Le gentil finit toujours heureux, et le méchant toujours puni.
C'est ce que qu'on appelle une fiction.
Quand l'ouverture arrive,
on ne sait pas ce que donnera l'opéra.
Où l'histoire va nous emmener.
Que ce soit une comédie...
ou une tragédie.
Ceci...
... est une histoire d'amour.
Commissariat de Castle Gate. Strange à l'appareil.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu crois faire quoi, en la touchant comme ça ?
Sors. Allez.
Allez. Dégage.
Vous allez l'aimer celle-là, écoutez.
Donc, j'ai ce chien et j'aime mon chien,
mais j'ai dû l'emmener chez le vétérinaire l'autre jour,
le vétérinaire y a jeté un coup d'œil,
l'a soulevé, a vérifié ses yeux, ses oreilles, ses dents.
Puis il a dit : "Vraiment désolé, je dois reposer le chien."
J'ai éclaté en sanglots, pourquoi vous devez le poser ?
Il dit : "Il est vraiment lourd."
Alors, il y a cet Irlandais...
Trois autres poulets.
Deux scampi.
Ça va, Jen ?
Oui, désolée, Tony.
C'est bon. Juste un étourdissement.
Ça va aller.
Et voilà.
Merci.
- À la tienne. - Santé.
On a dit... pas de questions.
Vous avez un nom ?
Je ne jure de rien,
mais ça pourrait être Molly Andrews.
La barmaid de Grapes.
Elle a dû vouloir prendre un raccourci.
Le corps a été trouvé par David Clemens.
Il travaille à l'usine Morris.
Un dingue de sport.
- Docteur. - Messieurs.
Il faudra attendre l'autopsie pour le confirmer, mais...
la cause du décès semble être un cou brisé.
C'est ça, la marque ?
Oui. Possible.
J'en saurai plus après l’autopsie.
Elle a été... ?
Si c'était le motif, il n'est pas allé jusqu'au bout.
Il a peut-être été dérangé.
Disons 14 heures ?
Oh, et...
Bonne année.
Son sac a été retrouvé là-bas.
Aucun porte-monnaie dedans.
Un vol, vous croyez ?
Un ivrogne, peut-être ?
Il y en avait pas mal hier soir.
J'ai testé.
Ou pas assez costaud pour faire ce qu'il voulait.
Mettez des hommes sur le chemin de halage.
Voyez si quelqu'un s'est amarré, a vu quelque chose.
Alors, comment s'est passé votre réveillon ?
Des résolutions ?
Trouver qui a fait ça. Vous ?
Je n'ai plus besoin de m'amender depuis longtemps.
Nouvel an, nouvelle décennie...
... nouveau départ.
On espère toujours mieux, non ?
Des matins amers,
dans l'obscurité et le froid,
et le pire de la nature humaine pour les finir.
On commence à se demander combien d'autres on en a devant soi.
Pas de Morse aujourd'hui ?
En congés, pour quinze jours.
Ah, oui. Un endroit sympa ?
Quelle heure est-il ?
1970.
Bonne Année.
Le corps d'une jeune femme
découvert sur le chemin de halage du canal
aux premières heures du jour de l'an
a été identifié comme étant celui de Molly Andrews, 24 ans.
Mlle Andrews aurait été attaquée
peu après avoir terminé son service au pub Grapes à Oxford
où elle travaillait comme barmaid.
L'enquête sur son meurtre est en cours.
Je vous l'ai dit, j'étais à une fête.
J'ai quitté Grapes, mais je ne suis pas rentré chez moi avant minuit.
Le propriétaire parle d'une dispute plus tôt dans la soirée.
Ensuite, vous avez commencé à vous défouler.
Il dit qu'il a dû vous mettre dehors.
Quelqu'un m'a dit qu'elle voyait un autre type.
Un type de l'université.
Et ça vient d'où ?
Je l'ai juste entendu quelque part, c'est tout.
Très bien.
Recommençons.
Depuis le début.
Fleurs pour la dame ?
Non, merci.
Si !
Radin ! Comment on dit...
... pas cher !
Discernement.
- Merci. - Merci.
Si tu veux une rose, je t'en achèterai une.
Je ne veux pas gaspiller d'argent pour ces cochonneries.
Elle ne fanera jamais.
Ne mourra jamais.
Oui, mais elle n'est pas réelle.
Le David de Michel-Ange n'est pas David.
Si c'est beau, est-ce important ?
Vous pensez qu'il est responsable ?
En le niant, bien sûr,
mais ils ont été vus se disputant plus tôt dans la soirée.
Et son porte-monnaie a disparu.
On est en train de fouiller la maison de Sturgis.
Rien pour l'instant.
Il pourrait aussi bien être au fond du canal.
Des plongeurs arrivent, mais à mon avis,
le porte-monnaie n'a rien à voir.
Une querelle domestique menant à un meurtre, Thursday ?
Une ruse telle que vous la suggérez
suppose une présence d'esprit beaucoup plus importante
que ce qu'on trouve habituellement dans ce genre de cas.
C'est lui. Je sais que c'est lui. Je le sens.
Je peux le faire craquer.
Bien sûr.
Tenez-moi au courant de toute évolution.
J'en suis sûr.
Très bien. Continuez.
Monsieur.
Si je peux me permettre, monsieur.
Comment se porte Mme Bright ?
Aussi bien qu'on peut s'y attendre.
De retour, alors ? Comment était... ?
Oh, vous savez.
Alors, qu'est-ce que j'ai raté ?
Si je comprends bien, la fille du Chef de la Police
faisait partie d'un groupe de jeunes femmes
qui revenait de chez Lady Matilda,
le long du chemin de halage,
quand un homme s'est exhibé devant elles.
De toute évidence, avec le tueur de la barmaid...
Molly Andrews, monsieur.
Oui, merci, sergent.
... la jeune femme au Nouvel An, qui court toujours,
le Chef souhaite savoir s'il y a des progrès.
Pas grand-chose, monsieur.
Mais je pense toujours que le petit ami est coupable.
Carl Sturgis.
Son porte-monnaie a été pris, n'est-ce pas ?
Cela ne suggère-t-il pas un vol ?
On ne s'attend pas à ça dans un conflit domestique.
Le petit ami m'a toujours semblé un peu piétonnier.
De plus, il a un alibi, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que c'est ?
Un chauffeur de taxi dit qu'il l'a ramassé devant Grapes, bourré,
et l'a déposé à une adresse à Cowley.
Il a fallu le passer par la boîte aux lettres, parait-il.
Eh bien, il aurait pu revenir.
Si le chauffeur de taxi avait le bon.
Sturgis a bien dit qu'il avait pris un taxi, non ?
Tous les ivrognes se ressemblent
au réveillon du Nouvel An.
J'étais en congé la première semaine de l'enquête,
je n'ai donc peut-être pas une vue d'ensemble.
En effet.
Eh bien, peut-être pourriez-vous y jeter un coup d'œil.
Qu'en dites-vous, Thursday ?
Un œil neuf.
Si vous le pensez, monsieur.
Oui, je n'y vois aucun mal.
Vous vous êtes blessé, sergent ?
Un rat, monsieur. Une saloperie.
Il traînait dans le hangar à charbon.
Il m'a croqué hier soir quand je remplissais le seau.
Vous avez vu quelqu'un pour ça ?
Oui, monsieur. Le médecin pour le tétanos.
Où est-il, le petit ami ?
Carl Sturgis ?
Conducteur pour Duxbury à Crowley.
Pompes funèbres. Je vais chercher l'adresse.
Piétonnier ? Vous ne l'avez jamais dit.
J'y suis arrivé tard.
Je pensais que vous saviez quelque chose que je ne savais pas.
Tout n'est pas un puzzle.
Parfois, c'est juste évident.
