Synchro par robtor Traduit par Dreffh www.addic7ed.com
- Patron. - McGee.
- Fais-moi un rapport. - Je viens d'arriver.
- Vous savez rien ? - Non, j'ai eu le même message.
Ça a l'air grave.
- Allez. - Là-bas.
Ça va ?
C'était une Lamborghini grise,
sorties d'échappement noires et aileron en fibre de carbone.
- Et Torres ? - J'ai cherché des caméras,
mais aucune n'avait un angle sur l'accident.
Et Nick ?
J'ai relevé une partie de la plaque, alors avec ça
et le modèle du véhicule...
Bishop.
Et Torres ?
Il m'a poussée pour m'écarter.
Je le savais fort, mais pas autant.
Et il a carrément
couru vers la voiture comme un héros de film d'action
comme pour... je sais pas...
genre, sauter par-dessus quand elle passerait.
Et...
il a failli réussir.
C'est grave.
D'accord.
Excusez-moi. Je dois vérifier ses signes vitaux.
Comment va-t-il ?
Vous êtes de la famille ?
- Un proche. - Si vous n'êtes pas
de la famille, vous ne pouvez pas rester ici.
Agent spécial Gibbs.
NCIS.
D'accord.
On dit que c'est un délit de fuite.
Votre enquête devra attendre.
Le patient n'est pas en état de répondre
à vos questions.
Je me fiche de l'enquête.
Alors vous êtes comme sa famille.
Comment il va ?
Pas de fractures, abrasions minimes.
Mais apparemment, il s'est cogné la tête
et il n'a pas repris connaissance.
C'est le médecin qui doit vous informer,
mais son état est jugé critique
avec un problème cardiaque indéterminé.
Accroche-toi, amigo.
Ne vous en faites pas.
Il est entre de bonnes mains.
La meilleure neurochirurgienne
de la côte est arrive en hélicoptère de Baltimore.
Et on dit qu'elle fait des miracles.
- Qu'est-ce qui se passe ? - J'en sais rien. Il fibrille.
Fais un appel d'urgence !
Sortez. Tout de suite.
Arrêtez les antibiotiques, passez à une solution saline.
- Je fais le massage. - Bats-toi, Nick.
Où est le médecin ?
Bats-toi, Torres !
Le pouls du patient...
Torres, bats-toi ! Tu n'abandonnes pas ! Tu m'entends ?
Tu m'entends ?
Mange.
Non, j'ai pas faim.
Je te demande pas si tu as faim.
Mange.
Il est sorti du bloc ?
Pas encore.
Du nouveau sur le conducteur ?
On a un tas de témoins, mais...
Bishop a plus d'infos qu'eux tous réunis.
Apparemment, ce type se sert de ce quartier
comme d'un circuit personnel depuis une semaine environ.
Il faut le trouver avant qu'il tue quelqu'un.
Malheureusement, il y a plus de 50 Lamborghini
enregistrées dans un rayon de 160 km.
Et la plupart sont grises,
croyez-le ou pas.
Alors on n'a pas grand-chose.
- Quelqu'un doit savoir quelque chose. - On vous préviendra
dès qu'on aura du nouveau.
S'il vous plaît, asseyez-vous.
D'accord. Merci.
Patron, elle devrait rentrer chez elle.
J'ai déjà essayé de lui dire.
Tu veux essayer ? Vas-y.
On devrait peut-être appeler Sloane.
Agent Gibbs ?
Dr Romero.
Dites-nous que vous avez une bonne nouvelle.
En fait, oui.
On a trouvé la cause de la défaillance cardiaque de l'agent Torres.
C'est une petite perforation aux cervicales.
Faite par quoi ?
Apparemment, un éclat de fibre de carbone
venant du véhicule qui l'a heurté.
L'opération pour l'extraire était mineure.
Alors il va s'en tirer ?
Ses jours ne sont plus en danger immédiat, mais le pronostic
dans ce genre de cas est difficile à établir avec précision.
Essayez.
Pour l'instant, l'agent Torres
est maintenu en coma artificiel pour contenir le gonflement.
