Précédemment...
Je vais sauver le peuple de Fillory.
Le peuple decidera
de faire de ce sorcier noir leur roi,
le Roi Noir.
Donc tu as construit un golem d'argile vivant,
et ensuite tu as animé le tout
avec son essence ?
Non, c'est juste un minuscule grain de l'âme de Q
que j'ai extrait du Monde d'en bas.
Remets le morceau d'essence de Q que tu as volée
et laisse le reposer en paix.
Au revoir, Quentin.
Certaines surtensions vont et viennent
et presque personne ne le remarque.
Et parfois, c'est une catastrophe.
Est-ce qu'il y a un moyen de les prédire ?
Ecoute, j'ai besoin d'aide pou un problème de metamaths.
Mon père avait une amie
qui avait une capacité très rare,
prédire des circonstances.
- PRÉDICTION CIRCONSTANCIELLE - Elle a écrit ça.
Attends. Je reconnais ça.
Mets-les sur une lettre,
adresse-la à n'importe qui, n'importe où,
n'importe quand, et elle arrivera à destination.
Parce que je veux que tu sois en sécurité.
Je veux que tu sois en sécurité.
- Es-tu en train de dire que tu... - Non, je suis juste...
On a déjà essayé toute cette histoire de "sauvons-nous"
ça a eu des résultats mitigés.
Bien sûr, mais je...
Et j'ai réfléchis à ce qui fonctionne le mieux,
et je pense... non, je sais...
qu'on est les meilleurs quand on est une équipe
et qu'on travaille ensemble, toi et moi.
S'il n'y a rien d'autre, j'aime cette idée.
Quentin ?
Quentin !
MAMAN. As-tu arrosé mon jardin ?
Encore réveillée ?
Protège mes plantes en pot de la pluie !
De la crème solaire, chérie, ta peau a besoin d'un maximum d'aide.
Merde.
Elle est là !
Du champagne pour notre copine !
Grand Roi Margo, un millier de hourras !
- Vas-y, Bambi ! - Pourquoi ?
On voulait t'honorer,
donc quand Julia nous a envoyé le lapin
disant qu'ils avaient mis l'horloge ici,
on leur a demandé de faire des réserves de boissons de fête.
Restez en mission. On y retourne.
Donne-moi 30 minutes.
On te ramène des cookies pour t'aider à réfléchir
à comment tu vas renverser le Roi Sombre.
Tes sujets sont reconnaissants.
D'avoir envoyé cette lettre ?
A.K.A cette chose que je n'ai pas fait du tout.
Tu l'as fait.
Pourquoi partager le mérite ?
Laisse les faire des cookies.
- Des cookies mensongers ? - C'est pas un mensonge.
Tu les as sauvé à travers moi, ton conseiller,
agissant de ta part.
Jolie contradiction.
Mais enfin, comme un sage roi l'a un jour dit,
utilise tes ovaires.
Laisse tes sujets être inspirés
par une histoire simple et non compliquée.
C'est ce que veut le peuple.
Tu m'excuses ?
Où est-ce que tu vas, et pourquoi es-tu habillée
comme une survivante du gothisme ?
Fillory, rapidement.
- Qu'est-ce que tu as là ? - Rien.
J'ai fait quelque chose. C'est un produit dérivé.
Je dois juste m'en occuper.
Alice, tu as besoin d'aide ?
Tu as l'air un peu en détresse.
Je vais bien.
Je dois juste faire ça seule.
Ok, super. C'était quoi le sort ?
J'ai fait un golem, ok ?
Tu l'as déjà fait. Pas la peine d'en faire une histoire.
Un golem de qui ?
Est-ce que... est-ce qu'on peut ne pas en faire toute une histoire ?
J'ai utilisé son livre à la Bibliothèque.
- Celui de Quentin ? - Mais je n'ai pas réfléchi,
et je ne pensais pas que je me retrouverai avec ça
quand j'aurai enterré le golem et que ce ne serait pas relaché.
Son Essence.
