[MUSIQUE DOUCE]
Bon, tout le monde s'accorde à dire
que Paul Rudd a le plus joli petit cul.
On arrête de se disputer là-dessus, vu ?
On fait tous semblant
que Dennis Leary n'existe pas.
- C'est super. - Ensuite,
on va remplacer l'électronique
de SuperCloud par les nouveaux produits Zephra.
Ah, Sand... Sandra, je vais te mettre
à installer la vitrine aujourd'hui.
J'ai fait une reco dans un Best Buy et repéré
quelques idées singulières là-bas.
Oh, Glenn, tu penses qu'on est prêts ?
On verra.
Hum, et Jonah et Justine, vous viendrez aider demain
quand le reste du lot arrivera.
Oh, en fait... je ne suis pas là demain.
Oh, oui... j'ai oublié de te retirer du programme.
Désolée, euh... Sayid, tu vas devoir
venir un peu plus tôt demain.
Je dois venir plus tôt
parce que Jonah n'a pas envie de bosser ?
Et tu m'a refusé un jour de congé
pour Skyper avec mon petit ami.
Le décalage horaire avec le Ghana est si compliqué.
On n'a même pas pu discuter.
En fait, je vais à une réunion pour augmenter le salaire.
Donc, c'est vraiment pour tous nous aider.
[RIT] Tu sais ce qui nous aiderait
ce serait de coucher avec la boss.
- Mm-hmm. - On prendrait tous sa journée.
Quelqu'un devrait quand même travailler.
Qui ne veut pas coucher avec Amy ?
Non, Tina, c'est pas...
Oh, vraiment ? Sayid, ouah.
Tu serais chanceux.
Quoi qu'il en soit, je ne favorise pas Jonah.
C'est pas seulement Jonah.
Ce sont tes chouchous.
Glenn, Garrett, Cheyenne.
Amy, je suis une de tes chouchoutes ?
- Non. - Oh.
Enfin, non, je n'ai pas de chouchous.
Qui ici a été invité à la quinceañera d'Emma ?
D'accord, plus de main levée.
Je parie que les RH de l'entreprise adoraient entendre parler
du favoritisme dans ce magasin.
- Il a raison, oui. - Il n'y a pas de favoritisme.
- [BROUHAHA] - Non, les amis,
pas besoin d'appeler les RH !
Jonah, tu restes au planning.
Quelqu'un devra te remplacer.
Ça me semble juste,
et je suis certain de trouver quelqu'un pour me remplacer.
- Sarah ? - Non.
Seigneur, Sarah, fais au moins
semblant de regarder ton agenda.
[MUSIQUE RYTHMÉE]
Synchro par hawken45 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Bon, voilà ce que je propose.
Myrtle est décédée. Qu'elle repose en paix.
Elle me manque comme un fou, donc je peux quitter le centre de vision
et être ton nouvel assistant.
Mateo, c'est pas aussi simple.
Je ne peux plus travailler pour Dan.
Chaque soir, il m'appelle du drive-in du McDonald's
me suppliant de l'en dissuader.
Et j'essaye, mais il y va.
Il enchaîne par dix minutes
de pleurs en mangeant, et je dois lui pardonner
chaque soir.
Mateo, ton aide serait bienvenue,
mais je ne peux pas t'engager.
Zephra utilise toujours E-Verify.
- C'est tellement injuste. - Je sais.
[TEXTO]
[SOUPIRE] Oh, mon Dieu.
Je dois déposer la femme de Dan.
À Fort Wayne, Indiana ?
C'est où ça ?
Bon, non, non. Mateo, non.
C'est n'importe quoi. Ne fais pas ça.
On trouvera une solution.
Peut-être qu'il existe une manière de...
Tu as un plan,
tu joues les mystérieuses
ou tu nages dans la semoule.
Je ne sais pas. C'est trop risqué.
Je vais faire pipi et je reviens.
C'est quoi tout ça ?
Hum, c'est la vitrine des nouveaux produits Zephra.
C'est aussi le paradis des voleurs à l'étalage.
Rien n'est sécurisé.
Ce téléphone, volé.
Cette tablette, volée.
Ça... je sais pas ce que c'est.
Un cadre photo numérique.
Il a le WiFi pour transférer depuis ton téléphone.
Vraiment ? Cool.
Peu importe, volé.
Écoute, c'est la came la plus chère du magasin.
Je veux pas que Zephra pense
que je favorise les voleurs.
C'est vrai, mais... c'est l'idée de Glenn.
Il est chef de rayons,
je devrais peut-être lui demander.