Le petit ami, le mari, le père, le frère.
Si vous pensez que c'est lui
pourquoi ne pas l'avoir inculpé ?
On n'a rien trouvé contre lui !
On a retourné sa maison. Pas de porte-monnaie. Rien du tout.
Et si c'était pas lui ?
Alors, je suis sûr que vous irez au fond des choses.
Molly a-t-elle mentionné un type de l'université ?
Un petit ami, peut-être ?
Pas ces derniers temps.
Elle aimait bien ceux de l'université.
Elle disait qu'ils étaient plus gentils.
Je pensais en avoir fini avec les enfants.
Ma Rose.
Molly.
Maintenant, Lucy. La troisième est la bonne.
Et le père de l'enfant ?
Au réveillon, quand votre petite-fille n'est pas rentrée,
vous ne vous êtes pas inquiétée ?
J'ai cru comprendre qu'elle voyait son ami.
Carl Sturgis ?
Ce n'était pas une mauvaise fille.
Juste seule.
Le fait de ne pas avoir de père.
Elle était toujours à la recherche de quelque chose.
Que lui avez-vous fait ? À Carl.
Je sais pas.
Elle n'en a jamais ramené aucun à la maison.
Professeur Donald Blish, université de Cardinal.
Test de mathématiques supérieures,
7 mai 1970.
Et action !
Bonjour et bienvenue au module 7.
Dans ce module, nous allons examiner...
Des formes rectilignes.
Ne me dites pas, ne me dites pas... Qu'est-ce que c'est ?
Des triangles particuliers.
Merci. Des triangles... des triangles particuliers.
Et trouver le gradient, équations et intersections
de médianes, d'altitudes et de bissectrices perpendiculaires.
Désolé, c'est privé.
Inspecteur Morse. Thames Valley.
Je cherche un certain Carl Sturgis.
C'est à propos de Molly Andrews ?
J'ai dit tout ce que j'avais à dire quand c'est arrivé.
Vous ne voulez pas savoir ce qui est arrivé à votre petite amie ?
Je sais qui vous soupçonnez.
Pas moi, je n'ai pas participé à l'enquête initiale.
Je garde l'esprit ouvert. C'est pour ça que je suis ici.
Pourquoi, que s'est-il passé, selon vous ?
Je ne sais pas.
Je donnerais tout pour ne pas m'être disputé avec elle.
Je n'avais pas les idées claires.
Je l'aimais bien.
C'était une bonne fille.
C'était une bonne fille et maintenant elle est morte, et c'est ma faute.
Si je n'avais pas agi comme un con...
Cet autre homme que vous pensiez qu'elle voyait ?
"Un type de l'université", vous disiez. D'où tenez-vous cela ?
Un de mes amis m'a dit qu'il l'avait vue en ville avec un type
qui avait l'air d'être de l'université.
Vous savez le genre, foulard, poussant un vélo.
Faut-il faire appel à un agent, pensez-vous,
juste pour gérer l'argent ?
Mettre la charrue avant les bœufs ?
Non. Non, je ne pense pas, Jeremy.
Ils vous ont dit vous aviez obtenu le poste ?
Pas en ces termes, mais je pense qu'on a un accord.
Regardez ça.
Eh bien, eh bien.
Dr Naomi Benford, 28 ans, actuellement, jeune chercheuse
au Département du Potentiel Latent.
En inclinant le plan horizontal, la section est une ellipse,
mais il arrivera un moment où le plan sera parallèle à la ligne.
Voyons maintenant comment cela s'applique à...
Il faut être fort... pour briser le cou de quelqu'un ?
Pas nécessairement.
Le bon angle, une torsion soudaine.
Au moins, ça a été assez rapide.
Rien qui sorte de l'ordinaire, alors ?
Trop ordinaire, j'en ai peur.
La femelle de l'espèce pourrait bien convenir à Kipling,
mais il n'a jamais marché un kilomètre avec ces brogues.
Tout était déjà dans mon rapport à l'époque.
J'étais en congé à l'époque.
M. Bright m'a demandé d'y apporter un regard neuf.
Un cheval frais.
Et la marque sur son cou ?
Ligature ?
Un garrot, peut-être ?
Je croyais que son cou était brisé, qu'elle n'avait pas été asphyxiée.
Il a peut-être commencé à l'étrangler et...
a changé d'avis.
Vous n'avez pas l'air très convaincu.
Je ne le suis pas.
Réponses sur une carte postale à l'adresse habituelle.
Je pense qu'elle a un sacré culot. Elle n'est pas là depuis cinq minutes.
Arrêtez un peu, voulez-vous ?
En parlant de la petite succube.
La voilà, regardez.
Vous êtes l'outsider, chérie ?
Vous voulez quelque chose, Ferman ?
Je me demandais juste où vous aviez eu l'idée
de vous présenter pour la télévision.
Je ne savais pas que je devais vous demander la permission.
Il y avait une annonce dans le journal de l'université.
Oh, je sais. Nous l'avons tous vue.
Il y a une chose qui s'appelle l'ancienneté, vous savez.
Vous connaissez l'expression, meilleur homme pour le travail ?
Ne dites pas de bêtises.
Vous êtes une jeune chercheuse.
Thé et classement, c'est pour ça que vous êtes ici,
ne l'oubliez pas.
Naomi, si vous avez un moment.
Et une femme,
qui avait eu un problème sanguin pendant 12 ans.
Et avait subi de nombreux traitements de nombreux médecins
et dépensé tout ce qu'elle avait, sans amélioration,
mais plutôt une aggravation.
Quand elle a entendu parler de Jésus,
elle est apparue dans la presse,
et a touché son vêtement.
Et il lui dit,
ma fille, ta foi t'a rendue entière.
Va en paix, et sois délivrée de ton fléau.
Je me sens mieux, Puli.
Plus forte chaque jour.
Eh bien, c'est merveilleux.
Tu as la foi, n'est-ce pas, Puli ?
Bien sûr, ma chérie.
Bien sûr.
Vous avez dit d'appeler si je n'avais pas de nouvelles.
Non. Non, je comprends. Non.
Je n'ai pas changé d'avis.
Je serai là pour la session la semaine prochaine,
mais vous savez où me joindre s'il y a des nouvelles.
D'accord, au revoir.
Bonjour.
Bonjour, Win.
Bonjour, Reet. Bridget.
Ouste !
M. Bright a dit 9 heures.
Précises.
Traditionnellement, le condamné a droit à un bon petit déjeuner.
Oh, allez, ce n'est pas ça.
Ah bon ? Mon enquête passée au crible ?
Les premiers jours.
C'est vrai ?
Le beurre est dur.
Carré.
Lignes ondulées.
Si on revient aux déclarations originales,
un promeneur s'est présenté, le lendemain de la découverte du corps,
disant qu'il avait entendu quelqu'un siffler sur le chemin de halage.
Siffler ?
Une mélodie qu'il n'a pas reconnue.
Mais ça ne semble pas avoir fait l'objet d'un suivi.
Moi, je l'ai suivi.
Je lui ai parlé. M. Scrimm. Il n'a vu personne.
Rien ne prouve que c'est lié, monsieur.
Et la circulation sur le canal ?
Très peu, monsieur.
Navigation de plaisance, mais pas à cette période de l'année.
Désolé, monsieur, mais ce n'est pas tout à fait exact.
J'ai le rapport d'un petit bateau, le Rosie Jugg,
qui est passé par Braunston Junction
aux premières heures du jour de l'an.
Le capitaine, un certain Abraham Petrovski.
Connu pour de petits larcins et ivresse sur voie publique.
Où il se trouve actuellement, personne ne le sait.
D'autres questions ?
Bien.
Le F-23 ? Je me demandais juste,
maintenant que vous avez eu un peu de temps.
Je ne pense pas que nous allons poursuivre.