C'est une petite partie de son âme.
Attends, tu as retiré une partie de l'âme de Quentin
de cette chose... c'est fou.
- Et si ça... - L'empêche d'être au repos ?
- Est-ce que ça l'est ? - Je dois juste aller
au sommet de cette montagne et le jeter dedans.
La montagne des Fantômes
que Rupert Chatwin cherchait
avant que le groupe d'écureuils
parlants et agressifs le kidnappe ?
Je lis enfin les livres.
Margo était sur mon dos à cause de ça.
Mais bref, c'est tout ?
Celle au sommet avec le trou qui va...
tout en bas jusqu'aux Enfers ?
- Oui. - Et bien, c'est trop important.
- Je t'aide. - J'ai pas besoin de ton aide.
Tu l'auras quand même.
D'accord.
Synchro par MementMori Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu as mal à la tête à cause de cette pièce ?
Ça couvre le bruit.
Mais ça brûle,
donc je cherche des vraies solutions.
Aucun de ses livres n'aide.
J'en ai demandé à La Bibliothèque mais j'ai l'impression
qu'ils ne seront pas aussi rapides.
Donc en attendant...
C'est toujours une bonne idée,
mais j'ai vraiment mal à la tête.
Non, j'ai besoin que tu m'emmènes.
D'accord.
J'ai réfléchi, on devrait lui dire.
On peut se concentrer sur une chose à la fois s'il te plaît ?
Faisons-la revenir sur le trône déjà ?
Avec toutes ces marques de bannissement,
bonne chance pour la faire entrer dans le royaume,
sans parler du château.
Merde.
C'est quel mois à Fillory ?
C'est le printemps ?
Le mois du furet jaune, oui.
Tu as déjà vu le film "Les Douze Salopards" ?
Pas le porno.
Non et j'ai une vie, résume.
On s'en fiche.
Le fait est que ça m'a inspiré à faire ce truc
lorsque les attaques des Takers commençaient.
On avait besoin de meilleurs gardes,
j'ai donc créé un tournoi annuel.
La première semaine du mois du Furet Jaune,
on trouve les douze meilleurs combattants du pays
qui deviendront notre élite, La Garde Centurion.
- C'est un nom cool, non ? - Ouais.
Bref on offrait la réputation,
la gloire, on blanchissait leur casier judiciaire,
dont... les marques de bannissement.
Si le tournoi existe toujours,
ça serait maintenant, pendant qu'on parle.
On devrait vérifier, non ?
C'est Living Stone je pense.
Huh.
"Méfiez-vous des Takers."
"Au-delà du mur, circuit aventure,
à 150 mètres, par ici."
Remplissez-les.
Des pierres, beaucoup de poussière.
Ça sera lourd.
Ça brûle les Takers.
Ils surgissent la nuit.
On fera un cercle pour camper.
Mais voyage léger si tu veux mourir.
Les Takers. C'est quoi exactement ?
Vous ne savez vraiment pas ?
Non.
Par les tétons d'Umber.
Ne me dites pas que vous êtes en deuil.
Qu'est-ce qui va pas avec ça ?
Vous n'êtes pas prêts pour la montagne.
Vous ne pouvez pas courir vite car vous étiez assis
à manger du gâteau en pleurant.
Je peux être en deuil et faire un peu de cardio,
je vous remercie.
On est des Magiciens. Ça ira.
Ne dites pas que je ne vous avais pas prévenus.
Vous prévoyez de jeter quelque chose au sommet,
gardez-le bien.
Les Takers ne font pas que vous enlever.
Ils savent ce qui est précieux pour vous et vous le piquent.
Alice.
Ça ferme.
C'est la chose la plus sûre qu'on ait.
Laisse-moi le prendre.
D'accord.
C'est plus marrant.
Tu voulais venir.
Bien sûr. C'est horrible.
C'est comme ça.
Peut-être que tu n'aimes pas
parce que ce n'est pas ton pèlerinage.
Ça veut dire quoi ça ?
Rien. On peut ne pas se chamailler ?
