UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tournez à droite dans trois cents mètres.
REFUSER - ACCEPTER
Les gens essaient de tout me cacher.
Ils me croient aveugle.
Ils ont tort.
Je vois tout.
Tout.
Je fais semblant pour leur faciliter la vie.
Je suis sympa.
Mais ils se mentent à eux-mêmes.
Tourne ! Tu as raté la boîte.
...êtes arrivés.
Le GPS t'a dit "Tournez dans 15 mètres.
Tournez. Ici. Vous êtes arrivés.
Tournez. Ici.
Vous êtes arrivés."
LOUISVILLE, KENTUCKY
Tournez. Ici. Vous êtes arrivés."
Bon, j'ai raté le virage.
Mais tu pourras faire une belle carrière dans l'industrie du GPS.
Louisville, je te salue.
Tu étais complètement ailleurs, mec.
Où étais-tu ?
Dans un endroit où j'ai encore de l'argent
et une vie digne d'être vécue.
Pauvre de toi !
- Pauvre de moi. - Non.
Ça schlingue là-dedans.
Les fausses fesses.
Elles donnent un beau derrière à Ruby, mais...
en effet, elles schlinguent.
Je meurs.
Ne meurs pas.
On va leur faire faire un petit tour dans une laverie, d'accord ?
- Deux minutes et on y va. - Trop tard.
Tu pues trop de la raie.
HECTOR 1 APPEL MANQUÉ
Tu regardes quoi ?
Rien.
Cette boîte a de bons et mauvais côtés.
Le bon côté, c'est les coulisses spacieuses
où je pourrai me préparer.
- Le mauvais côté... - Des vampires ?
Au moins, on serait en sécurité pendant la journée.
Les filles ne sont pas très accueillantes avec les stars de passage.
Alors sois sympa,
car si tu les agaces, ces filles...
M'étriperont ?
Ça s'est vu.
Où es-tu ?
Ton visage est par terre.
Maya Angelou a dû écrire un poème là-dessus.
- Tu ne replaces pas ta photo ? - Je ne m'abaisserai pas à leur niveau.
Vas-y, toi.
- Qui est Maya Angelou ? - Cherche-la sur Google.
Attends.
INVITÉE SPÉCIALE RUBY
D'où ils sortent cette photo ?
Je n'ai pas de pores sur celles que j'ai envoyées.
Je lui ai dit ses quatre vérités.
Bonsoir.
- Ruby. - Salut, meuf.
Bienvenue.
Ça va à Louisville ?
- Super. - Fabuleux.
On s'éclate.
Ravi de l'entendre.
Quelle pétasse à mis sa photo par terre ?
- Ça a dû être le vent. - C'est le réchauffement climatique.
Bien sûr. Fais gaffe, El Niño.
Ruby, qui c'est ?
- Ton manager ? - Non.
Votre pire cauchemar.
C'est AJ, la fille d'une amie, et ce n'est pas votre pire cauchemar,
c'est le mien.
Ah bon ? Pas l'éclairage naturel ?
C'est toujours le coin de Brian.
Je me mets à côté de lui, comme d'habitude.
Brian qui ?
Ça fait des mois qu'il est parti.
Mais qui fait Cher ?
Nous toutes.
Génial. Allez, faites Cher.
Où est Brian ? Il va bien ?
Aucune idée.
Il est toujours malade.
C'est peut-être la mono.
Ou la dépression.
Faire Cher tous les soirs pendant 15 ans, ça doit user.
Je suis Kevin Prescott, le nouveau manager.
Où est passé Larry, toujours chaleureux et accueillant ?
Il a giclé.
- Adios. - Oui.
Je ne connais pas Larry.
J'ai répondu à une annonce.
J'en avais tellement marre d'être infirmier.
Le cancer, on s'en lasse.
Dans mon rôle de manager,
j'interdis les mineurs ici, car nous vendons de l'alcool.
Elle reste en coulisse.