Demande plutôt à Glenn
comment on peut avoir 60 ans sans atteindre la puberté.
C'est mon domaine, je te dis de les retirer.
Je lui pose aussi la question sur la puberté ?
Donc, dans tes comptes, Mateo serait toujours
payé par le centre de vision, mais il travaillerait avec moi.
Eugene resterait sur ma fiche de paie,
mais il travaillerait avec toi.
Mais ça collait si bien.
C'est vrai, le courant passait. C'est...
- Oui. - Je connais pas
- ce type. - Je suis Eugene.
C'est Eugene ! C'est le meilleur !
- Il est, euh... positif. - Mm-hmm.
Et, euh...
- Il est, euh... si grand. - Si grand.
Hum, Eugene, pourrais-tu retirer ces boîtes
de l'étagère du haut, et les emmener derrière ?
Bien sûr.
Hum, bonne extension.
- Bonne posture large. - Hm-mm.
Le gamin est doué.
- Vendu. - Bien.
- Youpi ! [RIT] - Super, génial.
Et, euh, aussi, tu vois, on devrait probablement
éviter de l'ébruiter.
Moins ça se saura, mieux ce sera.
Bien sûr.
En fait, j'adore partager des secrets.
D'accord.
Oh, bien sûr, je peux te remplacer,
en échange d'une énorme faveur.
Euh, oui, bien sûr, peut être. C'est quoi ?
Si les flics t'appellent,
dis que tu étais avec Bo toute la nuit de jeudi dernier.
Juste s'ils appellent. Il y a quoi, 80% de chance.
C'est élevé. Il y a de grandes chances.
Je te remplace si tu me remplaces vendredi.
Oh, génial. D'accord super, oui.
Y a quoi vendredi ?
Oh, rien. Je fais une petite fête chez moi.
Oh, tu... tu fais un truc.
C'est... c'est cool, cool.
Donc ouais, je te... je te remplacerai
- pendant que tu fais ton truc. - [SONNERIE]
- Et je... je serai là. - C'est comme ça que ça marche.
Il n'était pas près du ravin. Il n'était pas près du ravin.
Il n'était pas... il n'était pas près du ravin.
Bon, salut, la police.
J'ai fauché ce cadre photo numérique
à l'électronique, car il sera trop mignon sur ton bureau.
Ooh, oui, il le sera.
Oh, ça va être trop bien
d'avoir un assistant utile.
Myrtle coupait juste
des photos de chevaux dans des magazines
qu'elle scotchait sur mon ordi.
Euh, ouah, Mateo est ton nouvel assistant ?
Comment ça ?
Il ne peut pas bosser pour Cloud 9.
- Euh... - Et bien, euh...
Je viens d'apprendre que... j'avais un permis de travail.
Mon avocat m'a appelé ce matin.
J'en ai pas parlé.
Ah, Mateo, c'est super !
Mais Amy, c'est de la triche.
Enfin, tu dis que tu ne fais pas de favoritisme,
et tu refiles le poste d'assistant
à ton beau-frère.
Mateo n'est pas mon beau-frère.
Lui et Eric sont juste petits amis.
Petits amis ?
Il l'a dit ?
Je veux bien ce job.
Je rêve d'un emploi de bureau.
Donne-nous au moins une chance.
- Oui, voyons. - On devrait peut-être appeler les RH
- après tout. - Écoutez, les amis,
je... je n'avais pas réalisé
qu'il y aurait autant d'excitation pour ce travail,
Donc vu que ce n'est pas finalisé...
- Je regrette que ça le soit pas. - Nan.
Euh, ouvrons... ouvrons la porte.
- Oui ! - Euh, n'importe qui peut postuler.
N'importe qui.
Commençons par entendre
les expériences de travail de chacun.
Toi d'abord, Justine.
Ah, je travaille ici
depuis plus de trois ans,
et j'étais toiletteuse,
j'imagine qu'on peut dire
que je suis douée avec les chiennes en chaleur.
[RIT] Pardon. Je suis super nerveuse.
Non, merci, Justine, d'avoir répondu à la question.
Bon, Marcus, à ton tour.
Voyons voir, avant Cloud 9,
je bossais pour l'entreprise de mon père,
gestion des appels et classement.
Oh, donc... des trucs d'assistant ?
- Oui. - Ouah, c'est amusant
- et surprenant. - [RIT]
Et toi, Mateo ?
Je, hum, peux taper 100 mots par minute.
- Oh, ouah. - Et j'ai actuellement
un essai de trois mois de l'intégral de Microsoft Office Suite.
[SE RACLE LA GORGE]
Oh, hé, regarde ça.