Ok. On se chamaille pas.
Tu voulais dire quoi par pas mon pèlerinage ?
Je suis là pour que mon copain repose en paix,
et tu m'as suivi.
C'est vrai.
C'est vrai que je le connaissais mal.
Tu sais ce que je veux dire.
T'es ici parce que tu penses
que je suis incompétente et que c'est ta faute
- s'il est mort en te sauvant. - Tu sais quoi ?
Tu es bien trop intelligente
pour que j'attribue ça à la stupidité,
je vais donc passer et faire passer ça
pour une putain de blague.
C'est faux !
C'est déjà assez dur pour moi sans que tu me juges
à chaque étape.
C'est comme ça qu'on se chamaille pas ?
Parce que ça expliquerait
pourquoi ton couple avec Q n'arrêtait pas de se briser,
au-delà de ce qui est évident bien sûr.
- Évident ? - Oui.
Comme les plans à trois bourrées avec toi et Margo ?
Pas faux, mais je pensais plus à
la fois où tu nous as tous trahi,
j'ai fini possédé et Q est mort
en réparant le bordel.
Il est temps pour Yan d'en rouler une.
C'était un peu dur.
Et correct.
Mais pas vrai parce que tu as aussi sauvé ma vie.
C'est vrai.
En essayant de réparer ce que j'avais causé.
Nous y revoilà.
Finissons-en avec ça, ok ?
Yan, on y va.
Vous avez fini avec vos sentiments ?
Oui.
Alice, non. Pars pas par là.
Bonne chance et profitez du tournoi.
Bonjour.
Je suis Bick de la Maison estimée Pickwick.
- Qui s'inscrit ? - Moi.
Votre nom ?
- Janet. - Janet.
Pluchinsky.
Arme choisie ?
Moi. Mais j'aime les haches aussi.
Ah.
Vous êtes inscrite. Merci de...
Je m'inscris aussi.
J'ai envie.
Je m'appelle Fen...cicle.
Wahl...burger
- Arme choisie ? - Les couteaux.
Je choisis mes couteaux d'enfants,
le genre qu'ils donnent aux très jeunes enfants.
T'as eu une de ces enfances.
J'ai trouvé ça.
Putain de merde.
Ou je peux trouver autre chose.
Je viens d'essayer deux fois
le Renforcement Avancé de la peau de Singh, et touche.
Douce et parfaite,
et je vais être mangée vivante
par les foutues bestioles de Fillory.
Tu sais quoi ?
Continue de pratiquer ce bouclier coulant,
et moi je vais aller vérifier un truc vite fait.
SUR RENDEZ-VOUS UNIQUEMENT
On a un rendez-vous au moins ?
T'en penses quoi ?
Il vient de se passer quoi ?
On est où ?
Excusez-moi. On est à PK Endeavors ?
- J'ai un rendez-vous. - Ces deux ont l'air perdu.
Bonjour. Zoe Markus. Je dirige la société.
Julia Wicker. On s'est emailées.
Pourquoi cette pièce est exactement
comme le chalet des Enfants Physiques ?
Vous êtes allé à Brakebills ?
Je suis professeur à Brakebills.
Vraiment ?
Brakebills. Les meilleures années de ma vie.
Donc...
J'ai fait une étude.
La plupart des Magiciens sont meilleurs de 23% pour lancer un sort
lorsqu'ils ont bu.
On est foutu.
Comment je peux vous aider ?
Vous aviez parlé d'actions ?
C'est ce que j'ai raconté.
On espérait parler à votre soeur, Daniella.
Comment ça se fait ?
Pour commencer,
vous savez comment la magie a été réglementée ?
Jusqu'à ce que ça s'arrête, Dieu merci.
On a arrêté ça, et pire.
Un ami à nous l'a fait,
mais il y a eu des effets secondaires.
Comme les surtensions, qui sont...
devenues de pire en pire.
Nous craignons de nous diriger vers un événement majeur.
Et vous avez besoin...
