Tu m'avais manqué.
Nick.
Soit Lucy la morte tient à ce que je vérifie ce qu'il y a là-dedans,
soit elle a un avis très tranché sur ma vie amoureuse.
KATHERINE DREW CONSEILLÈRE D'ORIENTATION
Maman était la conseillère d'orientation de Lucy Sable ?
- Papa. - Coucou, toi.
- Je suis content de te voir. - Moi aussi.
- Tu vas bien ? - Oui, ça va.
On va te sortir de là. C'est juste que...
Tout ce que j'ai écrit dans mon journal, c'était juste
des théories et elles étaient fausses.
Et je vais arranger tout ça.
Je te le promets, parce que...
Peut-on
profiter un instant ?
Je suis content que tu sois là.
Comment tu vas ?
- Tu as l'air fatiguée. - J'ai trouvé un carton
d'anciens dossiers de maman sous l'escalier.
Elle ne m'avait jamais dit avoir été conseillère d'orientation à Keene High.
Une vieille histoire, j'imagine. C'était pendant son master.
Elle avait un dossier sur Lucy Sable,
mais il est vide. Tu sais pourquoi ?
Non.
Je l'ignore. Ta mère était méticuleuse avec ses dossiers.
Je pense que son contenu aurait pu nous mener au véritable meurtrier de Lucy.
Il y avait peut-être un détail d'incriminant dans son compte-rendu,
dont les Hudson voulaient se débarrasser. Ont-ils pu avoir accès à ses affaires ?
On avait le même bureau à la maison. Everett
- y venait de temps en temps. - Il a pu le prendre.
Si c'est lui, il l'a sûrement détruit.
Je ne veux pas que tu t'en mêles.
Alors c'est toi qui t'en charges. Bats-toi.
Dis aux flics que les Hudson t'ont envoyé à la falaise le soir de la mort de Lucy.
Je ne peux pas le prouver, ça serait leur parole contre la mienne et
- mes empreintes sont sur le couteau. - Ils ont pu payer quelqu'un
- pour les y mettre. - Ou j'ai peut-être trébuché dessus
et je l'ai oublié dans toute cette confusion.
Papa, arrête de douter de ta mémoire.
Il faut qu'on trouve le véritable coupable pour pouvoir te sortir de là.
Je t'en prie,
laisse tomber.
Tu me connais mieux que ça.
NANCY DREW (2019) S01 E11 - The Phantom of Bonny Scot Diffusé le 22 janvier 2020
Synchro par Firefly Traduit par FABIOBO www.addic7ed.com
Owen, rappelez-moi.
Je bosse sur l'histoire "une pierre deux coups" avec mon père
et aussi,
je pensais à vous.
Contente de ne pas être la seule en retard.
Je n'ai pas vu non plus la voiture d'Ace.
Il est à la pêche avec son père et George a une réunion.
On a donc une minute, ce qui est bien, car je dois dénouer
- le chakra de ma gorge. - Une perturbation dans la force ?
Non, Owen a appelé. Je déjeune avec tante Diana aujourd'hui.
Tu te deviens une vraie Marvin, félicitations.
Je sais.
C'est exactement comme je l'imaginais.
Sauf si je gâche tout.
Je pourrais tout faire foirer.
Tu ne l'es pas en vertu de l'ADN ?
Non, la génétique te fait passer la porte.
Ce n'est pas comme si on s'en sortait avant que la riche soit tuée.
D'accord, mais vous avez vu les ventes des 2 dernières semaines ?
- C'est un pansement sur la borne incendie. - Dawn, je peux arranger ça.
- Je mets le Claw de Bayside en vente. - Quoi ?
Tu vis et travailles toujours chez J. Dodd ?
Oui, j'aime le boulot-dodo.
Tu as été diplômé, tu as le choix.
Et j'ai une bonne nouvelle.
C'est la dernière fois que tu auras à m'entendre dire ça.
On arrive au terme de séances de counseling ordonnées par le tribunal.
À partir d'aujourd'hui, tu es tout seul.
- Que souhaites-tu ? - Et si...
- je n'en savais rien, Keenan ? - On m'a dit que la Floride, c'était sympa.
Je ne suis pas encore prêt à affronter ma famille.
Mes parents sont profs et mes cousins en fac de médecine.
Et...
moi, je suis le mec qui a passé 2 ans en taule.
Si tu n'arrêtes pas de regarder en arrière,
tu ne changeras jamais ça.
