O'Malley, Doyle et moi, on a fait un casse.
C'était en 77.
Tu sais qui d'autre en était ?
La poignée qui tue.
Mains en l'air !
Individus potentiellement impliqués
Ça te dit quelque chose ?
J'ai enregistré tout ce que Jimmy m'a dit.
Rien à foutre.
Je le tuerai.
Je le tuerai, putain.
Tu bosses toujours pour cette ordure ?
J'ai tiré sur lui. Il est mort. Et alors ?
Bon sang, arrêtez-vous !
À terre.
- Donovan a retourné le juge Scholl. - Bordel de merde.
Pitié, je dirai rien.
Je jure que je dirai rien.
Venez.
Comment vous expliquerez tout ça ?
Vous n'êtes jamais venu ici.
Vous laisserez ma fille tranquille ?
Elle vous attendra au poste.
Viens, on se casse.
J'irai à la fac.
Mick paiera jamais pour ça.
Je fais des économies.
Sullivan te paie si bien pour garder sa gamine ?
Ça te regarde pas. Je te dis que j'irai à la fac.
D'accord, si tu le dis.
La célèbre philanthrope Dolores Young
s'est suicidée du haut d'un toit ce matin.
Elle souffrait
d'un cancer des ovaires en phase 4.
Mme Young était, comme dit sa fille, une battante
qui ne capitulait pas facilement.
Dans le sujet suivant,
la colère gronde alors que...
Tu vas bien ?
Je t'emmène quelque part ?
Dans un endroit tranquille.
Comment lui pardonner ?
À Smitty ?
De quoi ?
D'avoir trahi notre famille.
Il voulait te protéger.
J'ai peut-être pas envie de lui pardonner.
Papa ?
Ça va ?
Viens.
Où on va ?
Je te ramène chez toi.
Bonjour, Bunch.
B'jour.
Qui veut des œufs ?
T'en veux ?
Ça va ?
Quoi ?
Qu'est-ce que t'as ?
J'ai du retard.
Je dois y aller.
Vous vous souvenez de moi ?
Oui, bien sûr.
J'ai trouvé votre adresse.
J'espère que j'arrive pas comme un cheveu sur la soupe.
Absolument pas.
Entrez, Terry.
J'ai rencontré une dame.
On était à la recherche d'un miracle dans un ashram.
C'était mon amie.
Elle s'est suicidée hier soir.
Je suis désolé.
C'est bien comme ça. Elle a trouvé la paix.
Et vous ?
Quoi ?
Comment allez-vous ?
Asseyez-vous.
Vous pêchez ?
Auparavant.
À la mouche ?
Vous les faisiez vous-même, vos mouches ?
Avant, oui.
Oui, évidemment.
Je faisais aussi ce genre de trucs.
J'adorais bander les mains des boxeurs.
Bien placer et fixer les bandes.
C'est tout un art, bander une main, ajuster un gant.
Oui, j'imagine.
Tout un art.
Cette maladie nous prive de tout ça.
C'est vrai.
- Vous connaissez Linda Rondstadt ? - La chanteuse.
Elle a aussi Parkinson.
Oui, j'ai lu ça.
C'est une belle femme.
Elle pouvait tout faire avec sa voix.
Je suis pas mélomane, mais j'aimais sa voix.
J'ai lu qu'elle l'avait aussi.
Elle peut plus chanter.
Ça m'a fait pleurer.
Elle a perdu son don
avant de perdre la vie.
Elle voit peut-être pas ça comme ça.
J'ai vu une photo un jour.
Un femme s'était jetée de l'Empire State Building.
Elle a atterri sur une voiture et en a défoncé le toit.
C'était une belle femme.
Elle était pas désarticulée ou couverte de sang.
Elle semblait s'être endormie sur la voiture.
Elle semblait pas morte.
Tranquille, vous savez.
Comme si elle se reposait.
Depuis combien de temps vous pensez au suicide ?
Un moment.
Vous en avez parlé à votre médecin ?
Non.
Je vous en parle à vous.
Allez, lève-toi.
Tu attends que j'aie tout fait ?
T'es pas con.
C'est de bon augure.
J'ai vu un rouge-gorge sur une branche.
- Et alors ? - C'est rare.
Ça va être une bonne journée.
J'apporte le café.
Dieu merci, tu vas bien.
Tu fais quoi ici ?
Bonne nouvelle, fistons.
J'ai un deal pour les documents. On va être riches.
Où sont les documents ?
Demande à Ray.
C'est Ray qui les a ?
Tu fous quoi avec lui ?
C'est un membre de la famille.
Non, c'est faux.
C'est une balance.
T'es la petite pute de mon père ?
Non.
T'es un chouette petit et je t'aime bien.