Que Daniella prédise
ce qui va se passer.
On paiera ce qu'on peut.
Zoe, toi et ta soeur pourriez nous aider à sauver le monde.
- J'adorerais aider... - Super.
Malheureusement je dois décliner.
S'il vous plaît, restez autant que vous voulez.
Attendez.
Merde.
- Merde. - Ça va aller.
On trouvera quelque chose. Viens.
J'ai des mauvaises nouvelles.
Fillory a deux lunes, et si l'une est pleine,
on devient des loups.
L'une d'elles est pleine bientôt ?
Les deux le sont demain soir,
c'est pour ça que ton syndrome prémenstruel est si mauvais maintenant.
Je vais être un double loup ?
Ça va aller, il y a toujours les cages.
J'ai vérifié donc tout va bien.
- Ça ne va pas aller. - Tu te débrouilles bien.
Non, le sort de renforcement de la peau que j'essaye de lancer
pour ne pas être écorchée vive
n'est qu'à gauche de mon corps,
et aussi...
J'ai envie de tout massacrer.
Plus que d'habitude ?
En fait oui.
Juste, respire bien,
- et tu sais, ça va le faire, donc... - Nique la respiration.
Je suis trop énervée pour respirer.
Mais je t'apprécie quand même.
Merci pour les encouragements, garçon-loup.
Bien sûr.
Ça va.
L'air est si rare ici, je crois que j'hallucine.
On va avoir besoin de se reposer avant de repartir.
Je veux juste mettre le cercle en place.
Eliot.
Eliot, Taker ! Recule !
La fiole de Q, tu l'as posée.
Merde ! Reste dans le cercle.
Eliot, non !
Merde.
Vous allez bien ?
Je suis content d'avoir pris le sentier nord.
Je suis encore plus content.
Qui a besoin d'un remontant ?
Désolé, tu es toujours...
On a presque fini ici.
Attends.
Quelque chose ?
Zoe est allée là-bas dans les années 90,
mais ses professeurs ne semblent pas se rappeler d'elle.
Elle a fait pas mal de travail le terrain en Polande, j'imagine.
Zoe Markus ?
Oui, vous la connaissez ?
C'était ma partenaire de labo.
On a pris tellement d'acide ensemble.
On est allés la voir à son travail.
C'est une grande conseillère financière.
Sérieux ?
Elle n'était pas du tout dans l'argent
quand je l'ai connue avec ses soeurs.
Soeurs ? Plus d'une ?
Oui. Beth, Zoe et Dani qui... sans vouloir vexer...
est un peu bizarre.
On dit qu'elles ont dévié l'apocalypse dans leur dernière année.
Ils sont bons.
Janet de la Maison Pluchinsky,
contre Faun de la Maison Kaiko les Maîtres des épées.
Fencicle de la Maison Wahlburger.
Quoi ?
Mon dieu.
La vache !
On l'a perdue, non ?
On dirait un film d'espionnage parfait.
Vous êtes toutes les deux dans Les Douze Salopards,
et je suis le mec à l'extérieur.
Les gagnants, merci d'approcher l'estrade.
Félicitations.
Fencicle, quelle est votre croyance ?
Je sors surtout avec des humains.
Êtes-vous une femelle ?
Et toi, Janet ?
Il ne peut y avoir qu'une seule femelle Centurion.
Twist de l'acte trois.
Pour des raisons évidentes.
Pas évidentes pour moi.
Je sais ma chère. C'est l'une des raisons.
Vous combattrez à la lumière
de la glorieuse double pleine lune demain soir.
- Demain soir ? - C'est pas bon.
- J'ai des projets. - Moi aussi. Je veux dire...
Mes plus sincères excuses, mais le programme...
Abruti,
j'ai une malédiction transmise sexuellement.
Le soleil se couche demain, je deviens un loup.
- Ce gars devient un loup. - Salut.
Par les boules d'Ember.
Et elle aussi apparemment.
C'est ce que vous voulez ?
Ce sera sûrement divertissant.