Qu'est-ce que...
- Je reviens au plus vite. - Attends, tu es sérieuse ?
On sera devenu un immeuble d'ici là.
M. Hudson, vous devez aider mon père.
J'ignore de quoi vous parlez, bien que j'admire votre allergie aux plaisanteries.
Il est en prison à cause de votre paiement pour nettoyer le meurtre de Lucy Sable.
Je n'ai jamais engagé Carson pour nettoyer une scène de crime.
Vous et moi savons qu'il n'a rien fait.
Vous avez les moyens de le faire sortir.
Il suffirait d'un appel au juge ou à la police d'état.
C'est possible.
Vous voulez une contrepartie.
Owen Marvin me pense impliqué
dans le décès de son oncle Sebastian à bord du Bonny Scot.
Il répand des rumeurs selon lesquelles des artefacts auraient refait surface.
Mais la cargaison du Bonny Scot ayant coulé avec lui,
tout ce qu'il a, c'est
de la contrefaçon.
Je refuse qu'il calomnie ma famille en suggérant qu'on s'est
livrés
- à une fraude à l'assurance. - Sans parler de meurtre.
Le navire a coulé avec son équipage, non ?
Un accident tragique.
Découvrez ce qu'Owen croit avoir.
Vous n'avez pas déjà des gens qui font ce genre de trucs pour vous ?
Si, en effet, et il est en prison.
Vous voulez mon aide pour le faire sortir ou non ?
Vous connaissez la sortie.
- Ta maison est dans cette rue ? - J'ai dit que mon...
domicile était là.
Voilà.
Mon petit nid douillet.
Ça, je l'ai volé.
Quand j'angoisse, je deviens cleptomane.
- Ne m'arrête pas. - Pour quel mobile ?
Je ne t'ai absolument pas entendu admettre un petit vol.
Raconte-moi tout.
J'ai grandi
à Tower Hamlets, un quartier
difficile à l'est de Londres. C'est de là qu'était de mon père.
Tu n'as pas d'accent.
Ça ne va pas du tout avec l'avenir que j'envisage pour moi.
Ou alors, ça peut être
l'opportunité d'accepter ton authenticité.
Je suis moi-même un peu fan des Britanniques.
Tu es sûre ?
Oh, que oui.
- Quand as-tu quitté Londres ? - Il y a un an.
Je suis venue ici comme fille au pair pour une famille de New Hampshire.
Mais je me suis virée
pour vol.
Et...
je ne veux plus rentrer. Mon visa a expiré il y a quelques mois,
mais j'espère
qu'avec l'influence des Marvin, j'obtiendrai une carte verte,
si tout se passe bien aujourd'hui.
Tout ira bien.
Tu peux surmonter un déjeuner avec Diana.
Et comme je suis quelqu'un qui t'accepte,
ce navire a totalement coulé.
Tu as dit que si j'avais besoin,
tu m'aiderais.
- Exact ? - Exact.
Tu veux bien aider le Claw pour moi ?
Il est en train de couler et c'est ce qui paie le loyer de ma famille.
J'ai des projets pour le développer, mais pas si ça devient un immeuble.
- Trouve-toi un job ailleurs. - Impossible, entre ma mère et moi,
les autres restaurants ne sont pas fans de Fan.
Et les endroits en ville sont vraiment limités.
Non, écoute,
on a juste besoin de 40 000 $ pour les salaires et factures en retard.
On peut rester ouvert ces prochains mois, le temps que je relance le resto.
On te remboursera, avec des intérêts.
J'aimerais pouvoir, mais
je règle certaines affaires avec ma famille.
Je suis désolé.
- Comment avance le "devenir une Marvin" ? - J'essaie de ne pas paniquer.
- Un échec. - Ça fait plaisir d'entendre la vraie toi.
Je lui donne une chance.
Owen sera à ce déjeuner ?
- Il ne répond pas à mes appels. - Pourquoi as-tu besoin de lui ?
Everett Hudson veut que je découvre si Owen a quelque chose contre lui.
Il prétend qu'en échange, il aidera à faire sortir mon père.
Je ne trahirai pas Owen, mais ça pourrait être utile
- si Everett m'en croit capable. - C'est sournois, j'adore.
Demandons l'aide d'Owen. En fait,
je tiens toujours un planning sur les Marvin.
Rien à voir avec du harcèlement.
