Avancez ! Jusqu'au bout.
Qu'est-ce qu'on a ?
On a sécurisé la grange et tout le périmètre. Allez-y.
Merci.
Lumières.
J'aurais aimé pouvoir te raconter ma semaine.
- Je t'ouvre. - Salut. Merci.
Je t'en prie.
Contente de te revoir, Tamika !
- Comment va le bébé ? - On va le garder.
Quelle tête il a ?
On dirait Churchill tout bronzé.
Le bébé va bien, Jack. Merci de t'en inquiéter.
Pardon... Qu'est-ce que tu fais là ?
Je viens récupérer des trucs sur mon bureau.
T'as l'air super énervé.
Je dois aller dans une grange à Canning.
Des flics d'État pensent avoir trouvé des fringues de Maitland.
C'est notre affaire. Faut que l'un de nous y aille.
Tu déconnes ? C'est à 1 h d'ici.
Le temps que j'arrive, y aura plus personne.
Amuse-toi bien.
Dis-moi que t'as mangé depuis que je suis partie ce matin.
J'ai trouvé le site de la maison de retraite
où Terry est allé voir son père.
Ah oui ?
J'ai rentré le nom du vieux dans notre base de données.
Il a été arrêté pour coups et blessures
à Marietta en 1985.
Mon chéri.
Tu es en congé pour une raison.
J'ai l'air au bout du rouleau ?
C'est la procédure après une fusillade.
Ouais, je sais.
Alors, tu devrais profiter du temps qu'ils t'ont donné.
Moi, j'aimerais bien qu'on m'offre des congés payés.
En parlant du boulot... t'as passé une bonne journée ?
Songs of the Humback Whale.
Allez !
Je veux te voir danser sur Songs of the Humback Whale.
Allez ! Change de disque ! Mets Songs of the Humback Whale.
Je veux que tu danses dessus.
Salut, Jack.
Tu connais ?
C'est des sons enregistrés dans la nature.
Des baleines à la con qui communiquent entre elles
dans l'océan.
Connais pas.
J'ai suggéré cet album,
parce que si elle bouge son cul comme une camée à moitié crevée,
peut-être qu'elle serait plus réceptive aux baleines.
Connard !
Candace sur le podium central.
Tu bosses pas, aujourd'hui ?
Si, putain.
Je prends juste mon temps.
Ça te va comme réponse, ducon ?
Tu fais ce que tu veux, Jack.
Ravi de l'entendre.
Bien sûr que je fais ce que je veux. Je vais payer, pas te frapper.
Fourre ça dans sa culotte.
Fait chier !
Qu'est-ce que j'avais dit ?
Dernière chance, Butch Cassidy !
Sors de là ou je viens te chercher par la peau du cul !
Je suis sérieux, Butchie.
Très...
sérieux.
Merde.
C'est n'importe quoi.
Rien à foutre.
Putain !
Putain...
Je suis de la police.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Qu'est-ce que vous m'avez fait ?
Putain !
Chaos devant le tribunal
La vache !
Putain !
Voilà ce qu'on a trouvé.
Merci.
Une chemise lavande,
un caleçon Jockey gris,
des chaussettes de sport blanches, des boots marron.
Des vêtements qu'on peut trouver n'importe où.
- Plutôt, oui. - Mais...
on a aussi trouvé ça.
- Comme celle de Terry. - Oui.
Sur les vidéos, il portait la même après s'être changé
au strip-club et à la gare de Dubrow.
Oui, mais il doit exister plusieurs autres boucles comme ça.
Sûrement, mais le labo y a retrouvé les empreintes de Maitland.
Et attendez. Certaines sont bien nettes.
D'autres...
Regardez.
Vous voyez comme les crêtes et les volutes sont peu marquées ?
Là, elles sont presque totalement interrompues.
Le technicien m'a dit
que ça ressemblait à des empreintes d'une personne âgée.
Quatre-vingts ou quatre-vingt-dix ans.