Si tu t'éloignes pas de mon père, tu vas finir par mourir.
- Compris ? - Arrête, fiston.
C'est pas juste.
Juste ?
Comment ça, juste ?
Tu sais quoi, p'pa ? Tu as raison.
C'est pas juste.
C'est juste mathématique.
Ferme la porte derrière toi.
Tu vas bien ?
J'ai écouté ces cassettes.
Il y a un truc que tu dois écouter.
Quoi ?
Jim, écoute ça. Gary m'a dit
qu'elle est allée acheter un de ces...
tests de grossesse.
Qui ça ? La copine de Gary ?
Comment elle s'appelle déjà ? Elle en a acheté un ?
- Bridget Donovan. - Putain, c'est ça.
Elle attend un mioche ?
C'est ce que Gary dit. Tu sais ce que j'ai dit à Gary ?
Qu'elle se démerde.
Tu savais qu'elle était enceinte ?
Je regrette vraiment, Ray.
Elle aurait dû me le dire.
Arrête.
- Je l'aurais aidée. - C'était pas ta faute.
Ni hier ni aujourd'hui.
Je lui avais dit...
Ça va aller.
Je suis là.
J'ai envie d'être là.
Près de toi.
Et j'ai envie que tu restes près de moi.
Je dois y aller.
J'ai pas envie d'y aller.
Quoi ?
Je me sens pas bien.
Et alors ?
Ce soir, c'est pas une bonne soirée.
Tu l'as prévenu ?
- T'es pas malade. - J'ai des crampes.
On plante pas Jim Sullivan comme ça.
Je suis pas sa pute comme toi. Je fais ce que je veux.
Sors de cette caisse.
Va travailler.
C'est ça.
Regarde, des juifs.
Lis ça.
Quoi ? C'est en hébreu.
Non, là.
Techouva. Ça, c'est de l'hébreu. La repentance.
Les catholiques...
On fait des péchés.
On va voir un con qui est pire que nous.
Il nous dit de dire quatre Notre Père et Je vous salue Marie.
Et c'est tout, c'est bon.
On pourrait faire ça tous les jours. Mais chez les juifs...
Ils n'ont qu'une chance par an pour demander pardon.
Ils se passent d'intermédiaire.
Ils disent directement à Dieu leurs pires péchés
en espérant qu'il leur fichera la paix.
Alors, fais-le.
Faire quoi ?
Dis tes péchés à Dieu. S'il te pardonne,
et Il sait tout ce que tu as fait,
après, Bridget, ça sera une formalité.
Tu te sentiras mieux.
Mon Dieu...
Je T'en prie, pardonne-moi.
J'ai été faible, j'ai trahi ma famille.
Ça, c'est...
C'était bien.
C'est tout ?
Oui, tu es pardonné.
Et ton nom est écrit dans...
le livre de vie ou un truc du genre.
Où tu es ?
Je suis avec Mickey.
Tu veux bien rentrer ? Il faut qu'on se parle.
Bien sûr. J'arrive tout de suite.
Bien.
Je crois que ça a marché.
Où tu vas ?
Je rentre chez moi.
Je rentre chez moi, mon gars.
Mon Dieu...
Tu me connais.
Tu connais...
mon cœur, mon Dieu.
Je T'en prie, pardonne-moi.
J'ai mal agi. J'ai très souvent mal agi.
L'adultère.
J'ai dealé, j'ai été mac, j'ai volé.
J'ai tué des gens.
Je T'en prie, pardonne-moi.
Je regrette de T'avoir offensé.
Amen.
Frankie Lee ?
Le deal est tombé à l'eau.
J'en ai trouvé un autre.
- Un autre ? - Pour 25 millions.
25 ?
C'est moins conséquent, mais c'est du sérieux.
C'est pour aujourd'hui ?
À quelle heure ?
Au Sunset Diner, sur Meeker et Monitor à 17 h.
Disons 17 h 30.
Ça va ?
Tu me racontes ?
Tu sais quand j'ai appris pour toi ?
Quand Terry m'a parlé
de ton existence ?
J'ai rien dit pendant une minute.
Terry pensait
que j'étais remonté.
Il m'a dit :
"T'es pas obligé de le voir."
Tu sais ce que j'ai dit ?
J'ai dit : "Ne pas le voir ?
"C'est mon petit frère.
"Quoi qu'il arrive...
"ça sera toujours mon petit frère."
Je m'inquiète pour toi.
- Pourquoi ? - Je n'ai plus de tes nouvelles.
Tu as les documents ?
Tu vas me les apporter ?
Venez à mon bureau.
Ils sont là-bas.
J'ai entendu ce que tu as dit.
Sur nous.
J'aimerais que ce soit possible.