Tout ce qu'on peut faire à ce stade,
c'est espérer.
On peut faire mieux que ça.
La fibre de carbone.
Pardon ?
L'éclat. Je le veux.
C'était dans le crâne de Torres, hein ?
J'en aurais, des histoires à raconter.
En fait, c'était dans sa nuque.
Le médecin dit que ça vient de la voiture,
quand Torres a atterri dessus.
Il va s'en tirer, pas vrai ?
S'il faut "motiver" le personnel de l'hôpital, je connais quelqu'un.
Bishop s'occupe de ça.
Les infirmiers ont même un code
pour quand elle arrive.
Forrest. Pour dire "courez".
Elle le digère mal. Comme nous tous,
mais elle... peut-être un peu différemment.
Je sais pas de quoi tu parles.
Allez.
Kasie, Bishop est
comme une sœur pour moi.
Et Torres est comme un frère.
Tu vois où je veux en venir ?
Oui. On va tous avoir besoin d'une thérapie
si ces deux-là se mettent ensemble. Poursuivons.
Je crois que le mieux à faire pour eux deux,
c'est de trouver le conducteur de cette voiture.
Et Bishop en a besoin.
Et on aura pas fini d'en entendre parler si Torres se réveille
avant que ce type soit sous les verrous.
Oui. Alors dis-moi.
J'ai commencé avec une liste
de toutes les Lamborghini grises de la région.
50 et des poussières. Malheureusement,
la partie de la plaque relevée par Bishop ne réduit la liste qu'à 38.
C'est pas là que tu dis "cependant", d'habitude ?
On me connaît, ça fait plaisir.
Cependant, le médecin avait raison.
J'ai pu remonter l'éclat de fibre de carbone
jusqu'à un aileron précis.
En recoupant les acheteurs de l'aileron
et les véhicules de la liste restants, on a un gagnant.
Xavier Zolotov.
Je le déteste déjà.
T'es pas le seul.
Apparemment, c'est un enfant pourri gâté plein aux as
connu pour être... un enfant pourri gâté plein aux as.
Regarde.
Joli AK-47 plaqué or, mec.
On dit que l'argent ne fait pas le bonheur, mais...
il a l'air heureux à manger du caviar dans son jet privé.
- Pieds nus, qui plus est. - Tu as son adresse ?
Je l'ai, mais tu dois d'abord me rendre deux services.
- Quoi ? - Un,
fais attention à toi.
Apparemment, ce type se déplace
avec sa force de sécurité privée.
Et pour le deux ?
Montre ces photos à Gibbs, qu'il sache avant d'aller arrêter ce type.
Oui. C'est clair.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rentrez chez vous.
Quoi ?
- Tu avais promis de te contrôler. - C'était avant de savoir
que la femme du suspect avait un bébé tigre comme animal de compagnie.
- Oublie pas les gardes armés. - Je sais.
Ce type ne se rendra pas sans se battre.
NCIS ! Ouvrez la porte !
On a un mandat d'arrêt contre...
Xavier Zolotov.
Ne faites pas attention à lui, il a la gueule de bois.
Qu'est-ce que Xavier a encore fait ?
Où il est ?
Ou plutôt, à qui je fais un chèque
cette fois ?
Bishop.
Pourquoi tu pleures, hein ?
C'était le pire massage
qu'on m'ait fait de ma vie !
Qu'est-ce que ma femme a encore fait ?
Ou plutôt...
à qui je dois faire un chèque, hein ?
Un homme intéressant.
Son profil en ligne à lui seul suffit pour diagnostiquer
un trouble de la personnalité,
théâtral et narcissique.
Ils le sont toujours pour moi.
Oui, mais il élève ça à un niveau supérieur.
- Il est totalement irresponsable. - J'avais remarqué.
Au point de nuire aux gens qui l'entourent.
Vous croyez ?
Il est signalé sur plusieurs rapports de police.
L'an dernier, une fille de 15 ans
est morte après avoir été droguée à une fête à lui.
Et le mois dernier, il a été accusé
d'avoir tiré sur un videur en sortant de boîte.
Le type est partiellement paralysé.
Mais il arrive toujours à s'en tirer.