Je devais savoir où ils étaient afin de les éviter
jusqu'à ce que je me présente. Je suis l'inverse d'une harceleuse.
En matière de suivre des gens à leur insu ou sans leur consentement,
- je suis une sorte de récidiviste. - Ça, c'est vrai.
Owen devrait faire sa coupe de cheveux hebdomadaire.
Fin dans 15 minutes.
Je conduis.
J'imagine qu'il n'est peut-être pas hors-jeu.
Je ne suis déçue que par la tâche qui m'est confiée.
Continue de t'en convaincre.
- Pourquoi vous esquivez mes appels ? - À cause d'une autre fille ?
Évite de me mêler à tout ça, Owen.
Non, pas d'autres filles, juste vous 2.
Bess, je pensais que tu te préparais pour le déjeuner.
Il me reste encore une heure, six minutes
et 52 secondes.
Et au fait, je suis britannique.
- C'est lié au Bonny Scot ? - Voilà pourquoi je vous évite, Nancy,
on ne peut rien vous cacher.
Venez, suivez-moi.
Bashiir ?
Je suis Owen. On s'est parlé au téléphone.
Vous n'aviez pas dit que vous seriez accompagné.
Désolé, ce sont 2 briseuses d'ambiance, mais
elles sont de notre côté.
Bess, Nancy, voici Bashiir,
l'unique survivant du Bonny Scot.
Ma famille avait une entreprise de pêche aux homards à Mogadiscio.
Les chefs de guerre s'en sont emparés
et ont tué mes parents.
- Je me suis enfui. - J'en suis navrée.
J'ai rencontré un homme, Gabriel,
qui m'a fait monter à bord d'un navire pour les États-Unis.
Je lui ai donné tout ce que j'avais.
Gabriel était un partenaire de mon oncle Sebastian en Turquie.
- Il m'a parlé de Bashiir. - Je me suis caché à bord du Bonny Scott
quand il a été amarré à Istanbul.
Ça n'a pas été dur de me cacher,
les conteneurs étaient vides.
Car la cargaison n'a jamais été chargée à bord du Bonny Scot.
- Que s'est-il passé le soir du naufrage ? - Je n'aime pas revivre ce moment.
Je vous en prie,
je veux juste savoir ce qui est arrivé à mon oncle.
Je m'étais faufilé sur le pont supérieur pour admirer les étoiles
et une bombe a explosé sous le pont.
Comment avez-vous su qu'il s'agissait d'une bombe ?
De la guerre.
Je connais le son.
J'ai réussi à atteindre le radeau de sauvetage.
J'ai été le seul. Le bateau de pêche m'a trouvé.
Ils m'ont demandé où me déposer,
je n'en savais rien.
L'équipage du Bonny Scot avait parlé de cet endroit,
Horseshoe Bay,
c'est ce que j'ai dit.
Et vous êtes ici depuis ?
J'avais prévu
de demander l'asile une fois ici, mais j'ai eu
peur de me faire connaître, pensant que la police ne me croirait pas
- ou pire, qu'elle m'accuse. - Pourquoi on vous aurait accusé ?
À cause de là où je viens.
Parfois, les gens soupçonnent le pire
en entendant les mots "Somalien"
- ou "sans papiers." - On peut
peut-être vous aider avec votre statut d'immigrant.
Si vous racontez aux gens ce qui s'est vraiment passé.
Je sais que je devrais aller voir la police.
Je le sais, mais
je n'ai pas envie d'être forcé de partir.
Je mène une bonne vie de pêche ici.
Vous me demandez en péril tout ce que j'ai.
Désolé, je ne peux pas faire ça.
Bashiir,
comment avez-vous eu ces taches d'eau aux murs ?
Il faut que vous partiez maintenant.
Je vous en prie.
On va l'aider, hein ?
Il faciliterait les choses s'il était prêt à venir témoigner.
On devrait quand même l'aider. On est les gentils et
je sais ce que ça fait de venir ici, essayer de faire sa vie,
en étant terrifié qu'un jour, on nous force à partir.
Je vais être en retard au déjeuner.
Mais je vais prendre un Uber
et vous laisser tous les deux discuter.
- Vous alliez me cacher ce survivant ? - J'étais censé vous le dire ?
Moi aussi, je veux obtenir justice pour le Bonny Scot.
Je sais, mais vous avez d'autres soucis à gérer.
Le fait que mon père soit en prison est plus qu'un "souci."
Tout à fait.
