Petite question. Il me faut un assistant.
Ce serait mal d'engager le deuxième meilleur candidat ?
Pourquoi pas le meilleur ?
Après mon diplôme d'ingénieur à Stanford,
j'ai intégré Rhodes.
Autre chose ?
Faut que je travaille mon rire bête.
Tu peux pas discriminer ce mec parce qu'il est canon.
J'ai toujours été victime d'exclusion pour ma beauté.
N'abuse pas.
Coucou. Quoi de neuf ?
Je viens rendre ça à ta mère. C'est qui, ce monsieur muscle ?
Je cherche un assistant, et c'est lui, le favori.
Il va avoir une paie normale ou des billets dans le string ?
- J'ai peur que ce soit mal vu. - Tu m'étonnes.
La période est délicate. Les apparences, ça fait tout.
Je m'en foutais, de cette histoire.
J'ai pas assez de boulot pour Margaret,
qui m'assiste depuis 40 ans.
Je peux pas la mettre au vert comme un vieux cheval de trait.
L'ancienne mérite un peu de respect.
Sans vouloir te vexer, papy, il me faut quelqu'un de réactif.
Elle pourrait renverser un piéton sans même s'en rendre compte.
Elle est pas de première jeunesse, et encore, ça se discute,
mais elle est pas bonne à jeter.
Elle devrait commencer demain. Ça lui va de travailler un samedi ?
C'est l'avantage de l'expérience.
À 6 h, après deux oeufs à la coque, elle sera au taquet.
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
On doit y aller.
Juste un instant, faut que je termine.
Encore une lettre de réclamation ? Ils renommeront pas notre rue.
Mary Kay Place rendrait hommage à une fierté nationale.
Mais c'est pas ça.
Cam, il faut qu'on y aille. Le magasin ouvre dans 30 minutes.
Je n'achète que pendant les soldes, et les pantalons en 42, ça part vite.
Il se passe pas un jour sans que tu te vantes de ta taille.
C'est urgent.
Señor Kaplan supprime mon numéro aux Folies Professorales
par "manque de temps".
Alors, je le dénonce aux impôts, car il déduit son petit-déjeuner.
Tu te gâches la vie avec toutes ces rivalités.
Un de mes collègues mange mon beurre de cacahuètes,
mais ça m'est égal.
La vie est trop courte, et lui aussi.
Et peut-être qu'en le mangeant, il comble son manque d'affection.
On peut y aller ? Super, merci.
Je suis... On peut vous aider ?
Je m'appelle Murray Clark. J'ai grandi dans cette maison.
Je m'appelle Cameron. Lui, c'est mon mari, Mitchell.
C'est original.
On s'apprêtait à sortir. J'achète tous mes pantalons...
J'ai pas vu cette maison depuis que je suis parti au front.
Vous voulez faire un tour à l'intérieur ?
Non, rien à voir.
Je suis venu ici pour mourir.
- Excusez-moi ? - Pardon ?
Ça n'a rien de triste. Ce sera fini dans une minute.
Finalement, je peux avoir un jus, d'abord ?
- Bien sûr, évidemment. - Tu m'étonnes.
- Tu fais quoi ? - Je suis accueillant.
Avec un inconnu qui veut mourir ici.
Il va rien se passer. Il veut juste un peu de soutien.
Si j'ai pas mon chino bleu clair, c'est toi qui vas mourir ici.
- Marvin ? Milton ? - Non, Murray.
Murray ?
- Murray ? - Il est vraiment mort ?
Du calme, je suis secouriste. Murray !
T'es sûr que t'as bien été formé ?
- Réveillez-vous ! - Bon sang !
Je viens de Floride en classe éco pour mourir dans cette maison,
et vous gâchez tout.
Il est fou.
Vous allez mourir, et vous volez en classe éco.
Tu fais quoi ?
J'essaie d'améliorer mon CV. Ça m'épuise de chercher du boulot.
Je suis désolée.
Si ces gens voient pas ton potentiel, c'est qu'ils valent pas le coup.
Je disais ça à Alex sur les mecs.
Prends pas tout ce qui vient.
Ça, c'est moi qui te le disais.
Il est arrivé ! Il est arrivé !
Notre ancien voisin, Kenneth, devenu géant de la tech, passe ici.
Il m'a promis une grosse surprise.
Si jamais les riches peuvent voyager dans le temps,
je veux retourner dans les années 90.
Pour acheter plein d'actions Amazon.