Promo sur les Triscuit, deux pour un.
Hé, tu as un truc de prévu.
Est-ce que, euh... tu as besoin de collation
ou c'est pas prévu au programme ?
Bon, mon pote, t'es bizarre.
Vendredi prochain, j'invite des potes que tu connais même pas.
Personne du boulot.
Détends-toi.
Randy est invité ?
Bien sûr qu'il sera là.
Je connais Randy. Je le saluais toujours
quand on vivait ensemble.
Il m'a même demandé de bouger ma voiture
qui le bloquait.
Je ne mélange pas mes mondes.
Je me fiche que tu traînes avec Amy et ses enfants.
Je ne traîne pas toujours avec Amy.
Écoute, j'y vois aucun mal.
Tu vies ta vie,
je vis la mienne.
À chacun ses trucs. C'est super.
Mais je... je peux faire d'autres trucs.
Je suis comme une berline.
On peut toujours m'en caser plus.
Ne... n'en faites pas un truc cochon.
Sandra, tu fais quoi ?
Dina désapprouve,
je dois refaire le présentoir.
Oh, Dina a dit ça.
- Oui. - Oui.
Elle ne supporte pas que j'ai de l'autorité,
elle essaie de me couper l'herbe sous le pied.
Je suis le chef de rayons,
[BÉGAIE] alors... remets tout ça,
et élargis le rayon.
Comment ça ?
Franchement plus grand !
Plus grand.
Donc, on a une candidate de dernière minute.
- Cheyenne. - Salut.
Oui, je veux vraiment ce job,
mais maintenant que je vois Mateo,
à quoi bon ?
Je devrais abandonner. On devrait tous le faire.
Bon, merci Cheyenne.
Très bien, continuons avec des scénarios hypothétiques.
Euh, Mateo, si je te demandais de présenter un formulaire 1038 b,
il faudra que tu...
Faxes une copie du rapport d'incident
ainsi que les infos sur l'employé.
Boom.
Euh, oui.
D'accord, euh, bien.
Attends, tu oublies que tu dois
prévenir Linda du service juridique
car tu as besoin d'un 1022 c.
J'ai eu à traiter beaucoup d'accidents dans l'entrepôt.
Surtout avant le licenciement de Michael.
Ce type adorait son pistolet à clous.
Et l'héroïne.
Euh, Marcus, c'est tout à fait vrai.
Mateo avait bon à la première partie,
il a juste raté la partie importante.
Ravi que tu sois là, Cheyenne.
Tu devais pas prendre Mateo ?
Oui, c'était avant que Marcus commence
à ne pas agir comme un idiot.
Si je choisis Mateo,
ils m'accuseront de favoritisme
comme avec toi,
car tu es mon mec.
J'en marre qu'on me voit juste
comme ton petit ami !
Même Garrett me voit comme ça.
Je passe mon temps
avec toi et les enfants.
Mais, c'est un peu le cas.
- Oh, voyons. - Mais si tu voulais
passer plus de temps avec tes potes,
ça m'irait totalement.
- Tu as des potes ? - Oui.
Oui, j'ai des potes.
J'ai un tas de potes.
- Shane. - Mm.
Grant. Julien.
Julien, le prof de français d'Emma ?
On a accroché. On aime tous les deux la cuisine.
[MUSIQUE]
♪ Ooh, baby ♪
♪ Really want you in my world ♪
♪ Step, hey, girl ♪
Hé, Garrett.
[SE RACLE LA GORGE] Hé, quoi de neuf ?
J'ai oublié mon déjeuner.
Je viens à la cafét.
Oh, voyons. C'est pas bon pour ton corps.
Si, c'est bon.
Profitez de votre... hot dog au fromage, monsieur.
Euh, bref. J'allais emmener Amy déjeuner.
Mais devine qui j'emmène ?
Oh, Seigneur, pourquoi ?
Tu te moques de moi ?
Dina, ne t'avise pas.
En tant que directrice adjointe, j'ai autorité sur Sandra.
Euh, j'ai aussi autorité sur Sandra
toi et moi, sommes égaux maintenant.
Oh, je t'en prie. Sandra, retire ça.
Sandra, non, laisse.
Si tu ne m'écoutes pas,
je te dénonce pour insubordination.
Oh, trop tard, j'en écrit un.
Non, non, non. Pas si j'arrive en premier !
- Le numéro du formulaire ? - B-17.
Merci. Ils l'ont changé ?
- Oui. - Ça comptera
comme un ou deux rapports ?
- Un ! - Deux !
Ça a l'air bien.