Tu aimerais que quoi soit possible ?
Être près de toi.
Mais ça l'est pas.
Où es-tu ?
- Peu importe. - Si, c'est important.
C'était mon père, n'est-ce pas ?
Au revoir, Molly.
J'en ai plus que marre de ses excuses.
Il sait faire que ça, s'excuser.
Vous me devez des sous pour les baby-sittings.
Désolée de vous déranger, mais on a notre loyer à payer.
Vous nous laissez, les gars ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis censé en faire quoi ?
C'est pour quoi ?
Tu le sais très bien.
Bienvenue au célèbre Empire State Building.
Prenez les ascenseurs de droite pour vous rendre sur le toit.
Planning familial
Entrée de la clinique
Papa ?
Papa, t'es là ?
Tu vas me tirer dessus ?
Ne te retourne pas.
Pose la mallette à terre.
Va te faire foutre.
Pose-la au sol, Ray.
Tout tourne toujours autour du fric ?
Je te le répéterai pas.
C'est ça, ton fameux héritage ?
T'as pas compris ?
J'ai fait ça pour vous.
Tu savais que Bridget était enceinte quand elle s'est suicidée ?
Quoi ?
Tu savais que Jim Sullivan était le père ?
Tous tes enfants,
tu les as laissés entre les mains de prédateurs.
Pour quoi ?
Pour te faire sucer sur E Street.
Pour être libre.
Et ça, ça devait tout rattraper ?
De l'argent.
Prends-le.
C'est un putain de poison.
Personne n'en veut.
Personne veut de toi ou de ton fric.
Mick a pris les actions.
- Comment il a fait ? - Peu importe.
Il y a un mouchard dans la mallette. Suis-le et ne le perds pas de vue.
Ray veut qu'on suive la mallette.
Tu viens ?
De bon augure.
Quoi ?
J'ai vu un rouge-gorge à la fenêtre ce matin.
Mickey a dit que c'est de bon augure.
Écoute...
Mickey est sur un gros coup.
Ça rendrait tout le monde super riche.
Quoi ? Non.
On aura tellement d'argent qu'on pourra faire ce qu'on veut.
Oublie l'argent. On n'a qu'à partir quelque part.
Où tu aimerais aller ?
J'aimerais retourner à Los Angeles.
Je veux rentrer à la maison.
Tu viendrais avec moi ?
Bien sûr.
J'irais n'importe où avec toi.
Les Narcotiques Anonymes, c'est à côté.
Qui va acheter les actions Sullivan ?
Je vous connais ?
Qui vous a contacté pour les actions Sullivan ?
Écoutez, je ne sais pas qui vous êtes...
Désolé, je me présente. Je m'appelle Declan Sullivan.
Mon nom vous dit quelque chose ?
Je veux savoir qui est l'homme qui a volé mon père.
C'est clair ?
T'as pas trouvé mieux ?
Un entrepôt de tequila à Green Point ?
J'ai plein de bureaux que je pourrais te donner.
Ça me plaît ici.
Tu as les documents ?
Bien joué.
Bien joué, Ray, bordel de merde !
On va...
On va sortir...
et fêter ça chez Luger.
D'accord.
Alors, tu vas me les donner, oui ou non ?
Les documents.
Tu as lu cet article du Times sur Luger ?
Bon sang, c'est le meilleur steakhouse du pays
et il a eu zéro étoile !
Ce petit élitiste de merde.
Il y connaît quoi, ce type,
à la viande ?
Il s'y connaît peut-être
en couilles de cafard en croûte de truffe
ou une merde du genre, mais pas en viande.
Le seul problème...
avec Luger, c'est d'obtenir une réservation.
Mais je connais un type.
Un livreur. C'est pour quoi, ce truc ?
Vous avez fait quoi à ma sœur ?
Je sais pas de quoi tu parles.
Allez.
Donne-moi ton flingue.
Petit, donne-moi ton flingue.
Qu'est-ce que vous lui avez fait ?
Écoute, Ray...
À l'époque...
Tout s'est arrangé ?
Vous avez trouvé Ray ?
Il vous l'a donnée comme ça ?
Vous l'avez.
C'est le principal.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien n'est gratuit.
Rien.
On m'a ramené à la vie
pour que je ramène ma famille à la vie.
Il est là. Allons-y.
Qu'est-ce que vous avez ?
Enfin.
Bien, c'est réglo.
Maintenant, la vôtre.
Votre tête me dit quelque chose.
Je vous connais ?
On échange nos mallettes et on se casse.
Donne-moi ça.
Va te faire foutre !
Donne-moi ça !
C'est toi qui as fait ça. Toi.
Sous-titrage : Sonia Eschbach pour VIDEAUDI