- Dis-m'en plus. - Dis-m'en plus sur ces œufs.
- Je vais te montrer. - Vas-y.
Regarde.
C'est ça, le meilleur.
OK...
Ah, tu fais des mouillettes !
- Comment sont tes pancakes ? - Y a jamais trop de sirop.
J'aime tous les sirops.
Avec le bon sirop, t'auras une bonne consistance.
- Oui ? - Bonjour.
Je vous ai envoyé des articles par mail.
Il y a eu un meurtre similaire, deux sœurs.
Le suspect, Heath Hofstadter, s'est suicidé en prison.
Il travaillait à la maison de retraite
où vit le père de Terry Maitland.
Le vieux était un de ses patients.
La police voulait peut-être l'interroger pour ça.
Vous croyez pas ?
C'est possible.
Vu mon accueil d'hier, je vais pas retourner à la maison de retraite,
mais je trouverai un moyen.
C'est-à-dire ?
J'irai jusqu'au bout.
Regardez juste vos mails.
Oui, une seconde.
Je vous rappelle dès que j'ai plus d'infos.
- Je vous ai prise pour un homme. - J'y vois plus !
C'est le principe du gaz poivre.
- Vous m'avez suivie ? - Oui.
S'il vous plaît, aidez-moi.
- Quoi ? - Mes yeux !
Je parle chinois, ou quoi ?
- Je parle pas aux journalistes. - Je suis pas journaliste !
Je suis détective privée. Vous m'avez aveuglée.
- La vache... - Je peux voir vos papiers ?
Dans ma poche arrière droite.
Ne vous frottez pas les yeux. Ce serait pire.
C'est joli, chez vous.
Si vous aimez le style miteux post-divorce.
Alors, que voulez-vous savoir sur Heath ?
Vous avez travaillé avec lui ?
Oui, pendant 5 ans.
D'après la presse, il était en vacances au moment des meurtres.
Oui, il avait posé une semaine.
Il m'a dit qu'il allait chez sa mère à Regis,
ce qu'il a dû faire.
Mais il est revenu travailler pour voir ses potes.
Ses patients, c'est ses petits potes.
Et j'imagine qu'après...
Ça va ?
Non, ça ne va pas.
On a retrouvé son ADN sur les corps
et ses empreintes partout, mais...
Cinq ans, quarante heures par semaine...
Toutes ces années à bosser ensemble,
et je me suis doutée de rien.
Ça ne vous rassurera pas,
mais ce genre de tueur a toujours existé.
Ils se font prendre des années après avoir mené une double vie.
À chaque fois, leurs enfants et leur femme s'étonnent :
"On ne s'est douté de rien."
- Vous avez raison. - Comment ça ?
Ça ne me rassure pas.
Comment était Heath quand il est revenu travailler ?
Bizarre.
Déjà, moi, si j'avais des vacances,
on me retrouverait pas, même avec un drone.
Qu'est-ce que tu fais là ? T'es taré ou quoi ?
Il vous a dit quelque chose ?
Bizarrerie numéro deux.
D'habitude, c'est une vraie pipelette,
mais là, il m'a juste souri, comme s'il me connaissait pas.
- C'était quand ? - Le 6 mars.
Vous êtes sûre ?
Oui, j'avais un RDV chez le dentiste et je suis arrivée en retard.
M. Maitland connaissait Heath ?
Il ne connaît plus personne.
Heath était affecté aux chambres impaires de l'aile B
et Maitland occupe la chambre B-5.
Heath s'est occupé de lui ce jour-là ?
Je pense, oui.
Un agent d'entretien l'a vu sortir de la chambre de Peter.
Pourquoi un agent d'entretien y a prêté attention ?
Un autre truc me chiffonne.
La police a des témoins
qui affirment avoir vu Heath à Trotwood,
là où les deux gamines ont été retrouvées.
Mais d'autres témoins ont dit
qu'ils l'avaient vu avec sa mère à Regis
le même jour.
Il a pu faire l'aller-retour dans la journée, mais...
Et qu'a dit sa mère ?
Ernestine ?
Vous êtes fière de lui ?
La pauvre femme a dit
que son fils ne l'avait pas quittée de la semaine.
On s'est croisés au travail, donc c'est faux, mais...
Après l'arrestation de Heath,
la police a voulu interroger M. Maitland.
Pourquoi ?
Demandez-leur.
Merci pour votre temps.
La Tolliver Academy
à Baltimore ?
