Maman ?
Bonjour.
La voilà.
Chérie, tu aurais pu dormir.
- Dis ça à ce type. - Je plaide coupable.
On ne t'a que que 2 jours avant que tu retournes à l'école.
Et je reviendrai pour les vacances.
Au fait,
où en est le projet de transformer ma chambre en studio de yoga ?
Elle est restée la même jusqu'aux étoiles scintillantes au plafond.
Papa a le syndrome du nid vide en plus prévisible.
Laisse-moi deviner,
surcharge de travail et abus de bénévolat.
Bingo.
L'association historique de Horseshoe Bay le voit plus que moi.
En parlant de ma charge de travail,
ça te dirait de gagner quelques dollars en m'aidant sur un dossier
- tant que tu es là ? - Oui, avec plaisir.
L'un de mes riches clients vient d'acquérir une nouvelle maison,
mais d'après lui, il y a quelques problèmes.
Tu peux le rencontrer ce matin, un chouette type.
- Il s'appelle Ned Nickerson. - Cool.
Je le verrai à mon endroit habituel. 10 h 30 ?
Nancy.
- Vous devez être Nancy. - Oui, et vous Ned.
- Je vous en prie, appelez-moi Nick. - Je peux le faire.
Merci d'avoir proposé votre aide.
J'ai un petit problème immobilier.
La Ivy League est là. Viens là, Drewdles.
- Tu m'avais manqué. - Toi aussi.
Contente de te voir. Les gars, elle est là.
Merde, un café avec Nickerson ?
Je croyais que la fac devait te rendre plus intelligente.
- On a un passif. - Un seul rencard.
Enfin, un demi-rencard. Un vrai désastre.
Par sa faute.
La voilà.
- Comment tu vas, Ace ? - Et toi ?
- Je peux ? - Oui, bien sûr.
- Comment c'est Columbia ? - Génial.
Comment se passe le #VivreEnVanAHB ?
L'Instagram de Bess a explosé.
C'est plutôt sympa.
- Il est à plus de 6 chiffres. - Pas mal.
Et merde. Je n'arrête pas de leur dire de retirer la graisse du grill.
Les gars.
Arrête, tu es sérieux ?
Ace, je t'en prie, fais quelque chose.
- Les gars, éteignez-la. - J'essaie.
Bon sang, on a des clients. Éteignez-moi ça.
Prends ça, fais quelque chose, vite.
Il n'y a pas de fumée.
Où est mon médaillon ?
Je n'en peux plus.
Je n'ai tué personne !
Nancy ? Ça va ?
Rien de tout ça n'est réel.
NANCY DREW (2019) S01 E13 - The Whisper Box Diffusé le 5 février 2020
Synchro par Firefly Traduit par FABIOBO www.addic7ed.com
Tu sais,
- c'est peut-être le stress. - Ou un manque de sommeil.
En tout cas, elle fait peur aux mécènes.
Mais le Claw n'a pas de mécène
- et depuis quand on se câline ? - Depuis le collège.
Depuis quand ça te plaît de vivre dans un van ?
Et depuis quand toi... ?
Tu es le même, oublie. Toi et moi...
- On ne s'était jamais vus. - Dans ce cas, comment je sais
pour ta blessure de foot ? L'homicide involontaire ?
Ou les 5 millions en bons au porteur
que Tiffany Hudson t'a laissés ? Comment je sais pour ta petite
cicatrice en forme de haricot sous ta... ?
- Tu nous fais quoi là ? - Nous ? On n'a rien à voir avec ça.
- Nancy est fêlée. - Tout le monde ici est
est parfait et heureux,
il n'y a pas de meurtres, ni de fantômes,
ma mère est toujours en vie et vous m'adorez tous.
Nancy, attends, tu vas effrayer tout le monde.
- Nancy, tu te sens bien ? - Je suis en train de rêver.
Je suis coincée dans un rêve de ma vie parfaite.
Il faut que je trouve comment me réveiller et sortir de Larkspur Lane.
- Attends, c'est quoi, Larkspur Lane ? - Un hôpital psychiatrique.
Il n'y a pas d'asile à Horseshoe Bay.
Évidemment, vu que tout est parfait ici. Oh, mon Dieu, si je...
si Larkspur Lane n'existe pas, comment je reviens ?
Dans ta tête,
dans ton monde,
où se trouve Larkspur Lane ?
Sur Mayfield Avenue, au 1800.
Au 18...
Nancy,
c'est la maison que je viens d'acheter.