Pas cette fois.
Vous êtes sûr que c'est Bishop qui devrait mener
l'interrogatoire ?
Elle a l'air un peu...
L'air un peu quoi ?
Oubliez ça.
J'ai l'impression que c'est pour ça que vous l'avez choisie.
C'est votre véhicule ?
Je crois qu'on est partis du mauvais pied.
Je m'amusais, c'est tout.
Vous vous amusiez aussi
quand vous rouliez à 140 km/h
dans un quartier résidentiel ?
C'était une erreur.
Et je le regrette vraiment.
Si j'avais su à quel point c'était difficile
de trouver un bon mécano dans le coin
pour les voitures exotiques,
j'aurais fait bien plus attention.
Bon sang.
Vous essayez de me mettre en rogne ?
C'est comme ça que vous prenez votre pied ?
Non. Si j'avais voulu prendre mon pied avec vous,
j'aurais été bien plus créatif.
Il aurait bien fallu,
étant donné ce que j'ai vu sous cette serviette.
Vous savez que fuir une scène d'accident
est un crime ?
Je suis désolé pour ça aussi.
Pour être franc avec vous, j'étais tellement bourré...
que je pouvais pas rouler droit.
Vous voulez écrire ça ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il s'enfonce.
Je crois qu'on en a fini.
Et si vous alliez appeler mon avocat
que je sorte d'ici, hein ?
Vous n'irez nulle part.
Vous venez d'avouer plusieurs délits graves.
Un avocat ne peut pas vous aider.
J'ai pas besoin d'aide.
J'ai besoin qu'on me ramène chez moi.
J'ai un vol à prendre.
Et je dois faire mes bagages.
Un vol ?
Il a avoué être le conducteur ?
Et avoir fui le lieu de l'accident ?
Je comprends pas.
Il doit couvrir quelqu'un.
Kasie a ses empreintes
sur le volant
et ses traces de pas sur les pédales.
C'est lui qui conduisait.
Alors pourquoi il croit
qu'il va éviter la prison ?
Parce qu'on le libère.
Pardon ?
Agent Bishop, ne faites rien.
Vous pouvez pas être libéré
aussi vite
après un délit de fuite. Vous allez en prison.
Agent Bishop, je vous ai dit de ne rien faire.
Si vous n'écoutez pas votre patron,
je vais porter plainte.
Et c'est vous qui irez en prison.
Directeur, qu'est-ce qui se passe ?
Les Russes invoquent l'immunité.
Ce type n'est pas un diplomate.
Je n'ai pas dit immunité diplomatique.
C'est l'immunité souveraine.
C'est pour les familles royales.
Apparemment, Xavier aurait
du bon vieux sang royal.
La Russie n'est plus une monarchie. C'est des foutaises.
Je suis d'accord,
mais à l'évidence, sa famille a des amis haut placés.
Le département d'État ne veut pas contester l'immunité.
Dieu nous garde de contrarier les Russes.
Alors c'est tout ? Il est libre ?
Il va même s'envoler.
On dit qu'il va quitter le pays demain.
- Leon... - Torres est à l'hôpital,
peut-être à jamais.
Je suis conscient de l'état de l'agent Torres.
Et si c'était votre enfant en soins intensifs, directeur ?
Laisse-nous un instant.
Il faut contrôler votre agent.
Il faut répondre à sa question.
Je n'aime pas qu'on insinue
que je me fiche du sort de mes agents.
Là non ?
L'agent Torres n'est pas mon enfant,
mais ni le vôtre.
Ils sont les seuls enfants qu'il me reste !
Allez, Leon.
Vous avez lu les rapports d'Interpol sur ce type ?
Bien sûr que oui.
L'agent Torres est loin d'être sa seule victime.
Il a causé des blessures, ou pire, sur les cinq continents.
Et Torres ne sera pas le dernier. Je suis surpris.
Ça vous ressemble pas d'abdiquer.
Qui a dit que j'abdiquais ?
Bishop et vous ne m'avez pas
laissé en placer une.
J'ai dit à mes supérieurs que ce n'était pas eux qui décidaient
sur qui le NCIS doit enquêter.