J'ai enseigné l'anglais et les maths à des CM2 et des 6e pendant 3 ans.
Pas de recommandations ?
Difficile d'en avoir, l'école a fait faillite
après que le directeur et la moitié du CA ont détourné des fonds.
J'imagine.
Quand je suis revenue en Géorgie m'occuper de ma mère,
j'ai réalisé que faire du tutorat
serait plus gratifiant sur le plan personnel
que d'enseigner à 30 élèves à la fois.
Vous avez ces références.
En effet. Ces familles ont été satisfaites de votre travail.
J'adore les enfants et j'adore mon travail.
Le Tennessee, le Mississippi...
la Floride.
Je vais là où il y a du travail.
Mais pourquoi ces trois enveloppes portent le cachet d'Atlanta ?
Quoi ?
- Vous avez enseigné les maths ? - Et l'anglais.
Et l'anglais.
Résolvez-moi cette opération.
Vous pensez être la 1re personne à entrer chez moi ?
Je ne comprends pas.
Vous travaillez pour un tabloïd ?
- Vous êtes blogueuse ? Vlogueuse ? - Je veux juste...
- Vlogueuse, glogueuse... - Je veux vous parler...
Allez-vous-en.
Je veux vous aider.
Les gens doivent savoir la vérité et je suis prête à l'écrire !
Allez...
Putain...
C'est la femme de Terry Maitland...
Fais pas attention à eux.
Tu as le droit de vivre ta vie.
- Je devrais rentrer. - Non, tu ne bouges pas d'ici.
Ça, ça va t'aider.
Franchement, Mme Maitland,
vous avez du culot de venir ici.
Pardon ?
Où sont vos filles ? J'espère qu'elles ne sont pas seules.
- Ta gueule, Rayford. - Ce serait bête qu'elles y passent.
C'est une menace ?
- Howard ! - Hé !
- Recule ! - Me touche pas !
Paie l'addition et casse-toi.
T'as une grande gueule, dis donc.
Va-t'en gentiment
et paie l'addition. Mais si tu la regardes de travers,
t'auras affaire à moi.
- Monsieur, tout va bien ? - Oui, ça va.
Ça va.
- Doucement. - Ça va aller, merci.
La vache !
Vous auriez pu finir aveugle.
Je vais bien.
Son témoignage a été utile, au moins ?
Elle m'a confirmé que Hofstadter travaillait là-bas
et qu'il s'occupait du père de Terry.
Hofstadter a même
bousculé Terry le jour où il est allé voir Peter.
Ils ont glissé sur le sol mouillé devant la chambre de Peter.
La direction a eu peur que Terry porte plainte,
mais il a rien eu de cassé.
Vous savez...
la femme de Maitland et sa fille,
elles ont dit la même chose.
Il aurait bousculé un infirmier, et...
l'infirmier l'aurait griffé.
Ah oui ?
Oui.
Autre chose ?
Oui.
Le jour où ils se sont bousculés...
Heath n'était pas censé travailler.
Il était en congé.
C'était le 6 mars,
le jour où les sœurs Williams ont été retrouvées mortes.
Je vous rappelle.
GRIFFURE ?
J'aimerais lire un extrait du livre de Samuel.
- Ralph ? - Alors, cette conférence ?
Je suis trop vieux pour ça.
Je m'endors à chaque fois.
Écoutez, j'ai parlé à Holly Gibney.
J'ai besoin de voir les images de Terry Maitland
le jour du meurtre. Elles sont à votre bureau.
Vous pouvez m'aider ?
Vous connaissez la chanson. C'est délicat.
Je sais bien,
mais je ne vous le demanderais pas
si je ne pensais pas que sur ces images,
un élément peut changer la donne.
Il y a un autre angle, une autre caméra ?
Alors ?
Revenez à la caméra du strip-club.
- Rappelez-moi qui vous êtes. - Fais ce qu'il dit.
Caméra suivante, s'il vous plaît.
J'ai une réunion dans cinq minutes.
Ne vous inquiétez pas. Repassez l'image.
Je te laisse, Wayne ?
Bonjour, Peter.
Vous avez un vase ?
- Je m'appelle... - Je sais qui vous êtes.
Pas besoin de me le dire.
Tant mieux.
J'aimerais vous poser des questions sur Heath Hofstadter.
Je me souviens de vous.
Vous jouiez aux cartes avec ma grand-mère à Saint-Louis.
Vous aviez quatre valets.
Elle avait quatre reines.
