Envoyez des renforts.
Bouclez le périmètre ! Que personne n'approche !
Tracey, pose ton arme sur le sol. On a tous envie de rentrer.
Regarde.
Bon sang ! C'est quoi, ces marques ?
TUEUR D'ENFANTS
TROIS JOURS PLUS TÔT
C'est une blague ?
Tu l'aimes pas, cette lampe ?
Elle est très bien, cette lampe !
C'était pas la bonne couleur ?
T'es allergique au plastique ?
Dis-le-moi, je veux savoir,
parce que j'ai pas envie de te foutre encore en rogne.
Alors ?
Dis-le-moi !
Qu'est-ce que tu m'as fait, espèce d'enculé ?
Dis-le-moi, putain !
Ou bute-moi, je suis prêt !
Je suis prêt, putain !
Je t'attends !
Montre-toi, sale enfoiré !
Anjanue ?
- Elle a fini, à New York ? - Oui.
Elle a du nouveau ?
Elle a parlé à Maria Caneles à la prison de Rikers.
Et ?
Son histoire ressemble beaucoup à celles de Hofstadter et Maitland.
Elle a découvert un groupe d'innocents
accusés à tort de meurtre ?
- Autre chose ? - Non, je...
C'est tout ce qu'elle m'a dit.
Et là, elle est où ?
Elle retourne à Dayton.
À Dayton...
Pourquoi ?
Tu connais la chanson, Howie.
T'enquêtes dans la ville A, ça t'amène à la B.
Tu récoltes des infos et tu reviens à la ville A avec un oeil avisé.
Elle ne vous a pas tout dit.
Oui, mais peut-être qu'elle attend que tout prenne forme.
Vous m'avez dit de lui faire confiance,
alors, faisons-lui confiance, et attendons de voir, OK ?
OK, si vous le dites.
Comment ça va ?
Bien.
Bien ?
Vous avez toutes les clés pour y arriver, ma belle.
Vous suivez une formation, vous allez aux réunions,
vos tests urinaires sont négatifs...
Si vous continuez comme ça, si vous restez clean,
dans deux mois, on revoit le juge.
Je pense
qu'il réduira les charges à l'infraction,
votre peine étant purgée.
Vous êtes allée à l'atelier parentalité, cette semaine ?
Non, pas cette semaine, le bébé était malade.
Vous avez prévenu votre éducatrice ?
Je lui avais envoyé un SMS, mais elle ne m'a jamais répondu.
Je vais me renseigner.
Eric Stander ?
Pardon,
excusez-moi, entrez.
Vous avez du nouveau sur la substance bizarre ?
Pas encore, mais bientôt, j'espère.
Centre de réinsertion
Votre attention.
Je vous rappelle
que vous devez retirer votre capuche quand vous entrez ici.
Merci.
Vous, avec le sweat vert.
Monsieur.
Une barmaid arrêtée pour le meurtre d'un enfant
Son ADN retrouvé
Dure journée ?
Plutôt bizarre.
Comment ça, "bizarre" ?
Il y avait un homme...
Il était bizarre.
On commande à manger, ce soir ? J'ai pas trop envie de cuisiner.
Je vais m'allonger un peu.
Tu m'appelles quand on peut manger ?
La commande est là.
Lève-toi, ma chérie.
Allez.
Allez, Jeannie, lève-toi.
- Laisse-moi. - Jeannie...
- Laisse-moi. - Ma chérie...
Non, laisse-moi.
- Ça suffit. - Non.
- Ressaisis-toi. - Non.
- Allez, reprends-toi. - Pardon ?
- Reprends-toi. - T'es sérieux ?
J'y crois pas...
Tu veux que je me ressaisisse ?
Faut que t'arrêtes de te laisser aller.
- La vie continue... - Comme toi ?
- Moi, j'essaie, au moins. - Ah oui ?
- Oui. - Ralph...
T'es bourré alors qu'il est que 14 h.
C'est ça que t'appelles essayer ?
Va-t'en.
Jeannie, il est parti. Il est mort.
Je le sais, ça !
Il est mort.
C'était mon fils.
- Oui. Et il est mort. - J'étais là.
T'étais jamais là, moi, j'étais là pour lui.
- Quoi ? - T'étais pas là.
Va-t'en, s'il te plaît.
S'il te plaît... laisse-moi.
Le croque-mitaine...
Pardon ?
Le croque-mitaine, c'était qui, quand vous étiez petite ?
Baboulas. Quand j'étais pas sage, ma grand-mère grecque me disait
qu'il viendrait m'enlever.
- "Mangeur de chagrin". - Hein ?
"Mangeur de chagrin", ça vous inspire quoi ?
- Sans réfléchir. - Un ulcère ?
- Trop littéral. - Du stress ?
Plus poétique.
- Skye ? - Attendez.
Merci.
