Pour une ville qui ne dort jamais, New York a beaucoup de rêveurs.
Ma mère était l'un d'eux.
Une femme à l'ambition secrète.
Elle voulait que ses vêtements soient vendus
dans un grand magasin chic de la 5ème Avenue.
Elle utilisait la même machine à coudre que sa mère.
Maintenant, c'est moi qui l'utilise.
Et j'ai mes propres rêves et ambitions.
Ma mère était Katherine Keene.
J'ai hérité de son nom.
Katy, es-tu encore restée debout toute la nuit ?
J'ai promis à Ginger que ce serait prêt pour ce soir.
Et je dois abaisser le décolleté
et ajouter quelques bijoux, mais...
Tu en penses quoi ?
C'est sublime. Comme toi.
Katy, tu devrais commencer à les faire payer.
Je le fais car j'aime ça, KO.
Dis que tu es malade.
On prendra la ligne F jusqu'à Coney Island,
on fera de la grande roue, on mangera des hotdogs à Nathan's,
on fera les beaux sur la promenade...
C'est tentant.
Comme tout ce qui consiste à faire les beaux avec toi,
mais ma nouvelle coloc arrive aujourd'hui
et je veux vraiment parler à Gloria de...
En parlant du diable qui s'habille en Gucci...
Impossible, il est trop tôt, même pour elle.
Bonjour, Gloria ?
Bien sûr. Je suis en route.
- Désolée, KO. - Laisse-moi deviner,
- c'est une urgence de mode. - Urgence de mode, je dois filer.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Bonjour, Miss Katy.
Bonjour Katy.
Bienvenue Katy.
Merci.
Bonjour, mademoiselle Keene.
Salut, bonne matinée.
Quelqu'un a vu Gloria ?
Un client VIP arrive
et elle choisit son bras droit pour la journée.
Les filles...
Oh ! Dior merci. Alexandra Cabot,
héritière de l'empire Cabot Entertainment
va arriver et j'aimerais que l'une d'entre vous m'assiste
mais, par où commencer ?
Je vais chercher le sac Chanel, les nouveaux chignons Zivon,
les blouses Alia, les lunettes de soleil Céline
et toutes les pièces Yves du magasin.
Je vais aussi réfrigérer le Dom Pérignon
et faire préparer trois macarons goût Earl Grey.
Et des chaussures, beaucoup de chaussures.
Dépêche-toi, Katy.
Amanda ? Où est mon Amanda ?
Je suis là, Gloria.
Pouvez-vous, vous et les autres filles,
rester en dehors de mon chemin et de celui de Katy, svp ?
J'apprécierais beaucoup.
Bonjour, Miss Cabot.
Alexandra !
Votre mère est venue la semaine dernière.
Tout est prêt.
Merci.
On dirait qu'Alexandra a perdu une taille de robe.
Aucun doute qu'elle refait le jeun intermittent.
Si elle se sent bien, je devrais aussi lui proposer des maillots de bain ?
Elle prend des vacances deux fois par mois.
Gloria, vous n'avez pas les talons palazzo
dans ma taille ?
Pour vous, Xandra, bien sûr que si.
Comment va votre adorable chat
ces jours-ci ?
Sebastian, c'est ça ?
Francois, avez-vous pris les talons palazzo
en taille 40 pour votre vitrine ?
Il s'avère que...
Désolée, Francois, je dois les prendre,
c'est une urgence de mode ! Je te revaudrai ça.
Allez. Puissent-elles rendre leur nouvelle propriétaire très heureuse.
Cette robe était faite pour vous,
littéralement.
J'ai croisé Stella McCartney à la Fashion Week de Milan,
et elle m'a dit avoir pensée à vous
en la dessinant.
De la chance avec les Versace ?
Combo parfait.
Ce n'était pas si difficile.
Pas du tout.
Une promenade de santé.
Gloria ?
Oui ?
Je me demandais si je pouvais...
vous parler du nouveau poste de conseillère en achat ?
Pas aujourd'hui, Katy, je déjeune...
Avec Joan Zidian au café Lacy à midi.
C'est moi qui ai réservé.
Cinq minutes. Je ne veux pas faire attendre Joan.
Super !
Alors, je me lance.
Je vous assiste depuis trois ans,
et je sens que je suis prête
à être la nouvelle conseillère en achat de Lacy's.
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
C'est moi qui fait le plus de ventes
dans toute l'équipe.
Je connais tout des articles qu'on vend en magasin
jusqu'a la maille et la doublure...