Le directeur du NCIS en décide. Et aux dernières nouvelles, c'est moi.
Si mes choix leur déplaisent,
- ils n'ont qu'à demander ma démission. - Et ?
Ils ont demandé ma démission. Là.
J'étais au milieu de ma lettre salée
de démission quand j'ai réalisé quelque chose.
Quoi ?
J'ai moi aussi des amis haut placés.
Gagnez-moi juste un peu de temps.
Je peux pas croire que Vance a fait libérer ce type.
Et pour les Russes ?
Le département d'État veut que l'affaire
ne s'ébruite pas.
J'ai comme l'impression qu'on va faire du bruit.
- Pas nous. Vance. - Il va s'opposer ?
Qu'il fasse vite.
Xavier quitte le pays demain.
Hors de notre juridiction,
on l'aura perdu pour de bon.
Il faut le retenir ici.
Pour donner du temps à Vance.
Comment on est censés retenir Xavier ici
si on peut pas le mettre en garde à vue ?
Trouvez un moyen de le piéger pour qu'il reste ici de son plein gré.
Que peut-on proposer
à celui qui a déjà tout ?
On devrait le faire inviter à dîner par les Kardashian.
Par qui ?
Creusons un peu plus dans l'Instagram de Xavier.
Il y a forcément un truc.
Allez-y.
Oui, ici Gibbs.
Quand ça ?
C'était là, juste sous notre nez.
C'est grave ?
D'accord.
D'accord. Merci.
C'est Nick ?
Oui.
Le médecin dit que Torres retourne au bloc.
Bishop, vas-y.
Vas-y, il faut quelqu'un avec lui.
Oui. On peut gérer ici.
En plus, je crois que
j'ai peut-être une piste, alors...
Vous croyez qu'il va s'en sortir ?
Oui, c'est un battant.
Bishop aussi.
La piste... Qu'est-ce qu'on a ?
C'est pas sur Xavier,
mais je crois que c'est ce qu'on cherche.
NCIS.
Sérieux ?
Vous avez pas autre chose à faire ?
Sérieux ? Il est 11 h et vous êtes en tenue de yoga avec un café latte ?
NCIS ! Ouvrez !
Écartez-vous. On a un mandat.
Immunité souveraine.
Vous avez un permis pour ça ?
En Virginie, pas besoin. Mais vous le saviez.
Qui est-ce ?
Rebonjour, agent au visage impassible.
Laisse-les entrer. Ils ont l'air si tristes dans le couloir.
Désolée, Xavitchka n'est pas là.
Souviens-toi, les manches d'abord.
Il voulait faire un dernier match avant de partir.
Vous n'allez nulle part.
Je crois que si. Votre gouvernement a été très arrangeant.
Pour Xavier, oui.
Oui, il est libre.
Immunité souveraine et tout.
Malheureusement, ça ne s'applique pas à vous.
Vous n'irez nulle part.
Il ne faut peut-être pas de permis pour une arme
dans l'état de Virginie...
Mais il en faut un pour un tigre.
Mains dans le dos.
Balle en jeu, les gars.
C'était une charge, ça, l'ami.
Il a pas porté réclamation, l'ami.
Je suis sûr que vos deux
très baraqués et très armés amis là-bas
y sont pour quelque chose.
Bon...
Vous êtes là pour une raison
ou vous êtes venus jouer les arbitres ?
On vient vous dire
que votre vol de retour est retardé.
- J'ai un avion privé. - Alors vous partirez seul.
On vient d'arrêter votre femme.
Sous quel motif ?
Détention d'animal exotique.
Violation de la loi sur les espèces en danger.
Sans parler de cruauté sur un animal.
Vous vous fichez de moi ?
Non. Elle risque 7 ans.
Et vu le risque évident de fuite,
on peut dire sans crainte que le juge va refuser
la libération sous caution.
C'est un vrai problème...
...pour elle.
C'est tout ce qu'il vous fallait ?
Parce que j'aimerais jouer encore un peu.
- Et ensuite, j'irai en boîte. - Xavier !
