
De diverses causes naturelles.
Mais le fait est qu'ils sont tous morts.
Et,
vous êtes le seul avec votre nom complet et un point d'interrogation.
Merci de me le rappeler.
J'avais complètement oublié.
Voyez-vous, je crois que vous me cachez quelque chose.
Que vous ne m'avez pas tout dit, et que vous devriez le faire.
Non.
Je ne m'attends pas à ce que vous soyez un saint,
mais si vous avez un ennemi, je dois le savoir.
Je n'ai pas...
d'ennemis.
Je ne vous cache rien.
- Je le jure. - Mes tripes disent le contraire.
Probablement les mauvais bulots.
Ce n'est pas à vous de régler ça, c'est mon job et je suis plutôt bon.
Je finirai par y arriver.
Comme toujours.
Bien...
Merci beaucoup.
Ça a dû être terrible de perdre votre première femme
ainsi.
Terrible...
ne s'en rapproche même pas.
- Rien, en fait. - J'en suis sûr.
Et encore une fois,
toutes mes condoléances.
Merci.
Vous me croyez, maintenant ?
Je ne sais pas.
Non.
Impossible.
Vous est-il arrivé des choses étranges ?
Dans votre esprit ?
- Oui. - À moi, aussi.
Des rêves.
Je ne rêvais jamais. Mais, maintenant, j'ai peur de fermer les yeux.
Jessie, Mlle Davis, elle...
Son visage ne me quitte jamais.
Thomasina Tuckerton.
Je la connaissais.
Je veux dire...
J'étais... avec elle.
Je me suis réveillé près d'elle.
Elle était morte.
Mais vous êtes marié.
Je sais.
Je l'aimais beaucoup.
On avait beaucoup en commun.
Vous devez me trouver bien naïf.
J'ai fui.
Je l'ai laissée.
Elle allait bien.
Très bien.
Et puis, elle était morte.
L'avez-vous dit à l'inspecteur pour Mlle Tuckerton ?
Non. Et comment, maintenant ? Ça paraîtra suspect.
On dirait que je suis impliqué, mais non. J'ai juste paniqué.
- Je n'ai rien à voir avec ça. - Évidemment, ce sont elles.
Ses cheveux me sont restés dans la main.
Jessie aussi perdait ses cheveux.
Elle en faisait partie ?
Vous avez dit qu'elle était impliquée avec elles.
Spiritisme.
Je lui ai dit de ne pas le faire, mais elle voulait parler à sa mère.
Pourquoi avait-elle la liste ?
Elle était après elles,
- les sorcières. - Cessez de les appeler ainsi !
C'est pour ça qu'elles l'ont fait.
Qu'elles me cherchent. J'en sais trop. Je les connais.
C'est pour ça qu'elles veulent se débarrasser de moi.
Mlle Davis a-t-elle parlé d'un Oscar Venables ?
- Non. Qui est-ce ? - Il vit à Much Deeping.
Je crois qu'il tire les ficelles.
Jessie n'a parlé que des sorcières, de leur magie.
Il n'y a aucune magie ! Ce ne sont que tours,
leviers, poulies, fumée, et des gens voulant y croire, des crétins crédules.
Ces trois femmes ne sont pas spéciales, mais de vieilles biques aigries.
Non, c'est un mauvais tour. Et je vais trouver ce que c'est.
Soyez prudent !
BIENVENUE À MUCH DEEPING COMTÉ DE SURREY
Vous revoici.
Pourquoi êtes-vous là ?
Ma femme est morte.
Navré.
Que me voulez-vous ?
Tout mène à vous.
J'ignore de quoi vous parlez.
Elle est venue ici, le jour de sa mort.
Elle était avec vous.
Elle avait votre nom et votre téléphone
dans son sac.
Ma femme.
Delphine Easterbrook.
Je l’ai emmenée à la gare.
Elle avait raté son bus.
Je lui ai donné mon numéro en cas de problème avec le train.
- Elle voulait rentrer, elle était bouleversée. - À cause de vous !
Non, parce que... on venait de lui dire que son mariage ne durerait pas.
Que son mari se remarierait, à l'automne.
Et...
j'essayais d'être aimable.
Elle est allée les voir ?
Ces trois vieilles ?
Mais je me suis remarié.
Comment pouvaient-elles le savoir ?
Bonne promenade.
Que voulez-vous savoir ?
Vais-je rendre Mark heureux ?
Ça ne durera pas.
À l'automne, il se remariera.
Synchro par guataco Traduit par eugenie62 www.addic7ed.com