Vous auriez vu votre tête !
La dernière fois que vous avez vu Heath, vous...
Votre mari a dû vous filer une sacrée torgnole...
ce soir-là, non ?
Heath vous a-t-il parlé de ce qui lui était arrivé ?
J'ai dit à ma femme que la chambre était trop froide.
Et qu'est-ce qu'elle a fait ?
Elle a mis le feu au lit.
C'était pas lui, vous savez.
Qui ça ?
Vous savez bien.
Il vous a bien mené en bateau, hein ?
... et faites bouillir.
- Et voilà. - Appétissant, hein ?
- Ça cuit très vite. - Ça a l'air bon.
Miam ! Miam !
Maintenant, je vais séparer les blancs des jaunes.
- Opération délicate. - Je garde les blancs à part.
Vous pouvez...
me repasser les images du club, mais au ralenti ?
Montrez-moi l'autre caméra.
Image par image.
Vous pouvez zoomer ?
Encore. Encore un peu.
Pause.
Vous pouvez zoomer sur les mains ?
Est-ce qu'il se fait griffer, là, d'après vous ?
Merci. Client suivant !
Merci d'être venu.
Il va falloir qu'on arrête.
Pourquoi les gens font des blagues ?
J'ai jamais compris.
C'est à propos de votre voleur de camionnette ou de votre tueur ?
Tueur présumé.
Il s'agit aussi du vôtre. Heath Hofstadter.
Hofstadter ? C'est pas mon affaire.
Ça doit dater de 2 ans quand j'étais à la Crim'.
- Vous étiez pas flic ? - J'ai été lieutenant.
Pendant 15 ans.
J'essaie d'en savoir plus sur ce qu'ils avaient contre lui.
Hofstadter ? Pourquoi ?
Parce que je pense que les deux affaires sont liées.
Je vous souhaite bonne chance.
Ni la brigade ni le bureau du proc vous diront quoi que ce soit.
Et à vous ?
- Je peux faire jouer mes relations. - Ce serait gentil.
- En échange d'un dîner. - Pardon ?
Pour qu'on puisse discuter de l'affaire dans un cadre plus...
disons, dans un cadre plus favorable.
Ou on peut parler ici.
On est bien, ici. C'est comme vous voulez.
Un restaurant, ça me va.
Holly...
Je peux vous appeler Holly ?
Il n'y a qu'une seule chose que vous devez savoir sur moi.
Ma force vaut celle de dix hommes, car mon cœur est pur.
- Voilà pour vous. - Merci.
- Et pour vous. - Merci.
Sérieux ?
Vous venez d'où ?
- Mon père vient de Trinidad. - Comment...
Il a enseigné dans un lycée d'une ville minière en Pennsylvanie.
- Anthracite ou charbon bitumineux ? - Anthracite.
Ça brûle plus longtemps et c'est moins polluant.
Laissez-moi deviner...
- Comté de Carbon ? - Non. Schuylkill.
J'avais des amis lituaniens. Ils m'appelaient "Tamsus".
"La foncée" ?
Ça me gênait pas.
Et comment vous avez atterri à Chicago ?
J'avais besoin d'un nouveau départ.
Pourquoi ?
- Pardon, c'est pas... - Ma mère est morte.
Mais j'ai dû y aller bien avant son décès.
- Vous vous êtes occupée d'elle ? - C'était l'inverse.
Voilà.
Peter Maitland.
Quand la police a découvert
que Hofstadter était retourné travailler
après le double meurtre,
ils ont fouillé toutes les chambres.
- Qui est Peter Maitland ? - C'est lui.
- Le lendemain... - Je dois lui parler.
... ils ont trouvé son ADN sur une des filles.
Mais ça n'a pas été suffisant pour le condamner.
Comment ils ont fait, alors ?
Son ADN était partout.
Ils ont trouvé sa salive, son sang, des résidus de peau, mais y a mieux.
Vous êtes fière de lui ?
Ils ont pensé au petit frère de Heath, Aaron.
Il venait de sortir de désintox,
mais c'était pas son ADN.
Où est Aaron ?
Nulle part.
Il a fait une overdose.
Les conséquences ont été terribles pour les familles.
La mère de Hofstadter...
Son frère...
Les pauvres sœurs Williams...
Leur grand-père est mort d'un AVC exactement le même jour.
Leur mère a tenté de s'empoisonner quelques jours plus tard.
Elle est restée un mois en soins intensifs.