Et ça mérite la totale concentration
de cette volonté follement téméraire qui vous rend si exceptionnelle.
- Ça ne ressemble pas à un compliment. - C'est de la reconnaissance.
On court après ce qu'on veut et l'obtient généralement,
même si pour ça, il faut mettre de côté le reste.
Y compris des personnes.
Je vis pour tes paninis au thon.
C'est plutôt triste.
Et je suis désolée, mais
- tu vas devoir payer tes repas. - Tout va bien ?
Le Claw a de gros problèmes financiers.
J'en suis désolé. Je sais que ce boulot est important pour toi.
Ce n'est pas qu'un boulot.
Mes grands-parents livraient du poisson au Claw avant que ma mère ne foire tout.
Dawn ne m'en a pas tenu rigueur.
Quand ma mère ne pouvait pas nous nourrir, ils ont toujours été là.
J'ai gravé mon prénom sur chacune de ces tables.
Je me sens plus chez moi ici que dans ma propre maison.
- Désolée pour ce gros déballage. - Ne t'excuse pas.
Je n'ai jamais eu un tel lien avec quoi que ce soit.
Comment tu vas sauver ce resto ?
J'ai des idées pour l'été prochain, mais
on est un restaurant de fruits de mer dans une ville balnéaire hors-saison.
Tu peux peut-être organiser une soirée ?
Rappeler aux locaux que le homard est bon toute l'année.
- "Toujours l'été au Claw de Bayside." - Je t'aiderai.
- Je ne peux pas te payer. - Avoir un projet me fera du bien.
Tu sais. Et...
je bosserai pour des paninis au thon.
Tu as de sérieux problèmes.
Ta mère était un esprit rebelle.
Dommage qu'elle nous ait caché ton existence.
Tu as ta place dans cette famille, Bess, si tu le souhaites.
Je le souhaite, enfin,
- ça serait merveilleux. - Bien sûr, être une Marvin
- signifie agir comme une Marvin. - Il existe d'autres façons d'agir ?
Tu peux aussi aider l'entreprise familiale. Fusions et acquisitions.
- J'adore acheter des choses. - Bess, j'aimerais
que tu déjeunes avec Amaya Alston,
héritière du plus grand revendeur de minerais précieux d'Amérique du Nord.
- J'adorerais la rencontrer. - On veut faire affaire
avec les Alston depuis des années.
Elle a à peu près ton âge,
vous auriez beaucoup de sujets de discussion.
Et je pense que tu l'aimerais énormément.
Tu t'inquiètes pour ta petite amie, Lisbeth ?
C'est inutile. J'espère seulement
qu'Amaya deviendra une mentor pour toi dans le monde des affaires.
Quand à Lisbeth,
il n'y a aucun mal à s'amuser avec les chauffeurs, gardes du corps,
garçons ou filles de piscine.
Ta mère le faisait bien.
Mais...
les Marvin n'épousent pas de chauffeurs.
Bess, libère ton agenda pour dîner demain soir.
D'où ça vient ça ? On n'a pas les moyens.
C'est offert par la brasserie Moonstone Castle.
Je les ai convaincus de faire un échange de promo.
Acceptable.
Tu veux ajouter ton prénom ?
- Sérieux ? - Tu l'as mérité.
Mais juste sur une.
Utilise plutôt ça.
C'est quoi tout
ça ?
Je vais aller vérifier la livraison des palourdes.
"Toujours l'été au Claw de Bayside."
La grosse soirée de George pour booster la fréquentation.
On en aurait bien besoin.
Ça va, toi ?
- Suis-je quelqu'un de mauvais ? - Non.
D'où ça sort ?
Everett Hudson a proposé son aide pour faire sortir mon père.
- En échange de... ? - D'espionner Owen
et voir s'il a des pistes sur le Bonny Scot.
- Et j'imagine qu'il en a. - Il a trouvé un survivant, Nick.
Ce mec, Bashiir, s'était faufilé à bord du Bonny Scot
et a fui au moment du naufrage. Avant que tu dises quoi que ce soit,
je ne le balancerai pas à Everett, je ne suis pas un monstre.
- Non, tu n'en es pas un. - Je suis juste égoïste,
acharnée et prête à écraser n'importe qui pour avoir ce que je veux.
Pourquoi tu t'en veux si tu ne le balances pas ?
- Tu envisages de le faire ? - Je refuse que Bashiir soit blessé.