Les scores du F-23 sont très élevés.
Une personne insignifiante ?
Quel est le rapport ?
Elle peut ne pas savoir quel couteau et fourchette utiliser à table,
mais ses scores sont hors normes.
Jeremy, tu vas me soutenir.
Je ne sais pas, Nay.
Il n'y a rien là qui pourrait venir des journaux ?
Je ne sais pas. C'est pas le problème. N'avons-nous pas un devoir ?
À la science ? Certainement.
La science n'existe pas dans le vide. Nous faisons partie de cette ville.
Pas besoin d'être hystérique.
Je ne suis pas hystérique. Je suis inquiète, vraiment inquiète.
Vous avez dit envisager ça sérieusement, mais ça fait des mois.
Ça ne nous concerne pas vraiment.
Mais ça sera le cas si quelque chose arrive
et qu'on découvre que nous avons dissimulé des informations.
- Mais ça ne sera pas le cas. - Quoi ?
- Ça n'arrivera pas ou ne sortira pas ? - Ni l'un ni l'autre.
Maintenant, je suis vraiment très occupé.
Ça ne me convient pas, vous le savez, n'est-ce pas ?
Ne pas pouvoir clore l'affaire.
Pas plus qu'à vous.
Il faut juste être patient.
Laissez les choses se faire. On va l'avoir.
Je sais.
J'ai essayé d'appeler Mme Thursday à l'aide sociale,
à propos de la fille de Molly Andrews. Apparemment elle est en détachement.
C'est exact. Win me l'a dit.
Quatre mois. Six mois. Quelque chose comme ça.
Voyez avec Viv Wall.
- Elle vous verra pour le petit. - D'accord.
Lundi matin, donc.
Faites attention à ce que vous faites.
Je pensais que tu étais rentrée chez toi.
Non.
Tu pourras fermer à clé, alors ?
Il a raison, tu sais.
C'est pas notre affaire.
Une chose comme ça, c'est jamais l'affaire de personne.
Jusqu'à ce que ce soit celle tout le monde.
Je pensais que tu étais de mon côté.
- C'est à cause de...? - Non.
Bien sûr que non.
Alors, pourquoi ?
Tu ne seras jamais intégré, tu sais.
Le nez du petit morveux du lycée collé contre la vitre.
Ils ne te laisseront jamais entrer dans leur club,
même si tu y participes souvent.
Je suis désolé.
Moi aussi.
Morse.
Un Docteur Benford pour vous.
Passez-le-moi.
Docteur Benford ? Comment puis-je vous aider ?
J'appelle pour la femme tuée sur le chemin de halage au Nouvel An,
Molly Andrews ?
Oui.
Que vouliez-vous dire ?
Un de mes sujets de test...
En fait, peut-on se rencontrer quelque part demain ?
Eh bien, c'est quelque chose.
- Oui. - Oui, c'est vrai. Naomi Benford.
Dorothée Frazil. Oxford Mail.
Vous faites un discours ?
Un discours ? Moi ? Non. Je ne saurais pas faire.
Je vais juste dire quelques mots.
J'aimerais bien interviewer les organisateurs,
même juste un petit mot, vous les connaissez ?
Oui, bien sûr. C'est Arielle, Sheila et Sally.
- Je vais vous présenter. - Fantastique.
Bonjour, excusez-moi, je vous présente Dorothée Frazil. Oxford Mail.
Sally Alexander, je présume.
Désolée. Excusez-moi, une minute.
La crèche se trouve juste à côté du hall.
Pardon ?
La crèche. Les gentlemen la dirigent aujourd'hui,
si c'est ce que vous cherchez.
Non, je suis ici pour voir un certain Dr Benford.
- Vous êtes le policier. - C'est exact.
... je me suis un peu emballée hier soir.
Parlé trop vite, du moins.
Comment ça ?
Mon sang n'a fait qu’un tour quand j'ai téléphoné.
C'est une infraction de faire perdre du temps à la police.
Je suis désolée, mais il y a des protocoles professionnels
que je suis obligée de respecter avant de pouvoir parler librement.
Si vous avez des informations sur ce qui s'est passé
sur le halage au Nouvel An,
vous avez obligation de le dire à la police.
Et je suis désolée, mais ce n'est pas mon histoire.
Il y a des gens à qui je dois parler, enfin, une personne.
- Je leur parle cet après-midi. - Bon.
Je ne peux pas trahir une confidence. Je suis désolée.
- C'est toi ce week-end, c'est ça ? - En partie.
À 16 heures, j'ai cette affreuse affaire de chats.
Des chats qui disparaissent, et puis qui reviennent...
tous...
C'est trop horrible.
Pour la SPA, sans doute.
Comme tu peux le voir, mon agenda est bien rempli.
À quoi vous espérez tous échapper, exactement ?
Juste la vaisselle, ou le ménage en général ?
L'hégémonie patriarcale, dans son ensemble.
Se libérer des produits ménagers n'est qu'un plus.
À ce propos, comment ça avance
ton nouvel appart ?
Doucement.
J'attends toujours des nouvelles de Venise.
Les rues sont remplies d'eau.
Arrête la presse !
Et toi ? T'as des projets apparemment ?
Je vais opprimer quelqu'un quelque part, je suppose.
Garder le chauvinisme pour la fin.
Sinon, je me détends où je peux. "La musique adoucit les moeurs."
Bon week-end.
Vous êtes sûre ?
Je pensais que ce n'était pas bien de parler en votre nom,
avant de vous le demander.
Non, non. Vous savez,
c'est moi qui voulais aller les voir. Je voulais juste...
faire ce qu'il fallait.
Ils vont me croire ?
Il avait l'air plutôt correct.
Un peu grognon, mais il pensait que je lui faisais perdre son temps,
donc c'est compréhensible.
J'ai l'impression qu'il veut aller au fond des choses.
Je me sentirai mieux quand ils le sauront.
J'en suis sûre.
C'est juste...
... un poids pour moi.
Je sais.
Je voulais vous remercier.
Pour quoi ?
Pour m'avoir cru.
Tout va bien se passer.
Je vous le promets.
Excusez-moi.
Arrêtez !
Attention !
Est-ce que ça va ?
C'est...
Morse.
... Morse ! Bien sûr ! Pardonne-moi.
Les noms anglais.
Désolé, on se connait ?
Ludo. On faisait nos études en même temps.
J'étais à Beaufort, et tu étais à...
Non, attends, ne dis rien.
J'étais à Lonsdale.
Lonsdale, oui ! Je peux t'offrir un verre ?
Oh non. Ça va aller, merci.
Allez, j'insiste.
J'ai des connexions au divertissement de cet après-midi,
et, pour ainsi dire, tu es mon invité.
Ridicule. Ce n'est PAS un travail scientifique !
Ce n'est PAS important.
Ça nous rabaisse tous, je suis désolé.
Donald, vous n'êtes pas raisonnable.
Oh, désolé.
Ça peut attendre. Si vous êtes occupés.
- Je peux... - Non, pas du tout.
Donald.
Vous êtes au courant ?
J'ai dû en entendre parler.
Vous auriez pu me le dire.
C'est un service sérieux.
Nous faisons un travail sérieux.
L'intendant commence à parler du financement.
Une chose comme ça pourrait nous ridiculiser.
Tu as apprécié le concert ?
Beaucoup.
La musique, c'est ma vie. Ma grande passion.
La deuxième après la poursuite acharnée de jolies femmes.
Tu dirais ça,
- "poursuite acharnée", en anglais ? - Oui.
Eh bien, voilà, tels sont les articles de ma foi.
Les seuls que je reconnaisse, en tout cas.
Il y a bien pire.
Ah, pas mieux.
Et maintenant, j'ai faim.
On va dîner ?