Et ensuite, je dirai à mes pilotes de mettre les gaz.
Balle en jeu,
les gars.
C'est parti.
Allez.
Comment il va ?
Votre ami a du fluide dans les poumons.
Ce qui altère gravement sa respiration.
Vous pouvez régler ça ?
On peut drainer le fluide, oui.
Mais si ça se reproduit,
on aura un problème.
Quel genre de problème ?
Chaque chose en son temps, agent Bishop.
C'était pas rassurant.
Dis-moi que Xavier a pleuré
à l'arrestation de sa femme.
En fait, loin de là.
Il avait même l'air content.
- Il part quand même ? - Oui.
- Tu crois qu'il bluffe ? - Non.
Gibbs non plus.
On s'est creusé la tête,
mais on est à court d'options, là.
Je déteste le dire, mais...
je crois que ce type va s'en tirer.
Bon, j'appelle Gibbs pour l'informer sur Torres.
Oui, fais ça.
Tu retournes au bureau ?
Non.
Alors où tu vas ?
Je vais trouver Xavier.
On en a déjà parlé.
On peut pas l'arrêter.
Je vais pas l'arrêter.
Alors tu vas faire quoi ?
Je vais le tuer.
Tu peux pas être sérieuse.
Pourquoi ça ?
On peut pas assassiner
les méchants.
Ni les laisser libres
de vivre leur vie heureux.
Tu as eu un accident de voiture.
Tu es sous le choc.
Je veux avoir ce type autant
- que toi. - Alors pousse-toi.
Mais je veux pas passer
40 ans à Leavenworth.
Qui dit que je serai prise ?
Pourquoi on a cette conversation ?
Je peux pas laisser Xavier quitter le pays.
Je peux pas.
Je sais. On trouvera un moyen
de le retenir. Vance a juste besoin...
Non, on est à court d'options.
Tu viens de le dire toi-même.
C'était avant que tu dises vouloir tuer quelqu'un.
Tu peux le dire encore plus fort ?
Tu crois que Torres approuverait ?
Torres ne peut pas apporter son vote.
Et quand il se réveillera ?
Tu veux dire s'il se réveille ?
Le jet de Xavier ne décolle pas
avant demain.
Ça nous laisse du temps pour trouver comment le retenir
avant que tu commettes un meurtre prémédité.
Il faut que tu fasses une pause.
Rentre chez toi. J'appelle Sloane, et on se met sur Xavier.
Je rentre pas chez moi.
- Bishop. - Je vais au bureau.
Si quelque chose nous a échappé,
je le trouverai.
Je te dépose ?
Non, je vais me débrouiller.
Il faut juste que tu restes là
jusqu'à ce que Torres sorte du bloc.
Appelle-moi dès qu'il sort.
D'accord.
Pas mal.
Merci.
Ça m'aide à me changer les idées.
C'est un peu mon chantier de bateau,
mais pas dans un sous-sol.
On dit que vous avez quelque chose sur Xavier.
Comment va Torres ?
L'opération s'est bien passée.
Les médecins disent qu'il est stable, mais pas réveillé.
Et Bishop ?
Quoi Bishop ?
McGee m'a appelée hier soir.
Il n'a pas donné de détails,
mais une chose qu'elle a dite l'a secoué.
Il vous a appelée ?
Oui.
Il s'inquiétait de la santé mentale de son amie,
alors il a appelé une psychologue. C'est un problème ?
Non.
Il ne m'a rien dit
que je ne soupçonnais déjà.
Les traumatismes
peuvent souvent déclencher
des périodes d'instabilité mentale.
On dirait que Bishop souffre d'une sorte
de syndrome post-traumatique, et d'après le peu que m'a dit McGee,
on dirait qu'elle a du mal
à contrôler ses émotions.
Elle s'en remettra.
Comme toujours.
Je ne crois pas.
Cette fois, ça m'a l'air différent.
Vous devriez peut-être lui donner un congé.
Et vous devriez peut-être me laisser gérer mon équipe.
Vous savez quoi ?
Bishop est dans une spirale.
Et vous n'en êtes pas loin non plus.
Moi ?
Oui, vous.