- "Buveur de larmes" ? - Mieux.
Je comprends pas.
Si vous étiez une buveuse de larmes, comme vous dites, où iriez-vous ?
- Poétiquement ou littéralement ? - Littéralement.
J'ai soif ?
Très soif, et vous n'êtes pas pressée.
Dans un funérarium ? C'est toujours la fête des larmes.
Non, trop impersonnel.
Cette chose aime provoquer les larmes, causer du chagrin.
À en croire mes parents, c'est moi tout craché.
Elle aime s'attarder.
Savourer.
"Cette chose" ?
Et une maison hantée ? La chose croit aux fantômes ?
Peut-être que cette chose crée les fantômes.
Ou dans un cimetière.
On y enterre ses victimes.
Et les familles y viennent souvent se recueillir.
Bingo.
Et elle y serait tranquille.
Excusez-moi, mais c'est quoi, votre boulot ?
- Je suis enquêtrice. - Vous faites dans le surnaturel ?
Non.
Mais la conversation qu'on vient d'avoir,
c'était pour rire, non ?
- Vous connaissez la ville ? - Tarzan connaît la jungle ?
Vous faites le taxi pour moi demain et je vous donne 200 dollars.
Ralph ?
Asseyez-vous.
Dites-lui d'arrêter.
D'arrêter quoi ?
Sinon, il mourra.
Je ne comprends pas.
Vous mourrez tous les deux.
Jeannie... Jeannie, réveille-toi.
Oh, bon sang.
Tu as marché sur du verre dans le salon.
Ah bon ?
Tu ne t'en souviens pas ?
C'est pas grave, je vais chercher de quoi désinfecter.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je suis allée me chercher un verre d'eau.
J'ai dû le faire tomber.
Alors...
tu t'es coupé le pied et tu t'es recouchée ?
Je devais être à moitié endormie.
Ralph...
je pense que tu devrais abandonner l'enquête.
Pourquoi ?
Si tu ne le fais pas, il arrivera quelque chose de grave.
Il est déjà arrivé quelque chose de grave.
J'essaie juste de tirer les choses au clair.
TUEUR D'ENFANTS
Un homme est entré ici, cette nuit.
Comment ça ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Il était dans le salon. Il m'a parlé.
- Il est entré par effraction ? - Il m'a dit...
que tu devais abandonner l'enquête sur le meurtre de Frankie Peterson.
Ma chérie...
- C'était un rêve. - Ou tu mourras.
Personne va mourir.
- On va mourir. - Non. Écoute...
Jessa Maitland t'a dit la même chose.
À toi.
Et à ton avis, tu crois que c'est une coïncidence ?
À mon avis, cette petite fille pleine de chagrin t'a touchée.
À mon avis, le meurtre de Frankie Peterson...
te fait repenser à la mort de Derek. C'est pareil pour moi.
- Arrête. - Tout se mélange dans ta tête
et tu as fait un cauchemar.
On était assis dans le salon.
L'année dernière, après la mort de Derek...
tu te souviens, les médecins t'avaient donné des antidépresseurs
et tu es devenue somnambule. Ça t'arrivait tout le temps.
- Pas tout le temps. - Souvent. Tu t'en souviens pas.
- Je suis plus sous traitement. - Oui,
mais t'es toujours somnambule.
Parfois, je me dis que c'est parce qu'il te manque.
Tu te lèves, et...
je pense qu'inconsciemment, tu le cherches.
Écoute...
je ne suis pas dans ta tête, mais...
je te jure...
cette nuit,
tu as juste fait un cauchemar effrayant qui t'a semblé réel.
C'est ça que tu fais, hein ?
Tu prends toute la famille.
Quoi ?
Elle est venue ici.
Qui ça ?
On le sent. La chose n'a eu qu'à fermer les yeux et inspirer.
Elle aime s'attarder.
Tout ce chagrin... c'est un vrai festin.
Ralph Anderson.
Je vous ai envoyé des photos des cimetières
où les soeurs Williams et Heath Hofstadter sont enterrés.
On voit pas grand-chose.
Vous êtes allé voir où Maitland est enterré ?
- J'avais pas de raison de le faire. - S'il vous plaît,
vous pouvez aller y prendre des photos ?
De sa tombe ?
Oui, et des alentours aussi.
C'est-à-dire ?
Tout ce qui vous paraît abandonné : des bâtiments,
des maisons,
des usines, des décharges...
Dites-moi ce que vous recherchez exactement.
C'est trop tôt pour le dire, mais c'est peut-être important.
Holly...
je vous ai soutenue face à Howard et aux autres,
pour votre déplacement à New York,
mais là, j'ai aucune idée de ce que vous faites.
Donnez-moi une info pour rassurer Howard
ou on arrête là.
Faites-moi confiance.
Vous le connaissiez ?