Nancy avait dit 10 minutes. Elle n'avait qu'à trouver la clé
que Patrice a planqué dans la Boite à Murmures.
Suis-moi.
Merci. Allez-y prudemment, en descendant les marches.
- Personne n'entre avant le feu vert. - Il faut qu'on entre, notre amie...
Les pompiers ont découvert un problème, des fissures dans les fondations.
Personne n'entre.
- Mon vieux, j'ai du boulot. - Très bien.
S'il vous plaît, en bas de l'escalier.
Nous y voilà, 1800 Mayfield.
Mon petit chez-moi.
Et avant même d'emménager,
des trucs bizarres ont commencé à se produire.
Comme quoi ?
Ta chaudière de 75 ans et de vieux tuyaux de 100 ans.
Ça fait ces bruits quand ils se détériorent.
C'est dû aux dépôts de calcium.
Pas de fantôme.
Cet endroit me dit quelque chose, comme un déjà vu ou un truc du genre.
Dis-moi,
dans cette autre réalité d'où tu viens,
on a l'air très bons amis. Tu as vu ma...
tu as vu ma cicatrice.
C'est une longue histoire.
Plus qu'amis ?
Oui, on l'a été.
Que s'est-il passé ?
Il y a quoi là-haut ?
Aucune idée, je n'ai pas été voir.
Nick, c'est la porte.
Ça doit être la Boite à Murmures. Si je la franchis,
peut-être que je me réveillerai. Tu as la clé ?
Pas de cette porte, mais...
je peux essayer.
C'est quoi ça ?
C'est la dernière chose que j'ai vue avant de me réveiller ici.
Veuillez tous vous éloigner du bâtiment.
- Votre amie va bien ? - Elle est coincée à l'intérieur,
- à cause de vous. - Sal, pour votre bien,
- gardez vos distances avec nous. - Vous avez prétendu être infirmier,
envoyé Nancy à la Boite à Murmures et déclenché l'alarme ?
Pour vous couvrir. Et j'ai tenté de prévenir Nancy.
- Laissez-moi vous aider. - Non, merci,
- on la fera sortir nous-même. - Impossible, c'est la Boite à Murmures,
vous mourrez aussi à l'intérieur.
- Et comment vous savez ça ? - Je viens ici depuis des années,
assez pour entendre ses secrets.
L'apparition qui a tué les Roeper est de nouveau active
et vous devrez vous en protéger si vous voulez sauver Nancy.
Si ça a commencé il y a 3 semaines,
pourquoi ça ne s'était pas répandu avant aujourd'hui ?
Le prêtre.
Vous avez parlé d'un prêtre venu à Larkspur Lane.
Exact, Père...
Shane.
Il a scellé les portes de l'aile Est,
- que quelqu'un a rouvertes. - Qu'a fait précisément le Père Shane ?
Il a marmonné une prière bizarre et il y a été fort sur l'eau bénite.
Il en a pulvérisée partout.
- Le Claw de Bayside. - Ace,
trouve un certain Père Shane et demande-lui un flacon d'eau bénite
utilisée pour sceller l'aile hantée de Larkspur Lane.
On reste assis là et on attend ?
C'est... ?
Ne vous retournez pas.
Regardez droit devant.
Avez-vous apporté ce qui a été demandé ?
Ace...
Écoutez attentivement.
Un mal sévit à Larkspur Lane, je ne peux pas risquer d'y retourner.
L'Église ne l'approuvera pas, mais...
Soyez prudents.
Utilisez l'eau avec parcimonie.
Et quoi que vous ferez, veillez à toujours en avoir.
Quoi ?
Ace, démarre !
Pourquoi vous avez été si long ?
Il n'existe pas de répertoire des prêtres mystérieux.
- On a dû éviter le chef des pompiers. - C'est l'eau bénite ?
Voici Sal, une réussite de Larkspur Lane.
On a peut-être 10 minutes avant que Conrad réalise que ses clés ont disparu.
Youpi hourra...
- On y va. - Pardon.
Ça se développe.
C'est tout droit.
- Elle est là. - Elle bouge ?
Envoyons la sauce.
Quoi ?
C'est comme ça que le Père Shane s'en est servie.
C'est de l'eau bénite top niveau.
Nancy ?
Mon Dieu, Nancy ?
- Vérifie ses voies respiratoires. - Elle respire.
Nancy ? Tu nous entends ?
Nancy ?
Tiens.
Nancy !
Il faut la sortir d'ici.
Aidez-moi à la soulever.