- Oh, et bien... - Je ne tolérerai aucun refus.
Je connais un petit endroit.
Tu vas adorer.
Croix.
Lignes ondulées.
Triangle.
Première ligue.
Cambridge 0, Lincoln 1.
Oxford 1, Birmingham 0.
Leicester 4, Manchester...
C'est pas ton genre de rater les résultats.
... Ipswich 2, Carlisle...
C'est vrai. Le travail.
... Northampton 1, Halifax 2.
C'est le travail. La...
...la fille du halage au Nouvel An.
M. Bright a demandé à Morse d'y jeter un coup d'œil.
Pour être sûr que j'aie rien manqué.
Morse ?
Je ne suis pas sûre de savoir ce que j'en pense.
Ça ne veut rien dire.
C'est une pratique courante.
J'ai acheté des canaris sur le marché.
Un couple, un mâle et une femelle. On pourrait avoir des petits.
C'est possible ?
J'avais des oiseaux quand j'étais enfant.
Je m'occupais d'eux pour le vieux.
J'ai pensé que ça pourrait apporter...
quelque chose. Un intérêt.
Des plumes partout.
Pas de plumes partout.
Et si c'est le cas, je m'en occuperai.
Ce ne sont que deux oiseaux.
Ils ne vont pas te déranger.
Où on va les mettre ?
Dans mon cul, Winifred.
C'est là qu'on va les mettre. Dans mon cul.
Comme David Nixon.
Je faisais que demander.
Pas besoin d'être grossier.
Dans une cage, tu crois quoi ?
Je les ai vus, je les voulais, et je les ai achetés.
Et c'est tout.
J'ai pensé que ça pourrait être sympa. Quelque chose qui serait pas...
... sang et cruauté.
Et haine.
Ce qu'une personne peut faire à une autre, tu n'en as aucune idée.
C'est déprimant parfois, c'est tout.
Une autre bouteille ?
Quelle journée !
On a un dicton dans mon pays,
"Ne fais pas l'éloge du jour avant le coucher du soleil."
De quel pays s'agit-il ?
La guerre a redessiné les frontières nationales tant de fois
de manière à rendre ces notions non pertinentes.
Je préfère dire que je suis un homme du monde.
Et tu fais quoi dans le monde ?
Je voyage surtout.
Ma famille est dans le transport maritime.
Depuis bien avant Vasco de Gama.
Je m'occupe de notre fondation.
J'achète et je vends de jolies choses. Des œuvres d'art.
J'ai un festival de musique. Et toi ?
Rien de bien intéressant.
Je suis policier.
Vraiment ?
Tu avais l'air d'un homme raffiné. De bon goût.
Pas du tout un petit prolo de fonctionnaire.
Ah, je t'ai offensé.
Bien sûr, pas ce style de policiers en Angleterre.
Tu as beaucoup voyagé sur le continent ?
Un peu.
Donc, tu dois savoir que les fonctionnaires des frontières
et les policiers provinciaux sont de deux types.
L'ennuyeux, le genre "tout dans le manuel".
Et ceux qui comprennent la seule langue internationale qui vaille la peine.
T'es quel genre, toi ?
Le premier. Sans aucun doute.
- Incorruptible ? C'est ça ? - Oui, c'est ça.
Tout homme a un prix.
Tout homme.
Je vais tout faire pour trouver le tien.
Et une fois que j'aurai trouvé ta faiblesse,
je l'exploiterai sans pitié à mes propres fins.
Et qu'est-ce que c'est ?
Je vais trouver quelque chose.
Et toi ?
C'est quoi ta faiblesse ?
Ma faiblesse ?
Ma faiblesse m'a quitté.
Je vois. Je suis désolé.
Parfait.
Bridget ?
Département du Potentiel Latent.
Une sorte de labo scientifique.
Rattaché à l'université, d’après ce que je sais.
Qui est le défunt ?
Le Dr Naomi Benford.
28 ans.
- Quoi ? - Elle est si jeune.
Tu la connaissais ?
Je l'ai vue une ou deux fois.
Elle arrivait tôt. Je lui ai jamais parlé.
- Toi, ça va ? - Oui.
C'est Reet, la petite-fille de Bridget, qui l'a trouvée, pas moi.
C'est à toi que je suis marié.
J'ai vu pire pendant la guerre. Vraiment.
Je vais bien.
Maintenant, vas-y. Fais ton travail.
Elle venait d'être choisie pour présenter
un programme universitaire à la télévision.
Il y a un article dans le Mail aujourd'hui.
Interview réalisée par Mlle Frazil.
De la famille ?
À Penge. Les locaux les préviennent.
Elle avait un appartement au nord d'Oxford.
Blessures multiples
dues à une lourde chute sur une surface plane.
Il faudra attendre l'autopsie
pour établir exactement ce qui l'a tuée,
mais il y a un hématome périmortem aux deux bras.
Quelqu'un l'a saisie par les biceps,
assez fermement pour provoquer des ecchymoses,
dans les moments précèdent le décès.
Quand ?
Samedi soir, probablement ?
La montre est arrêtée, juste après 20 h 12.
Tu penses que c'est lié à Molly Andrews ?
Pas toi ?
Elle appelle le commissariat vendredi soir,
prétendant avoir des informations sur le tueur du halage.
Seulement quand je la vois le samedi chez Ruskin, elle a la frousse
et dit qu'elle a besoin de parler à quelqu'un
avant de pouvoir divulguer ce qu'elle sait.
Et maintenant, elle est morte.
On l'a tuée avant qu'elle ne puisse révéler ce qu'elle savait sur Molly.
Quelqu'un d'ici.
Qui est responsable de cet endroit ?
Le directeur est un professeur, Sir Donald Blish.
Il a des cours cet après-midi,
et ne vient jamais le lundi matin,
mais l'un de ses élèves est là.
Un certain Dr Jeremy Kreitsek.
Que faites-vous ici, Docteur Kreitsek ?
Nous examinons certains aspects de la conscience humaine.
Phénomènes psychiques.
Télékinésie. Perception Extra-Sensorielle.
Télesthésie, clairvoyance
ou visualisation à distance, si vous préférez.
Certains appellent ça vision à distance,
- mais tout ça signifie la même chose. - C’est-à-dire ?
Un sujet pourra se concentrer sur un lieu où il n'est jamais allé.
Être à côté ou à l'autre bout du monde,
et le décrire en détail.
Tout ça dans son esprit.
Des gens aussi, qu'il n'a même jamais rencontrés.
Vous êtes payé pour ça ?
Pour un profane,
tout ça peut ressembler à du charabia,
mais Faraday a été un des pionniers.
Sir William Crookes, Rufus Osgood Mason.
Ils pensaient tous que l'esprit avait de vastes pouvoirs inexploités.
Qu'est-ce qui se passe ?
Donc ?
C'est Naomi. Il y a eu une sorte d'accident.
La cage d'escalier.
Je ne sais pas ce qui s'est passé, mais elle est... morte.
Ces messieurs sont de la police.
Quoi ? Non, ce n'est pas possible.
J'en ai bien peur. Docteur...?
Ferman.
Nous aurons besoin de connaitre l'emploi du temps de tout le monde
entre samedi après-midi et dimanche matin.
J'étais au pub samedi soir.
Et le dimanche, je l'ai passé sous un édredon.
Quel pub ?
Le Bébé et l'Oiseau.
Le Turl.
Après, ça devient un peu flou.
Quelqu'un peut témoigner ?
Le personnel du bar, je suppose.
Et vous, Docteur Kreitsek ?
J'étais au Tunnel, samedi soir.
C'est un club musical.
Oh, oui. Qui y était ?
Qui jouait ?
Un type qui s'appelle Thackeray, j'aime bien.
Je l'avais vu à la semaine de Braden.
Je l'ai vu plusieurs fois.