Euh, Justine.
Tu devrais pouvoir
demander au fournisseur quand la livraison arrivera
sans faire une blague sur son paquet.
D'accord, compris.
Je connais pas encore tes petites manies, donc...
Bon, Mateo, à toi.
Et si tu appelais notre fournisseur de produits
pour vérifier la date de notre prochaine livraison.
Bonjour, madame.
Oh, pardon, monsieur.
[SE RACLE LA GORGE] [RIT]
Vous avez une voix particulièrement aiguë. [RIT]
J'ignorais que ça pouvait arriver après un AVC.
Je vous crois. Je...
Ma voix est juste devenue plus aiguë. Je ne me moque pas.
Allô ? Allô ?
Ouah, je peux pas passer après ça.
C'était trop bien.
Je m'en charge.
Entendu.
Jeanie ! C'est Marcus de l'entrepôt.
Hé, j'appelais pour voir si je pouvais vérifier
quand la livraison arrivait.
C'est possible de l'avancer à mercredi ?
Oh, Jeanie dans une bouteille.
Parce que tu exauces des vœux.
Au revoir.
Tu viens de leur faire avancer la livraison ?
La clé est de parler directement aux chauffeurs.
J'ai une super relation avec eux
depuis que je travaille à l'entrepôt.
Oh, tu travailles dans un entrepôt, Marcus ?
Je l'ignorais. Tu nous l'as dit
juste un million de fois.
Bon, ça n'a aucun sens.
J'aurais jamais pu dire un million de mots.
Ça aurait pris des années.
[PARLANT EN TAGALOG]
[HALÈTE] [PARLANT EN TAGALOG]
[PARLANT EN TAGALOG]
Dina ne veut pas que je mette d'articles en magasin.
Je vais lui montrer combien je peux mettre.
Des milliers.
Il n'y a que 78 tablettes.
Alors, on va mettre en 78,
mais ce sera le plus grand 78 qu'on ait jamais vu.
Oh, certainement pas.
Dégage de mon chemin. Allez !
Sandra, fais bloc avec ton corps !
- Sandra, maîtrise-le. - Non ! Ah...
- Sandra, tu fais quoi ? - Vous me gavez.
Trouvez une solution.
J'évite tout stress.
J'ai déjà perdu une touffe de cheveux.
Pas question d'être chauve pour mon mariage !
D'accord.
Les ailes sont en route.
J'ai pris des jetons pour du skee-ball et j'ai pris un tonnelet de table.
Mec, tu sais qu'on doit retourner bosser.
On s'en fout, on s'en fout. T'inquiète pas.
On est entre frangins.
C'est notre brocart.
C'est un type de broderie, mais t'as pigé.
Hé, écoute, mec, tu n'as rien à prouver.
T'es juste dans une phase différente
de ta vie, et c'est bien.
Oh, regarde qui c'est.
- Salut, Randy. - Salut.
Randy, que fais-tu, ici ?
Joseph m'a envoyé un mess.
- Joseph. - Jonah.
Euh, il disait que Garrett me réclamait d'urgence.
Oui, besoin que tu sortes avec nous, euh,
une soirée entre mecs, tu vois ?
C'est le déjeuner...
déjeuner entre mecs.
Mec.
Je vais pas mentir, ça devient dur de te promouvoir.
Non pas que tu le mérites pas,
mais tu te débrouilles si mal.
Je pensais pas que Marcus serait doué.
Moi non plus.
Il a pris la pilule Limitless ?
Comme dans le film,
où le gars prend la pilule, et...
C'est pas le moment, Amy.
D'accord.
Tu dois arranger ça. Maintenant.
Je sais. D'accord...
je pourrais leur demander des trucs
où toi seul brillerait.
- D'accord. - Mm, oh, oui.
Comme embrasser ton frère.
Pourquoi pas.
Tu as pris l'initiative de préparer mon repas préféré.
Oh, des champignons.
T'es pas allergique aux champignons ?
- Tu l'es ? - Non, non...
Je les adore.
[MURMURE] Tu peux me ramener mon EpiPen ?
♪ There were nights where the wind was so cold ♪
Ton assistant doit vraiment chanter ?
C'est anti-stress. Tu devrais le savoir.
- Dix points déduits. - Non.
♪ Right outside the window ♪
♪ To dance with my father again ♪
- Oh. - Mon Dieu. [SOUPIRE]
Ouah.
C'est un échec.
Là voilà. C'est notre fille.
Vous avez fait la paix ?
Oui, et on veut s'excuser.
On a agi comme de vrais idiots.