Certaines filles m'ont dit que tu voulais devenir créatrice.
Que tu crées des vêtements ?
Devenir conseillère chez Lacy's
n'est pas une activité secondaire ou un tremplin, c'est une carrière.
Je ne veux pas promouvoir quelqu'un qui s'éparpille.
À l'époque, Lacy's n'employait que des filles célibataires.
Les maris et les enfants étaient vus comme des distractions.
On ne peut plus dire ça de nos jours,
mais j'ai besoin de personnes comme moi.
Engagées.
A 100 %
Quand je mourrais, je voudrais
qu'on répande mes cendres ici, à Lacy's.
Je fais des vêtements,
mais c'est juste pour moi.
Tu as ce qu'il faut.
Tu connais les vêtements, tu comprends
comment ils sont faits, comment les harmoniser.
Et tu n'as pas peur de travailler dur.
Alors j'ai le poste ?
Je te donne une mission spéciale.
Le prince Errol Swoon vient demain
pour faire des achats pour le Gala du Met.
C'est une opportunité cruciale
de faire notre chiffre d'affaires de l'année.
Prouve que tu es la crème de la crème de mes filles,
et le poste de conseillère en achat est à toi.
Oh, mon dieu. Josie !
Josie ?
Josie McCoy ?!
Katy Keene !
J'ai tellement entendu parler de toi,
que j'ai l'impression de rencontrer une célébrité.
Les amis de Veronica Lodge
sont mes amis. Désolée pour mon retard !
Laisse-moi t'aider à monter tes bagages jusqu'au 4ème étage.
Nous y voilà.
A la maison.
Jorge ! C'est notre nouvelle coloc, Josie McCoy.
- Josie, voici Jorge Lopez. - Salut
Bienvenue au centre de l'univers.
Je te ferais bien visiter, mais je bosse
au bar ce soir et je dois me préparer
- pour mon audition. - Pour quoi ?
Tu te souviens du film, Mannequin ?
Ils en font
une grande comédie musicale pour Broadway.
- Je vous vois ce soir. - Bonne chance !
Jorge est le meilleur, tu vas être obsédée.
J'ai la chambre sur la droite,
Jorge a la grande chambre au fond du couloir
étant donné que ses parents possèdent l'immeuble et l'épicerie.
Et cette chambre est...
A toi, oui.
Je déplacerais la machine à coudre dans ma chambre
et le canapé se déplie.
Mais, tu dois être affamée !
L'épicerie en bas fait les meilleurs sandwichs,
et après, je t'emmène
dans mon lieu favori.
Je veux tout savoir.
Veronica m'a dit que tu allais devenir
la prochaine Diana Ross.
Veronica a toujours été très généreuse
même au lycée.
Pour être honnête,
ça fait un moment que je pense
à m'installer à New York.
Et j'ai enfin eu le courage de faire ma valise
et de prendre le risque. Et maintenant, je suis là
pour enregistrer un album me faire signer par un label
et faire de mes rêves de petite fille
une réalité.
Peu importe ce que ça coûte.
Bref, et toi ?
Tous ces vêtements dans l'appartement, est-ce que tu...
Je les ai fait avec la machine à coudre de ma mère.
Donc, tu es une véritable créatrice.
Mon dieu, non.
C'est un rêve illusoire.
J'ai choisi une carrière un peu plus sensée.
J'assiste Gloria Grandbilt, conseillère en achat
de classe mondiale des riches, des fabuleux et leurs ayants droit.
En attendant,
je vais parcourir la ville
avec mon CV à la recherche d'un boulot.
C'est un excellent plan... pour demain.
Ce soir, je t'emmène rencontrer le gang.
Regardez qui c'est !
Pepper, voici Josie. Elle vient d'emménager il y a cinq minutes.
Je peux dire que j'adore ton sac ?
Mon Dieu, évid... Katy l'a fait.
Tu étais où ?
Ne me lance pas là dessus.
Je reviens d'Art Basel
avec Childish Gambino, pour trouver des investisseurs
pour mon projet top secret.
Ne me demande pas ce que c'est, Josie,
car je ne peux pas en parler
jusqu'à ce que mon financement soit en place, donc...
Je peux au moins demander ce que tu fais ?
Je viens de donner une conférence TED sur le pouvoir féministe de Snapchat.
J'ai écrit la rubrique Amour Moderne de cette semaine dans le Times.
Au début de l'année, j'ai filmé un Indie
avec Lupita Nyong'o et Kristen Stewart.