Le docteur Benford était avec vous depuis longtemps ?
Depuis l'automne.
Quel était son rôle ici ?
Apprentie chercheuse.
Naomi a réalisé un certain nombre de nos expériences.
Quel genre d'expériences ?
Le sujet subit une période de privation sensorielle.
Une lumière rouge est allumée sur des balles de ping-pong,
réduites de moitié et placées sur les yeux.
Dans le même temps, le casque émet un bruit neutre.
C'est quoi l'idée ?
L'idée est de vider l'esprit de tout stimulus externe
afin que le sujet puisse devenir plus réceptif,
plus en phase avec son potentiel extra sensoriel.
Et c'est le cas ?
Certains, oui.
Une fois le sujet bien préparé,
le testeur passe à des cartes
montrant divers symboles géométriques.
Comme, des triangles, carrés, cercles, lignes ondulées et tout ça.
Triangle.
Quelque chose là ?
Certains sujets montrent une aptitude supérieure à la moyenne
pour identifier les symboles.
Et certains, une aptitude inférieure, je suppose.
Vu les moyennes.
Le gouvernement respecte beaucoup le travail que nous faisons ici.
Peut-être pourriez-vous faire de même.
Pour en revenir à l'affaire,
le Dr Benford avait-elle un petit ami, ou... ?
Pas que je sache.
Je ne peux pas dire que nous étions proches.
Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ?
Samedi après-midi.
Ici ?
Docteur ?
Bonjour.
Inspecteur Morse, Inspecteur en chef Thursday.
Police de Thames Valley. Nous recherchons un professeur Blish.
Donald. Mon mari.
Il est dans le jardin. Vous entrez ?
J'avais bien cru entendre la porte.
La police, chérie.
Quelqu'un est mort à l'université.
Un Dr Benford ?
- Naomi ? - J'en ai bien peur, monsieur.
Inspecteur en chef Thursday, Inspecteur Morse.
Du thé ou autre chose ?
Non merci, Mme Blish.
Désolée...
Chérie, le chèque pour Querels
et après je ne t'embête plus.
Je l'ai déjà rempli.
Les bouchers.
Je n'ai pas le droit d'avoir mon propre chéquier.
Au cas où ma tête exploserait et tomberait.
Tout à fait exact.
Laissez-vous votre femme avoir son propre chéquier ?
C'est la mode, mais l'argent, pour moi, est une affaire d'homme.
Voilà, ma chérie.
Si vous voulez quelque chose, appelez.
Au bureau, dites-vous ?
Pauvre fille.
Mais comment ? Je ne comprends pas.
Une sorte d'accident, ou...?
Une chute, monsieur, mais avec votre aide,
nous pourrons aller au fond des choses.
Quand avez-vous vu le Dr Benford pour la dernière fois ?
Samedi, probablement.
17 h 30, dans ces eaux-là.
Elle est allée chez Ruskin le matin pour une conférence sur les femmes,
et est rentrée quelques heures après le déjeuner.
Y avait-il quelqu'un avec elle quand vous êtes parti ?
Pas que j'aie vu.
Mais je n'attends de personne d'être au labo si tard.
Elle a dit qu'elle avait du travail à finir.
A-t-elle mentionné une jeune femme tuée sur le halage au Nouvel An ?
Molly Andrews.
Elle était barmaid chez Grapes.
J'ai appris, bien sûr.
Une chose terrible. Mais je...
Je ne me souviens pas que Naomi en ait parlé.
Vraiment ?
Elle a laissé entendre qu'il y avait un certain protocole
qu'elle était obligée de suivre, avant de pouvoir en discuter.
Je ne sais vraiment pas ce qu'elle a voulu dire par là.
Nous savons que vous vous êtes disputé avec elle le samedi après-midi.
Je n'appellerais pas ça une dispute. Je dirais plutôt un vif échange.
Vous l'avez énervée, paraît-il.
Vraiment ? Eh bien, il ne faut pas grand-chose.
Elles n'acceptent pas bien la critique.
Quelle était la nature de cette critique ?
Je trouvais qu'elle était devenue moins rigoureuse dans son travail.
Elle était attirée par cette histoire de télévision.
Vous désapprouviez ?
On peut soit être un universitaire sérieux ou une personne frivole.
Je pense que les femmes sont trop émotives pour la vie scientifique.
Mauvaise nouvelle pour Madame Curie, j'en suis sûr.
Eh bien...
Je ne suis pas sûr que citer quelqu'un
qui a réussi à s'empoisonner avec des radiations
soit un exemple brillant.
Elles sont dans vos pieds au labo.
Si elles ne pleurent pas sur ceux qu'elles aiment,
elles pleurent sur ceux qui ne les aiment pas.
C'est une distraction.
Il y a un Don comme ça dans chaque salle d'Oxford.
Son expérience de l'autre moitié de l'humanité
commence par la matrone et ne va pas beaucoup plus loin.
Les femmes ne sont bonnes qu'à repasser leurs chemises
et s'assurer que la cruche est bien remplie à table.
Quelque chose, vous croyez ? Ce commerce du sixième sens.
J'ai toujours été intéressé par les vieilles bêtises.
Si vous aviez le don de clairvoyance, ou autre,
vous iriez voir les parieurs, pas vrai,
et pas le contenu de la mallette de M. Brejnev ?
Oui, mais on a tous du ressenti, n'est-ce pas ?
Comme vous avec Carl Sturgis,
- mais on l'appelle l'intuition. - C'est l'expérience, n'est-ce pas ?
C'est pas quelque chose qui vient de l'au-delà.
Mme Blish.
C'est toujours ceux qu'on aime.
J'ai lu ton article. Qu'est-ce que tu penses d'elle ?
Intelligente, belle, drôle.
Excitée par la télévision.
Ceux qui l'avaient engagée savaient ce qu'ils faisaient.
C'est-à-dire ?
Ils auraient pu engager un vieux prof poussiéreux,
personne n'aurait relevé,
mais mettre une jeune femme intelligente à l'écran...
Elle avait quelqu'un ?
Elle disait que non.
C'est un accident ?
C'est ce que je veux découvrir.
Elle m'a demandé, officieusement,
si j'avais entendu quelque chose sur le halage au Nouvel An.
La barmaid du Grapes.
Par exemple ?
Tout ce que la police a pu cacher au public.
C'était une question étrange.
Elle a dit pourquoi ça l'intéressait ?
Pour une amie, disait-elle.
Tu crois que c'est lié ?
Je ne pourrais pas dire.
Et si on pouvait éviter toute fuite avant une déclaration officielle,
ça serait très apprécié.
Ça va te coûter cher.
Comme toujours. Mais, merci.
Attrape ce salaud.
C'était une fille bien.
Ça vient d'où tout ça ?
Le sac à main. Le stylo était sous son corps.
Certains trucs étaient tombés,
rouge à lèvres, un contrat, un carnet d'adresses.
- Autre chose ? - Je crains que non.
D'après le journal à son appartement,
le Dr Benford devait rencontrer une certaine Jennifer Tate
le samedi à 20 heures.
Une amie ?
Si c'est le cas, pas une proche.
Son adresse n'est pas dans le carnet.
Le docteur Benford avait également demandé à Dorothée Frazil,
si elle avait entendu parler de choses
que nous avions cachées au public sur le meurtre du halage.
Elle avait des coupures de presse liées à l'affaire sur son bureau.
Et dans son carnet, à côté de Jennifer Tate,
elle avait écrit : "Concernant MA."
Molly Andrews ?
C'est ce que je pense.
J'étais dans le quartier.
Mauvais moment ?
Non. Non. Entre, entre.
C'est le deuxième sur la gauche.
Je ne reçois pas beaucoup de visiteurs.
J'aime ce que tu as fait de cet endroit.