- On y est ! - À 3.
Un, deux, trois.
Oh, mon Dieu !
- La Boite à Murmures refuse qu'elle parte. - Reposez-la !
OK, Bess.
C'est absurde. Tu sais ce qu'il nous faut ?
La clé ?
Oui.
Qui t'a vendu cette baraque minable avec une porte parfaitement invincible ?
Ryan Hudson, un mec génial.
Évidemment.
Allons voir ce faux Ryan Hudson.
Nancy !
On fait quoi maintenant ?
Son pouls est stable, mais très faible.
- Cette pièce la tue. - C'est pour ça que je voulais la sortir !
- OK, Nick ! - C'est impossible.
- Vous avez vu ce qui s'est passé. - Si elle reste ici, elle meurt.
Si on la sort, elle meurt plus vite ? On fait quoi ?
- Je n'en sais rien. - Nick ! - Alors on fait quoi ?
Tout dépend de Nancy !
C'est à elle de retrouver son chemin.
Je pense mettre une balançoire ici, les gosses adorent ça.
Nancy, tu es partie à New York
et avais oublié l'importance de ta ville natale ?
Vous nous laissez un instant ? Merci.
Tiffany et moi innovons un nouveau centre pour les jeunes en difficulté.
- Félicitations. - Merci.
Ryan,
on voulait vous interroger sur la maison que vous m'avez vendue.
D'accord, le gouffre financier et c'est un terme affectueux.
Vous savez cette porte à l'étage, celle avec le serrure inviolable ?
Il est très important que...
Que je l'ouvre.
Avez-vous la clé ?
C'est un test ?
Tu as oublié ?
La seule à avoir la clé, Nancy, c'est toi.
Ce n'est pas vrai.
Si, souviens-toi, à 14 ans,
tu as résolu le mystère du faux testament de mes grands-parents.
Tu as trouvé le vrai dans cette pièce, à côté de la réserve
de produits chimiques dangereux du contrebandier.
Nancy a caché la clé ?
- Pourquoi ? - Je lui ai demandé.
Cette pièce n'était qu'un sanctuaire
d'un empire criminel sur lequel ma famille avait régné et
je ne voulais plus revoir ça.
Mais tu m'avais laissé des indices,
comme un "brise-glace en cas d'urgence."
Oui, c'est ça.
Ryan,
brisez la glace.
"À 12 pas du petit ange,
"prenez à droite à la femme du fermier.
"À l'ombre des 2 grands-parents dévoués,
"trouvez le ventre
du chêne creux."
- Tu ignores ce que ça veut dire. - Pour l'instant.
Salut, Ned.
Qu'y a-t-il ?
Tu vas bien ?
- Oui. - Bien.
Encore ce symbole.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Je l'ignore.
Bon, voilà. Aucun de vous n'existe, mais j'ai besoin de vous.
Si quelqu'un y voit un problème, ça ne fait rien.
Ace.
Tu veux commander quelque chose ? Puis-je te suggérer un dessert ?
Pourquoi pas. Rien de tout ça n'étant réel, va pour le dessert.
Je m'en charge.
On cherche la clé de la porte mystérieuse chez Nick.
Ryan Hudson nous a donné 3 indices. Un petit ange,
la femme d'un fermier et des grands-parents dévoués.
- Des noms d'utilisateurs eBay. - Des paroles de country.
- Des noms de boissons, des strip-teaseurs. - Des mouvements de lutte.
Et voilà.
Mort à cause d'un dessert, prochain arrêt, le cimetière.
Bon sang, c'est ça.
Tu voulais un dessert.
Le cimetière.
Oui, c'est ça.
Un petit ange, la femme du fermier, des grands-parents dévoués.
Des phrases qu'on trouve sur des pierres tombales.
J'ai caché la clé au cimetière.
Quelqu'un a vu mon bonnet ?
Tu vas bien ?
Mon médecin
vient de me laisser un message.
Il veut que je le rappelle.
Pourquoi ?
Le mois dernier, durant mon examen,
ils ont découvert quelque chose de suspect, donc,
je suis retournée faire des tests sanguins et les résultats viennent d'arriver.
Tu veux que je reste avec toi pendant que tu appelles ?
Bonjour. C'est Kate Drew.
J'ai eu votre message.
Vous avez les résultats ?
Merci.
C'est négatif.
Je vais très bien.
Ma puce, j'ai eu si peur.
Moi aussi.
Bon, chérie, il faut qu'on y aille.
J'ai raté quoi ?