Ils ont fini par la débrancher.
Une vraie épidémie.
- Il y a un truc qu'on a oublié. - Quoi ?
Commander à manger.
En fait, j'ai pas très faim.
Vous voulez un autre Coca ?
Non. Plutôt un double whisky et un verre d'eau.
La même chose.
Bien, monsieur. Tout de suite.
Tu vois la fille aux cheveux bleus ? J'étais au lycée avec son père.
Gerard Coover. Il était dans l'équipe de football.
Il en a blessé plus d'un.
Je peux vous aider, capitaine ?
Tout va bien ? T'as des choses à me dire ?
Ralph,
c'est ça que les flics appellent "une discussion amicale" ?
Parce que j'en ai déjà eu, et elles se terminent jamais bien.
Détends-toi, je suis là en tout bien tout honneur.
Attendez un peu.
Ça y est. Je suis tellement détendu que je pourrais m'évanouir.
Tu te souviens du soir où Terry Maitland est venu ici
couvert de sang ?
Il t'avait griffé le poignet, non ?
Ah bon ?
- Pourquoi vous me demandez ça ? - Je ne néglige aucun détail.
Tu te souviens d'autre chose depuis qu'on s'est parlé ?
Non, il est pas resté longtemps.
Je vous ai dit tout ce que je savais.
- Bonne soirée. - À vous aussi.
Vous êtes forte.
Celui-là.
185,9 mètres. À 1 ou 2 cm près.
Et celui-là ?
166 mètres.
- Environ ? - Non. Exactement.
- Et vous ? - Comment ça ?
Vous mesurez combien ?
J'en ai aucune idée.
Et moi, je mesure combien ?
1 mètre 85 et demi.
On boit un dernier verre au bar ?
Je ne peux pas.
Je dois travailler, désolée.
C'est pas grave. Une autre fois.
Un homme quitte la Géorgie,
bouscule un autre homme accusé de double meurtre...
rentre en Géorgie,
et quatre semaines plus tard, on l'accuse aussi de meurtre.
Ces deux hommes, ils se connaissaient ?
Je ne pense pas.
Peut-être qu'il s'est fait contaminer.
On n'attrape pas un meurtre. C'est pas une maladie.
Non, c'est vrai.
Mais si c'en était une,
vous devriez vous demander
comment le premier type l'a attrapée.
Qui lui a refilé ? C'est ça, la vraie question.
Je peux avoir un café à emporter ?
- Vous connaissez le téléphone ? - Pardon, j'ai pas réfléchi.
Je veux juste savoir si Heath a voyagé, cette année.
Est-ce qu'il a quitté l'État ?
Je sais pas...
Si, il est allé à New York quelques jours en février.
Il vous en a parlé à son retour ?
Oui, il m'a dit que tout était cher.
- Il vous a dit où il logeait ? - Dans un hôtel, j'imagine.
Il vous a parlé des endroits qu'il a vus ou visités ?
Peut-être, je m'en souviens pas, je connais pas.
Vous êtes amis,
est-ce qu'il vous a ramené un souvenir, un cadeau
ou une babiole ?
Il m'a envoyé une carte postale.
Vous l'avez toujours ?
La voilà.
Pourquoi ces questions ?
Rapports criminels mensuels, NYPD
Femmes arrêtées
Maria Caneles Arrêtée pour meurtre
Une barmaid arrêtée pour le meurtre d'un enfant
19 février
J'ai rencontré une fille. Dis rien à maman ! LOL !
10 février
Un infirmier accusé de meurtre
- Je dois aller à New York. - Holly ?
Je dois aller à New York.
Pourquoi ?
J'ai trouvé un autre "tueur d'enfants"
qui a croisé Heath Hofstadter
à l'hôtel où elle travaillait.
- Elle ? - Maria Caneles.
Tout l'accuse : des preuves ADN, des témoins oculaires...
Donnez-moi 36 h.
- Vous espérez trouver quoi ? - Elle.
Hofstadter est mort, Maitland est mort,
mais Maria est vivante.
Vous savez où elle est ?
À Rikers Island, en attente de jugement.
Son avocat m'a arrangé une visite, je peux lui parler cet après-midi.
OK. J'appelle Howie. Il s'occupera des frais.
Oyez ! Oyez !
J'ai dans ma main des invitations pour une petite fête
que j'organise chez moi pour le baptême de mon fils,
Monsieur Jerome Parrish Collins.