Et s'il n'était pas blessé ? Si tu allais voir à Everett
et négociais un scénario où Bashiir serait en sécurité et ton père libéré ?
Les Hudson s'en tiraient à bon compte pour le meurtre de 12 innocents.
Quelqu'un de mauvais s'en foutrait de ça.
Quelqu'un de bien fait sûrement de son mieux
pour aider le plus de gens possible.
J'ai vu de quoi tu es capable, Nancy,
et il n'existe rien de comparable.
Que souhaite Bashiir ?
Il a très peur d'être expulsé, mais il y a autre chose.
Son appartement est couvert de dégâts causés par le suintement d'eau.
Mais ça sent la mer, ce n'est pas normal.
D'après toi, Lucy la morte laisse de l'eau de mer derrière elle et
elle est morte dans l'eau.
- Tu le penses hanté ? - Il a survécu à quelque chose d'affreux.
On devrait aller le voir.
Et on devrait y aller maintenant.
Bon, 200 palourdes prêtes à être écaillées.
J'imagine que je vais les écailler toute seule.
Bashiir ?
C'est Nancy, on s'est vus tout à l'heure.
C'est quoi... ?
Bashiir ?
Au secours !
Bashiir ?
Mon Dieu, c'est le Bonny Scot. C'est ce qui a dû se passer.
- Au secours ! - À l'aide !
- Il faut que je les sauve ! - Vite !
Vite !
Pardonnez-moi.
Ça se reproduit tous les soirs ?
Depuis 3 semaines.
Depuis notre séance de spiritisme.
Les pièces d'hypogée romaine ont dû réveiller les fantômes de l'équipage.
J'ai essayé de vivre à l'hôtel.
Ça se produit partout où je vais. Parce que...
je n'ai pas réussi à les sauver.
J'ai commis des erreurs dans ma vie.
Et la culpabilité était si grande que...
j'ai cru que ça m'anéantirait.
Cette honte n'arrange rien et ça vous empêche d'aller de l'avant.
- Je veux aller de l'avant. - Et je suis
sûre que ça semble impossible
dans votre situation.
Je sais ce que c'est d'être hanté.
Au sens figuré comme au sens
propre.
Donc, si vous
vous sentez redevable envers ces membres d'équipage,
aidez-nous à obtenir justice pour eux.
- Ça fera cesser les apparitions ? - Je crois sincèrement que oui.
J'aimerais vous montrer quelque chose.
Mon Dieu. Nick.
Ce sont des fragments de bombe ?
C'est comme ça que j'ai su que l'explosion n'était pas un accident.
Je m'en suis servi comme bouclier quand l'incendie a éclaté.
La bombe devait être cachée à l'intérieur de ce coffre.
On en fait quoi maintenant ?
Pourquoi veux-tu me voir alors que tu as déjà parlé à mon père ?
J'ai quelque chose à vous soumettre.
En théorie, si je devais filer à un truc à Everett sur Owen Marvin,
- je pourrais le faire confiance ? - Si mon père t'a donné sa parole, oui.
Mais, Nancy, ça ne s'arrêtera pas là.
S'il veut salir Owen, il peut trouver des pros.
Pourquoi faire appel une étudiante qui a tout plaqué ?
Je n'ai rien plaqué, je ne me suis pas inscrite, rien à voir.
- Et c'est moi qui ai été le voir. - Mais peu importe.
Je suis à court d'options.
À moins, bien sûr, que vous soyez prêt à m'aider.
J'ai peut-être des problèmes avec mon père,
mais...
je sais très bien
que je ne dois pas m'impliquer quand il est dans la partie.
TOUJOURS L'ÉTÉ AU CLAW DE BAYSIDE
Tu n'as pas dormi cette nuit ?
J'ignorais que tu continuerais de bosser.
Tu n'as pas demandé, tu as filé.
Je peux me débrouiller.
- Tout va bien entre nous ? - Oui, je suis juste occupée.
Ne me repousse pas juste parce que je veux aider.
Tu appelles ça aider ?
Pour moi, c'est se planquer derrière les problèmes des autres.
Tu as rompu avec Nancy et pourtant, tu plantes tout dès qu'elle t'appelle.
Il fallait qu'on aille chez ce type avant un certain délai.
Et il peut nous aider à faire tomber les Hudson.
Pour Tiffany. Tout juste.
Tu fais de tout le monde ton projet.
Tu as beaucoup d'argent. Trouve-toi ton propre projet.