Rien du tout.
Emmène-moi dîner, je te dirai tout en chemin.
D'accord.
Ned.
M. Drew, Mme Drew.
- Ils prévoient une panne de courant ? - Nick et moi,
on bosse sur cette affaire.
Allons-y, M. l'avocat.
L'association historique ne va pas s'honorer toute seule.
Ton bonnet est dans le salon.
Il pleut des cordes.
Et alors ? On sera un peu mouillés.
Ou carrément trempés.
J'ai une idée.
On attend que la tempête se calme.
C'est radical, je sais, mais
un cimetière boueux sous la pluie battante versus
un salon au chaud.
La clé est là-bas et plus vite, je la trouve...
Plus vite, tu retournes chez toi, je sais.
Dès que ça se calme, on y va.
Tu penses que je suis folle, pas vrai ?
Tu crois que tout ça est faux.
Je crois
que toi, tu y crois.
Et ça me suffit.
Tu me manques.
Que nous est-il arrivés ?
Dans ta réalité ?
Tu m'as larguée.
Je ne crois aucune version de moi capable de faire ça.
Tu m'as dit que je commettais la plus grosse erreur de ma vie ?
Je regrette de ne pas l'avoir dit.
Et tu portais
ce sublime bonnet quand on s'est rencontrés ?
Non.
Mais il pleuvait.
On a couru jusqu'à
ton appartement au-dessus du garage.
- Je vis au-dessus d'un garage ? - Oui.
C'est pas mal.
J'imagine
- qu'il n'y a pas de cheminée ? - Non.
Pas de cheminée.
Alors, c'est mieux ici.
Il faut trouver un chariot de ré. Y a-t-il un défibrillateur,
de l'épinéphrine, de l'oxygène tout près ?
- Le chariot est au dispensaire. - Passe-moi l'eau !
Sal ? Montre-moi.
- Donnez. - On y va.
- Je vais aider. - Allez, on y va !
Ace, ce ne n'est pas la solution, On doit pouvoir faire autre chose.
On peut lui parler.
Comme vous avez fait avec moi quand j'étais dans le coma après l'accident.
- Tu nous as entendus ? - Oui.
Je me rappelle que tu avais acheté un nouveau pantalon.
Un pantalon très spécial. Je me rappelle qu'il était magique.
Viens, approche, parle-lui.
Nancy, c'est Bess.
Je t'en prie, réveille-toi.
Il te reste peu de temps.
IL TE RESTE PEU DE TEMPS.
NANCY, C'EST ACE, JE T'EN PRIE, RÉVEILLE-TOI !
- D'où ça vient tout ça ? - Bess, Ace.
Bon sang, celle-là, c'est du George tout cracher.
Toi.
Je t'ai bien reçu. Je manque de temps.
Il faut qu'on aille au cimetière trouver la clé, viens.
Reviens parmi nous, Nancy, je t'en prie.
- Tu as vu ça ? - Je pense qu'elle t'entend.
Elle m'entend.
Merci d'être venus, vous êtes vraiment de belles créations de mon imagination.
Si tu nous files un échantillon de ce que tu as pris,
- je suis partant. - C'est quoi le plan ?
Les indices de Ryan devraient nous mener au chêne creux,
où on trouvera la clé de la porte verrouillée chez Nick.
- La porte qui me mènera chez moi. - Bien.
Un petit ange, la femme d'un fermier, des grands-parents dévoués, c'est parti.
J'ai trouvé un "petit ange" !
Génial.
À partir d'ici, 12 pas.
Ici ! La femme du fermier !
D'ici, on va à droite.
C'était quoi ça ?
Venez.
"À l'ombre de 2 grands-pères dévoués."
Vous pouvez baisser vos lampes une seconde ?
Bingo.
Le chêne creux.
Je l'ai.
Oh, mon Dieu !
- Mon Dieu ! - Nancy !
Lâche la clé, Nancy !
Sérieux ?
D'abord, Nancy dit être dans une réalité alternative
et maintenant, tout d'un coup, il y a des fantômes ?
J'espère que ça marchera, il faut que je rentre sauver mon père.
Tu es sûre de vouloir faire ça ?
Lequel de nous va le plus te manquer ?
Sachez que ce n'est pas simple pour moi, parce que,
dans ma réalité, vous n'êtes pas heureux comme vous l'êtes ici.
On ne s'entend pas toujours et parfois,
on se fait du mal.
Et nos vies sont plutôt compliquées.
Surtout la mienne.