- Un complice ? - Non.
C'est la même personne.
J'ai demandé si elles étaient floues
parce que Maitland avait agi dans la précipitation.
Il m'a dit non.
Vous les avez comparées avec celles de la camionnette ?
En effet.
Celles bien nettes correspondent.
Mais à l'origine, on avait identifié cinq groupes d'empreintes :
celles de Terry, de Merlin,
du proprio de la camionnette, sa femme et sa fille.
Mais il y avait d'autres empreintes trop floues pour qu'on les analyse.
Retentez le coup.
Comparez-les avec les vieilles sur la boucle.
La boucle, la camionnette.
Terry net, Terry flou.
Terry jeune, Terry vieux.
- Qu'est-ce que vous me racontez ? - Je sais pas...
Reposez-moi la question quand j'aurai des résultats.
On a aussi trouvé cette substance.
C'est quoi ?
On a pensé à du sperme,
mais c'est impossible.
Le sperme... ne fait pas ça.
- C'est la même substance ? - À 90 %.
On en a retrouvé ailleurs dans la grange.
Quelqu'un y a travaillé ? C'est peut-être de l'huile
ou du lubrifiant pour moteur.
Pas d'après le labo.
Et du baume pour animaux ?
De la pommade pour les pis de vaches ? Du Bag Balm ?
- Non plus. - C'est quoi, alors ?
Les gars du labo sont encore dessus.
On devrait y aller et...
appeler Howie Saloman et Alec Pelley
pour les tenir informés.
- Pourquoi on ferait ça ? - Ils méritent de savoir.
Savoir quoi ? On est dans le flou.
Justement. Je me dis...
qu'ils pourraient avoir des idées.
Mme Maitland, ce n'est pas la faute de votre fille.
Comprenez-moi bien.
Mais les enfants de cet âge...
Ils sont de plus en plus agressifs envers Maya et Jessa.
Ça ne fera qu'empirer.
Leurs professeurs ne peuvent pas les défendre ? Et vous ?
J'ai reçu des plaintes de parents.
Vous les renvoyez ?
Ce n'est pas le terme que...
Laissez-moi reformuler.
Et si elles prenaient une année sabbatique ?
Oui, je préfère ce terme.
Je suis dans une position délicate.
Oui, je comprends.
Vous veillez au bien-être de tous les élèves,
pas seulement celui de ceux qui se font harceler.
Je peux vous aider à trouver une école,
mais j'ai bien peur qu'où qu'elles aillent...
- J'ai compris. - Il y a l'école à domicile.
Je peux vous aider.
J'ai aussi des enfants.
Je trouve ça scandaleux
que des enfants payent pour les péchés d'un de leurs parents.
Les péchés ?
Mon mari était innocent.
Comment ça, le labo ne reconnaît pas la substance ?
- C'est le labo d'État, merde. - Ils sont dessus.
Les empreintes sur la boucle et la camionnette sont à Terry ?
- Oui. - Vous l'accusez, encore une fois.
Non, on essaie juste d'éclaircir cette affaire.
Qui ça, "on" ? Anderson, vous êtes en congé.
Oui, et je peux disposer de mes jours comme je l'entends.
Donc vous essayez de rendre justice à Terry ?
À Terry et à Frankie Peterson.
Mais je ne pourrais pas le faire
si je dois prendre des gants et me mettre à genou
à chaque fois que je vous parle
parce que j'ai peut-être merdé.
- "Peut-être" ? - C'est ce que j'ai dit.
Terry et sa famille sont allés à Dayton en avion,
mais ces empreintes floues ne peuvent que lui appartenir ?
Quelqu'un d'autre a conduit la camionnette. Forcément.
Cette piste est envisagée.
On vous a fait venir pour qu'on y voie plus clair.
Quatre cerveaux valent mieux que deux.
Vous voulez innocenter votre gars ? On doit trouver le vrai coupable.
Personne ne se donnera autant de mal que nous, et franchement...
je ne vois pas d'autre solution.