Pourquoi elle reste en coulisse ?
Je prépare un exposé sur les drag-queens,
c'est pour l'école.
Tant que c'est pour l'école, ça va.
Rangez votre camelote dans les WC.
Je vais t'aider.
Louisville a les meilleures drag-queens du pays
et on n'a pas besoin de l'aide d'un dilettante de New York.
Excellent. Tu pourrais épeler "dilettante" ?
D-I-L-ettante.
Vous avez une salle de bain qui ne schlingue pas ?
Qu'elle est amusante.
Suis-moi.
Je prendrais bien un café, si vous en commandez.
Excusez-moi, mesdames.
Une minute.
Prends tout ton temps et ne reviens pas.
- Meuf. - Meuf.
Meuf.
Tu me fais marrer.
J'ai un vrai problème.
Moi aussi.
Je n'ai pas fini cette robe
et l'autre folle va bientôt arriver.
Pourquoi ce retard ?
Tu perles encore en fumant un joint ?
C'est arrivé une fois.
Trente, maximum.
J'ai passé la matinée avec l'agent Patrick
à parler de ta petite fugueuse.
Louis, écoute.
Damien m'a appelé.
Bon sang ! La seule drag-queen qui soit jamais à l'heure.
Comment ça, il t'a appelé ? Il n'a pas à t'appeler.
Je ne le rappelle pas, si ?
Tu me donnes envie d'être sourd et aveugle.
Comment oses-tu ?
Je sais. Je veux dire...
Dois-je savoir ce qu'il veut ?
Je vais te le dire.
Il veut ton code pour continuer à te voler.
Elle s'est téléportée sur deux étages ou quoi ?
- Salut... - J'ai pas fini.
Je dois aider une amie âgée
à recoller les morceaux de sa triste vie.
Merci de ta patience.
Je reviendrai, pétasse !
Âgée et triste ?
C'était pour gagner du temps.
D'ailleurs,
tu es plus âgé et ta vie est triste.
Ce n'est pas juste l'appel.
Damien nous suit toujours.
Pitié, Seigneur Jésus.
Il n'y a pas que lui.
Lady Danger est avec lui.
J'hallucine complètement.
Je dois appeler Patrick, mon petit ami.
Il connaît peut-être un flic gay, là-bas.
Tu crois qu'il existe une sororité de flics itinérants ?
On se connaît toutes, pourquoi pas les flics ?
Vous avez trouvé des infos sur la mère d'AJ ?
Pas sans nom.
Selon mon fiancé, l'agent Patrick,
de nouvelles cocottes sont arrivées.
Elles ne peuvent pas se payer d'opium
et je lui ai dit que j'en avais assez de tout ça
et de trouver son nom, bordel.
C'est un bon, mais pas pour ici...
J'ai essayé de le lui expliquer.
Je vais lui parler.
Vous voulez voir un manager ?
Oui, j'ai besoin d'aide.
Vous pouvez parler plus fort ? Je n'entends rien.
Désolée.
- J'ai perdu mon portable... - Vous avez mal à la gorge ?
Je suis patraque.
Reculez, s'il vous plaît.
Vous suez...
J'ai deux enfants et un boulot. Pas question d'attraper la grippe.
Oui. Moi aussi, je suis une mère.
J'ai besoin d'un portable pour contacter ma fille.
D'accord. Choisissez un téléphone.
L'autre personne m'a demandé un acompte de 200 $.
Je l'ai déjà versé.
Je me suis inscrite au plan familial.
C'est un autre magasin.
C'est quoi la différence ?
Qu'attendez-vous de moi ?
J'ai besoin d'aide.
Ma fille est en famille d'accueil
et je ne peux pas l'appeler pour savoir
si elle a besoin de moi.
Je vois.
En famille d'accueil ? Pourquoi ?
Quoi ?
Pourquoi est-elle en famille d'accueil ?
On a été expulsées.
On vous a pris votre enfant pour ça ?