Tu devrais laisser ça respirer.
J'ai bien peur d'avoir une cave très limitée.
Mais, j'ai une bouteille potable à finir
pendant qu'on attend.
Parfait.
Bon sang !
Tu as la Traviata de Calloway à La Scala en 54.
Je ne l'ai jamais entendu.
Comme beaucoup.
C'est un pressage test.
Ils essayaient un nouveau système d'enregistrement.
Je peux l'écouter ?
Tu peux le prendre.
Tu plaisantes, je peux le prendre ?
Tu connais la rareté ?
Je ne l'ai pas écouté depuis des années.
Autant qu'il parte dans un bon foyer. À la tienne !
Alors, à quoi dois-je la... ?
J’ai fait une petite réception ce week-end.
Quelques verres. Je ne t'ai pas vu.
Oh, oui, j'ai été très occupé. Avec le travail.
Quelle énigme diabolique occupe actuellement l'esprit
du grand détective ?
Meurtre dans le cadre d'un vol.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Son collier.
C'est ce qu'il a pris.
C'est ce qui a fait ces marques sur son cou.
La chaîne, quand il l'a arrachée.
On était occupés... pendant la guerre.
Il y avait une fille.
Jeune, la fille d'un gars de notre équipe.
14 ? 15 ans ?
Elle portait un St Christophe.
Un des soldats...
J'ai trouvé son corps dans les bois.
Les marques sur son cou étaient pareilles.
Désolé, je n'ai jamais raconté cette histoire à personne.
Je...
Je l'avais oubliée jusqu'à ce que je voie ça.
Je ne peux pas imaginer.
Je pense que c'est pour ça que je suis attiré...
par les belles choses de la vie.
Excuse-moi.
Désolé, mon pote, je savais pas que t'avais de la compagnie.
C'est mon collègue,
le Sergent Strange.
- Voici mon ami Ludo. - Ludo. Strange.
Jim.
Je vois que vous avez sorti le disque ?
Pas d'erreur possible.
Alors, comment avez-vous connu notre Morse ?
On était à Oxford en même temps.
Vraiment ? J'ai été à Oxford avec lui les cinq dernières années.
Plus ou moins.
Cowley surtout.
Castle Gate maintenant.
Je peux vous l'emprunter une minute ? Pour le boulot.
Excuse-nous.
J'ai une adresse de travail pour cette Tate
que le docteur Benford devait voir vendredi soir.
J'ai pensé que tu voudrais savoir.
Au cas où ce serait important.
Eh bien, c'est tout.
Je pause pas si tu as de la compagnie.
Me raccompagne pas. Je connais le chemin.
Ravi de vous avoir rencontré.
Des nouvelles des gens de la télé ?
Rien d'intéressant.
Écoute, je n'ai pas voulu le dire devant ton ami,
mais on en a déjà parlé.
Tu ne peux pas ramener de travail chez toi.
Pas de preuves, tu ne peux pas.
C'est sous ma responsabilité maintenant.
S'il manque quelque chose, c'est ma tête.
Penses-y.
Bonne soirée.
Il s'agit du Dr Benford, Mlle Tate.
Je m'en doutais.
Comment ça ?
Naomi a dit qu'elle irait voir la police il y a des mois.
Juste après que ce soit arrivé.
- Qu'est-ce qui est arrivé ? - Ce que je lui ai dit.
À propos de la fille du halage au Nouvel An.
Que lui avez-vous dit ?
Ce que j'ai vu.
L'homme qui a fait ça.
Vous avez vu qui a tué Molly Andrews ?
Vous étiez au halage cette nuit-là ?
Non. Pas exactement.
Que voulez-vous dire ? Vous dites savoir qui l'a fait ?
Oui, c'est vrai...
... dans ma tête.
C'était une vision.
Nous sommes très reconnaissants pour votre aide.
Vous ne me croyez pas.
Nous sommes de la police, nous avons besoin de preuves.
De preuves matérielles.
Il a pris son collier, n'est-ce pas ?
- Nous ne pouvons pas... - Oui.
Pourquoi ? Qu'avez-vous vu d'autre ?
Avez-vous vu son visage ?
Non.
Mais je l'ai senti.
Cette... colère.
Cette haine.
Quelque chose de maléfique.
Et le goût, je peux...
...le sentir dans ma bouche, sur ma langue.
Sentir quoi ?
Le sang.
Du sang ?
C'est ce qu'elle a dit, monsieur.
Il n'y avait pas de sang.
Pas sur les lieux.
Pas de Molly Andrews, en tout cas.
C'est possible, vous pensez ?
Cette fille aurait pu voir
ce qui s'est passé au halage cette nuit-là ?
Je ne suis pas pour le macabre, monsieur.
La façon dont elle a décrit tout ça...
vous auriez dû être là, mais elle semblait sincère,
si vous êtes sensible à cette façon de penser.
Sensible ou non, elle savait pour le collier.
C'est ce qui a causé les marques sur le cou de Molly Andrews.
Le tueur lui a arraché.
Un souvenir, peut-être ?
Et ce programme télévisé
sur lequel le Docteur Benford était impliquée, rien de ce côté ?
J'ai parlé au producteur, monsieur.
Un type appelé Ray Douglas.
Assez extravagant, comme souvent avec ce style de personnes,
mais selon ses propres termes le Docteur Benford était naturelle.
Elle avait un...
Oui, voilà.
Elle avait un rapport très facile avec l'objectif
et la caméra l'aimait.
Je pense que nous avons su dès que nous l'avons vue
que c'était elle notre présentatrice pour le module de maths".
Ils ont interrogé beaucoup de monde pour le poste ?
Auditionné.
Des centaines, apparemment.
Toute personne à Oxford connaissant bien la science a été proposée,
dont une ou deux de son propre service.
Je suis juste allé voir de quoi il s'agissait.
Je ne m'attendais pas à aller très loin.
Je n'ai pas été déçu.
J'ai tout de suite su que je n'étais pas le genre
qu'ils recherchaient. Aucun d'entre nous.
Comment ça ?
Le sexe, n'est-ce pas ? C'est ça aujourd'hui.
C'est ce qui fait vendre. Le sex-appeal.
Pourquoi s'embêter à engager un gars qui sait de quoi il parle
quand vous pouvez mettre une paire de nibards à l'écran ?
Pour un programme universitaire ?
Pour tout, mon garçon.
Du savon aux voitures japonaises.
On le voit au salon de l'auto, du bateau, dans les journaux maintenant.
C'est pas nous, les gars, qui nous sommes répandus sur tout,
pour montrer au monde ce qu'on savait, non ?
C'est un peu inutile.
Je ne vous laisserai pas parler mal d'elle.
- On était amis. - Amis !
Jeremy avait un faible pour elle, pas vrai ?
Platonique.
Il l'a invitée la semaine où elle a commencé, n'est-ce pas ?
Mais elle a refusé. Dommage !
Vous n'en avez pas parlé.
Je l'ai invitée une fois, pour prendre un verre.
Elle a dit non.
Elle n'avait aucune obligation.
Je n'étais pas son type, c'est clair. Il n'y avait rien à faire.
Pas son genre ? Vous n'aviez pas grand-chose à lui offrir.
Voilà pourquoi vous n'étiez pas son type.
Pas de jambes en l'air.
Réveillez-vous, mec.
C'est pas une bataille des sexes, c'est la guerre.
Et elles ont les bazookas.
Comment votre pauvre petit fusil va rivaliser avec ça ?
Je vous le dis, impossible.
Sam.
Quoi ?
Nous partons du principe que, quoi ?
Le meurtre du halage et celui du Dr Benford
sont l'œuvre de la même personne ?
Possible, monsieur. Mais en vérité, il n'y a pas grand-chose.
Ses collègues de travail ?
Un seul d'entre eux a un alibi solide, monsieur.