Ce sera probablement le dernier spectacle de tout le monde.
- Reprogrammez les mimes. - Oui monsieur.
Votre combat sera
l'heure avant le coucher du soleil demain.
Margo, Josh et moi... C'était seulement six ou sept fois...
c'était moins de dix fois environ,
et on ne l'aurait jamais fait
- si on avait su... - Excuse-moi.
J'ai besoin d'aiguiser ma hache.
Dis quelque chose de gentil à mes funérailles.
Loria.
Je joignais les deux bouts en vendant des objets rares.
Evidemment, en arrivant là-bas, je passais mon temps à boire.
Je pense que cette histoire me fait passer beaucoup moins
mentalement sain que je ne le suis réellement.
On est littéralement en train de camper sur la Corne de la selle.
Bref, j'étais à la frontière quand j'ai vu mon premier Preneur.
Cette chose que tu as fait...
J'ai essayé de lui jeter quelque chose dessus et ça n'a rien fait.
La plupart des choses ne fonctionne pas.
Enfin, le Roi Sombre peut les repousser.
Certains d'entre nous ont trouvé des moyens.
Comment ?
Quand ça m'a touché... je l'ai ressenti comme un virus,
une épidémie.
J'ai lancé quelque chose par instinct, un anti-virus.
Tu es un Magicien de la Terre ?
Ma famille l'est.
Et bien, tu penses que tu peux nous montrer ce que tu as fait ?
Je... Je vous apprendrai ce que je peux.
Et quelque chose d'autre que je peux vous dire...
Vous avez de la chance que le Preneur ne l'ait pas pris.
Merci.
Est-ce que c'est du vin Lorian ?
Ça guérit les maux d'altitude, ouvre les poumons,
et te rend bourré.
Attends, j'allais...
J'allais dire, tu devrais y aller doucement avec ça.
Oh, mon dieu.
C'est trop tard maintenant. Je suis désolé.
Santé à ça !
- Tu es un touriste du danger ? - Non.
Je suis en deuil pour quelqu'un.
Qui était-ce ?
Enfin, si vous voulez le dire.
Eh bien...
L'amour de ma vie.
Il est mort ridiculement jeune, mais c'était un Magicien,
et il n'y a rien de plus dangereux que ça.
Mes rêves étaient tellement remplis de lui,
que j'ai cru qu'il me hantait.
J'ai donc pris son journal en haut de la montagne
et je l'ai jeté dedans.
Je me suis senti un peu mieux, donc qui sait ,
- Mais vous êtes encore là. - Je viens tous les ans.
Pour l'honorer.
Mon petit ami est mort.
Enfin, par intermittence...
c'était... c'était compliqué.
Je n'aime pas en parler.
Je comprends.
Tu le connaissais aussi ?
Un bon ami.
C'est bien que vous puissiez faire ça ensemble.
Ouais, santé à ça aussi.
Je devrais commencer à penser
à aller m'allonger pour que... mes oeufs soient brouillés.
Ils le sont évidemment.
Bonjour, Daniella ?
Gênant.
On ne voulait pas vous effrayer.
On voulait juste parler avec vous et votre soeur de...
Qu'est-ce que vous foutez ?
Je vous ai dit qu'on ne peut pas vous aider.
- Vous pouvez, mais vous le ferez pas. - Écoutez.
On ne vous demande pas de rejoindre la bataille.
- On a juste besoin de vous pour... - Ce n'est pas "juste".
Vous pensez qu'elle arrêtera quand elle connaîtra l'enjeu ?
- Parlez moi du problème. - Non !
A moins que tu veuilles expliquer
à quel point tu deviens obsédée,
comment tu as failli te faire tuer,
comment Beth a été tuée.
- Écoute, on est désolés. - Je ne le suis pas.
Je comprends que vous avez beaucoup perdu,
mais nous aussi.
On a besoin de votre aide. Je dis juste...
On a déjà sauvé le monde, ok ?
On mérite d'être tranquilles.
Maintenant, sortez.
Ne revenez pas.