Je dirai à Felicity de ne pas se couper les cheveux.
- Viens ! - Non, merci.
On se lâche pas tant que t'es pas venue.
Approche.
Ça fait tellement plaisir !
Pourquoi un câlin, quand on peut faire...
Un salut viril !
On va les laisser faire.
Pourquoi ils filment ?
Ils tournent un documentaire sur les pionniers de la tech
qui viennent remercier ceux qui les ont inspirés.
Le prof de maths d'Elon Musk a reçu une île.
Et moi, je reçois quoi ? En admettant que ce soit moi.
- Ça tourne, là ? - Oui.
Quelle est la chose qu'on a toujours rêvé de faire ?
Aller à la fac avec Felicity ?
L'homme qui est ici
m'a appris l'importance d'avoir des rêves ambitieux.
De viser les étoiles.
Pour te remercier, Phil...
Feras-tu de moi l'homme le plus heureux sur Terre
en quittant la Terre avec moi ?
Pardon ?
Je nous ai acheté deux places
sur le prochain voyage russe
vers la Station spatiale internationale !
C'est le plus beau jour de ma vie ! Enfin, ça vient après...
mes deux trophées non-consécutifs de meilleur agent immobilier.
- Je vais pleurer, là. - Attendez un peu.
On a eu un problème de son. On peut recommencer ?
On reprend à partir du câlin ?
Les places pour ma pièce se prennent à l'entrée,
et j'ai pu vous avoir des invitations.
Je suis sûr que je paierai d'une façon ou d'une autre.
Mon père. Il est bientôt là.
Si "bientôt là" était une ville, Javier serait le maire.
Arrête de faire des blagues à ses dépens.
Il n'y a bien que ça qu'on puisse faire à ses dépens !
Je suis sérieux. Tu as même intoxiqué Joe.
Tu veux parler de ses gâteaux ?
Le seul dont on se moque, c'est Javier.
Non, on arrête.
- Promets-le-moi. - Bon, c'est promis.
Si mes aimables taquineries te gênent à ce point,
je me réfrénerai.
Je lui apprends un mot par jour, on verra combien de temps ça dure.
Javier, salut...
Jolies dents.
T'es allé chez le dentiste ou chez un vendeur de pianos ?
J'avais rien vu d'aussi blanc depuis la visite des mormons.
Et c'est ce qui m'est venu sans même réfléchir.
Mais bon, j'ai promis à Manny...
Ravie de te voir. Entre donc.
- Salut, papa. - Mon garçon !
J'en connais un qui a mis mon parfum sur mesure.
Javier...
Pour les hommes qui cherchent une odeur un peu féminine.
- Merci de venir voir ma pièce. - J'aurais pas raté ça.
Mais ce n'est pas la seule raison de ma présence.
J'ai une proposition à te mettre sous la dent.
Elle serait pas mieux sous ta dent, avec ta bouche de castor ?
C'était idiot de promettre ça, je suis vraiment à fond !
Je jouais une grosse partie de poker, j'avais une couleur au roi.
J'ai joué ma maison.
Hors de question que tu restes dans la chambre de Manny.
J'ai gagné ! Un an de croisière autour du monde.
Je veux que tu viennes avec moi pour l'intégralité du voyage.
Certainement pas.
Je vais aller en boutique pour trouver une tenue de croisière.
C'est un mordu de navigation !
Arrête de me provoquer !
Et voilà. Une tasse de café.
Préparée à l'ancienne.
Merci, Margaret.
Y a du bourbon, là-dedans ?
En demandant le café,
tu ne m'as pas fait... un clin d'oeil ?
Non, c'est le matin.
C'est pour ça que j'ai mis du café.
Tu peux me réserver un resto pour ce midi ?
Aucun problème.
C'est quoi, ça ?
Toutes les bonnes adresses que Jay fréquentait.
Ça te plaît, le steak Diane ?
Il lui a fallu 12 essais pour trouver un resto qui proposait une salade.
Je peux savoir ce que tu fais ?
Je prépare le canapé pour ta "réunion de l'après-midi".
Pourquoi tu mets des guillemets ?
Quand je dis quelque chose, c'est toujours au sens propre.
Et en répondant au téléphone, fais attention à ton élocution.
Tu as la langue qui fourche.
Ah, tu as remarqué ?
C'est lié à un petit accident, il y a quelques années.
Mais si ça te gêne, je me fais opérer.
Dis-moi, Manny. De quoi parle ta pièce ?