Je dois écouter qui pour la vitrine ?
- Moi. - Moi.
Dina, on avait convenu que ce serait moi.
On avait convenu que ce serait moi
vu qu'elle croirait jamais
que je te laisserais gérer.
Laisser... je gère.
- Toi ? - Oui.
Tu as du diabète. Tu n'as même pas le contrôle
- de ton propre glucose. - [HALÈTE]
Quand vous aurez fini de taper le mémo,
imprimez-le, et ramenez-le moi ici.
- Fini. - Oui.
Il se passe quoi ? T'as dit que tu tapais 100 mots par minute.
J'ai menti ! On s'en vante tous.
[MUSIQUE RYTHMÉE]
Ah, où est l'imprimante ? Qui a déplacé l'imprimante ?
Sayid, où est l'imprimante ?
Je te le dirais pas. J'ai une alliance avec Justine
Comment c'est possible ?
- Laissez passer ! - Non !
Je l'ai fait, je l'ai fait. Ah.
- Wouh, j'ai le job. - Wouh !
J'ai gagné. Tour d'honneur.
Les gars, emportez-moi. Allez, on y va.
- Je dois encore réfléchir... - Oui !
- Marcus ! Marcus ! - Il reste à évaluer le...
C'était pas prévu,
mais tu seras très content de lui.
Je ne peux pas te donner ce poste.
Quoi ? J'ai déchiré à l'entretien.
Oui, je sais.
Je me suis même dit que
t'avais pris la pilule "Limitless" ?
Amy, personne n'a vu ce film.
Oui, mais tu vois l'idée.
C'est une bonne blague à faire.
Quoi qu'il en soit, le job revient à Mateo.
Oh ! Bien sûr, tu choisis un de tes chouchous.
C'était un entretien bidon.
Non... enfin, si, mais pas pour les raisons que tu crois.
Écoute, Mateo n'a jamais obtenu de permis de travail.
J'ai convaincu Dan de le garder enregistré
et de le laisser bosser pour moi.
Tu sais combien il est malheureux dans ce travail.
Alors s'il te plaît, ne le dis pas aux RH.
Oh, bon sang.
Je... je comprends parfaitement.
Il... bien sûr, il devrait avoir le job.
Pas vrai ? Merci de ta compréhension.
Pas de problème. Augmente juste mon salaire,
on sera quitte.
Pardon, quoi ? Non.
Enfin, j'ai quand même gagné.
Juste que si tu veux
que je garde le silence,
arrange-toi pour que ça en vaille la peine, hein ?
[RIRE MOQUEUR]
Que dirais-tu d'avoir tous tes week-ends ?
Oh, c'est un bon début.
Bon, Marcus, dis-moi ce que tu veux.
Amy, on le sait tous les deux.
[INSPIRE] Mm.
J'en rêve depuis longtemps.
Hé, Rico, mate ça. J'ai un bureau.
[LE MOTEUR DÉMARRE]
Wow !
Donc tu me dis qu'il y a eu un deuxième rappel ?
Quoi ? C'est fou. Quelle chanson c'était ?
Je ne sais pas comment elle s'appelle.
Bref, Jake devenait dingue
et Margo voulait partir tôt.
Oh, euh, Margo. Je sais.
C'est la super agaçante
avec le visage de poisson. [RIT]
Il fait une super...
Margo est ma petite amie.
Oh, c'est...
Non, t'as jamais mentionné... C'est, oui,
c'était une autre Mar... on en connait tellement.
Une autre Margo.
Donc, tu trouves ma copine agaçante ?
Non, je...
Tu sais quoi ?
J'aimais pas Colleen, mais je l'ai gardé pour moi
et je l'ai jamais critiquée dans ton dos.
Pas cool, mec.
Il nous paiera probablement par Venmo pour sa portion.
Je vais... je m'en charge.
Je devrais... je m'en occupe.
Ton bureau arrive dans 3 jours.
Oh, merci.
Oh, et demain je pensais chanter
"Fantasy" de Mariah Carey.
Et ensuite mardi, peut-être Patti LaBelle, ou...
Oh, non Mateo,
tu n'as pas à chanter pour moi.
Oh.
Euh, bien sûr. Oui, c'est...
c'est beaucoup plus sensé.
Elle ne va pas revenir, hein ?
Non, j'imagine que c'est le dîner.
Mmm. N'en mange pas trop.
Je me réserve.
Oh !
Ça te dérange si je joue un peu d'harmonica ?
- Oui ! - Entraîne-toi.
[NOTE SOUTENUE]
- Tu es vraiment doué. - Merci.