Le Professeur Blish.
Chez lui, avec sa femme.
Il a nié que le Dr Benford lui ait parlé du meurtre du halage.
S'il mentait à ce sujet...
On n'a que la parole de Jenny Tate pour continuer, monsieur.
Vous disiez que Kreitsek avait postulé pour la télévision
et avait été recalé ?
Quelque chose là ? Jalousie professionnelle.
Ferman semblait plutôt amer à ce sujet.
Elle aurait obtenu le poste grâce à ses attributs naturels.
Et le professeur Blish ?
Sa position par rapport
à la participation du Dr Benford dans ces programmes éducatifs ?
Autant qu'on puisse en juger, monsieur,
il n'est pas très enthousiaste d'avoir des femmes dans son service.
Elle n'était que tolérée.
Des nouvelles de Birmingham, monsieur.
Petrovski, le batelier qui est passé par Braunston Junction
aux premières heures du 1er janvier.
Il s'est effondré sur son bateau hier près du bassin de Gas Street.
Apparemment, il est mort d'alcoolisme.
Sa soeur dit qu'il était gentil, mais ne pouvait pas résister à un verre.
Oui, l'endroit est plein de vides.
Écoute, j'ai un problème avec toi.
Ah oui ?
Je n'ai pas vraiment pensé à toi pour le vieux.
J'ai lu les dossiers.
Les premières 48 heures de l'enquête sur Molly Andrews
étaient au mieux bâclées.
Bâclées ?
Oui, minables, si tu préfères.
Mauvaise tenue des registres. Déclarations mal classées.
Bref, un catalogue d'erreurs du début à la fin.
On manquait de monde, avec le Nouvel An.
Tu sais ce que pense Ainsley des expositions.
Si t'avais pas été en congé...
Si tout le monde avait bien fait son travail,
Naomi Benford serait peut-être encore en vie.
Bref, le petit ami de Molly,
Carl Sturgis ?
Je ne pense pas.
C’est le sien ?
Alors, vous l'avez emmenée au concert en novembre ?
Elle a gardé les billets.
Je l'aimais beaucoup.
D'accord, c'était mon genre de fille.
Quel genre ? Facile ?
Vous êtes comme les outils avec lesquels je travaille.
Elle n'était pas facile, ni manipulable, ni autre chose.
Alors, pourquoi ne pas nous avoir parlé de votre relation avec elle ?
Vous les avez entendus se foutre de moi avec Naomi.
S'ils avaient découvert que je voyais une barmaid,
ça aurait été fini pour moi.
Comment ils l'auraient su ?
Elle venait faire les tests, au labo.
Aucun potentiel pour la PSE.
Complètement nulle.
Don l'a gardée comme groupe de contrôle.
Ils trouvaient ça drôle, Don et Ferman.
Ils pensaient avoir du sport avec une grosse barmaid.
Remarquez, elle faisait 30-bob à chaque visite,
alors, qui a ri le dernier ?
Vous aviez honte d'elle ?
J'étais prêt à m'occuper d'elle.
Mais vous ne l'avez pas fait.
Elle était toujours avec Carl.
Alors pourquoi ne l'a-t-elle pas simplement laissé tomber ?
Elle avait peur.
Elle avait peur de lui.
Et pour cause.
Il l'a eu à la fin, pas vrai ?
C'est ce que vous pensez ?
Pas vous ?
Je ne te l'ai pas dit, n'est-ce pas ?
Les gens de la télé m'ont contacté.
Quels gens de la télé ?
À propos de ces programmes de conférences.
Avec ce qui est arrivé au Dr Benford,
ils veulent que j'intervienne à sa place.
C'est ce que tu veux ?
Pour être un... comment on dit...
une personnalité de la télé ?
Non. Pas vraiment.
Je ne peux pas penser à pire.
Mais ils ont demandé et on ne sait jamais.
Ça pourrait être bon pour le bureau.
Ce Dr Benford pour qui la police était là.
Il y a des nouvelles ?
Elle devait être jolie.
Comment ça ?
Tu ne parles jamais des jolies filles.
C'est n'importe quoi.
Je suis ordinaire.
Ça doit être très ennuyeux pour toi.
Maintenant, tu cherches les compliments.
Si je ne l'ai pas mentionnée, c'est que je l'ai à peine remarquée.
En général elles sont assez nuisibles dans le laboratoire,
mais au-delà de ça, elles sont invisibles pour moi.
Un dessert ?
Des pruneaux.
Oh, splendide.
Et de la crème anglaise.
Excellent.
Cette Mlle Tate a téléphoné.
Elle a eu une autre vision, et voulait parler à quelqu'un.
Je vais l'appeler.
Je ne sais pas si c'est lié,
mais ça a été transmis par la nuit.
Une femme a dénoncé un type s'exhibant sur le halage.
À moins de 200 mètres d'où le corps de Molly Andrews a été retrouvé.
Elle dit avoir entendu quelqu'un siffler juste avant qu'il ne lui saute dessus.
J'ai une carte d'identité qui arrive,
si on peut avoir une description.
Son visage, évidemment, pas...
le service trois pièces ?
Traîner dans les buissons la nuit par tous les temps
en attendant que quelqu'un passe pour secouer son truc devant lui.
Qu'est-ce qu'ils en retirent ?
J'arrive pas à comprendre.
Un grand soulagement pour nous tous, Sergent, je suis sûr.
Vous pensez que c'est ça au Nouvel An ? Il sort en se secouant,
et quelque chose a mal tourné entre lui et Molly Andrews.
Je ne pense pas que ce soit un homme qui s'exhibe sur le halage.
Je pense qu'il s'agit d'un type de l'université
qui écrit son numéro sur des cartes pour une barmaid.
Le Dr Benford a-t-elle mentionné sa vie privée ?
Pas vraiment.
Et le Dr Kreitsek, elle a parlé de lui ?
C'est là, n'est-ce pas ?
Où elle est morte. La fille du Nouvel An.
Quand avez-vous commencé à avoir,
comment vous appelez ça, des intuitions ?
Quand j'étais petite fille.
C'était juste des petites choses.
Des choses de famille pour commencer.
Ma tante a eu un accident de voiture,
et je le savais avant qu'elle ne le dise à ma mère.
Bien.
Désolée, je ne veux pas y aller.
L'homme d'ici,
il a quelque chose à voir avec ce qui est arrivé au Dr Benford ?
Je ne sais pas.
Écoutez, c'est comme...
une radio restée allumée,
qui cherche les fréquences,
en essayant de trouver une station.
Ça n'a pas toujours de sens avant un certain temps.
Comme avec vous.
Moi ?
Pourquoi, quoi moi ?
Il y a une femme...
... dans une robe verte.
Et il y a... de la tristesse.
Ça vous dit quelque chose ?
Jenny Tate s'est confiée au Dr Benford sur cette vision
ou quoi que ce soit, et elle vous en a informé à son tour.
Je suis curieux de savoir pourquoi vous n'avez pas parlé
à la police ?
Je ne pensais vraiment pas que c'était mon rôle.
Nous n'avons que la parole de Mlle Tate pour continuer.
Cette vision n'a pas eu lieu
dans des conditions contrôlées en laboratoire.
Nous n'avions aucun moyen de savoir si elle était authentique.
Ou alors si elle disait ça juste pour attirer l'attention.
Elle aurait pu simplement reprendre quelque chose lu dans les journaux.
Nous ne faisons pas dans le business de vision. Pas comme ça.
Nos expériences suggèrent que les phénomènes paranormaux
sont moins dramatiques que ce qu'elle décrit.
Vous ne prenez pas ses déclarations au sérieux, n'est-ce pas ?
Il y a certains détails du crime
connus de nous seuls et de l'auteur.