Oui, vous avez eu votre lot de tragédies,
et ça vous a conféré une carapace.
Mais ce qui vous fait tenir,
c'est que quelqu'un paye toujours.
Mais là, le méchant va s'en tirer.
Et ça doit vous être insupportable.
Vous avez quelque chose sur Xavier ou pas ?
Sérieusement ?
J'ai eu le déplaisir de creuser
dans ses comptes de réseaux sociaux.
Ce type est l'exemple type du chauvin
- abruti. - Dites-moi un truc que j'ignore.
D'accord.
Je vais vous dire comment l'empêcher de quitter le pays.
Qu'en dites-vous ?
Un homme comme lui a un besoin excessif
d'admiration et de compliments, pas vrai ?
Alors il lui faut une partenaire
pour constamment flatter son ego narcissique
et combler son appétit sexuel.
Et vu que sa femme ne lui
apporte pas ça, je parierais qu'il a...
Une petite amie.
Trouvez-la, et vous tiendrez ce type.
Beau boulot.
Merci.
C'était un plaisir.
Allez, Bishop, décroche.
C'est Ellie, laissez un message.
Où est Bishop ?
J'espérais avec vous.
Appelle-la.
Je l'ai fait. Elle est sur messagerie.
Il y a un problème ?
Quand Bishop a quitté l'hôpital
hier soir, elle a dit qu'elle retournait au bureau.
Son nom n'est pas sur les registres d'entrée et sortie,
en bas.
Où elle est, là ?
Patron, c'est ce que je dis.
On veut tous avoir ce type...
Bishop plus que nous.
Alors pourquoi elle est pas ici pour nous aider ?
Je suis là, maintenant.
Où tu étais ?
À la salle de sport, papa.
Hier soir.
J'ai travaillé de chez moi.
J'ai manqué quoi ?
Xavier a une petite amie.
- Évidemment. - Une que,
d'après Sloane, il n'abandonnerait pas.
On a son nom ?
- Pas encore. - Utilisons
la reco faciale sur les réseaux sociaux.
Je parie qu'elle y est.
McGee peut s'en occuper.
Suis-moi.
Il y a un problème ?
À toi de me le dire.
Tu inquiètes les gens.
- McGee ? - Et Sloane.
- Il lui a dit quoi ? - Et toi à lui ?
C'est ce que je pensais.
Je vous ai pas répondu.
Bien sûr que si.
Tu l'as fait ?
Tu l'as éliminé ?
Sérieux ?
McGee a cru que j'étais sérieuse ?
- Tu l'étais ? - Je...
J'évacuais le stress.
Vous croyez vraiment que je...
Arrête.
Je peux pas te laisser
faire une bêtise.
Vous êtes mal placé
pour parler de faire une bêtise.
Sérieux ?
Après tous les méchants
dont vous vous êtes occupé officieusement...
vous allez protéger Xavier Zolotov ?
- Je le protège pas. - Vous faites quoi ?
- Je te protège toi. - De quoi ?
Pour que je sois pas prise ?
C'est le genre de choses
dont on se remet jamais.
Vous y arrivez.
J'ai l'air heureux selon toi ?
Fais le genre de choses que j'ai faites,
et tu auras les conséquences que j'ai eues.
Bourbon et bateau dans un sous-sol.
Tu ne veux pas devenir comme moi.
Trop tard.
Kasie, il est temps de lancer
ce logiciel de reconnaissance faciale.
Qu'est-ce qui se passe ?
On pense que la petite amie mystère de Xavier
est une des filles sur ses réseaux sociaux.
C'est super.
Pas tout à fait.
On a des centaines de photos
de femmes, et il faut
mettre des noms dessus.
C'est une super nouvelle.
De quoi tu parles ?
L'heure tourne. Il faut s'y mettre.
Je pourrais vous embrasser.
Ciao.
C'était Gibbs.
Torres est réveillé.
C'est super !
Gibbs va là-bas.
Il demande si tu as trouvé
la petite amie mystère. L'heure tourne.
Je sais. Il faut utiliser
la reco faciale
sur toutes ces photos.
Ça fait beaucoup de photos.