En d'autres mots, Pepper
est la personne la plus connectée de New York
et elle te présentera à tout ceux qui sont connus.
Tout à fait. Vous deux, vous êtes va-va-voom !
Tournez pour moi, voulez-vous ?
Josie, voici mon petit ami, KO Kelly.
Il est videur ici.
- Ravi de te rencontrer. - Moi aussi.
Fais-moi savoir si on t'embête.
Que s'est-il passé ? Elle t'a donnée le boulot ?
Pas encore. Gloria va me faire transpirer pour l'avoir
mais je t'en parlerais plus tard.
Maintenant, on danse.
C'est l'heure de Ginger !
♪ Les diamants sont éternels ♪
Je t'aime !
♪ Parce que nous ♪
♪ Vivons dans un monde matérialiste ♪
♪ Et que je suis une fille matérialiste ♪
♪ Vous savez que nous vivons dans un monde matérialiste ♪
-♪ Et que je suis une fille matérialiste ♪ - C'est Katy qui a fait cette robe !
Qui c'est ?
C'est notre coloc, Jorge,
aussi connu comme Ginger Lopez.
Elle est magnifique !
♪ Vivant dans un monde matérialiste ♪
♪ Et je suis une fille... ♪
♪ Vivant dans un monde matérialiste ♪
♪ Et que je suis une fille matérialiste ♪
♪ Vous savez que nous vivons dans un monde matérialiiste ♪
♪ Et que je suis une fille... ♪
C'est comme ça tous les soirs ?
Josie, chérie, on est que mardi.
Bienvenue à New-York.
♪ Matérialiste ! ♪
- Synchro par Firefly - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Chaque année, KO et moi
allons à Coney Island pour revivre notre premier rendez-vous,
quand il m'a dit que son rêve
était de devenir boxer et de faire un combat au Madison Square Garden.
Ce jour-là, je suis tombée amoureuse de KO sur la grande roue.
On sort ensemble depuis.
Merde. Je ne peux pas être en retard.
Jorge, tu as vu mon diffuseur ?
Je l'ai remis dans ta chambre. Tu as vu ma doudoune Aggie ?
- Je ne le trouve nulle part ! - Oui, dans la cuisine
- à côté du grille-pain. - Trouvé !
Où sont mes chaussures vertes ?
J'en ai besoin pour mon audition.
Bonne chance pour ta recherche d'emploi aujourd'hui.
Ne ferme pas à clé la salle de bains,
je dois repasser ma robe.
On sait que le prince Errol adore Tom Ford, Ferragamo et Prada.
C'est pour le gala du Met.
Puisqu'il vient au magasin,
et nous savons qu'il est souvent aperçu à cheval,
montrons-lui nos équipements équestres Hèrmes.
Mettons également la collection d'automne
Brunello Cucinelli en premier plan.
Je n'ai jamais vu le prince porter du Cucinelli,
mais rappelons-nous la règle d'or de Gloria...
Toujours proposer quelque chose de nouveau au client.
Faisons de tous les rêves vestimentaires
du prince Errol une réalité.
Ce devrait être moi qui aide le prince ce soir, pas toi.
Tu as déjà été en Europe, au moins ?
Amanda, peux-tu découvrir
si le prince vient seul, stp ?
C'est déjà fait. Le prince canon volera en solo.
Super. On peut focaliser toute notre énergie sur lui alors.
- Merci, Amanda. - S'il te faut autre chose,
je serais au département beauté
à appliquer un sérum de diamant.
Nouvelle en ville ?
C'est si évident ?
Seulement car j'ai été vous,
il fut un temps, à New York.
♪ Il y a une rose ♪
♪ Dans Spanish Harlem ♪
♪ Une rose rouge ♪
♪ Là-haut dans Spanish Harlem ♪
- ♪ Elle est particulière ♪ - ♪ Ohh ♪
- ♪ Elle n'a jamais vu le soleil ♪ - ♪ Ohh ♪
♪ Elle éclot seulement quand la lune dans le ciel ♪
♪ Et que les étoiles scintillent ♪
♪ Je vais cueillir cette rose ♪
♪ Et je vais la regarder pousser ♪
♪ Dans mon jardin ♪
Je sais que ça va sembler cliché,
mais ça ne l'est pas.
Je suis dans la musique. Je bosse pour un label
et on cherche de nouveaux talents.
Je suis Alexander Cabot.
Josie McCoy.
Sais-tu où est le studio d'enregistrement d'Electric Lady ?
Où Prince, Stevie Wonder
David Bowie ont enregistré ?