Merci d'avoir accepté notre invitation, ça faisait longtemps.
Vraiment ? Et moi qui pensais que ça aurait pu être un peu plus long.
Bon sang, pourquoi je ne bois plus ?
C'est donc ton billet d'entrée dans la famille Alston ?
- Elle est adorable. - Bess est bien plus que ça.
Et ça fait du bien de garder la famille unie,
alors que quelqu'un s'en prend à la pauvre petite sœur de Tiffany.
Un flic véreux, il paiera pour ce qu'il a fait.
Tu l'as déjà grassement payé.
Tu crois que ta famille n'a aucun squelette ?
Interroge ta tante sur le Mirror Bay.
Ne te méprends pas, si tu t'en prends à nous,
la destruction sera mutuellement assurée.
Si tu as fini de menacer mon neveu, Everett,
peux-tu me passer le sel ? Ma soupe est un peu fade.
Je dois parler à Everett.
- Que fais-tu là ? - Nancy ?
Allons dans mon bureau.
C'est pour ça que je n'arrive pas à joindre notre nouvel ami ?
- Everett va m'aider à libérer mon père. - Il se passe quoi, au juste ?
Owen a découvert un survivant du Bonny Scot.
Tirons tout ça au clair.
Le dîner va refroidir.
Ça change quoi qu'il y ait un survivant ?
Il peut prouver que votre famille a saboté le Bonny Scot,
tué l'équipage et mon oncle Sebastian afin de garder les artefacts pour vous.
Tu nous accuses d'avoir tué 12 personnes pour toucher l'assurance ?
Son visage choqué et offensé,
- elle le peaufine depuis des décennies. - Je t'en prie,
l'indemnité aurait été de quelques centimes
comparé à ce qu'on aurait gagné si Sebastian avait vécu.
Sa mort a fait reculer nos 2 sociétés.
Des contrats de plusieurs millions se sont effondrés.
Ce n'est peut-être pas une question de business,
mais Everett souhaitant tuer Sebastian
pour t'avoir tripotée, Celia.
Mère ?
- Oh, bon sang. - Le survivant a
des preuves matérielles, des pièces de la bombe.
- Qu'il aurait pu obtenir n'importe où. - Il sait que les conteneurs étaient vides
et il a un témoin qui l'a aidé à monter à bord.
Combien pour tout oublier ?
Une carte verte et une belle retraite dorée pour Bashiir.
Ça, je peux. Je rajoute une nouvelle identité
et une délocalisation où les Marvin ne le retrouveront jamais.
Et disons,
2 millions ?
Ça devrait le faire.
Le numéro de compte de Bashiir.
Mlle Drew,
vous êtes bien la fille de votre père.
- Merci d'être venue. - Profite de ta soirée.
Que personne ne bouge.
Everett Hudson, je vous arrête pour fraude,
racket et 12 chefs d'inculpation pour meurtre.
Le compte sur lequel vous avez effectué le virement
est à nous.
- Attendez un peu, vous êtes flic ? - Ça s'appelle un coup de filet, Ryan.
Finalement, je ne pourrai pas aider votre père.
- On se débrouillera sans vous. - Comment as-tu pu laisser ça se produire ?
J'aurais dû partir après avoir découvert la preuve de ta liaison avec Sebastian.
Le contenu manquant du dossier de Lucy.
Everett l'avait bien pris.
Bien joué.
Merci.
Vous aussi. Merci pour le coup de main.
Simuler une dispute avec vous est presque aussi amusant qu'une vraie dispute.
- On vous est redevables. - Considérez qu'on est quittes.
Pour les pièces.
- Et vous aiderez Bashiir. - Je finance son exploitation de homards
et j'ai engagé le meilleur avocat en immigration de la côte Est.
Ça me semble très équitable.
Comme je l'ai dit,
on court après ce qu'on veut et on l'obtient.
À ma place, tu aurais balancé Bashiir pour sauver ta famille ?
Je n'en sais rien.
Par chance, tu as trouvé une autre alternative.
Je peux enfin t'inviter à sortir ? Pour fêter ça ?
Ça aurait été avec plaisir,
mais je ne peux pas.
- C'est à cause de Nick ? - Ce n'est pas toujours à cause d'un mec.
Ton père sera sorti d'ici la prochaine assemblée des actionnaires.
C'est ce que tu souhaites ?
C'est le chef de cette famille et, que ça plaise ou non,
il dirige notre navire.