Il y aura des pirates et de la nudité de bon goût ?
Ça change de la précédente.
C'est un seul en scène
où je joue, à la table d'un café, quatre personnages très différents.
La connexion Internet plante, et ils sont obligés de se parler.
Je l'ai intitulée :
Qui, Quand, Quoi, Qonnexion.
Mets un pirate.
Je vais me mettre en condition.
Manny ne fera pas ce voyage.
Une aventure avec toi, je sais ce que ça veut dire.
Des bars louches, des escrocs,
des stylos décorés avec une femme qui se dénude quand on écrit avec.
Si mon fils veut venir avec moi, il devrait avoir le droit.
Jay, un peu de soutien.
Tu rêves, là.
Laisse-le y aller. Ça va bien se passer.
Il a 40 ans depuis ses 10 ans.
Et lui, il a 10 ans depuis 40 ans. C'est non, point final.
Je comprends ton inquiétude,
mais je veux me rapprocher de lui avant qu'il soit trop tard.
Je traverse une crise existentielle.
T'as sûrement pas vu, mais j'ai des couronnes.
C'est ça qui a changé !
- Ne mourez pas chez nous. - Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
Si on veut vendre cette maison, on doit dire qu'il y a eu un mort.
Ceux d'avant ont rien dit.
C'est moi qui l'ai déplacée, cette chaise.
Je suis veuf depuis des années, je n'ai pas d'autre famille.
Je veux juste fermer les yeux et m'en aller.
Il y a des tas de raisons de continuer.
Votre femme vous manque.
Mais vivre seul, c'est pas si mal. Déjà, on mange ce qu'on veut.
Et on choisit où mettre le canapé.
Ça fait dix ans. Où est-ce qu'il serait mieux ?
Je comprends bien que vous essayez de me soutenir,
mais ça m'intéresse pas.
Il faut changer votre regard sur la vie.
Notre voisin, Herschel, a votre âge...
Herschel Braverman ?
- On a grandi ensemble. - On l'adore !
On lui offre un sandwich quand on va chez l'épicier.
Voilà, tout n'est pas perdu. Vous devriez y aller.
Retrouvez votre vieux copain !
Fais pas ton malpoli, on va l'accompagner.
Il veut aller faire les soldes, ça n'a ouvert que depuis 30 minutes.
- Vous faites quoi, du 42 ? - C'est exact.
Tous les bons articles sont déjà partis.
Si vous voulez suivre les Russes, va falloir vous entraîner.
J'apporte la vodka.
Si je faisais un robot avec une peau réaliste,
il lui ressemblerait.
Tu la trouves pas bizarre, Claire ?
Elle a l'air très positive et encourageante.
Oui, justement.
Je vais voir si on a du jus de fruit !
Je veux pas aller dans l'espace. J'ai trop peur.
Si je casse un truc et qu'on peut plus respirer ?
J'arrive déjà pas à respirer maintenant.
Chérie, calme-toi. Les Russes savent s'y prendre.
Je vais mourir là-haut.
Dis-lui que tu veux pas.
C'est un cadeau génial, ça va le peiner.
Et j'aurai l'air d'un lâche dans ce documentaire.
Oui, faut pas que ce soit enregistré. Je l'efface déjà de ma mémoire.
- Tu dois l'empêcher. - Quoi ?
Aide-moi, tu es mon seul espoir.
Bon, d'accord.
Mais en échange, fini les citations de Star Wars.
- Je t'aime. - Je sais.
Dis, Kenneth,
je discutais avec cette vraie terre-à-terre...
J'espère que ça te gêne pas, j'ai jeté un oeil à ton CV.
Il est très impressionnant. Tu as déjà un point de chute ?
Non, pas encore.
En parlant de point de chute, malheureusement...
C'est vrai ?
Faut qu'on parle d'un super poste qui s'est libéré dans ma boîte.
Avec joie !
Je cherche un candidat audacieux qui adore prendre des risques.
Tu as trouvé un candidat audacieux qui adore prendre des risques.
Je sais, mais quand même, Claire a quelques doutes.
Si je bosse pour toi, j'ai encore droit aux câlins ?
Non, pas à notre époque.
Au mieux, tu auras un salut féminin !
- Tu apprends vite. - Comment j'arrive à faire ça ?
Souviens-toi, il faut le détruire, pas le faxer.
- Coucou, chérie. - Salut, papy.
Un café.
Pourquoi t'es là ?
Catastrophe à la pièce de Manny. Il m'a offert une place.