- Oui. - Tu peux m'y trouver demain ?
Sois prête à chanter.
Mon adresse mail est sur la carte.
Cinq, six, sept, huit !
Sheila, Bobby, Paul,
bandeau rouge, vous pouvez rester.
Le reste vous pouvez partir, merci.
Désolé, mais j'ai tout déchiré, non ?
Oui, mais,
il me faut des gars qui ont l'air plus...
Comment dire ça... dur.
Pour Mannequin, la comédie musicale.
Quelqu'un peut se débarasser de lui, svp ?
Vous l'avez entendu.
Groupe trois ? On n'a pas toute la journée.
Cinq, six, sept, huit !
Swipe, point, hanche, hanche, échange de balles.
Super d'être de retour.
- Bienvenue. - Bonjour, Claire.
Comment allez-vous ?
Patricia, viens.
Qui est-ce ?
Oui, merci.
Je ne sais pas. Je ne la reconnais pas.
Elle doit être importante, c'est un prince.
Gloria, je l'ai trouvée sur Instagram.
Elle s'appelle Patricia Kline.
Elle n'est... personne.
Elle a moins de mille followers.
Pour l'amour de Coco, c'est une roturière.
Vous voulez que j'intervienne auprès d'elle ?
Katy, ne penses-tu pas que c'est précisément
le genre de choses que tu aurais dû savoir
afin qu'on se prépare adéquatement ?
Gloria, je suis désolée.
Je vais régler ça. Je ne vous décevrez pas.
C'est déjà fait.
Dans le monde de la mode,
Gloria Grandbilt est une légende.
Une icône et une gardienne.
Dans toutes ses années chez Lacy's,
personne n'a jamais vu Gloria transpirer...
jusqu'à maintenant.
Je suis confiante, elle va adorer celle-ci.
C'est ce que vous avez dit avec les 7 dernières robes.
Y a-t-il quelque chose que vous souhaitez essayer ?
Laissez-moi vous montrer nos attaches-cravates Cartier.
Hey, je suis Katy Keene, une des vendeuses.
Je peux entrer ?
Pouvez-vous me détacher de cette robe ?
Bien sûr.
- Voilà. - Mon dieu,
35 000 € ?
Cette robe coûte plus cher que ce que je touche en un an.
Qu'est-ce que je fais là ? A sortir avec un prince ?
Je suis un imposteur, piégée dans un cauchemar de princesse.
Non. Tenez.
Buvez.
Vous n'êtes pas dans un cauchemar,
vous êtes chez Lacy's
avec un beau et gentil garçon,
qui se trouve être de lignée royale.
Je n'appartiens pas à ce monde.
Si une fille qui a grandi dans le Lower East Side
comme moi, appartient à ce monde, alors vous aussi.
Vous avez grandi dans le Lower East Side ?
Oui, à Delancey Street.
Pas possible... J'ai grandi à Delancey !
Quoi ? C'est impossible !
Où faites-vous les magasins ? Où puis-je avoir cette robe,
je l'adore.
Celle-ci ?
Je l'ai créée.
Vous voulez l'essayer ?
Je peux aussi vous trouver des vêtements que vous pourriez aimer ?
Des vêtements que je choisirais,
si jamais un prince m'emmenait en virée shopping.
Comment vous êtes-vous rencontrés, d'ailleurs ?
La voilà.
Tu es ravissante !
Merci, Errol ! J'adore tout ce que je viens d'essayer !
On prendra tout ce qu'elle veut.
Et pour vous, Votre Altesse ?
Je prendrais les costumes Dior
et le Tom Ford, l'équipement d'équitation,
ainsi que quelques babioles Hèrmes à ramener à la maison.
Nous aimerions également découvrir votre bijouterie
- avant de partir. - Je vous y emmène.
Si ça ne dérange pas, nous aimerions que cette jeune femme nous aide.
Elle connait nos goûts. Quel est votre nom ?
Katy. Katy Keene.
Par ici.
Errol, peux-tu croire que Katy
a créé la robe qu'elle porte ?
Elle m'a laissée l'essayer !
Donc apparemment
je suis trop gay pour Broadway, comme si c'était possible.
Ce soir, on célèbre juste
la victoire de Katy au boulot.
Félicitations, Katy !
Tu le mérites.
Prince Errol Swoon,
je peux pas croire que tu ais pu l'habiller.
J'ai passé Pâques dernier avec lui sur son yacht à Mykonos.
Swoon, en effet.
Tu auras forcément la promotion maintenant.