Bien sûr que vous le connaissiez, je suis désolée.
Moi non, mais un ami à moi si,
et quand il a su que je passais par là,
il m'a demandé de me recueillir à sa place.
Je peux vous demander qui il était pour vous ?
Mon ami m'a dit que c'était un homme bien,
je comprends pas ce qui lui est arrivé.
Il s'est bien fait baiser.
Heath s'est fait baiser ?
Par qui ?
Je me suis bien fait baiser aussi.
Par qui ?
Je peux...
Vous vous appelez comment ?
Tu ne veux pas que je t'accompagne ?
Non, je vais juste voir s'il me faut des points de suture ou pas.
Je t'attends là.
Quoi ?
L'enquêtrice qui bosse pour nous veut que j'aille au cimetière
pour prendre des photos de la tombe de Terry.
Pourquoi ?
C'est ce que je lui ai demandé.
Et tu vas le faire ?
Je sais pas.
Préviens Glory.
Ça va l'énerver.
Elle sera encore plus énervée si tu lui dis rien.
Je l'appellerai.
Tiens.
Yune, c'est Ralph. Dis,
le vigile du strip-club, Claude Bolton,
il a un casier et il a fait de la prison,
donc on devrait avoir ses empreintes.
Tu peux les comparer à celles de la scène de crime de Frankie ?
Ça donnera peut-être rien, mais...
Tu m'envoies sa photo prise à son arrestation ? Merci.
Les empreintes de Claude ne correspondent pas
à celles relevées sur la scène de crime.
C'était peu probable, de toute façon.
Pourquoi tu m'as demandé ça, alors ?
C'est l'homme que Jeannie a vu chez nous la nuit d'avant-hier.
Il vous a cambriolés ? Elle va bien ?
C'était juste un cauchemar.
Mon grand-père et ses deux frères ont combattu en Corée.
Mon arrière-grand-mère en était malade d'inquiétude.
Une nuit, elle a fait un rêve.
Dans son rêve, elle a vu une femme avec deux pots de lait.
Mon arrière-grand-mère lui a dit : "Vous devriez en avoir trois."
Le lendemain matin, un marine a sonné à sa porte.
Il lui a dit qu'un de ses fils,
mon grand-oncle Roberto,
était mort au combat.
Mon grand-père et son autre frère,
eux, ont survécu et sont rentrés sains et saufs.
Les rêves sont des messages.
Terry me disait
qu'il voulait être enterré ici
pour être avec ses ancêtres.
On peut remonter jusqu'à la guerre de Sécession.
C'est fou, cet endroit.
Il n'a pas de pierre tombale ?
Si, elle arrive dans un mois.
Ils devaient en mettre une provisoire en attendant.
Merci encore, Glory.
Vous l'avez trouvée ?
Non.
Pourquoi vous êtes là ?
Franchement, j'en sais rien, mais je peux prendre des photos ?
De quoi ?
Il cherche quoi ?
Putain...
- C'est la grange. - Quelle grange ?
Celle où on a retrouvé des fringues de Maitland.
Il n'est pas très doué.
Félicitations pour ton baptême
Mais je lui pardonne.
Vous êtes de Taïwan ?
Oui, mais j'habite à Atlanta.
Excusez-moi.
C'est super. C'est bien que vous soyez venus.
Tu carbures à quoi ?
Au soda.
Relevé avec...
Rien. C'est juste un soda.
Tu fais une petite pause.
C'est ça.
Je voulais te demander, c'est toi qui es allé dans la grange ?
Ouais, et ça m'a bien fait chier.
Quand je suis arrivé, les flics d'État avaient tout remballé.
T'as vu quelque chose qu'ils auraient loupé ?
Comme quoi ?
Je sais pas, n'importe quoi. À toi de me le dire.
Je devrais te parler ? À toi ?
- Jack, je... - T'es encore en congé,
et tu veux que je te fasse un débrief ?
Jack, je suis juste curieux, je voulais pas...
Coucou, petit bonhomme !
- Tu veux le prendre ? - Non.
Je...
Je me sens pas très bien.
C'est mon fils.
Vaut mieux pas.
Je reviens.
Coucou, Jerome.
Bonjour.
Regarde-moi !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
C'est le soda ? Je te préfère bourré.
Moi aussi.
T'es complètement à l'ouest, ces derniers temps.
Tu peux me parler, tu sais.
C'est juste une mauvaise passe.
C'est ton divorce ?
Tes parents ? T'es malade ?
- Ça va super. - Ah ouais ?
Tu viens de me dire que tu te sentais pas bien.
Non.
Alors pourquoi t'as pas pris Jerome ?
Parce que je veux pas...
Quoi ?
Qu'il lui arrive quelque chose.
Pourquoi tu dis ça ?
Je dois y aller.
OK, mais je vais bien finir par savoir ce que tu me caches.