Non.
Je dois appeler ma fille. Je vous en prie.
Voici nos forfaits. Le tarif de démarrage est de 200 $.
Je n'ai pas 200 $ de plus.
- J'économise, mais... - Revenez...
- et nous vous aiderons. - Ce n'est pas vrai.
Je ne demande qu'un petit coup de main.
Au revoir.
Vous savez quoi ?
Au revoir
et j'espère qu'un jour, vous perdrez vos enfants.
Maintenant, je vous entends.
Et quand Sia chante la note aiguë et que je lève les bras,
tu tires et je m'envole, comme l'an dernier, beau gosse.
Ça marche.
À moi !
Elle fait sa Pink.
D'il y a deux ans.
Salut, beauté.
Bonjour.
Ruby Red ?
Coupable.
Descends-moi.
C'est soit un flic, soit un membre des Village People.
AJ, éteins ça.
Je suis l'agent Peter Dembrowski.
L'agent Patrick Kennedy m'envoie.
- Vous avez un problème ? - Oui.
Merci d'être venu.
Vous voulez qu'on en parle ?
C'est la bonne procédure ?
Oui.
Bonsoir. Vous pouvez nous laisser seuls ?
C'est la police. Vous comprenez ?
Je comprends parfaitement.
Ça fait des mois que je surveille ce beau spécimen,
et je te préviens qu'il est à moi.
Après elle, c'est mon tour.
- Et après, toi ? - Non. Je n'aime que les Asiatiques.
Alors ?
Passe ton arme.
Tu as un permis ?
Non, mais j'avais un T-shirt qui disait "Inspecteur de bikini."
J'ai battu le record de sortie du harnais.
C'est gratifiant.
Vous avez rencontré AJ.
J'ai rencontré le phénomène, oui.
On voyage ensemble.
Oui, Pat m'a tout expliqué.
Comment connaissez-vous l'agent Patrick ?
On a batifolé deux ou trois fois.
Pardon, j'oublie la gamine.
Elle ? Elle a 50 ans.
On s'est rencontrés à un week-end de ski pour flics gays.
Regardez.
La neige était mauvaise ?
- On est au sauna. - Avec un portable ?
- C'est normal. - Non.
Au début c'était qu'un coup...
Pat m'a dit que quelqu'un vous poursuivait. Pourquoi ?
Parce qu'il s'est fait arnaquer.
Et il a dénoncé l'autre type.
Il a abusé de notre carte de crédit,
il a débarqué à mon spectacle de Columbus et m'a fixé
d'un regard meurtrier.
La carte de crédit conjointe, on peut oublier,
et assister à un spectacle n'est pas illégal.
On pourrait être en danger.
Non, on est en danger.
On a crevé ses pneus.
C'est un délit mineur
passible d'un an de prison.
- Il peut porter plainte. - C'était elle.
Les indics, je les nique.
Décrivez sa voiture.
C'est une voiture de luxe rouge avec deux pneus temporaires.
Immatriculation ?
Aucune idée.
Je devrais le savoir.
Un autre détail qui m'a échappé.
C'est quoi ?
L'immatriculation.
Eh bien...
Je vais voir ce que ça donne.
Tu l'as noté ?
Je vois tout.
En attendant, vous devriez lancer l'alerte.
Prévenir les autres drag-queens.
Cool.
Je reviendrai voir le spectacle.
- J'adore les drag shows. - Alors, ne venez pas avant 23 h.
C'est là que Ruby monte sur scène.
D'accord.
On devrait le mettre sur Insta.
Tu pourrais dire aux autres drag-queens
que Damien t'a arnaqué.
Pas question de servir de représentant des losers.
Et si je te donnais des oreilles de chat ?
C'est non.
Ou un béret ?
J'adore les bérets,
mais non.
Je ne veux pas que les folles le sachent
et me prennent en pitié.
Je ne suis pas assez fort.
Il a dit qu'on devait les prévenir.