Je voulais voir si Margaret convenait.
Pas du tout.
Même si j'ai apprécié le Chablis avec mon cocktail surprise,
je recherche pas ça chez un assistant.
Vire-la.
Non, elle m'a assisté toute sa vie.
Elle a dormi dehors pour m'avoir une place de concert.
Bon, je vais le faire.
Margaret, tu peux venir ?
Deuxième chose insupportable de la journée.
J'ai tout fait pour te défendre. Elle n'a pas de coeur.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis virée ?
J'en ai peur.
Quel soulagement !
Je veux prendre ma retraite depuis des années,
mais je peux rien refuser à Jay.
Je veux juste dormir, cultiver mon cannabis,
et ne plus jamais travailler.
Margaret, viens bosser pour les paniers.
Tout ce que tu voudras, Jay. À demain.
Margaret veut prendre sa retraite.
C'est pas ce que je veux qui compte, mais ce dont Jay a besoin.
C'est quoi, votre problème ?
Tu peux gérer seul, et elle veut arrêter.
C'est vrai ? Tu veux raccrocher ?
Y a certaines choses que j'aimerais bien essayer.
Fais-le, alors. Je m'en sortirai.
Ça va faire bizarre, cela dit.
T'es ma plus longue relation.
Quatre maris,
trois crises cardiaques et un tas d'amants.
Et tu as été à mes côtés de bout en bout.
Je t'aime, Jay.
Je t'aime aussi.
- Ce fut une belle aventure. - Et il nous restera Mitchell.
Elle plaisante.
Notre rejeton a déménagé depuis longtemps.
Oublie ce que je t'ai dit. Tu peux engager le candidat canon.
Ça pourrait devenir un ami pour la vie.
- Salut, les garçons ! - Bonjour, Herschel !
- Vous m'apportez un sandwich ? - On est pas allés chez l'épicier.
Non, attendez.
Et si je vous proposais plutôt une plongée dans vos souvenirs ?
Attendez.
On est avec votre vieil ami.
Murray Clark !
Ça, pour une surprise !
- Salut, Hersch ! - Ça fait des lustres !
Fais pas semblant, espèce de petit enfoiré !
Qu'est-ce qui se passe, là ?
Ce salopard a dit à notre entraîneur que j'étais communiste.
J'ai été viré de l'équipe de foot. J'aurais pu devenir pro.
Je l'ai fait parce qu'il m'a piqué mon itinéraire de livreur !
Je livrais des pains de glace pour aider ma famille.
Vous êtes si vieux que ça ?
- Sale vipère ! - Sale balance !
Il m'a volé ma fiancée quand j'étais au front,
et il est resté ici pour un faux handicap.
Tu devrais me remercier, elle m'a filé la chaude-pisse !
Petit cadeau de ma part !
- C'était quoi, ça ? - C'était que le début.
Le début de quoi ?
Murray, vous faites quoi, là ?
Personne me parle comme ça !
Bon !
Je vais partir avec.
À mon retour,
je vais l'inscrire à un tas de trucs religieux bizarres.
On verra si ça lui plaît, les chanteurs qui viennent sonner,
et les Bibles gratuites.
Je vais pourrir le reste de sa vie !
Il fait des projets. Ça sert à ça, les rivalités.
Ça permet de tenir.
Tu justifies une attitude inacceptable.
Son beurre de cacahuètes disparaît, et il ne punit pas le coupable.
Vous voulez régler ça ? Mettez du laxatif dedans.
Et mets un panneau "en travaux" sur la porte des toilettes.
Et pour bien gâcher sa journée...
Attendez, je vais noter.
Vous appelez sa femme...
Le Wi-Fi est en panne !
Ça la fout mal, mec.
J'allais finir d'écrire mon poème.
Toi aussi, tu es auteur ? Alors là, ça m'en bouche un coin !
Blaine Lemarque, dramaturge.
Les plombs sautaient souvent, dans le bayou.
C'est dingue, ça.
Mon film se passe dans le bayou, il s'appelle Les Flics du marais.
Je suis en école de cinéma, mais bientôt,
tout le monde me connaîtra, moi, Keith Fank !
J'ai entendu sans le vouloir.
Je suis Rhonda Jamowitz, journaliste people.
Vous ne devinerez jamais
quelle star était ici avec un nouveau mec...
et un nez encore plus nouveau.
J'espérais qu'à un moment, la pièce s'améliorerait.