Tenue correcte exigée,
donc pas un truc que vous porteriez au bowling ou à la chasse.
Les cadeaux sont les bienvenus,
sauf si c'est des vêtements avec des mots mignons dessus.
Tu me fais la gueule ?
- Quoi ? - Je parle depuis tout à l'heure,
et tu m'as même pas regardée.
Désolé, j'étais en train de taper un PV.
- Ça me rend dingue. - Y a rien d'écrit.
Je réfléchis.
Tu fixes ton ordi depuis que je suis arrivée.
Tout va bien ?
Oui, ça va.
- Jack. - J'ai juste la gueule de bois.
Si tu viens pas à ma fête...
Je viendrai.
Promis.
Mamie Gracie.
Ça va aller.
On y est.
Une minute.
Il y a du monde derrière.
Je sais.
S'il vous plaît, je vais avoir une amende.
Allô, Ralph ? C'est Don.
On a un gamin au poste qui veut te parler.
Il ne veut pas me dire son nom.
OK. Qu'est-ce que je fais ?
Donne-moi l'adresse de Howie, je l'envoie chez lui.
- Le juge... - On aurait pu croire que...
- Salut. - Salut.
On va danser ?
Il sait pas danser.
- Ah non ? - C'est moi, le pro.
- Sors avec moi. - Arrête.
Et si on allait plutôt au resto manger du homard ?
Après, on ira faire les boutiques.
Tu m'achèteras une bague ?
- Peut-être. - Joue pas avec moi.
Je suis sérieux.
- Je l'aime. - T'es fauché.
Lui dis pas ça.
Avancez.
Une surveillante est demandée à l'entrée des visiteurs.
Je vous écoute.
Je m'appelle Holly Gibney.
Oui, je sais, vous êtes une détective privée du Michigan.
De l'Ohio. Je viens de Chicago,
mais j'enquête sur un meurtre à Dayton, Ohio.
Alors, vous savez des trucs sur ce gosse que j'ai jamais touché,
croisé, ni vu de ma vie ?
Possible.
"Possible" ?
Putain, le jour où je fais du mal à un gosse, je m'immole par le feu.
- Il est... - Non.
- Vous le reconnaissez ? - Peut-être.
En février, il a logé à l'hôtel où vous travailliez.
- Comme plein de gens. - Il y aurait rencontré une fille.
- C'était vous ? - Je travaillais dans le salon.
On me draguait toutes les 5 min.
Regardez encore une fois.
Prenez votre temps.
Je sais pas...
Il y avait un mec qui lui ressemblait.
Il voulait que je sorte avec lui.
Il m'a harcelée jusqu'à ce que je cède.
J'ai fini par lui proposer un petit-déj pour qu'il arrête.
Les mecs, c'est pas mon truc.
Le lendemain, j'ai changé d'avis et je l'ai rembarré.
Si ça se trouve, il m'attend toujours.
Pourquoi ?
Il s'appelle Heath Hofstadter.
Il a été arrêté pour avoir torturé et assassiné deux jeunes filles
dans l'Ohio, le mois dernier.
Quel rapport avec moi ?
C'était pas lui.
Il était innocent.
Tous les détenus disent qu'ils sont innocents.
Il était innocent comme vous.
Ils ont trouvé son ADN sur les victimes, comme vous,
et des témoins l'ont vu avec les victimes, comme vous.
Comment il peut être innocent, alors ?
Comme vous,
il a été vu dans une autre ville le jour des meurtres.
Ma cousine m'a filmée avec elle à Newark. Ils s'en fichaient.
Il n'avait pas de casier ni d'antécédents psys.
Personne n'a cru qu'il pourrait faire une chose pareille.
Demandez dans mon quartier.
J'ai jamais manqué un jour d'école ou de boulot
ni la messe du dimanche avec ma grand-mère
jusqu'à ce qu'on m'arrête.
J'ai pas tué ce garçon ni personne d'autre.
Dieu seul sait pourquoi je suis là.
J'ignore Sa volonté, mais tant que je garde la foi...
Vous avez parlé au passé. Quoi ? Il est mort ?
Il s'est suicidé en prison.
Ma grand-mère avait peur que je me suicide aussi.
À mon arrivée, des nanas ont cherché à m'emmerder.
Mais j'ai grandi avec cinq frères, trois oncles et un père,
et c'était loin d'être des anges,
alors ces chiennes m'ont vite foutu la paix.
Vous savez ce qui est arrivé à mon oncle et à mon père ?
Vous êtes de la famille de Maria Caneles ?
Je suis son père.
Et moi, son oncle.
Je suis le grand-père du garçon qu'elle a tué.
J'ai pas même pu aller aux funérailles.
Je sais.
Ils étaient innocents, eux aussi.
Ça aussi, je le sais.
Je peux rien vous dire d'autre, j'ai jamais revu ce type,
mais si on a subi la même chose, alors il est innocent.
Qui est responsable ?
C'est fini, mesdames.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
Si je vous dis son nom, ils m'enverront directement en HP.
- Laissez-moi vous aider. - Vous pouvez pas m'aider.
Personne peut m'aider.
On peut pas l'arrêter.
La dernière fois qu'on s'est vus, je vous ai menti.
J'ai pas arrêté d'y penser depuis.
OK. C'était quoi, ce mensonge ?
Je connaissais le parking, j'y avais garé la camionnette.
Et je vous ai pas parlé de l'homme qui l'a prise.
J'avais trop peur.
Tu avais peur d'avoir des ennuis ?
Non, j'avais peur de lui.
Il m'a vu le regarder, j'avais peur de ce qu'il pourrait me faire.
Il t'a parlé ? Il t'a poursuivi ?
Il a pas eu besoin.
Merlin, tu peux nous dire à quoi il ressemblait ?
Et si tu le dessinais ?
Tu peux essayer ?
C'est bien.
Vous devriez l'écouter.
Maria Caneles ?
Quel que soit son nom, vous ne pouvez pas l'aider.
- Vous ne la connaissez pas. - Quelle importance ?
J'ai entendu ce qu'elle vous a dit. Vous avez besoin d'aide
pour comprendre.
Je sais que Maria est innocente,
parce que deux autres...
Holly, vous croyez en Dieu ?
Bien sûr. Ça explique tout.
C'est-à-dire ?
La création du monde,
ce qu'il m'est arrivé et ce que je ne comprends pas.
- Et le démon ? - Quoi, le démon ?
Y croyez-vous ?
J'imagine, puisque je crois en Dieu.
En fait... non, bien sûr que j'y crois.
- À un ou plusieurs démons ? - Plusieurs.
D'accord.
En êtes-vous un ?
Un démon ?
Vous voulez voir une pièce d'identité ?
Quand vous étiez enfant,
qui était censé venir vous chercher
si vous n'étiez pas sage ou si vous refusiez d'aller au lit ?
"Jumbee".
- Mon arrière-grand-mère vient... - Du vieux pays.
À Cuba, moi, on me disait qu'"El Cuco" allait venir.
Quand ma grand-mère était petite, on lui disait la même chose.
Sa grand-mère à elle, avant de quitter l'Espagne,
avait le droit à la même histoire.
Et cætera, et cætera. On peut remonter loin.
"El Cuco" ?
Dors, mon enfant Dors, maintenant...
Ou El Cuco viendra Et te dévorera
El Cuco, Jumbee...
J'ai rencontré une Russe qui, elle, l'appelait Baba Yaga.
- Le croque-mitaine. - Si vous voulez.
Toutes les cultures ont tendance
à transformer la vérité en conte de fées.
Quand on parle d'El Cuco à nos enfants, on leur dit :
"Si vous n'êtes pas sages, cette chose viendra vous dévorer."
Mais on devrait leur dire :
"Quoi que vous fassiez, cette chose dévorera qui elle veut."
Vous dites "cette chose".
Elle peut prendre l'apparence d'une personne si elle veut,
mais ce n'en est pas une.
Non ?
De nos jours, les gens ont du mal à croire
à l'inexplicable.
- Pas moi. - Pas vous ?
La femme que vous êtes allée voir,
je l'ai entendue dire que son père et son oncle avaient été tués.
C'était avant ou après le meurtre du garçon ?
Quelques semaines après son arrestation.
Et qui de la famille du petit garçon est mort depuis son meurtre ?
Sa mère.
Pourquoi ?
Parce qu'on appelle aussi El Cuco El Gloton para dolor.
"Le Mangeur de chagrin".
Il dévore l'enfant qu'il choisit.
Mais après, il aime bien s'attarder,
parce qu'il se nourrit de la douleur de ceux qui restent.
Considérez l'enfant comme son plat principal,
et la souffrance de sa famille comme son dessert.
Voilà. Désolé, je sais pas très bien dessiner.
Saturne dévorant un de ses fils
Adaptation : Marion Bodin pour Lylo