Depuis quand tu écoutes les flics ?
Laissez un message.
Salut, meuf. C'est Ruby.
Je t'ai laissé quelques messages.
Je suis à la boîte, à côté de toi, comme d'habitude,
mais tu n'es pas là, pas comme d'habitude.
Appelle-moi dès que tu peux.
Rappelle-moi.
Rassure-moi.
Où est ma trousse ?
Quoi ?
Vous pensez que je volais votre flic
alors vous volez ma trousse ?
Je sais que vous avez votre petite bande,
mais le maquillage d'une reine ?
Son maquillage ?
Non, madame. C'est...
Écoutez.
Je vais me tourner,
et vous allez remettre mon maquillage où il était.
Sans rancune.
Alors ?
Là, j'enlèverais mes créoles,
si j'en portais.
Vous avez choisi la mauvaise semaine, les filles.
Mes réserves de patience sont à zéro
vis-à-vis des voleurs.
Je vais devoir combattre le feu par le feu.
Peut-être que vous allez m'écouter, maintenant.
Laisse mon maquillage, il ne t'a rien fait.
Où est mon maquillage ?
On ne l'a pas touché.
Elle fait quoi, cette folle ?
C'est Michael Jackson et Blanket.
Dernière chance.
Où est mon maquillage ?
On ne t'a pas pris ton maquillage.
Ruby, j'avais mis ta trousse de maquillage dans le bureau.
Je ne voulais pas qu'elle traîne sans surveillance.
Je vais remplacer tout le contenu de cette boîte.
En fait...
j'y vais sans plus tarder.
En effet,
et pétasse, c'était du matos de qualité pour peau noire,
alors n'essaie pas de me fourguer de la merde bon marché.
- Tu viens ? - Je les surveille.
Elles vont comploter pour t'entuber.
Où est mon café ?
Vous dites que vous devez commencer par vous aimer vous-même.
- Je... - C'est la mode.
Ça veut dire quoi ?
Arrêter de se rabaisser, arrêter de se critiquer soi-même,
de se faire du mal.
Traitez-vous comme un objet précieux.
Quand on commence à s'aimer soi-même, on peut aimer son prochain,
parce qu'on s'aime.
On ne peut pas aimer son prochain
tant qu'on ne s'aime pas.
D'accord.
Est-ce l'amour qui guérit ou se produit-il un...
La police nous enregistre.
Parfait.
Ils sauront que je suis désolé.
Pourquoi tu me suis ?
J'ai arrêté.
Quand j'ai vu ton regard terrorisé, ça m'a ramené à la raison.
Je ne voulais pas te blesser.
Comment ça ?
Tu m'as tout pris.
Ma carte de crédit est bloquée,
je suis complètement fauché
et j'ai 100 000 $ de dettes.
C'est un vol. Ils te rembourseront.
Non, j'ai eu la stupidité d'ouvrir un compte joint.
Ne dis pas ça.
Je n'aime pas ça.
Je veux mon argent.
Il ne reste rien.
Quoi ?
C'étaient les économies de toute une vie.
Tu les as dépensées en quelques jours ?
Oui.
J'avais des dettes, et puis...
loyer, pension alimentaire...
Pension alimentaire.
J'avais oublié.
Tu es hétéro.
Tu es un bon acteur.
Et ton acolyte, la Kardashian borgne ?
Elle a sa part.
Elle s'est payé un sac Birkin.
Super, ta copine. Je ne peux même pas me payer des Birkenstocks.
Ma copine !
Tu es sérieux ? Allons.
C'est pas mon genre.
Non, puisque tu me dis qu'elle n'a pas d'argent.
Je suis un méchant.
Je t'ai fait du mal, hein ?
Oui.
Tu m'as tué.
Donne-moi une semaine.
Je peux trouver 10 000 $.
Tu vas plumer une autre drag-queen crédule ?
Tu n'es pas comme les autres.