Peut-être en voyant un peu moins Rhonda.
Je sais que je me répète,
mais depuis le décès de ma mère, je me sentais tellement seule.
Merveilleux.
La nudité me manque même pas.
On veut tellement rester connectés
Qu'on en oublie les murs qui sont érigés
On laisse l'information nous ensevelir
Alors que l'amour autour de nous ne demande qu'à jaillir
Ce qu'il suffit de faire...
Le Wi-Fi est revenu !
C'est à moi que j'en veux.
Bon à l'école ? Tiens, un chapeau. Un petit bobo ? Tiens, un chapeau.
Pardon d'avoir tant tardé.
C'était plus long que prévu pour redevenir Manny.
Bravo, bravo !
- Encore un triomphe. - Merci.
Je pense vraiment que je tiens un truc.
Au lieu de partir en croisière, je devrais rester...
Va faire cette croisière.
Ça va te faire du bien, et c'est important pour ton père.
Il a prévu tout un programme.
On boira de la tequila au Honduras, on verra les dauphins à Bali.
Une fois au canal du Panama,
on devra faire un peu de ménage, ça fait partie du marché.
Parfait.
Je vais récupérer mes affaires et prendre un selfie avec ma fan.
Pourquoi tu soutiens ce voyage, d'un seul coup ?
Je l'ai couvé trop longtemps.
Il doit vivre une vraie expérience qui puisse l'inspirer.
Emmène-le dans les bars les plus louches.
Présente-lui des escrocs.
Permets-lui de goûter au danger.
Mais pas aux crevettes, ça fait trembler sa paupière.
Le cycle s'arrête immédiatement !
T'es sérieuse ? Tu me sacrifies pour un boulot ?
Il a besoin de quelqu'un qui prend des risques.
Je peux pas vous interdire de partir en virée.
En virée ? On quitte la planète !
C'est la pire des montagnes russes pendant un mois entier !
- Tu veux pas aller dans l'espace ? - C'est pas ça.
Mais j'ai un peu peur que ça te traumatise trop...
Je pourrai dire aux enfants que popop est un astronaute.
"Popop" risque d'être mon dernier son.
Claire, si tu veux bien,
trouve-moi une photo de famille pour que je m'y accroche
une fois que mes sangles et moi, on flottera sans fin dans le néant.
Il me paraît bien plus probable
que tu prennes feu en entrant dans l'atmosphère.
Vous parlez de l'espace ?
Écoute,
c'est très sympa de proposer, mais je veux pas y aller.
Désolé, mais ça me terrifie.
Mais tu es mon repère, je peux pas le faire sans toi.
Ton repère ?
Dans quoi je nous ai embarqués ?
J'avais même pas envie d'y aller.
Je voulais juste avoir l'air cool en face de Bezos,
d'Elon et de Zuck-Zuck.
C'est pour ça, le voyage ?
Envoyer des Blancs dans l'espace, ça fait des années que c'est démodé.
Les caméras.
Comment je vais m'en sortir ?
Pour avoir l'air cool, organisez des enchères tape-à-l'oeil,
et vendez le voyage pour une bonne cause.
Ça pourrait marcher. Quel genre de cause ?
- Les loups sont à la mode. - J'adore !
Je vais sauver les loups ! C'est pour les sauver, hein ?
J'aime ton approche, c'est très original.
J'ai peut-être un poste sympa à te proposer.
Haley, on va bosser ensemble !
Non, y a qu'une place.
Même si c'est pas un vol dans l'espace,
j'espère que le centre Phil Dunphy pour la protection des loups,
ce sera une distinction adaptée pour celui qui a changé ma vie.
On fera une grosse cérémonie pour l'inauguration.
Tu verras les loups.
On recommence ça devant les caméras !
J'ai trop peur des loups !
Tiens, te voilà.
Manny va défiler devant moi avec sa tenue pour la croisière.
On va rigoler.
Ne le mets pas mal à l'aise. Promets-moi d'être gentil.
Très classe !
Merci, maman. Jay, t'en penses quoi ?
Voilà La croisière s'amuse !
Tu montes sur un Titanic au rabais ?
Tu devrais encadrer la circulation aux Bahamas !
Les Village People ont appelé. Je l'ai déjà faite ?
Ils sont pas ravis que tu marches sur leurs plates-bandes.
C'est incroyable.
Incroyablement ressemblant au dernier choisi en sport.
C'est trop drôle, faut que je lui dise.
Manny, remets ta tenue !