T'en mêle pas.
Pourquoi ?
C'est pour ton bien. S'il te plaît.
Qu'est-ce que je dois regarder ?
Chercher.
OK, chercher. Qu'est-ce que je dois chercher ?
- Des cachettes. - Qui se cache ?
Une personne ou une chose.
Quoi ?
Hofstadter n'a jamais touché les soeurs Williams.
Et Maitland n'a jamais touché le petit Peterson.
Et vous le savez sans même avoir mis les pieds à Cherokee ?
Oui.
Comment vous le savez ? Dites-moi.
Ça ne m'a pas surprise que la grange où on a retrouvé
des vêtements de Maitland soit à côté de sa tombe.
À question directe,
réponse directe.
- Pas au téléphone. - Très bien.
Mais vous devez le dire aux autres aussi.
Revenez à Cherokee. Howard vous réservera un vol.
Non, plus de vols. Je vais conduire.
- Holly Gibney. - Holly ?
C'est Andy.
Je suis en bas, je bois un verre au bar,
et je me demandais si...
Si...
Si tu voulais me tenir compagnie.
Monte. J'ai un minibar dans ma chambre.
Je suis entrée dans la maison de Hofstadter, hier.
- Ah oui ? - Elle était vide. Sale.
C'est pas surprenant.
Dans la chambre de Heath...
il n'y avait pas de matelas sur le lit.
La police doit l'avoir.
Sans doute, mais ce qui est bizarre,
c'est que quelqu'un a mis des draps propres
et une couverture sur le sommier.
Il y a deux ans, à Chicago,
les filles d'une vieille dame m'ont engagée pour enquêter
sur la mort par strangulation de leur mère.
La police avait classé l'affaire.
Il manquait de l'argent, des bijoux...
Elle vivait dans un quartier chaud,
donc la police a suspecté des toxicos.
- Mais ça collait pas. - Pourquoi ?
Parce qu'elle a été retrouvée sur le dos
avec un oreiller sous sa tête et un gant sur les yeux,
ce qui indique...
Que le coupable a regretté son geste.
Il voulait qu'elle soit à l'aise, même morte,
et le gant sur les yeux...
Me dit qu'il avait peur de son regard,
que c'était quelqu'un qu'elle connaissait...
voire quelqu'un qui l'aimait.
Je suis d'accord.
- Pourquoi tu me dis ça ? - Parce que...
Là aussi, c'est un geste de remords.
Celui qui a fait le lit était impliqué
dans le meurtre des deux soeurs.
Mais il s'est pas fait coincer.
Bravo.
Désolée...
J'ai une grosse réunion demain et ça me stresse.
J'aurais pas dû...
C'est pas grave.
T'inquiète.
- Je vais te laisser. - Non.
On pourrait...
s'allonger côte à côte.
Un petit peu.
J'ai l'impression...
de passer ma vie...
à blesser les gens.
Je voudrais m'excuser...
de t'avoir gueulé dessus, hier.
Tu m'avais juste...
posé des questions sur la grange comme moi, je l'aurais fait.
C'est gentil de t'excuser, mais c'est pas la peine.
Le truc, c'est que...
j'ai eu des soucis personnels, ces dernières semaines.
L'alcool est en tête de liste.
Si tu réduis un peu les doses,
je suis sûr que tu retrouveras ton teint de jeune fille.
C'est trop tard pour qu'on devienne potes
et c'est ma faute,
mais je vais arrêter de faire ma feignasse.
J'aimerais vous aider davantage, toi et les autres, au taf.
Ça me déplairait pas.
Si tu me laisses une chance de t'aider,
je te montrerai que je suis un bon élément
quand je me donne à fond.
Frankie Peterson, Terry Maitland...
On a classé ces affaires.
On est juste des citoyens inquiets et curieux.
Je te demande juste de me donner une chance.
Qu'est-ce que tu peux me dire sur cette grange ?
Je ne t'oublierai jamais, alors ne m'oublie pas.
Putain ! Tu veux quoi ?
Pose ton arme !
Écoute-le, mec.
Je t'en supplie, fais pas ça.
Allonge-toi sur le sol !
Pose ton arme sur le sol. On a tous envie de rentrer.
Tracey, rends-toi !
Pose ton arme !
- Pitié. - Pose ton arme !
Si tu me tues, ils te tueront.
Ne me tue pas.
Les mains en l'air !
Merde.
Maria Caneles - 11 février Heath Hof. - 6 mars
Devine quoi ?
Le chargeur est vide.
On aurait dû lui dire.
Si tu veux te suicider, reste chez toi et avale des cachets.
Danny, regarde.
Bon sang !
C'est quoi, ces marques ?
Papa.
Regarde-moi.
Tu dois me laisser partir.
Papa...
tu dois me laisser partir.
Adaptation : Marion Bodin pour Lylo