Tu es spécial pour moi.
Tu le sais.
Sinon, tu aurais raccroché.
Je continue à te parler
pour que la police localise l'appel.
Inutile. Je vais te dire où je suis.
Je retourne à New York chercher ton argent.
Je ne compte pas dessus.
Écoute...
rentre à New York.
Fiche-moi la paix.
Dans une semaine, dis-moi où te retrouver,
j'aurai ton argent.
- Je ne te crois pas. - Une semaine.
Vous me regardiez...
Je vous regardais, moi aussi.
AVC ?
Je peux arranger ça.
Trois cents dollars.
Oui, je sais que ça fait mal,
mais vous n'allez pas le regretter.
Que fais-tu ici ?
Je gagne de quoi faire le plein.
Pas question d'utiliser mon argent.
Alors ?
Tu avais raison.
Il a tout avalé.
On va attendre dans le coin.
Tenez bon.
Le silicone va vouloir ressortir.
Vous avez déjà changé.
Quel AVC ?
Tu lui as parlé ?
Oui, AJ, et c'est fini. Terminé.
Et les autres drag-queens ?
Je ne suis pas un service d'assistance aux victimes.
Je suis une drag-queen. Surveille mon téléphone.
Merci, tout le monde.
- Attends ! - Quelle belle journée.
- Tes gants. - Merci.
File.
Merci. Bienvenue au deuxième acte.
Nous sommes très heureuses d'accueillir Ruby Red.
C'est une gitane, une clocharde et une voleuse. Enfin, pas une gitane.
Regardez ce type.
Elle fait Cher ?
Il voudrait revenir en arrière
et choisir de ne pas venir à un drag show gay.
Mesdames et messieurs, applaudissons bien fort
la seule, l'unique Ruby Red.
Merde !
Que se passe-t-il ?
C'est quoi, ce délire ?
Où est le grand homo ?
On l'a payé pour partir.
Bande de pétasses !
Elle glisse !
Quoi ?
Tiens bon !
Hé, non !
Tenez-la !
Les meilleurs 500 $ que j'ai dépensés, à part mes fesses.
- Vite ! À l'aide ! - Elle glisse !
Mesdames, c'est pour ça que je suis la tête d'affiche.
Vous me devez des excuses et un calmant pour mon épaule.
Quant au maquillage que je t'ai acheté, c'est de la merde bon marché, pétasse.
- J'ai changé les étiquettes. - Oh, oui.
J'espère que tu aimeras ton infection à l'œil.
Veuillez m'excuser. Je dois me faire payer.
Merde, mon œil commence à me gratter.
Les fesses sont propres.
Maintenant, sors tes fesses de là.
C'était trop cool
quand tu as calmé les folles.
"J'ai changé les étiquettes. Prends ça, connasse !"
C'était...
gagnant-gagnant.
Une bonne affaire suivie d'une veste.
Mais c'est mal de changer les étiquettes.
Ma mère et moi, on le faisait sans arrêt.
Une fois, on a acheté un haut de dix dollars pour deux dollars.
Deux dollars ? Elle devait être contente.
Ouais.
On est rentrées en riant et elle m'a dit : "Amber Jasmine, ce n'est pas..."
Quoi ?
Je ne te parle plus d'elle.
Tu sais, AJ, tu donnes ton opinion sur ma vie,
mais tu refuses d'en dire plus sur la tienne.
Ça me va.
Ça suffit.
Comment s'appelle ta mère?
- Je te le dirais bien, mais j'ai oublié. - AJ.
C'est vrai !
Tout comme elle oubliait de ne pas se défoncer tous les soirs.
Merde !
Ça secoue !
La chaussure était mieux.
L'AUTRE BEYONCÉ DÉSOLÉE, JE VIENS DE VOIR ÇA
ATTENTION À L'ESCROC GAY !
C'était nul.
Dix secousses et c'est terminé.
C'est ton œuvre ?
C'est vrai ?