Oui ?
On doit revenir à Dayton.
C'est là-bas que tout a commencé.
On doit retracer chacun des pas de Maitland.
Il faudrait...
réinterroger Glory et peut-être les filles...
Mais elles n'étaient pas tout le temps avec lui.
C'est vrai.
Je sais pas...
Je peux m'y rendre quelques jours,
mais ce sera peut-être pas suffisant.
J'ai une conférence de police criminelle à Atlanta demain.
Et si on envoyait Holly Gibney ?
Holly Gibney...
La seule et l'unique.
Ça devrait pas être difficile de retrouver son vaisseau spatial.
- Elle est à Chicago, non ? - Oui.
Il n'y a pas meilleur qu'elle pour enquêter sur quelqu'un.
"Son vaisseau spatial" ?
Disons que...
c'est une femme...
unique en son genre.
Chevrolet Cavalier, General Motors, produite...
de 1985 à 2005.
Nouvelle version de la Chevrolet Monza,
produite de 1975 à 1981.
BMW Série 3, Gran Turismo,
quatre cylindres, modèle 318D...
produite de 2013 à 2015.
Renault Dauphine... de 1966.
Berline trois volumes, quatre portes...
moteur de 845cc.
Arrêt de la production en 1967.
- Holly Gibney. - Salut, c'est Alec Pelley.
Salut, Alec Pelley.
Ravi de vous entendre.
Je suis ravie de vous entendre aussi.
Bon, je vais aller droit au but.
Un homme a été arrêté à Cherokee par la police locale
pour le viol et le meurtre d'un garçon de 11 ans.
La question, c'est de savoir si c'est vraiment lui, le coupable.
Et...
pour y répondre, il faut enquêter sur un voyage qu'il a fait à Dayton
avec sa famille début mars.
Ça vous paraît faisable ?
- Qui l'a arrêté ? - Ralph Anderson.
Je n'accepte rien par téléphone.
Pourquoi ?
La dernière fois que je l'ai fait,
l'homme qui m'a embauchée avait une croix gammée sur le front.
Je l'ai découvert qu'après avoir retrouvé sa fille qui avait fugué.
Donc s'il veut que je participe à l'enquête,
qu'il me le dise en face.
Je vais en parler à Howie, pour vous réserver un vol.
Vous savez bien que je suis aviophobe.
Quoi ?
C'est ma place.
- Allô ? - Il y a d'autres tabourets.
Vous ne me gênez pas, mais...
C'est ma place.
Merci.
- Holly ? Vous êtes toujours là ? - Oui, je suis là.
- Vous êtes quoi ? - Je ne prends pas l'avion.
C'est vieux comme le monde.
Quoi donc ?
Je sais ce que vous essayez de faire.
C'est comme interroger un suspect en salle d'interrogatoire.
Il croit qu'il sera condamné s'il répond à vos questions.
Il vous suffit de rester assis là...
de ne rien dire...
Et très vite,
il stresse.
Il se met à parler et vous le coincez,
parce qu'il ne débite plus des réponses toutes faites.
Dites-moi...
qu'avez-vous fait depuis notre dernière séance ?
- Des tâches ménagères. - Comme quoi ?
Je me suis occupé du jardin, de la voiture.
L'activité physique est thérapeutique, il paraît.
Tout va bien chez vous ?
Chez moi ?
- Avec votre femme. - Ah...
Oui, ça va, tout va bien.
Enfin...
il y a eu une période où...
j'étais pas sûr que notre couple tienne le coup.
Ça a duré environ six mois,
mais on y est finalement arrivés, et...
ça va mieux.
Quelle en était la raison ?
La perte de notre fils.
Notre fils unique.
Et je crois que...
un drame comme ça, soit ça vous rapproche,
soit ça vous...
soit ça vous déchire.
J'ai eu des patients dans les deux cas.
Je suis désolé.
Mais on a surmonté cette épreuve. Tout va bien entre nous.