Je prie les déesses de la mode,
Betsy, Vivienne, et Diane,
mais je ne veux pas porter la poisse, donc pouvons-nous
parler d'autre chose ?
Josie, tu as trouvé un boulot ?
Non, mais j'ai rencontré un mec
qui travaille pour un label.
Et il veut me revoir demain
après que je lui ai envoyé une de mes chansons.
Il s'appelle Alex Cabot.
- Pas possible ! - Alexander Cabot III ?
- Tu es sérieuse ? - Tu l'as rencontré où ?
Washington Square Park
et il m'a entendue chanter avec une musicienne de rue.
Les Cabots sont juste
avec les Astors et les Rockefellers,
ils possèdent tout.
- Les marques de mode. - Les théâtres de Broadway.
Sa soeur, Alexandra, est une cliente de Lacy's.
Elle dépense 100 000 € par mois, en produits de beauté seulement.
Et tu tombes
sur Alexander Cabot dans un parc ?
Justin Bieber a été découvert en train de travailler.
Je le sais car il n’arrêtait pas d'en parler
quand il est allé voir Britney à Vegas.
Je ne veux pas être une cynique blasée,
mais on dirait le début d'un thriller de Lifetime.
Je ne veux pas que t'y ailles seule.
Katy, je viens de Riverdale.
C'est la capitale mondiale du meurtre.
Ça ira.
Je ne travaille pas demain,
donc j'irais avec toi, en tant que manager.
Super.
Qu'est-ce qu'on porte pour rencontrer un milliardaire ?
Ne t'inquiètes pas pour ça.
Je vais te confectionner quelque chose de fantastique.
♪ Tu as dit adieu un millier de fois ♪
♪ Et tu me réattires avec tes yeux désolés ♪
♪ Tu as essayé d'affaiblir la vie en moi ♪
Elle est incroyable !
Vous dites ça comme si vous ne l'aviez jamais entendue chanter.
Avec une cliente comme Josie,
chaque fois semble être la première.
♪ Je vais le laisser transparaitre ♪
♪ Mon cœur lâche prise ♪
♪ Je reprends la lumière que tu m'as volé ♪
♪ Et tu vas me voir ♪
♪ Tu vas me voir ♪
♪ Briller, briller ♪
♪ Briller, yeah ♪
Que prévoyez-vous pour ma cliente ?
Tout d'abord,
j'aimerais présenter Josie au conseil de Cabot
et leur jouer cette chanson.
Dès qu'ils auront approuvé,
Je veux la signer pour enregistrer un album complet
et lancer sa carrière en tant que célébrité pop internationale.
Qu'en pensez-vous ?
Plutôt pas mal.
Quelqu'un a faim ?
Josie, je devrais aller voir mes autres clients.
J'en ai tellement.
Si ça te va...
Tout à fait. Ça va aller.
Riverdale. Je vais bien.
Tu étais dans un groupe au lycée,
- Les Kittycats... - Les Pussycats.
On s'est séparé.
J'ai chanté au speakeasy d'une amie pendant un moment.
Je suis allée en tournée avec mon père, c'est un musicien de jazz.
Depuis, j'essaye
de trouver mon style en tant qu'artiste solo.
Tu l'as trouvé.
Question importante...
Les Shirelles ou les Ronettes ?
Les Shirelles, toujours.
♪ M'aimeras-tu toujours ♪
♪ Demain ♪
Comment ça s'est passé avec le prince ?
Tu l'as charmé ?
Mieux, j'ai charmé sa copine.
Ce qui a permis la plus grosse vente de l'année.
Katy Keene pour la victoire !
On verra. Gloria peut être...
Quel est le mot… lunatique ?
J'ai appris quelque chose aujourd'hui.
Tu sais que j'ai toujours voulu
m’entraîner au gymnase de Joe Frazier ?
- A Philadelphie, oui. - Ils ont appelé, aujourd'hui.
Mon nom était sur liste d'attente. Ils cherchent
de nouveaux combattants et ils sont intéressés.
KO, c'est génial !
Je n'avais même pas réalisé que tu étais sur liste d'attente.
Alors, que dirais-tu de déménager ?
Prendre un bel et grand appartement ensemble,
un lit king size, tu adores les steaks au fromage...
Oui, mais mon travail...
C'est seulement si tu n'as pas la promotion, mais...
Il y a des grands magasins à Philly.
Il n'y a qu'un Lacy's.
Je sais, et le timing est horrible,
mais on a toujours parlé
d'à quel point c'est fou et cher de vivre ici.