Ça va prendre du temps.
C'est la seule piste qu'on a.
Ou pas.
T'aimes quand je suis énigmatique ?
Ce matin, je suis retournée
sur la scène de crime
en espérant trouver un peu d'inspiration médico-légale.
Au lieu de ça, j'ai trouvé Brandon Baldwin.
- Brandon Baldwin ? - Brandon Baldwin
roulait en Ducati en polo et bas de treillis.
Seul quelqu'un qui a un emploi
conduit une Ducati en polo et treillis.
Il passe par là où Torres a été heurté
tous les jours.
Il a vu quelque chose ?
Pas l'accident, mais il se souvient
de la voiture de Xavier
passant en trombe devant lui.
Et il était heureux de me donner la vidéo de la caméra de son casque.
D'où l'e-mail que je viens de recevoir.
Bien.
C'est là que
l'énigmatique devient un peu agaçant.
- J'en viens au fait. - Merci.
Voilà Xavier.
Un petit retour en arrière.
Une petite pause sur image.
Sa femme n'est pas blonde.
Ça doit être la petite amie.
Et on avance un peu...
Oui, je crois que c'est suffisant pour la reconnaissance faciale.
C'est pas la peine.
D'après le bail de location, elle s'appelle Colleen Kennedy.
Des loyers de retard, et elle risque maintenant jusqu'à 5 ans
pour avoir fui les lieux d'un accident.
Si Sloane a raison, Xavier ne prendra
jamais cet avion si elle est arrêtée.
Ça va ?
Ça va. Ça fait six fois que tu demandes.
On est prêts ?
Je vous croyais à l'hôpital.
Je viens en renfort.
McGee est déjà de trop. Elle va faire quoi ?
Me faire des prises de yoga ?
- Comment va Torres ? - Il est affamé.
C'est bon signe, pas vrai ?
- Il parle ? - Trop.
Il demande si tu vas bien.
Tu vas bien ?
Elle a pas froid aux yeux.
Xavier et elle vont bien ensemble.
On se disperse. Restez en alerte.
Cuisine dégagée.
Chambre dégagée !
Pas la salle de bains !
J'ai un cadavre.
C'est pas elle.
Je dois le ramener
en autopsie pour examen complet, mais je dirais
que la cause de la mort
est plutôt évidente. Je vais dire
que c'est la balle qu'il a reçue dans la tête.
Alors qu'il était dans une baignoire.
Quelqu'un était pressé de tuer ce type.
Je suis sûr que la liste est longue.
Bishop.
Je sais que tu ne vas pas pleurer sur son sort.
Heure de la mort, Palmer.
Attendez que je sonde son foie.
Allez, tu crois que j'aurais pu...
Évitons.
Évitons quoi ?
D'avoir cette discussion.
Parce que tu parleras
sans tenir compte des faits.
J'ai l'heure de la mort.
À cause du bain,
dur d'être précis, mais ça ne remonte pas
à plus de 5 heures.
Aucune brûlure de poudre à l'arrière de son crâne.
Et ce tir est précis.
Le tueur a l'expérience des armes.
Simple supposition.
Jimmy, une idée de qui pourrait être le tueur ?
Oui, Jimmy. Une idée ?
Pas de douille au sol,
alors soit c'était un revolver,
soit le tueur l'a ramassée.
Il a même emporté la balle...
Celui qui a fait ça
va être très très dur à trouver.
À moins que...
Attendez.
Il y a quelque chose, là.
C'est un cheveu.
Il est long et il est blond.
Et il n'est pas à Xavier.
Peut-être au tueur.
Je sais qui serait mon principal suspect.
Elle.
Le cadavre était dans sa baignoire, après tout.
Kasie dit que c'est bien son cheveu,
mais ça ne prouve rien.
Il y a aussi des cheveux à moi partout chez moi.
Il nous faut un mobile.
Malheureusement, la seule à en avoir un, c'est toi.
Je sais que c'est pas toi.
Comment vous le savez ?
D'accord.
C'est toi ?
En pensée, je l'ai fait cent fois.
En prévoyant le moindre détail.