Il n'y a rien de mieux que deux lunatiques en deuil
qui boivent à mort sur une montagne de fantômes.
Santé.
Oh, le ciel est beau ce soir.
S'il te plait.
J'avais l'habitude de faire ça avec lui.
On allait quelque part, camper dehors,
et utiliser la magie d'illusion pour changer la couleur des étoiles.
Ça a l'air parfait.
Est-ce que tu as déjà eu de l'amour ?
De l'amour ? Comme...
De l'amour.
Ça va. Tu peux dire ce que tu veux.
Je suis un étranger et tu es bourré.
L'ami qu'on veut mettre au repos.
Il n'était pas qu'un ami.
- Est-ce qu'elle sait ? - Oh mon dieu, non.
Une affaire secrète torride.
Rien de tout ça.
Ça a l'air un peu égoïste alors.
Je dis juste que ça a l'air d'être une information importante
qu'il ne peut pas lui donner.
Enfin, pourquoi je la punirai comme ça ?
Pourquoi l'épargner ?
Vous n'avez pas l'air proches.
Parce qu'elle l'aimait vraiment, vraiment.
Tout comme toi.
Donc je ne veux pas qu'elle pense...
Tu as déjà remarqué que les gens pensent en général
ce qu'ils veulent ?
Je commence à penser
que tu es un petit peu un agitateur de problèmes.
Je pense juste fondamentalement que la meilleure façon
d'honorer quelqu'un est de le faire avec leur vérité.
Tu pourrais lui donner plus de cette vérité,
mais tu ne veux pas le faire.
Je veux juste que tout le monde se souvienne de Quentin
comme ils le veulent et...
de survivre à la putain de journée.
Je fais juste remarquer,
ce que tu as dans cette poche secrète
pourrait l'aider à se souvenir du vrai Quentin.
La mort est si simple,
et la vie est tellement compliquée.
Je sais.
Eh bien...
Je devrai aller me coucher.
Avant que les choses deviennent encore plus compliquées.
Il y a des années,
le Roi Sombre, dans un élan de progressivisme,
a permis qu'il puisse y avoir une femme
parmi ces centurions si une se montrait méritante.
Cette année, nous avons deux compétitrices
du sexe le plus faible.
Je sais, je sais.
Ou tu pourrais abandonner.
Je ne peux pas. C'est pour Fillory.
Tu es un peu folle à cause du loup, et énervée.
Tu pourrais la tuer.
Je sais comment blesser quelqu'un légèrement correctement.
Merci pour ton inquiétude.
Janet Fencicle, que le combat commence!
Tu sens l'anxiété.
Et tu sens l'énervement, donc s'il te plait laisse moi te poignarder.
- Tu as perdu la tête. - Margo, s'il te plaît.
Ça a fonctionné.
Ce n'est pas juste, parce que tu peux faire de la magie.
Tu peux faire ton truc où tu fais tournoyer ton couteau.
Tu as une hache.
D'accord. Pas de magie.
Magie.
Nous avons un vainqueur... une vainqueure.
Votre nouvelle femme Centurion.
Je suis tellement désolée Fen.
C'était tellement bien joué !
Comment tu as su qu'il fallait attraper mon couteau.
Est-ce que je le savais ?
Bien sûr que tu le savais. C'est un couteau pour enfants.
Parfaitement sûr. On les fait pour les enfants
pour qu'ils puissent s'entraîner.
Monsieur, est-ce que vous pouvez nous amener aux cages pour loup garous ?
Rapidement ? Merci.
Je pense que je vais prendre la vue vers l'est.
Je viendrai vous trouver après si vous voulez descendre ensemble
Je te laisse un moment.
Non, reste.
Il était important pour toi aussi.
Tu penses que ça descend jusqu'à l'Underworld ?
J'espère, pour Q.
Est-ce qu'il y a quelque chose que tu veux lui dire ?
Repose en paix.
Ok, je pense qu'on peut y aller maintenant.
Attends, il y a autre chose.