Oui, mais c'est New York. On est New-Yorkais.
Je suis malade quand je vais à Long Island.
Pourquoi on ne verrait pas ce que Gloria a à dire avant.
Après, on verra.
D'accord ?
Le rêve de Josie McCoy
n'est pas celui que vous pensez.
Bien sûr qu'elle veut être une star,
mais ce qu'elle veut vraiment et que New York lui dise
"Bienvenue, tu as ta place ici.
Tu peux jouer ta musique ici. Tu peux avoir une vie ici".
C'est une sacrée vue.
En effet.
Tu es une conseillère d'achat ?
Merci, Gloria,
pour votre super performance, à vous et votre équipe
en accueillant notre invité royal.
Je ne pourrais pas être plus fière de nous.
Merci, Mme Lacy.
Je n'aurais pas pu le faire sans mon équipe, mes filles.
Comme vous le savez, encadrer ces jeunes femmes
signifie tout pour moi, c'est pourquoi
j'aimerais faire une annonce.
Vous ne méritez pas ça.
Le poste de nouvelle conseillère en achats personnels
revient à une exceptionnelle jeune femme qui travaille dur
avec un sens aigu de la mode
avec qui je travaille depuis plusieurs années maintenant.
Félicitations, Amanda !
Oh, mon dieu !
♪ Briller, briller, briller ♪
♪ Briller, briller ♪
Je dois être honnête. Je ne suis pas fan.
Moi non plus. C'est accrocheur, mais un peu ennuyeux.
- Vous vous moquez de moi ? - Excusez-moi...
Vous ne savez pas de quoi vous parlez...
Alex, le conseil de Cabot, dont moi,
a libéré de son temps dans son agenda
pour écouter ta musique.
Maintenant, c'est à toi d'écouter.
Désolé. Je vais passer sur ce coup-là.
Je passe.
Je suis Alexandra, la sœur d'Alex
et la vice-présidente de Cabot Entertainment.
Tu as une belle voix et tu as l'air mignonne.
Mais si on veut relancer le label,
en dépensant des millions pour ça,
ce devra être avec une personne...
incontestable.
Je vois que tu es contrariée,
mais la vie n'est pas comme A Star is Born.
Tu ne rencontres pas un mec et gagne de nombreux Oscars en une nuit.
Xandra... Tu te trompes.
Josie est une star.
Où as-tu trouvé celle-ci, Alexander ?
Central Park ?
Bryant ?
Oh, non,...
Washington Square.
Tu pensais être la première ?
J'ai été ravie de te rencontrer, Josie.
Josie, attends !
Tu erres dans les parcs toute la journée
à la recherche de filles à humilier ?
C'est pas ça.
Ma sœur ne veut pas que je relance le label.
Elle pense que c'est une perte d'argent,
mais je vais lui prouver qu'elle a tort, avec toi.
Tu sais quoi, non. Pas moyen.
Trouve quelqu'un d'autre
à embarquer dans votre rivalité, Alex.
J'en ai fini.
Je suis perdue.
Je pensais avoir le poste.
J'ai entendu dire que la petite amie du prince Errol
a essayé une robe qu'on ne vend pas dans notre magasin.
Une de tes créations.
Vous étiez là...
Errol allait s'en aller les mains vides.
Il fallait que j'improvise.
Tu as fait un choix, Katy.
Un choix qui viole notre politique
en plus de mes règles d'or.
Tu as tout fait tourner autour de toi.
Vous voulez dire, par opposition à vous ?
Excuse-moi ?
J'ai fait passer Lacy's avant tout.
J'en attends autant de mes filles.
C'est pourquoi, à effet immédiat,
tu ne fais plus partie de ce département.
Mon département.
Les gars, je ne sais pas quoi fait.
Non seulement, je n'ai pas eu la promotion,
mais Gloria m'a exilée à la réserve.
Cette petite garce.
Tu devrais démissionner.
J'ai besoin d'un boulot, Jorge.
En plus, j'ai toujours voulu
travailler chez Lacy's.
Ma mère a toujours rêvé
d'y vendre ses robes.
Tu vois, c'est ça.
Ton véritable rêve
est de vendre tes créations chez Lacy's.
Enfin, j'espère que c'est ton rêve,
car je regarde ces fringues que tu crées
et tu es à deux doigts.
Quand on s'est rencontrés, c'est ce que tu as dit.
Que tu voulais être designer.
Je t'entends, vraiment, mais c'est aussi au sujet de KO.