Je regrette vraiment de ne pas avoir eu le courage de me battre pour nous.
Il doit y avoir une erreur.
D'un point positif, ça veut dire que tu peux rester ici, avec nous.
Il faut que je rentre.
Nancy ?
Par ordre alphabétique ? Inutile de les empiler comme ça.
J'essaie de trouver un principe d'organisation.
Une raison pour laquelle ils continuent d'à apparaître dans ce monde.
C'est peut-être pour m'aider à retrouver mon chemin.
Et il n'y a peut-être aucun retour possible.
Disons que ce n'est pas possible.
Quelle est la pire chose qui pourrait arriver ?
Si une partie de ton esprit a eu peur de me perdre,
c'est juste une conséquence de l'anxiété que tu avais enfant.
Mais il n'y a plus de raisons de s'inquiéter à présent.
- Enfant, j'étais très anxieuse. - Oh, que oui.
On a eu de longues conversations existentielles à cette table.
- On parlait de la mort, de la mortalité... - Et du paradis.
Et comment je t'y trouverais si tu mourrais.
Tu lui as demandé de te dessiner une carte,
pour pouvoir la retrouver quand tu y iras.
Tu m'as dessiné une carte du paradis et écrit une lettre, que tu as glissée
dans une enveloppe bleue, que j'ai gardée dans ma chambre.
L'eau bénite se dissipe !
Bon sang.
- On a trouvé de l'épinéphrine. - Quoi ? Ça n'arrangera rien.
On ne va pas la regarder mourir ! Nick, vas-y !
On ne bat pas le surnaturel par la science.
Tu n'as aucune idée de ce que ça pourrait lui faire.
Nancy est là,
elle a serré la main de Bess quand vous n'étiez pas là.
- Très vite, elle trouvera comment revenir. - Bon, ça sera quoi ?
La médecine ou la métaphysique ?
On a rationné l'eau bénite
afin de résister assez longtemps aux effets pour sortir, non ?
Et si... ?
Cygnus.
La constellation du cygne.
J'ai besoin d'une nuit dégagée. Où sont les étoiles ?
J'ai besoin des étoiles...
Où en est le projet de transformer ma chambre en studio de yoga ?
Elle est restée la même jusqu'aux étoiles scintillantes au plafond.
Tu as retrouvé le chemin de la maison.
Je ne m'y sens plus comme à la maison depuis que tu es morte, maman.
Tu me manques tellement.
Et l'issue était le seul endroit trop douloureux où regarder.
Je t'ai écrit cette lettre parce que tu avais peur de me perdre.
Et je t'ai perdue.
Le pire, c'est que je n'ai jamais pu te dire au revoir.
Tu n'y seras pas obligée si tu restes.
Toi plus que quiconque sais que je ne peux pas faire ça.
Parce que rien de tout ça n'est réel.
Et c'est ce que tu m'as appris.
- Toujours chercher la vérité... - Même quand elle fait mal.
Je suis qui je suis grâce à toi.
Merci.
Au revoir, maman.
- Elle est réveillée. - Tu as réussi.
Merci mon Dieu.
Vous êtes réels ?
C'est quoi cette question à la con ?
Oui, tu es bien réelle.
Et voilà.
Ils sont furieux que tu te sois réveillée, tirons-nous.
Allez, on se casse !
DÉSOLÉ ON EST FERMÉ "Les pompiers sont intervenus
"suite à une explosion à Larkspur Lane ce soir, causée par une fuite de gaz.
Ils ont dit douter que le bâtiment puisse être sauvé."
D'après eux, les fondations sont fissurées.
Enfin, ces apparitions ont entraîné le bâtiment dans leur chute.
- Donc, il n'y a plus de Boite à Murmures ? - Le mal peut-il exploser ?
En tout cas, sans le bâtiment, ça ne peut plus piéger d'autres victimes.
Ça va ?
Oui, du tonnerre.
Car tout ça en valait la peine, non ? Je suis repartie avec cette clé
pour...
je ne sais quoi.
La réalité dans ta tête était aussi hantée que celle-ci ?
Oui, il y avait une force là-bas.
Une sorte de fantôme dans un drap que je n'ai pas bien compris.
Après son passage, il laissait cet emblème partout.
Nous, on était comment ? Moi, je ressemblais à quoi ?
Une influenceuse Instagram.
George était très câline et super sympa avec moi.
Ça, c'est bizarre et dégoûtant.
Ace
- était sensiblement le même. - Tant qu'il y a de la vaisselle sale,
je suis là.