Il a tué Sebastian par vengeance.
11 hommes ont été des dommages collatéraux.
La police n'en a pas la preuve.
J'ai une urne grecque provenant du Bonny Scot,
est-ce une preuve suffisante ?
Tu n'oserais pas.
Cette famille a perdu de vue son objectif, mère.
Je pense qu'il est temps que je dirige ce navire.
Pas mal, Picasso.
Je reviens tout de suite avec vos boissons.
- Comment sont les palourdes ? - Un délice.
- Merci. - Merci à vous.
- Prends un badge. - Merci.
Bonsoir, Dawn ! Bienvenue au Claw.
- J'adore la soirée. - Ça sera hebdomadaire.
J'ai eu raison de faire répertorier cet endroit.
J'ai reçu un appel pour une offre il y a une heure.
Je tenais à t'avertir.
J'accepte leur offre.
Je suis désolée.
Un dîner stressant, hein ?
Tu n'as pas idée.
- J'adore quand tu gardes l'accent. - Merci.
Toi,
tu as été plutôt incroyable ce soir.
Je suis contente que tu penses ça.
Parce que je suis
peut-être, un peu, en train de...
tomber amoureuse de toi,
Bess Turani Marvin.
Moi aussi, je suis un peu
en train de tomber amoureuse.
Qu'y a-t-il ?
Je m'occuperai de ça demain.
Ça va ?
Je pensais que tu serais aux anges là.
- Dawn vend le Claw. - À qui ?
Je pensais être le seul acheteur.
C'est toi qui as fait une offre ?
Je comptais t'en parler avant de faire
une véritable offre.
- Comme tu l'as dit, j'ai du fric. - Mais tu ne peux pas
m'acheter un restaurant comme ça.
Je n'allais pas l'acheter pour toi.
On pourrait le partager. Je t'avancerai la moitié
et quand on fera du bénéfice, tu me rembourseras.
Nick, non.
Je ne t'ai pas demandé de prêt pour t'éviter d'avoir
une cible dans le dos en encaissant les titres de Tiffany.
Les titres sont intraçables si on les utilise correctement.
Je peux donner à Dawn l'équivalent
de 400 000 $ en titres.
- Elle se contenterait de beaucoup moins. - J'ai remis à plus tard mon avenir.
Je vivais au jour le jour parce que...
j'ignorais ce que je voulais.
Mais un endroit pareil,
ça pourrait me plaire.
Et notre soirée a été un succès. Toi et moi, on fait une sacrée équipe.
J'ai presque tout fait seule.
C'est pour ça que j'ai besoin de toi. Alors, tu en dis quoi ?
Tu veux finir ce que tu as commencé ?
Je pensais être prête à tout pour te sortir de là,
mais je ne pouvais pas balancer comme ça Bashiir à Everett.
Tu as fait ce qu'il fallait, mais j'aurais préféré que tu ne t'en mêles pas.
- Il s'en prendra à toi. - Je me suis dit que c'était le seul moyen
de te faire renoncer à ta non-tactique de rester les bras croisés
- et laisser les gens te croire coupable. - Nancy, je t'en prie, écoute-moi.
Comme tu refuses d'affronter les Hudson pour te protéger,
- j'espère que tu le feras pour moi. - Tu mets ta vie en danger.
Je la remets entre tes mains.
Parce que j'ai besoin de mon père.
J'appellerai mon avocat.
Je ne peux rien prouver pour Lucy, mais...
je sais certaines choses sur les Hudson.
Que je pourrais utiliser pour un arrangement.
- C'est au moins un bon début. - Merci, papa.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
OWEN : TU DÉJEUNES AVEC ELLE. DEMAIN.
COMMENT VA BASHIIR ?
TOUT VA BIEN. AUCUN FANTÔME. BONNE NUIT.
"Celia répand des rumeurs à mon sujet.
"Ma mère va me tuer si elle l'apprend.
"Vous ne comprenez pas.
"Si jamais il m'arrive quelque chose, c'est ma mère.
C'est de sa faute."
La tuer ?
La mère de Lucy Sable pourrait-elle être suspecte de son meurtre ?
Everett est en garde à vue.
Carson en sait assez pour le faire enfermer à jamais,
je veux que tu t'assures que Carson ne parlera pas.
De façon permanente.
Je veux que sa fille aussi reçoive notre message.
Synchro par Firefly Traduit par FABIOBO www.addic7ed.com