Que veux-tu dire ?
Il veut qu'on déménage à Philadelphie,
pour pouvoir s’entraîner dans un gymnase mondialement connu.
Tu n'y penses pas vraiment ?
Tu déménagerais à Philadelphie
pour poursuivre le rêve de KO au détriment du tien ?
C'est quoi ça ? Anti-féminisme.
Bon sang, les filles, nous sommes un désastre tragique, ce soir.
Et laissez-moi vous rejoindre
car...
J'ai décidé d'abandonner Broadway.
Et pour le deuxième appel de Mannequin ?
Je peux pas.
J'en ai marre d'être rejeté sans cesse.
Tout ça car je n'entre dans aucune case.
Ils ont été clair : les directeurs
ne veulent pas de quelqu'un comme moi.
Et je ne peux pas jouer les seconds rôles, n'est-ce pas ?
Et je ne vais pas me changer pour obtenir des rôles.
Je ne peux pas.
Peut-être...
Peut-être que tu peux faire le contraire
et leur montrer le côté de toi
qu'ils n'ont pas encore vu.
Katy Keene, penses-tu à ce que je pense ?
Oui.
Mais tu vas d'abord avoir besoin d'une nouvelle tenue.
Mon coloc, Jorge,
a fait son coming out à ses parents quand il avait quatorze ans.
Ils n'ont pas encore rencontré Ginger,
mais ils le soutiennent...
dans l'obtention d'un rôle dans une comédie musicale de Broadway.
Cinq, six, sept, huit...
♪ Tonto, jump on it ♪
♪ Jump on it, jump on it ♪
Ma fille, ce justaucorps est épatant.
♪ Kemosabe, jump on it, jump on it ♪
C'est le genre de choses qui me manqueraient
si je déménageais à Philly.
Numéro 39, avance.
Tu pensais que je ne te reconnaîtrais pas ?
Ou que j'allais dit quelque chose
aujourd'hui que je n'avais pas dit avant ?
On est à Broadway,
pas à un concours de drag queen.
Bien essayé.
Groupe suivant !
Vous savez quoi ?
J'ai déjà entendu tout cela.
Trop doux, trop féminin, trop gay,
trop maigre... Merci beaucoup.
Mais je m'en fiche, car je sais que je suis assez bon.
Et, pour info,
ces drag queens dont vous parlez
ont plus de talent dans leurs...
ongles roses en acrylique que la plupart des gens dans ce théâtre.
Si vous ne pouvez pas voir le talent quand il est devant vous,
j'en suis désolé,
mais vous ne méritez pas que je travaille pour vous.
Et retenez mes mots...
Un jour, vous connaîtrez mon nom.
Ginger Lopez.
Et vous le verrez dans les lumières !
Carnegie Hall, les garces.
On t'aime, Ginger !
Gloria a besoin de toi pour repasser et ranger
ces vêtements par ordre alphabétique de créateur dès que possible.
Vraiment Amanda ?
Tu jubiles ?
Ce n'est pas suffisant de m'avoir saboté,
d'ailleurs, tu ne vas pas t'en tirer comme ça.
Je mérite cette promotion, Katy.
Je viens de l'Upper East Side.
Lâche-moi un peu, Amanda !
Tu viens de Westchester.
Tu ne trompes personnes.
Toi non plus. Tu n'en as peut-être pas l'air,
mais tu es une fille des caniveaux de Lower East Side.
Et ça, Katy, ça ne changera jamais.
On boit un coup ce soir ? Echauffement à l'apart ?
Oh que oui Je bois déjà.
C'est peut-être juste la vodka qui parle
mais j'ai eu une révélation aujourd'hui dans la réserve.
Tu as raison, Ginger, au diable Lacy's.
J'y ai consacré trois ans de ma vie !
Vous imaginez tous les vêtements que je n'ai pas pu dessiner
pendant que j'étais occupée à travailler pour Gloria ?
Demain, je démissionne.
Fais ce que tu as à faire, mais tu ne peux pas aller à Philly.
Josie a raison. Philadelphie n'est pas connu pour la mode.
En plus, je viens d'arriver.
Je vais devoir y réfléchir.
Mais, ce soir,
on va au Molly's Crisis.
J'ai autre chose en tête.
Qui est d'humeur
à faire quelques heures supp d'amusement ?
Moi !
Merde ! Quelqu'un est là.
Les gars, allez, partez !
Katy, c'est toi ?
J'ai oublié mon portefeuille.
Tu vas bien ?