La vision ou voyance de Mlle Tate, ou quel que soit son nom,
s'accorde dans une certaine mesure avec ces particularités
ce qui justifie qu'on la prenne très au sérieux.
Et ce qui est arrivé à Naomi ?
Mlle Tate a-t-elle eu une vision de ce qui s'est passé ?
Très bon point, Dai.
Ils étaient assez proches.
Si cette fille avait vraiment la moitié du talent qu'elle prétend,
on peut imaginer qu'elle aurait une idée
du responsable de la mort de Naomi.
Si c'était le cas, professeur, je ne pourrais pas en parler.
Certainement pas avec l'un de ses collègues.
Oui. J'arrive tout de suite. Merci.
Tu peux me remplacer ?
Pourquoi ? Où tu vas ?
On dirait que le Dr Kreitsek ne mentait pas pour Molly Andrews.
Elle est bien là,
avec tous les autres cobayes.
Le professeur Blish a signé ses frais à chaque visite.
Ça vaut la peine de donner une autre chance à Carl, je pense.
Alors, le professeur Blish utilise un stylo plume ?
On peut le savoir à la signature sur la feuille, regardez.
La plume s'écarte.
C'est ce qui lui donne cet aspect dédoublé.
Et alors ?
J'ai trouvé ça inhabituel pour le Dr Benford
d'utiliser un stylo comme celui-là.
C'est celui du professeur Blish.
Mais on a vu Blish signer un chèque pour la boucherie.
C'était un stylo en argent, assez moderne.
C'est pas sa femme qui lui a donné un stylo avec le chéquier ?
Un homme peut avoir plus d'un stylo.
Possible, mais ce stylo appartient au professeur Blish.
Regardez, les lignes sur la page,
exactement les mêmes que la signature sur les feuilles.
Et c'est le stylo qui a été trouvé sous le corps du Dr Benford ?
Ça signifie qu'il a dû atterrir avant qu'elle ne tombe.
Mais pourquoi tuer Molly Andrews ?
Vous pensez qu'il l'a fait tomber ?
Une seule façon de le savoir.
Une ou deux formalités que je voulais voir avec vous.
Je m'occupe des sujets du Dr Benford maintenant.
Vous avez parlé à la police, je crois ?
Oui, c'est exact.
À propos du Dr Benford ?
Oui. Et je leur ai parlé de ma...
Ce que j'ai vu sur le halage.
Et vous leur avez parlé d'autre chose ? De quelqu'un d'ici, disons ?
Comme qui ?
Eh bien...
...vous vous souvenez de cette conversation avec le Dr Benford ?
Vous rigoliez toutes les deux.
Vous vous en souvenez ?
Dans l'escalier.
J'avais peut-être l'air drôle ?
Qu'est-ce que... "Une petite croix, peut-être ?
- ... qu'est-ce qui est drôle ? - Oh, rien.
Vraiment.
Ça semblait assez drôle.
Non. Non, je vous assure.
C'est vrai ?
Je suis rassuré, alors...
n'est-ce pas ?
L'avez-vous mentionné ?
Non.
Très bien.
C'est bon. C'est bon.
Ça va ?
Molly Andrews a-t-elle menacé de révéler
ce qui se passait entre elle et vous à votre femme ?
Est-ce pour cela que vous l'avez tuée ?
Carré.
Elle vous faisait du chantage, vous l'avez donc étranglée
comme vous avez essayé d'étrangler Jenny Tate.
Quoi ?
Molly, je...
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Ce qui s'est passé entre Naomi et moi
n'avait rien à voir avec le reste.
Plus de mensonges, Professeur.
Vous allez finir vos jours à l'ombre.
Pourquoi ne pas dire la vérité ? Libérez-vous.
Vous avez dû la détester avec passion.
Détester Naomi ?
Je ne la détestais pas.
Bien au contraire.
J'avais des sentiments pour elle.
Et elle m'avait donné des raisons de croire qu'ils étaient réciproques.
Vous savez… de petites choses.
Des regards timides un peu trop appuyés.
Une jeune femme comme ça ?
Que pouvait-elle attendre d'un vieux comme vous ?
Non, vous ne savez pas. Vous n'avez pas de conception.
Un homme plus âgé a l'expérience, la sagesse.
Donald, je suis flattée, mais...
Je pensais...
Vous m'avez donné des raisons de croire que vous aviez des sentiments pour moi.
Je ne vous ai donné aucune raison.
Vous avez touché mon bras.
Quoi ?
Dans la salle commune.
C'est vrai ?
Je suppose que vous allez vous répandre dans toute l’université maintenant.
Vous allez tous pouvoir...
bien rigoler. Eh bien...
Je vous le dis, on ne se moquera pas de moi ! Pas question.
Je sais. Je ne ferais jamais ça.
Je vous respecte trop pour me moquer.
Elle avait un joli rire.
C'est l'une des choses qui m'avait attiré chez elle.
Mais quand on y pense. C'était sa faute.
C'est ce qui a tout déclenché. La fin de l'histoire.
Donald ?
Je vous ai donné une chance !
Ici.
Pour vous accomplir.
Je vous ai donné une chance et... vous m'avez utilisé.
Utilisé comment ?
Je suis infiniment plus qualifié que vous pour ce truc de télé.
C'est moi qui leur ai donné votre nom.
J'ai pensé que vous pourriez faire une bonne assistante.
C'est donc ça ?
Votre ego meurtri.
Une femme vous surpasse au travail, et vous ne pouvez pas le supporter.
Vous êtes pathétique.
Où pensez-vous aller ?
Je rentre chez moi, Donald.
Vous resterez ici jusqu'à ce que j'en ai fini avec vous !
Je veux juste un baiser. Embrassez-moi.
Que faites-vous ? Lâchez-moi !
J'aurais changé ma vie,
réduit tout ça en cendres.
Je vous en prie. S'il vous plaît.
Elle aurait pu devenir quelque chose, vous savez ?
Vraiment quelque chose.
Au lieu de "quelque chose", elle était plutôt quelqu'un.
Ça s'est passé comme ça avec Molly Andrews ?
Vous avez fait une fixation sur elle
comme sur le Dr Benford ?
Elle a rejeté vos avances de la même manière ?
C'est pour ça que vous l'avez tuée ?
Je m'en vais.
Un verre ?
Pas ce soir.
Vous aviez donc raison.
Et j'avais tort.
C'était pas le petit ami.
Ne vous en faites pas trop.
Parfois, on ne voit pas ce qu’il y a juste en face de soi.
On a bouclé l'affaire.
C'est l'essentiel.
À demain.
Tu es venu !
Et l'affaire. Tu as eu ton homme ?
Oui, on dirait bien.
Félicitations.
Merci. Pas mal comme endroit.
Laisse-moi recharger.
- Bien sûr. - Fais comme chez toi.
Profite du jardin. Détends-toi.
Je te trouverai et tu pourras tout me raconter.
Ma femme a fait venir ces gens.
Ils se font appeler guérisseurs de la foi.
Ils effectuent cette mise en place sur les mains, comme ils l'appellent.
Touchent son corps pendant les prières.
Elle dit que ça ne marchera pas à moins... d'y croire.
Vous croyez ?
Je ne peux pas dire en avoir beaucoup l'utilité dans la vie civile
en dehors des tribunaux, bien sûr.
Nous n'avons pas été élevés dans la foi.
Ça peut marcher, à votre avis ?
Pas à moi de le dire, monsieur.
Pour certaines personnes, croire suffit.
Ils disent que, "La foi peut déplacer des montagnes" ?
Si cela la réconforte.
Oui. Oui, c'est...
...c'est ça l'important. Le confort. L'espoir.
Mais je m'inquiète, vous voyez ?
Et s'il y a une chance que ça marche et mon désir de foi...?
Morse !
Viens rencontrer ma femme.