Tu as fait ça.
Le flic m'a aidé.
Attends-moi.
Tu ne m'as pas attendue.
Toutes les drag-queens de la planète m'envoient des textos.
Elles ont pitié de moi.
Au moins, tes fausses fesses sentent bon, meuf.
Ce n'est pas une blague.
C'est ma vie.
Ce n'est pas une appli débile.
Je t'ai dit que je n'étais pas assez fort pour gérer ça, mais...
tu l'as fait.
Bien sûr que tu es assez fort.
Tu as tenu tête aux folles de la boîte.
Ce n'était pas moi, c'était Ruby.
C'est toi, Ruby.
Non.
Moi, c'est Robert.
Si Robert était assez fort, il n'aurait pas besoin de Ruby.
Ruby a sauvé Robert.
Pardon.
C'est un peu tard pour ça.
Il ne me restait que ma dignité, et tu...
me l'as enlevée.
Brianna Douglas.
C'est le nom de ma mère.
Salut, Brian.
J'ai essayé de te joindre.
Ça va ?
Non, ça ne va pas.
Meuf, il m'a aussi arnaqué.
Ta roulade est tristounette.
Elle est plate.
- Ouais. - Voyons...
Je n'ai pas beaucoup de temps. J'ai un spectacle.
Je sais. J'ai du mal à en parler.
Je ne sais pas comment faire.
Je n'ai pas bougé depuis des mois.
N'exagérons rien.
Tu as bien dû bouger.
Non.
- Pas de shopping ? - Non.
- Cinéma ? - Non.
- Pas de filler ? - Allez, meuf.
Raconte-moi tout.
- Où l'as-tu rencontré ? - À New York.
Il y a un an, Juan est venu me parler.
Juan ? Encore un autre nom ?
Et un cliché hispanique, en plus.
Il a cinq pseudonymes.
C'est ce que le détective privé m'a dit.
- Tu as engagé un détective privé ? - Ça m'a coûté une fortune.
J'ai dû vendre mon premier album dédicacé de Cher sur Etsy.
Désolé, meuf.
Je n'avais pas le choix.
Juan a tout pris.
Enfin...
pas tout.
Et alors ?
Une pétasse ?
Oui.
Continue. Qu'a dit le détective privé ?
Qu'il y avait d'autres filles.
Tu sais quoi ?
Je suis désolé. Je ne suis pas assez fort.
Aujourd'hui, le défi technique...
Ruby doit sauver Brian.
D'accord.
Debout.
Un conseil ?
On éteint la télé.
Debout. On a un spectacle. Sèche tes larmes.
Il faut avancer.
Laisse-moi tranquille.
Brian.
QFC ?
Que ferait Cher ?
Elle serait triste, affalée sur le canapé ?
Non.
S'est-elle affalée sur le canapé après son divorce
et l'annulation de sa série ?
Non.
Elle a fait une autre émission, qui a eu un succès énorme.
S'est-elle affalée après la sortie de Le Mystère Silkwood,
quand tout le monde s'est moqué d'elle ?
Non.
Elle a gagné un Oscar pour Éclair de lune.
S'est-elle affalée sur le canapé après avoir vu Mamma Mia ! Here we go again ?
Non.
Elle a sorti un fantastique album de reprises d'ABBA.
Alors, Brian,
que ferait Cher ?
Je vais te le dire.
Elle dirait :
"Désamourache-toi."
Désolé, pupuce. Je ne suis pas assez fort.
D'accord.
Tu te fiches donc que les trois sorcières
fassent ton numéro à tour de rôle.
On y va.
On s'est fait avoir.
Comme des bleus.
On s'est fait plumer comme des cocottes.
La misère aime la compagnie.
Misère de misère.
Mais au moins,
c'était un beau spécimen, ma grande.
Oui.
Très beau.
Et ces baisers...
Je déteste l'admettre, mais j'en ai eu pour mon argent.