Que ressentiez-vous dans les moments difficiles ?
On pourrait peut-être parler de ce qui m'amène réellement ici.
Le premier match auquel j'ai assisté avec mon père, c'était à Chicago.
En 1985. Les Cubs contre les Mets.
Ça devait être vers la fin de la saison.
Je ne me souviens plus de la date exacte.
Ils ont gagné ou perdu ?
Les Cubs ont perdu.
Le 26 septembre.
Le 26 septembre ?
Je me souviens plus du lanceur.
Johnny Abrego des Cubs a commencé. Éliminé à la 4e manche.
Il a été remplacé par Ron Meredith, Steve Engel et Jay Baller.
Dwight Gooden des Mets, par contre, a fait un blanchissage.
Bonjour, Alec. C'est qui, votre copain ?
Il me faut le nom et l'adresse de l'hôtel des Maitland à Dayton.
- Tout est là. - Numéro de chambre ?
- Je vous trouverai ça. - L'adresse du parking et du resto.
C'est dans le dossier.
Il y a bien des infos sur la maison de retraite...
Le dossier médical du père...
J'ai besoin de ça ?
Non.
Je dois savoir qui travaillait
le jour où Terry lui a rendu visite.
C'est mon boulot.
J'ai besoin de 1 000 dollars en coupures de 20 et de 50.
Vous me les déduirez, même si je les dépense pas.
D'accord.
Et j'ai besoin d'une avance.
C'est d'accord aussi.
- Voilà. - On est bon.
Ça veut dire "santé" en lituanien.
- Ah. - À vous de dire i sveikata.
- Bien sûr. - OK.
TUEURS D'ENFANTS
Je croyais que le courrier était contrôlé.
Pas celui-là.
Tout se contredit entre les témoins,
les vidéos et les preuves.
On dirait que votre homme a un doppelganger.
Un "sosie", en allemand.
D'après un mythe, si c'en est un,
chacun de nous aurait un double lui ressemblant trait pour trait.
On a déjà exclu l'hypothèse du jumeau.
Non, monsieur, je ne parle pas d'un jumeau...
mais d'un double non biologique.
Les Égyptiens appellent ça le ka, les Norvégiens le vardoger,
les Finlandais l'etiainen,
- les Suisses, l'"oncle maléfique". - Elle aime l'histoire.
Mon préféré,
c'est le fetch dans le folklore irlandais.
J'adore ce mot, pas vous ?
Là, on est face à...
à un bipède mâle de chair et de sang.
Pour moi, tous ces mythes sont un seul concept qu'on utilise
pour expliquer la schizophrénie, les troubles bipolaires,
soit la lutte entre le ça et le surmoi.
Si c'est un mythe.
- Pardon ? - "Si c'est un mythe". Vos mots.
C'est exact.
J'ai aucune...
tolérance pour l'inexplicable.
Eh bien, monsieur...
vous ne me tolérerez pas non plus.
C'est reparti.
Je peux vous dire quel jour tombera le 1er mai dans 204 ans
plus vite que n'importe quelle machine.
Rien qu'en regardant un gratte-ciel,
je peux vous dire sa hauteur à 15 cm près.
Je peux vous réciter les paroles de toutes les chansons rock
depuis 1954
et leurs positions hebdomadaires dans les charts
jusqu'à ce qu'on les oublie.
Mais vous savez quoi ?
Je n'écoute pas de musique parce que je n'aime pas ça.
J'ai le vertige, ça me fait vomir.
Et pour la date d'aujourd'hui, il me faut un calendrier.
- C'est vrai. - Quand j'avais 4 ans,
mes parents m'ont fait passer un examen psychologique.
Ça a été le début de la fin. Avant mes 8 ans,
on m'avait examinée et étudiée sous toutes les coutures,
interrogée pour des livres et filmée par des psychiatres,
des comportementalistes, des neuroscientifiques
et six sociobiologistes différents.
Vous savez ce qu'ils ont dit ?
"On n'en sait foutre rien".