Non. Le client, Comme des Filles,
a rejeté mon concept pour la vitrine.
J'ai jusqu'à l'aube pour trouver un nouveau concept
pour exposer trois robes de soirée,
ou Mme Lacy m'enverra paître.
Je peux aider ?
Comme Oprah aime le dire
et Julie Andrew aime le chanter,
voici quelques unes de mes choses préférées.
Avec un peu de chance, elles déclencheront quelque chose.
Voyons voir ! Regarde ces menottes bijoutées !
J'ai toujours adoré les menottes.
Surtout celles que Lagerfeld
a dessiné pour Chanel dans les années 80.
Ma mère avait une paire qu'elle portait partout.
C'est une femme à la mode, comme nous ?
Elle était couturière.
Elle disait toujours,
"Pas besoin d'être riche pour être stylée".
Chaque weekend, on allait chez Lacy's
et on regardait tes vitrines pendant des heures.
On ne pouvait pas se payer quoi ce que soit,
mais on s'inspirait de nos créateurs préférés.
Et après, on rentrait et créait nos propres vêtements.
Attends...
François, j'ai une idée folle pour ta vitrine,
mais il va falloir me faire confiance.
Et on va avoir besoin d'une machine à coudre.
C'est la tradition ici à Lacy's,
de se réunir pour l'inauguration de nos nouvelles vitrines.
Je sais que François a travaillé dur
pour mettre en valeur les fabuleuses robes
de nos amis de Comme des Filles.
Donc, sans plus attendre...
Je suis sans voix.
C'était l'idée de Katy Keene.
Es-tu une des filles de Gloria ?
Non, madame. Je travaille à la réserve.
Mais j'aimerais lui offrir un poste au sein de mon service.
Quoi ? François ?
C'est un salaire bas et de longues heures de travail,
mais tu seras récompensée pour ton talent,
pas punie par des sorcières jalouses.
Je ne sais pas quoi dire !
Dis oui ! A une condition.
Je ne te laisse pas rester pour toujours.
Six mois, max.
Peut-être neuf.
Mais après, tu affronteras le monde
en faisant ce pour quoi tu es destinée...
Créer des vêtements.
Ça vient d'être livré.
Je peux deviner ?
Merci pour votre aide.
Faites-moi savoir comment retourner la faveur...
Signé, Errol Swoon.
New-York,
elle a dit être venue pour chanter.
Alors je veux que vous fassiez un tonnerre d'applaudissements
pour Josie McCoy
Fonce !
On m'a rabaissée,
on m'a mentie
mais je suis exactement là où je veux être.
A New-York !
Celle-ci est pour tous les rêveurs.
♪ J'ai fait un rêve ou était-ce réel ♪
♪ On franchissait la ligne et c'était parti ♪
♪ On franchissait la ligne à cet instant ♪
♪ Je veux de la satisfaction amène moi vers les étoiles ♪
♪ Juste comme ohh ♪
♪ Je veux traverser les nuages, briser le plafond ♪
♪ Je veux qu'on danse tous les deux, seuls sur le toit ♪
♪ Je veux aller au fait oh yeah ♪
En dansant avec mes amis, je me suis dit,
"Tu sais ce qui rendrait cette soirée parfaite ?"
Et puis, il était là.
J'hésite entre le fromage et le pepperoni,
ou quelle que soit votre plus grosse part.
Si tu prends la saucisse de fenouil,
je pourrais croquer dedans, stp ?
Ça dépend.
On déménage à Philly ?
J'y ai réfléchi,
et j'ai pris une décision.
Même si je n'ai pas eu la promotion,
je veux... rester à New York.
Surtout depuis que je veux faire
ma carrière en tant que créatrice... En bossant chez Lacy's...
mais c'est juste un moyen d'ouvrir mon propre magasin un jour.
Ça te va ?
Oui, bien sûr.
Pourquoi ce soudain changement ?
En rencontrant Josie...
en la voyant poursuivre ses rêves...
ça m'a rappelé que je devrais en faire autant.
Et toi aussi, KO.
Alors, peut-être que tu pars pour Philly,
et qu'on peut essayer une relation à distance.
Je ne vais nulle part sans toi, Katy.
Tu es tout pour moi.
A vrai dire, j'avais l'intuition
que les choses allaient se passer ainsi,
donc, si on reste à New-York,
on devrait rendre ça officiel.
KO, que fais-tu ?
Katy Keene,
veux-tu m'épouser ?
Evidemment, à suivre...
- Synchro par Firefly - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -