"Will & Grace" est enregistré
en public.
OK, alors allons voir.
Toi et Jenny avez fait une échographie de niveau 2
et fait tous les tests génétiques effrayants.
C'est vrai.
On a pris Lamaze,
des berceaux et des tables à langer.
Fait. Vérifié.
Vous avez commencé votre Pilates prénatales
et vous y allez deux fois par semaine depuis quatre semaines.
C'est pour moi.
D'accord, donc on a tout ce qu'il faut.
Je pense qu'on peut se détendre.
Ça fait du bien!
On déchire la grossesse, Will.
On devrait écrire un livre là-dessus?
On pourrait l'appeler "Will and Grace dominent les bébés."
Et on prend Casey Anthony pour faire le livre audio.
Ouvrez, j’ai une urgence de bébé!
Larry? Qu'est-ce que tu...
Tu dois être la petite fille de Larry!
Et tu t'appelles...
Wheat.
Elle s'appelle Wheat.
- Si joli. - Magnifique prénom.
C'est un prénom ridicule.
J'ai besoin de votre télé.
On n'a plus le câble.
Pour une raison quelconque, le son de Bobby Flay grillant de la viande
est la seule chose qui la fait dormir.
Grace aussi.
Comment s'en sort Hannah, en tant que mère?
Elle a dû arrêter la fac, non?
Elle a abandonné pour faire du jus vert pour les chiens.
Mais Hannah semblait toujours si unie.
Réveille-toi, Grace. C’était une façade.
Joe et moi étions le premier couple gay que nous connaissions avec un bébé,
donc on devait dire qu'elle était parfaite.
Sa vie a déraillé à la maternelle.
Elle est accro aux biscuits Graham?
Et voilà Will et ses blagues!
On a attendu trop longtemps
pour l’inscrire à la meilleure école primaire,
donc elle n'est pas allé dans le meilleur lycée,
et après ça, c'était un accident de train.
Je pensais qu'elle allait à la NYU.
Université Northern Yonkers.
Leur devise est, "Appelons ça un jour."
Ne faites pas la même erreur.
Mettez vos enfants sur le droit chemin avant qu'il soit trop tard.
On a fait des recherches.
On veut qu'ils aillent dans cette école à Harlem...
L’École des Citoyens du Monde.
Tous leurs enfants finissent par aller à l’Ivy League.
Vous les avez déjà inscrit?
Ils ne sont pas encore né.
Alors vous êtes déjà en retard.
Ils sont complets des années à l'avance.
Quoi?
Allez, on doit aller à cette école maintenant.
Maintenant?
J'ai promis à Jenny que je l'aiderai
avec un nouveau truc internet qu’elle fait.
Envoie Jack,
sauf si tu veux que nos enfants soient des perdants faisant du jus pour chiens.
Désolée.
Non, humilie sa mère devant elle.
Elle doit apprendre.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Ça fait du bien, non?
Oh, mon Dieu, je peux totalement sentir les picotements
sur le haut de ma tête.
Comme quand Chris Pine est en ville.
C’est le but d’une vidéo ASMR.
Vous faites des sons qui déclenchent des réponses dans votre cerveau
qui aident à se détendre.
Et les gens paient pour ça?
Oui.
Une fois j’ai enroulé des rubans pendant 20 minutes
et je me suis fait 600 dollars.
Comment j’ai pu ne pas le savoir?
J'ai enroulé des rubans tous les jours gratuitement.
Je suis contente que tu fasses ça,
car c'est tellement mieux avec deux personnes.
Sois contente que ce soit moi et pas Will.
Ouais, je sais qu’on n’est plus censé dire ça
à propos des femmes,
mais Will crie tellement.
Faisons un exercice.
Donc, rappelle-toi
de parler doucement
et de bien articuler
tes consonnes.
Bien.
C’est comme ce que ma nouvelle prof de théâtre,
Tracy Pecosta,
m’a appris à faire
pour que je ne ressemble pas
à un homosexuel.
C'est l'heure d'aller au lit, n'oublies pas de te brosser les dents.
Et tes cheveux.
J'aime le faire 50 fois
de chaque côté
pour un total de...
100 fois.
Merci encore d'être venu.
Chérie, le trajet jusqu’ici valait le coup.
Et après ce que nous avons fait,
je vais devoir emprunter ce truc.
Je peux m'en sortir.
Impossible.
Un gentleman conduit toujours une dame à la porte.
Vraie,
mais, monsieur, tu n'es pas un gentleman.
Non, c'est vrai.
Voilà la porte, femme.
On se voit demain, Jenny.
Je ne savais pas que tu serais là.
Je t'aurais demandé de faire le trajet.
Mais je suis déjà là.
Je ne peux pas dire le contraire.
Donc, toi et Luke, hein?
Tu fais une mise au point?
Tu fais tourner tes pneus?
Je change mon huile,
je fais le plein.
Je règle tous mes points et mes prises.
On parle de sexe, n'est-ce pas?
Chéri, que fais-tu là?
J'aide Jenny avec son truc ASMR.
Amusant.
Je faisais ces vidéos pour Stan
quand il n'était pas en ville.
Rien ne l’a endormi mieux
que le bouillonnement du fromage fondu.
On est en direct demain.
- Tu devrais le faire avec nous. - Je ne sais pas, chéri.
Avec l'équipe de baseball
et tout le travail qui s’accumule au bureau de Grace...
J'adorerais.
Je peux rentrer?
Désolée, je suis déjà partie.
C'est bien ma chance.
Tu dois être Jack.
Et tu dois être Luke.
Merci de servir
ma meilleure amie.
Je l'ai fait pour Dieu et mon pays.
Je ne veux pas entendre les détails.
Je suis juste heureuse qu’elle ait enfin trouvé un copain butin.
Un copain butin?
Depuis le divorce,
je lui dis qu'elle a besoin de trouver quelqu'un
qui est là juste pour le sexe, tu sais?
Aucune condition attachée, pas de blabla émotionnel,
rien que du sexe.
Et c'est moi?
Dis-le avec fierté, soldat!
Tu es le jouet de Karen Walker!
Son jouet?
C’était plus nostalgique que, tu sais, la fierté,
mais tu n’as probablement jamais travaillé avec un réalisateur avant.
Et maintenant, nous sommes dans le Hall de la Pleine Conscience,
car ici à Citoyens du Monde,
on ne veut pas que nos étudiants soient
simplement présents.
- C'est bien. - J'aime ça.
C'est bon.
Nos CE2 ont un concert à venir
dans sept mois.
Ne vous inquiétez pas, ils seront là.
On devrait s'asseoir?
J'adore les sièges alternatifs.
Pourquoi s’asseoir alors que tu peux travailler ton cœur?
Cette structure est vraiment cool.
La classe de bûcherons de sixième année l’a construit
en utilisant du bois sauvé de divers ouragans.
C'est un rappel permanent que quelque chose de magnifique
peut ressortir d'une tragédie.
Je sais.
Après l'ouragan Sandy,
J’ai trouvé le sweat-shirt le plus confortable de la rue.
Je l'ai lavé.
Merci de nous recevoir, Ms. Hinder-Haagen.
Cet endroit est incroyable.
J'ai vu des enfants entrer en cours de maths en courant.
Je détestais les maths!
J'ai dit maths? Je voulais dire...
racisme.
Excusez-moi?
Directrice Hinder-Haagen, je tombe mal?
Comment puis-je vous aider?
Il y a un problème au laboratoire de robotique.
Notre intelligence artificielle est devenue sensible.
Cependant, son hôte corporel est toujours en test bêta.
Mon Dieu, vous faites ça ici?
C'est incroyable!
- Vous expliquerez... - Plus tard, oui.
Farhan est notre agent de liaison pour les admissions.
Vous le rencontrerez
pour la seconde partie de la procédure.
Je dois demander, quel âge a votre enfant?
Et comment s'identifient-ils?
Eh bien, ils ne sont pas encore nés.
Celui de Grace est prévu pour Avril, le mien pour mai,
et mes pronoms sont "il" et "est terrifié."
Nous ne savions pas qu'il y avait deux enfants.
Nous ne sommes pas mariés.
Nous sommes seulement amis,
mais nous voulons tous les deux que nos enfants viennent ici.
Ça va être un problème.
Pour l'inscription 2024,
nous avons seulement une place.
Une?
C'est dans cinq ans!
Quatre ans.
Tu es habillé?
Car je ne peux pas attendre jusqu'à ce que tu ne le sois pas.
Quoi de neuf?
J'aide ta sœur avec sa vidéo,
mais après, j’ai pensé que ce serait amusant
si on faisait un petit pique-nique.
Oh, bon sang.
Ce ne sont pas des sandwichs, ce sont des sex toys.
Et un paquet de chips pour après,
car on aura besoin de potassium.
Ouais, je ne le sens pas vraiment.
Je suis désolé, je ne peux pas être ton plan cul aujourd’hui.
Plan cul?
D'où te viens cette idée?
C'est pas important.
On était d'accord
que si nos enfants ne peuvent pas aller dans la même école,
ce n'est pas une école pour nous.
C'est vrai, on est un paquet.
Leur perte, pas la notre.
Il n'est pas rentré?
J’ai enfin réussi à endormir Wheat.
Et oui, il est 11:45 du matin,
et je prend un verre.
Si je suis toujours réveillé dans 20 minutes,
j'irai prendre un bain.
Combien de temps prévois-tu de rester là?
Tant que ce démon est inconscient.
Il n’y a aucun moyen que vous deux
entriez à Citoyens du Monde.
Vous n’êtes pas assez diversifié.
De quoi tu parles? Je suis gay.
Qu’est-ce que tu crois que c’est? 2009?
J'ai essayé de jouer la carte gay pour faire entrer Hannah.
CeeCee a dit, "Seulement gay?"
Et ils se sont moqué de moi dans leur planétarium.
Je suis mère célibataire, donc.
Je suis également juive.
Comme tous les bâtiments de ce campus.
Eh bien, ça n’a pas d’importance,
car on en a fini avec Citoyens du Monde.
Il y a plein d'autres bonnes écoles dans cette ville.
Tu sais quoi, tu as raison.
Je ne voulais même pas que mon enfant aille là-bas.
Moi non plus.
J'aime que nous soyons toujours d'accord.
Merci beaucoup de me recevoir à nouveau,
Headmistress Hinder-Haagen.
Bien sûr.
Je sais combien la diversité est importante dans cette école.
En effet,
et votre enfant serait différent en quoi, exactement?
J'y viens.
J'ignore qui est le père.
Donc, de fille à fille,
dites-moi quelle diversité vous cherchez,
car j'ai sûrement couché avec.
Vous savez, je sais que l'homosexualité est morte,
mais je vais faire valoir que c’est de retour en force.
Tu peux me sentir?
Je suppose que non.
Boutons.
Cellophane.
Lorazepam.
Puisqu'on est vivant,
si il y a des sons que vous aimeriez entendre
ou si vous avez des questions,
il suffit de demander.
J'ai une question.
Qui a dit à Luke
qu'il était juste un plan cul?
C'était... moi.
Pourquoi?
Pourquoi pas?
As-tu la moindre idée
de combien je suis furieuse?
C'est dur à dire.
Je pourrais être plus claire.
Vous voulez bien
régler ça dehors?
Pourquoi, c'est une bonne idée.
Ou...
c'est une mauvaise idée,
car les bagues de Karen
laissent des marques.
Des marques.
Ça marchait bien pour moi,
et tu as tout gâché.
Arrête de me crier dessus.
Pourquoi n'essayes-tu pas juste
d'être honnête avec mon frère?
Je le serai.
Mais d'abord,
j'aimerais
atteindre
cette table
et te sortir les couilles
par les oreilles.
Mr Truman, donnez-moi une seule bonne raison
pour donner à votre enfant la dernière place.
Nous en sommes à cette partie de la discussion.
Je ne suis pas en train d'écrire un chèque.
Un pour l'école,
et un à un certain petit gars
qui j'en suis sûr veut la nouvelle Nintendo Switch.
J’ai gagné 15000 $ la semaine dernière en vendant un stock d'Apple.
Et je veux une Nintendo Switch,
je m'en construirai une.
Eh bien, cela a été très...
instructif.
Y a-t-il autre chose que vous pouvez penser
qui pourrait aider votre cas?
Je pensais qu’on arriverait.
Juste pour que vous sachiez, je ne suis pas en train d'écrire un chèque
à une certaine dame
qui pourrait vouloir un nouvel iPhone.
Ça ira.
On dirait que Farhan est prêt à vous rencontrer maintenant.
Oh, mon Dieu, tu es venu dans mon dos?
Tu es venu dans mon dos!
Oui, mais c'est basé sur la promesse pour moi.
Écoute, j'essaye juste de faire ce qu'il y a de mieux pour mon enfant.
Oui, mais moi aussi.
Mais voyons les choses en face, Grace, vu les parents,
le mien fera évidemment un meilleur candidat
pour cette école.
Que veux-tu dire par là?
C’est un environnement
très académique.
Et?
Et je suis très académique.
Je suis professeur à l'école de droit de Columbia.
Écoute, c’est un peu plus
que choisir des pompons pour des coussins.
Et voilà.
Tu penses que je suis stupide.
Et tu penses que mon enfant sera stupide.
Je ne pense pas que ton enfant sera stupide.
Merci.
Attends.
Tu dois juste te sentir plus intelligent parce que tu sais
que tout le monde me préfère.
"Meilleur" est le mot que tu utilises pour comparer deux options.
Et c'est pour ça que tout le monde me préfère.
Peu importe, ce n'est pas une école pour les gens
qui ont le plus d'amis sur Facebook.
C'est une école pour les gens intelligents.
Pourquoi ne fais-tu pas l'école à la maison à ton enfant?
Comme ça, tu lui apprendras à avoir un balai dans le cul.
Excusez-moi?
Nous essayons de garder l’énergie neutre
dans le Hall de la Pleine Conscience.
- Il a commencé. - Elle est stupide.
Je voulais juste te dire au revoir.
Écoute,
toute cette histoire de "plan cul"...
Je comprend.
Ce n’est pas comme si tu venais ici une fois par semaine
pour qu’on puisse passer du temps dans le Vermont ensemble.
Le Vermont.
Comme si c'était une chose.
C'est à cause de ça, n'est-ce pas?
Oh, chéri, non.
Ça le rend plus drôle.
Ça ajoute une touche de danger,
comme si on le faisait pendant une balade dans "Jarassic Park".
Celui d'Orlando, pas en Californie.
La vérité, c'est que
j'ai traversé des moments difficiles l'an dernier.
Je suppose qu'un plan cul,
c'est tout ce que je peux gérer en ce moment.
Je pense que je cherche un peu plus.
Tu romps avec moi?
Tu ferais mieux de prendre un avocat, espèce de mère ingrate...
Désolé, réflexe. D'accord.
Ce que j'essaie de dire, c'est que
je suis content que tu sois prêt à y retourner.
Je pense que c'est grâce à toi.
Content d'aider.
Un de plus pour la route?
Pourquoi pas?
Ce pique-nique ne va pas se fesser tout seul.
C'est humiliant.
En effet.
Grâce à toi.
Moi?
Tu es celle qui a utilisé la moitié des mots
du mur des mots interdits!
Encore une fois, la Contrition Cubby est pour la réflexion douce,
pas l'hostilité.
Il devrait y avoir une télé.
C’est mon projet de sociologie.
C'est un commentaire sur l'incarcération de masse.
Sans responsabilité personnelle,
on ne peut jamais être vraiment libre.
Bien, je suis désolé d'avoir dit que tu étais stupide.
Tu ne l'es pas.
Et je suis désolée d'avoir dit
que personne ne t'aime.
Ce n'est pas personne.
Seulement les personnes que l'on connait.
- On est bon? - Non.
Je suis désolé d'avoir été si égoîste.
Tu es tout mon système de soutien à travers ça,
et au premier signe de problème,
je t’ai jeté par-dessus bord.
Je t'ai fait la même chose.
Peu importe combien je me répète
"Mon enfant n'a pas besoin de deux parents,"
j'ai peur de ne pas suffire.
Tu sais, ne pas être pris dans la bonne école
me fait me sentir comme si j'avais déjà échouer.
Il n'y a rien dans tout ça que je veux faire sans toi.
Moi non plus.
C'est plus important que n'importe quelle bonne école.
Il semble que nous ayons fait une percée.
Arc-en-ciel, relâchez-les, s'il vous plait.
Vous êtes libres de partir.
Merci.
S'il vous plait, laissez les crayons.
Les fournitures de bureau coûtent très cher.
Vous pouvez dire à Mme Hinder-Haagen
que nous retirons nos demandes.
Inutile. La dernière place vient d'être attribuée.
Devinez qui vient de prendre la dernière place pour 2024.
Un enfant métisse d’une mère ado célibataire avec 2 grands-parents gays.
N'est-pas, Samantha?
Je change son nom, je m'en moque.