En conclusion, M. Anderson...
si j'ai envie de parler avec des "si" au conditionnel,
je parlerais avec des "si", c'est ainsi.
Comment vos parents ont pu les laisser faire ?
Ils avaient peur.
Ils pensaient que les médecins me guériraient.
De quoi ? De vous-même ?
Je crois que je vais y aller.
- Je vous raccompagne ? - Non.
Vous n'aimez pas boire, mais vous l'avez fait pour moi.
Merci.
Qu'y a-t-il ?
Tu dois appeler le policier qui a fait du mal à papa.
Qui ça ? Ralph Anderson ?
Je connais pas son nom.
- Celui qui a l'air triste. - Pourquoi ?
J'ai un message pour lui.
Qu'est-ce que tu dois lui dire ?
Le monsieur m'a dit de le dire qu'à lui.
Le monsieur ? Quel monsieur ?
Quel monsieur, Jessa ?
Bonjour. On peut se parler dehors d'abord ?
Voici ma femme, Jeannie.
Je la connais.
Merci d'être venus.
C'est juste parce que ma fille a fait un cauchemar à propos de vous.
Je suis désolé.
Elle m'a dit qu'elle avait un message pour vous.
J'espère qu'une fois qu'elle vous l'aura transmis,
ça la rassurera.
J'ai besoin que vous la rassuriez, OK ?
OK.
Ça devait être un rêve effrayant, Jessa.
C'était pas un rêve, ça fait 10 fois que je vous le dis.
Si, tu as rêvé, ma puce.
Si un homme était monté te voir, on l'aurait forcément vu.
Ou entendu.
Les marches de l'escalier grincent.
Qu'est-ce qui te fait croire que c'était réel ?
Vous pouvez faire ce que je vous ai demandé ?
Bien sûr.
Je ne sais pas ce que tu as vu,
mais tu sais que là, maintenant, il n'y a pas d'homme à l'étage ?
Il est parti. Il a dit qu'il s'en irait
si je vous transmettais le message.
D'accord. Et c'était quoi, son message ?
Il m'a dit de vous dire d'arrêter.
D'arrêter quoi ?
Il a dit que si vous arrêtez pas, quelque chose de grave arriverait.
Il t'a dit de quel genre de chose il parlait ?
Montez dans vos chambres. Allez.
Super, Ralph. Merci.
Glory, je peux vous parler ?
Juste vous et moi.
Alors, que pensez-vous de Holly Gibney ?
Elle est... unique en son genre.
"Unique en son genre", hein ?
C'est une folle échappée de l'asile,
mais y a pas meilleure qu'elle.
Vous verrez.
Quand notre fils Derek avait l'âge de Jessa,
il faisait plein de cauchemars.
Ralph et moi, on s'est aperçu que lui dire :
"C'est juste un mauvais rêve", ça ne l'aidait pas beaucoup.
Au contraire, ça ne faisait qu'empirer les choses.
Et donc ?
Si on se mettait à sa place,
si on prenait ses cauchemars au sérieux,
si on lui demandait des détails et ce qu'ils signifiaient pour lui,
la plupart du temps, il finissait par se persuader
que c'était juste des mauvais rêves.
Parfois, on le soûlait tellement avec nos débriefs
qu'il se rendormait pour qu'on sorte de sa chambre.
Donc, pour faire court, je vous dis ça parce que...
peut-être que vous pourriez...
Vous pourriez laisser Ralph interroger Jessa sur son rêve ?
Non.
Mais vous, oui.
Dis-moi, Jessa.
Cet homme dans ton rêve, à quoi il ressemblait ?
Il était plus beau.
Que quoi ?
Que les autres fois.
Tu l'as vu combien de fois ?
- Quatre. - Oh, ma puce...
La 1re fois, il ressemblait à papa, mais en plus moche.
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Parce que je voulais pas que tu recommences à pleurer.
Il ressemblait à ton père en plus moche ?
Sa peau était bizarre et il était méchant.
Comment ça ?
Il essayait de me faire pleurer.
Quel vilain !
- Et la deuxième fois ? - La deuxième fois,
il ressemblait un peu plus à mon papa, mais...
tout brouillon.
Comment ça ? Il était mal habillé ?
Non, son visage était brouillon.
Il était flou, comme si quelqu'un l'avait effacé.
Cette fois-là, il t'a parlé ?
Il m'a dit d'autres choses méchantes.
Et tu l'as revu la nuit dernière ?
Oui, mais il était plus flou.
Tu as dit qu'il était plus beau, mais il ressemblait à ton papa ?
Pas du tout.
Cette fois...
il était plus musclé là et là...
Et il avait des dessins partout.
Des dessins ?
Je suis fatiguée, je veux plus répondre à vos questions.
OK, c'est pas grave.
Tu as transmis le message à M. Anderson,
donc il est parti pour de bon, tu ne crois pas ?
C'est ce qu'il a dit.
Mais s'il revient, dis-lui de te laisser tranquille.
Dis-lui que s'il a un message à me faire passer,
il peut me le dire lui-même, d'accord, Jessa ?
Je pense pas qu'il sera d'accord.
Ma chérie,
il ne peut pas te faire de mal, tu n'as pas à avoir peur.
Il me fait pas peur, il me met en colère.
Je crois que c'est vous qui devriez avoir peur.
Les filles !
Mettez vos manteaux !
Il faut qu'on soit rentrées avant papa.
- Maman ? - Oui ?
Je t'ai fait un dessin.
Maman.
Moi, j'ai fait un dessin pour papa.
- On lui montrera ? - C'est gentil.
Votre voiture a été embarquée ?
Non, je cherche l'agent de sécurité du centre commercial.
C'est moi.
Une de mes collègues a tasé son mari hier soir.
Leur couple bat de l'aile. Du coup, je suis en sous-effectif.
Bon, vous m'avez trouvé. Je peux vous aider ?
- Vous voulez regarder quels jours ? - Du 6 au 11 mars.
C'était il y a 6 semaines.
On efface les images des caméras du parking tous les 5 jours.
C'est ce que je pensais. J'aurais essayé.
- Vous avez vu avec la Circulation ? - Le vol n'a pas été signalé.
Excusez-moi.
Madame, vous ne pouvez pas vous garer là.
Il y a deux places là-bas.
Merci.
Je peux me renseigner auprès de la fourrière.
La camionnette a été récupérée par la police de Cherokee.
Je voulais voir l'individu qui l'a emmenée d'ici à là-bas.
Si je peux me permettre, pourquoi la police de Cherokee ?
Elle a servi à enlever un enfant qui a été tué ensuite.
Quoi qu'il en soit, merci pour votre aide.
Vous êtes détective privée ?
Oui.
- Vous voulez voir mes papiers ? - Non, c'est pas la peine.
Vous avez une carte de visite ?
On échange, si vous voulez.
Vous savez...
Si vous avez besoin de quelque chose,
surtout, n'hésitez pas, d'accord ?
Mon arrière-grand-mère tient mieux l'alcool que lui.
Attention...
Aboule le fric !
Jack...
Viens prendre l'air un peu.
Putain de merde !
Je l'ai pas touché !
Je sais, j'ai vu.
- Je t'ai pas touché, mec. - Pitié... pitié...
Je ferai tout ce que vous voulez...
Arrêtez ça...
Bonjour, Glory.
Désolée de...
débarquer comme ça.
Je voulais juste...
On peut se parler ?
- Oui, entrez. - Merci.
C'est gentil. Je voulais...
voir si vous alliez bien, après ce qui s'est passé hier.
Ça va.
Et Jessa ?
Elle a dormi toute la nuit.
C'est super.
C'est bien.
J'ai pas d'arrière-pensée,
je voulais juste prendre de vos nouvelles.
C'était drôle, comment vous avez parlé à Jessa.