En parlant de...
Je te suis.
Et moi, j'y étais ?
Oui, tu étais là.
On a résolu un mystère ensemble.
C'est tout ?
Il y a eu plus, Nick...
Le brasseur gonfle ses tarifs ! L'inspection veut parler aux gérants,
- co-gérant. - Qui aurait cru
que posséder un restaurant exigerait de travailler ?
Je suis content que tu ailles bien.
Je ne peux pas gérer ça. On a les même tarifs depuis...
j'ignore depuis quand. Il refuse de bouger... peux-tu...
OK, mais avant, parlons à l'inspection.
- On s'occupera du brasseur après. - Tu t'en occuperas.
Je ne supporte pas ce mec.
Ça fait drôle d'être de retour au Kansas ?
Dorothy n'a jamais eu affaire à un ex.
Mais "ex" ne veut pas dire qu'on n'a plus à se soucier d'eux ?
Si.
Surtout quand ils s'en sortent mieux sans nous.
Si tu rentres chez toi,
il s'est passé un autre petit truc durant ton séjour dans ta tête.
Coucou, toi.
- Assigné à résidence ? - Et oui.
Je dois porter ça, mais je pense pouvoir l'arracher.
Tu m'as tellement manqué.
Toi aussi, tu m'as manqué.
Ace m'a tout raconté.
Je n'aurais pas vraiment procédé comme ça, mais...
on a survécu. En attendant le procès,
l'État assure la sécurité, donc,
on a la baraque la plus sûre du quartier.
Je vais résoudre le meurtre de Lucy et te disculper, je te le promets.
Le véritable problème sera d'occuper mon temps.
Je ne peux pas passer ma journée assis, à bosser sur ma défense,
je vais devenir fou, donc, j'envisage de faire du bénévolat.
L'association historique de Horseshoe Bay le voit plus que moi.
- Pourquoi pas l'association historique ? - Je n'y ai pas pensé depuis des années.
- J'adorais cet endroit. - Ah oui ?
Oh, que oui.
J'y faisais
des recherches pour des dossiers de succession.
Tu venais avec moi tous les samedis.
Tu te cachais dans la bibliothèque
et jouais avec la gentille femme qui dirigeait l'endroit.
Une ancre, un carré et six fers à cheval.
C'est ça.
- Je peux vous aider ? - Bonsoir. Je m'appelle Nancy Drew.
Enfant, je venais ici avec mon père.
Nancy.
Tu as bien grandi.
Tu ne dois pas te souvenir de moi, je suis Hannah Gruen.
Mes mains, pardon, d'habitude, je préviens les gens...
C'est moi qui suis désolée, ce n'est pas ça.
Me croiriez-vous si je vous disais avoir déjà eu cette sensation ?
On peut appeler ça un rêve,
mais vous étiez dedans. Car la dernière chose
que j'ai vue avant que tout ne commence, c'était ça.
Reconnaissez-vous cet objet ?
Des parties de ce symbole sont cachées dans l'emblème de l'association historique.
Toujours aussi futée, à ce que je vois.
C'est la clé de l'un de nos coffres.
Celui de Patrice Dodd ?
Non.
Celui de Tiffany Hudson.
Tiffany est venue me demander de l'aide avant de mourir.
Elle m'a demandé de garder ceci.
Elle espérait qu'un jour, quelqu'un viendrait le chercher.
Tous ces coffres, ce sont
tous des gens qui ont demandé votre aide ?
À divers moments, oui.
Vous êtes quoi ?
Une gardienne, en quelques sortes.
Il faut que je te préviens, ceci n'est pas facile à regarder.
Je sens que quelque chose m'observe la nuit.
J'ai été voir une médium.
Elle m'a donné ça,
mais....
ça ne suffit pas pour l'arrêter,
elle.
- Elle est là. - Y a-t-il une raison
pour laquelle cette présence vous hante ?
Elle me hante à cause de ce que j'ai découvert.
- Qu'a découvert Tiffany ? - Elle a refusé de me le dire.
Elle soupçonnait que quelqu'un en avait après elle et la traquait.
C'est la dernière fois que je l'ai vue.
Elle a été empoissonnée 3 jours après.
J'ai voulu aller voir la police, mais c'était trop tard.
Je crois que Tiffany était trop proche de la vérité.
La vérité sur quoi ?
Quelqu'un ne voulait pas qu'elle résolve le meurtre de Lucy Sable.
Synchro par Firefly Traduit par FABIOBO www.addic7ed.com