Le problème, en plus de me faire prendre,
c'était que, comme vous avez dit, je suis la seule à avoir un mobile.
En fait, pas vraiment.
On a creusé le passé de Colleen.
Il y a quelques années, ses parents sont morts.
Ils leur ont laissé beaucoup d'argent, à elle et sa petite sœur.
Sauf que la petite sœur n'en a jamais vu la couleur.
Elle a fait une overdose d'héroïne avant qu'elles aient pu
régler la succession.
Colleen est sacrément malchanceuse, hein ?
Faux.
La police locale a suspecté un acte criminel.
Ils pensent qu'elle a tué sa sœur
pour ne pas partager l'héritage.
Le NCIS de Great Lakes avait infiltré un agent pour monter un dossier.
Torres.
Il ne croyait pas non plus à l'overdose.
Le rapport dit que Colleen a injecté à sa sœur
de la mauvaise héroïne pendant son sommeil.
Mais le NCIS de Great Lakes n'a pas pu le prouver,
et ça s'est arrêté là.
Mais l'enquête a repris, n'est-ce pas ?
Oui. Je viens d'avoir l'avocat du JAG
qui gère la procédure.
À la lumière de nouveaux éléments, ils ont rouvert l'enquête.
Et devinez qui doit être leur témoin clé ?
Notre accident n'était pas un accident.
C'était un meurtre ciblé.
Colleen voulait empêcher Torres de témoigner.
Il est toujours une cible.
NCIS. Pas un geste.
Pas très créatif.
Vous tuez toutes vos victimes avec de la mauvaise héroïne ?
Attendez. Je croyais que vous aviez dit
qu'elle avait tué son petit ami d'une balle dans la tête.
Salut, Colleen. Ça faisait un bail.
C'est un piège. Vous m'avez piégée.
Vous tenez carrément l'arme du crime.
Tu as été le pire petit ami que j'aie eu.
Non, c'est pas vrai.
On se voit au tribunal, Colleen.
Tu es aussi le plus mauvais faux dormeur que j'aie jamais vu.
Bishop, s'il te plaît.
J'assure tellement
que je peux choper des méchants depuis mon lit d'hôpital.
D'accord, Monsieur J'assure.
Écarte-toi, à la prochaine voiture
qui te fonce dessus.
Comme j'ai fait.
N'essaie même pas.
Tu sais très bien que j'ai risqué ma vie pour sauver la tienne.
Je sais.
Colleen a dû apprendre
que l'enquête sur elle repartait.
Et elle savait qu'elle était foutue à cause de Torres.
Alors elle a convaincu son petit ami de l'éliminer avec sa voiture.
L'amour nouveau.
- C'est beau. - Elle a dû
devenir nerveuse quand Xavier
a été arrêté et elle a décidé de l'éliminer aussi.
Peut-être pas si beau.
Elle nie avoir tué Xavier.
Elle dit que c'est un coup monté,
mais on la tient pour la tentative sur Torres.
Je crois qu'elle part à l'ombre pour un moment.
Ça me va.
- Bonne journée. - Excusez-moi, directeur.
- Oui. - J'ai juste...
Je...
À propos de ce que j'ai dit,
je voulais juste...
Je sais.
Patron, vous avez ordonné à Torres
de dormir sur votre canapé quand il sortira de l'hôpital ?
Il lui faut un endroit.
Oui, mais il n'en a pas déjà assez bavé ?
Il vient de sortir du coma.
Et maintenant, il doit manger à votre cheminée ?
Il...
Il aime ma cheminée.
D'accord.
Quoi ?
Colleen a vraiment affirmé
ne pas avoir tué Xavier.
- Je sais. - Et...
toutes les preuves qu'on a contre elle sont indirectes.
Toutes.
Où tu veux en venir ?
Où tu es allée en sortant de l'hôpital ?
C'était pas moi.
Je sais que c'était pas toi.
C'est juste que...
J'ai une impression, mais je sais pas ce que c'est.
Si tu n'as pas tué Xavier et que Colleen non plus, alors c'est qui ?
Synchro par robtor Traduit par Dreffh www.addic7ed.com