Aux lèvres de cent mille dollars.
Il t'a embrassé ?
Sur les lèvres ?
Moi, jamais.
Il disait qu'il n'aimait pas ça.
Avec personne.
Et tu me dis...
qu'il t'embrassait ?
C'est à toi, ma belle.
Pas à toi, ma pauvre.
Mon Dieu ! À Waterloo, Napoléon s'est rendu
Oui !
Et j'ai fait face à mon destin De la même façon
Le livre d'histoire sur l'étagère
Se répète toujours
Waterloo J'ai été vaincue, tu as gagné la guerre
Brian !
Waterloo Sachant que je te suis destinée
Waterloo C'est enfin mon Waterloo
Comment pourrais-je refuser ? Je gagne quand je perds
Waterloo Impossible de m'échapper
Waterloo Sachant que je te suis destinée
Tu le sais.
Mon Dieu !
J'ai essayé de te retenir Mais tu étais plus fort
Waouh, yeah !
Maintenant, je...
MAMAN
...dois baisser les armes
Comment pourrais-je refuser ? Je gagne quand je perds
Waterloo J'ai été vaincue, tu as gagné la guerre
Waterloo Je promets de t'aimer pour toujours
Waterloo Impossible de m'échapper
MAMAN UN APPEL ET MESSAGE
Waterloo Sachant que je te suis destinée
Waterloo C'est enfin mon Waterloo
Comment pourrais-je refuser ?
Je gagne quand je perds
Waterloo Impossible de m'échapper
Waterloo Sachant que je te suis destinée
Waterloo C'est enfin mon Waterloo
Waterloo Sachant que je te suis destinée
Waterloo C'est enfin mon Waterloo
Salut.
J'avais peur de t'appeler.
Normal, il est 4h30 du matin.
- Je t'ai réveillé ? - Non.
Je suis en train de finir cette foutue robe.
Je pense que j'y suis.
Dis.
Tu crois que peut-être...
j'étais spécial ?
Pour Damien.
Tu as bu combien de cocktails ?
Assez pour entendre la vérité.
Dis-moi la vérité.
Tu crois que peut-être...
en dépit de tout ce qu'il a fait,
il pensait que j'étais spécial ?
Non, meuf.
Je te repose la question.
- Vraiment pas ? - Désolé, mais non.
Oublie ça et va au lit.
Louis.
Damien était mon Waterloo.
T'es soûle, meuf.
Bonne nuit.
Rappelle.
- Vous avez atteint la... - Boîte vocale.
Tu as peur. Rappelle.
Merde ! C'est quoi ?
Reste calme.
Embrasse-moi.
Que faire d'autre dans un parking désert ?
Merde.
Baissez la vitre.
Bonsoir.
Que faites-vous ici ?
On prend du bon temps, madame l'agente.
Vous venez de New York.
Oui, madame.
De New York au Kentucky...
en passant par Columbus.
Un collègue m'a dit qu'une voiture avec des pneus temporaires
semait le trouble dans le Kentucky.
Je vais vérifier votre immatriculation.
Mes lèvres sont gercées à force de l'embrasser.
Je peux prendre du baume à lèvres ?
Je veux voir vos mains.
Regardez.
Voyons voir.
Où est mon baume ?
Ça fait beaucoup d'argent.
Vous en voulez ?
Ça m'éviterait des tonnes de paperasse.
C'est un Birkin ?
Ma femme en veut un.
On s'est pas fait arrêter.
Je l'adorais, ce sac.
C'est ça. C'est fait.
Je refuse de continuer à courir après cette folle.
Oui. On perd notre temps.
On devrait la tuer.
Quoi, parce que tu as perdu un sac ?
Je comprends.
Tu changeras peut-être d'avis
quand tu auras vu ça.
ESCROC GAY !
Alors ?
J'imagine que oui.
Comme je l'ai dit,
je vois tout.
Mais certains sont aveugles.
Sous-titres : Céline Graciet