"Drôle" ?
Oui, ça m'a fait penser...
à Maya...
mon aînée, quand elle...
Elle n'avait pas plus de 7 ans, elle est allée jouer chez une copine
et le grand frère de sa copine leur a montré...
un film d'horreur, "Leprechaun".
- Je l'aurais tué. - J'imagine...
Quand Maya est rentrée, elle était convaincue
qu'un farfadet se cachait dans la maison...
et qu'il voulait la tuer.
J'ai essayé de lui expliquer que les farfadets n'existent pas,
mais elle ne me croyait pas.
Terry a pris le relais.
Vous savez ce qu'il a dit ?
Quoi ?
Il lui a dit : "Bien sûr qu'ils existent.
"Mais ils vivent en Irlande
"et ils ne peuvent pas quitter le pays."
Elle lui a répondu : "Ah, OK. Tant mieux."
Et c'était fini.
C'était vraiment un super papa.
Vraiment.
Comment on surmonte ça, Jeannie ?
Je me le demande.
Eh bien... on peut pas.
- Bonjour. Vous désirez ? - Je viens voir Peter Maitland.
- Vous êtes de la famille ? - Je suis une amie.
Désolée, ce n'est pas suffisant. C'est le règlement.
Et comment va-t-il ?
Je ne suis pas autorisée à vous répondre. Melanie ?
Quand j'étais jeune, mon père et lui étaient très proches
et quand mes parents sont morts,
sa femme et lui m'ont recueillie et m'ont élevée comme leur fille.
Je viens de Chicago.
Désolée, je ne peux pas vous laisser monter.
Et quand bien même, il ne vous reconnaîtrait pas.
Son état s'est beaucoup dégradé récemment,
et avec Alzheimer...
Depuis combien de temps ?
Je dirais depuis un mois.
Début mars...
Il s'est passé quelque chose de spécial ?
Je croyais en avoir fini avec les individus de votre espèce.
De mon espèce ?
Prenez-moi pour une idiote.
Les journalistes, ma belle.
- Je ne suis pas journaliste. - C'est ça.
Pete Maitland vous aurait élevée comme sa fille...
Je vais vous demander de partir.
Si vous refusez, j'appelle la sécurité.
- Je ne suis pas journaliste. - Si vous le dites.
Si vous voulez vraiment le voir,
demandez à son fils de se porter garant.
Terry Maitland ?
Mais franchement,
même si je vous croyais,
ça ne servirait à rien de lui parler,
la police essaie de l'interroger depuis des semaines.
- À propos de quoi ? - Escortez-la dehors.
C'est bon, j'y vais.
- Allô ? - Holly Gibney.
Bonjour, Holly Gibney.
Je ne sais pas si je dois faire mon rapport à vous, Alec ou Saloman.
C'est comme vous voulez.
Je suis allée à la maison de retraite.
La dame à l'accueil a refusé que j'aille voir Maitland.
Il y a un mois, elle a été harcelée par la presse et la police.
Je croyais que c'était par rapport à Terry,
parce que ça coïncide avec le voyage qu'il avait effectué,
mais elle ignorait sa mort.
Cherokee n'est pas vraiment le centre du monde.
Quoi qu'il en soit,
les flics ont voulu interroger le vieil homme.
Vous allez enquêter là-dessus ?
Bien sûr, c'est pour ça que je suis là.
Désolé, je ne voulais pas vous donner des ordres.
C'est moi, j'aurais dû appeler avec plus d'infos.
Non, vous avez bien fait.
C'est juste que...
parfois...
parfois, j'aime bien savoir qu'on est de mon côté.
Je vous rappellerai quand j'en saurai plus.
OK.
Deux sœurs portées disparues
Les sœurs Williams retrouvées mortes
Un infirmier arrêté pour les meurtre des deux sœurs
Non.
C'est pas à toi de faire ça.
Ta gueule.
Je ferai tout ce que vous voulez.
Adaptation : Marion Bodin pour Lylo