Attends, ce timbre est enchanté.
À Quentin Coldwater. Avant qu'il rejoigne la Jonction.
Tu pourrais lui envoyer.
Avant... oh mon dieu Eliot.
Tu ne l'as pas envoyé parce que tu as peur que ça puisse...
tout empirer si je change quelque chose.
Est-ce qu'il y a un moyen pour qu'on puisse, vraiment savoir ?
Eliot, je ne sais vraiment pas.
P...Parfois je voudrai juste que vous soyez aller plus vite,
que vous...
ayez juste fermé la putain de porte.
Non, parce que Everett aurait...
Ouais. Everett. Bien sûr.
Q...
Si Q n'avait pas arrêté Everett, alors...
Tellement d'autres personnes auraient pu mourir.
Mais je continue de penser si... si je pouvais juste déchiffrer le code
alors... alors on pourrait réparer ça.
Je ne pense pas qu'il y ait un code parfait
pour changer le passé.
Je ne peux pas l'envoyer.
mais je... je ne peux pas juste abandonner.
C'est pas grave.
Il était ton ami.
Il n'était pas que mon ami.
Je suis désolé.
Il t'aimait.
Je... pourquoi je voudrais te prendre ça maintenant ?
Ce serait tellement cruel.
Tu penses vraiment que je ne savais pas qu'il y avait plus ?
Je connaissais très bien Q.
Et si quelqu'un était compliqué, c'était lui.
Il était plutôt amoureux de toi.
Je ne suis pas sûr que je dirai ça.
Je le suis.
Qu'est-ce que j'étais censée faire, hein ?
Lui demander de n'aimer que moi ?
Lui crier d'être une personne moins compliquée ?
Je veux dire, c'est de Quentin qu'on parle.
Et je l'aimais.
Le vrai lui, en entier.
Eh bien, il y a quelque chose
dont il ne t'a probablement pas parlé.
La mosaïque.
Il y avait cette chronologie.
On s'est curieusement souvenus de quelques parties de celle-ci,
mais ces... ces belles parties,
et c'était...
On a été amoureux pendant très, très longtemps,
et du coup,
tu sais, je lui ai immédiatement dit de dégager,
et... et, tu sais il... il... il est mort pour moi.
Eliot.
Eliot, j'ai fait...
beaucoup de mauvaises choses, et j'ai blessé des gens, ok ?
Et la seule chose à laquelle je me retiens est que je sais que,
au fond, je faisais de mon mieux.
Est-ce que tu faisais de ton mieux ?
Malheureusement, à l'époque...
Oui.
Je n'ai même pas eu l'occasion de lui reparler.
Il est juste mort.
Je suis désolée.
Ouais, classe ça dans les choses que j'aimerai pouvoir dire
dans cette putain de lettre que je ne peux même pas envoyer.
Mais je ne peux pas abandonner, non plus.
Tu veux que je t'aide ?
Ouais.
Mais on peut le faire ensemble, ok ?
Ok.
À trois.
- Un. - Un.
- Deux. - Deux.
Trois.
C'était courageux.
Il était courageux.
Tu as été courageux.
Eliot ?
Oui ?
Merci de me l'avoir dit.
Gardes, bonjour! On est de nouveau humains!
Margo.
Je peux dire quelque chose ?
Je suis désolée d'avoir couché avec Josh.
- On se sentait juste seuls. - Fen, arrêtes de t'excuser.
Le pénis de Josh n'est pas à moi et je ne veux pas qu'il le soit.
Mais tu as l'air...
Est-ce que je peux avoir une émotion compliquée
sans avoir à la résoudre pour que tu te sentes mieux ?
Je suis reconnaissante que même dans ton état compliqué,
tu ais attrapé le couteau pour enfants.
- Tu es une bonne personne. - Je pensais que c'était un vrai couteau.
Je suis contente que c'en n'était pas un, mais je ne suis pas une bonne personne.
Ok, bon,
les affaires de coeur peuvent être irrationnelles
et parfois même les meilleurs d'entre nous...
Arrêtes d'essayer de me pardonner.
On veut que tu nous pardonnes.
On s'était promis qu'on t'abandonnerais pas,
mais on l'a fait.
Tu ne nous as jamais abandonné.
Ouais, tu as trouvé un moyen.
Eliot a envoyé la lettre.
J'allais vous laisser mourir pour Fillory, mais...
Les rois.
On a un travail,
et on le fait passer en premier, n'est-ce pas ?
Donc...
tu ne nous as pas sauvé,
et ensuite tu m'as poignardé.
Est-ce que je suis une idiote ?
Non... non, vraiment.
- Est-ce que je le suis ? - Pas plus que moi.
Tu es un idiot follement amoureux !
- Hey ! - Je suis allée me battre pour toi
en pensant que tu en avais quelque chose à foutre
de nous,
pensant qu'on te devait quelque chose.
Je suis stupide.
Je pensais à ce que Zoé a dit.
C'est une question valide.
A quel moment as-tu assez sauvé le monde ?
Ecoute, Je... Je suis avec toi pour quoique ce soit,
mais je dois être honnête.
Si on survit à ça,
je veux une vie, Julia.
Dans l'idéal, avec toi.
Oui, je veux ça aussi.
Je ne suis pas sûr que tu le veuilles et... et c'est pas grave.
Tout de suite, on a des choses à faire,
mais si on ne meurt pas,
on doit résoudre ça.
Bonjour.
J'ai résolu votre problème.
Vous aviez raison. Les perturbations augmentent.
Elles sont imprévisibles...
des variables cachées qui défient tout calcul.
Mais si on ne peut pas les prédire...
Tout à fait. Vous ne pouvez pas.
Donc à la place, j'ai crée un modèle statistique
pour prévoir un intervalle dans lequel une perturation pourrait se produire.
Ok, c'est un début.
Êtes-vous familiers avec la convergence harmonieuse ?
Non.
Un rare et puissant événement astrologique.
Un amplificateur de magie.
Il y en a eu quatre.
L'extinction des dinosaures,
Pompeii,
la chute d'Atlantis, et l'invention de l'auto-tune.
Dans deux semaines, il y en aura un cinquième.
A quel point ce sera mauvais ?
C'est l'événement sur lequel vous vous inquiétez.
Les circonstances de la convergence
seront exceptionnellement favorables,
ce qui dans ce cas n'est pas une bonne chose,
parce que ça a lieu pendant un intervalle de perturbation.
Les lancers de sorts seront amplifiés de manière exponentielle.
Les enchantements ne vont pas fonctionner normalement.
Les morts se compteront par millions.
- Peut être beaucoup plus. - Comment on peut l'arrêter ?
Vous ne pouvez pas, à moins de stopper les perturbations,
changer l'astrologie,
ou dire à tout le monde sur Terre de ne pas faire de magie.
Peu importe ce que vous essayez,
si vous avez besoin d'aide, je vous aiderai.
Tout comme ma soeur.
Je suis quasiment sûre qu'elle ne veut pas.
Elle ne veut pas mais si le moment vient,
vous pourrez compter sur nous deux.
Attends. Dani.
Merci beaucoup pour ton aide.
C'est un plaisir.
Ma soeur vous facturera pour mon temps.
Et bien, on part par là.
Un arbre près de Whitespire peut nous ramener à la maison.
Je vais dans cette direction, si vous voulez de la compagnie.
Ça ne nous déragerait pas.
Faites place !
Est-ce que c'est le carrosse du Roi Sombre ?
Est-ce qu'on a encore des soucis ?
Aimeriez-vous un transport jusqu'à Whitespire ?
Je pense qu'on va marcher.
J'espère que votre voyage vous a donné tout ce que vous vouliez.
S'il vous plaît, appelez moi
si je peux faire quoique ce soit pour vous.
Il est...
Je crois que j'ai failli coucher avec le Roi Sombre.
Synchro par MementMori Traduit par la communauté www.addic7ed.com