UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je ne me sens pas bien.
Ça va ?
Penche-toi en avant.
- Ça va ? - Je n'aime pas ça.
"L'un de vous ne doit pas être là.
Vous avez deux minutes pour décider qui doit quitter Ares. Bonne chance."
C'est évident.
Je pars.
Vraiment. Je veux rentrer chez moi.
C'est bon.
C'est donc résolu, oui ?
Bande d'imbéciles.
Ton père, le pétrole. Le tien, l'industrie pharmaceutique.
Et je parie que ta famille vends des armes. Je vous connais tous sauf toi.
Alors, tire-toi.
Va-t'en.
Pourquoi ne pas te choisir ?
Nouveau riche, face de rat. Tu ne vas pas me manquer.
Mon cousin a présidé quatre ans.
On ne peut être président d'Ares que deux ans.
Mon frère est au sénat.
Revenons-en à toi.
Calmez-vous.
C'est un test.
Les initiations impliquent toujours la solidarité.
C'est un test pour voir si on se soutient.
Vous ne savez vraiment pas ce qu'est Ares.
On reste tous.
Personne ne part.
Christiaan Dhondt.
Raconte à Beal ton plus gros secret.
Il faisait noir.
Mes phares étaient éteints.
Soudain, quelqu'un a traversé la rue et...
Elle est morte avant qu'on puisse l'aider.
On ne juge pas les gens à Ares.
Ares te remercie d'être honnête.
Jacob Krudop-Six.
Ta famille a une longue histoire avec cette société.
On attendait beaucoup de toi. De la loyauté, surtout.
Je...
- Je ne... - Tu avais une tâche.
Il y a un mois, on t'a chargé de recruter quelqu'un.
Ça paraissait pas si dur vu ta connexion personnelle avec cette novice.
Mais tu as échoué.
Encore mieux, tu as tout fait pour l'éloigner de nous.
Elle n'a pas sa place ici.
La prochaine fois qu'un aîné te confie une tâche, n'échoue pas,
novice Krudop-Six.
Rosa Steenwijk.
Sais-tu pourquoi le novice Krudop-Six ne t'a pas demandé de nous joindre ?
Il a peut-être honte de vous.
Ou de lui-même.
De lui-même ?
Oui, je pense.
J'entends "Krudop-Six" pour la première fois. Pour moi il est Jacob Wessels.
Peut-être qu'il a honte de tes origines.
Et pourquoi ?
Parce que je ne suis pas d'une famille riche ? C'est ça ?
Et ma mère est folle.
Mon père travaille la nuit.
Je ne cache pas mes origines.
Et à Ares, on ne trahit pas nos amis.
Tu es venue à nous volontairement. Pourquoi ?
Que nous offres-tu, novice ?
Pourquoi te laisserions-nous nous joindre ?
Jusqu'à hier, j'ignorais votre existence.
Mais je n'ai honte de rien.
Si vous me voulez...
me voici.
Et si non...
ça me va.
J'ai l'habitude.
Ne sois pas mesquine.
Un médecin est toujours utile.
Ares te remercie d'être honnête.
Formez un cercle autour de votre président.
Novices d'Ares, montrez votre allégeance par vos paroles, vos actions...
et votre corps.
Attendez.
Un novice a disparu.
Que faites-vous ? Venez avec moi.
Allons-y.
Fouillez par ici.
Il y en a toujours un qui ne gère pas.
Ça va ?
Tu ne le connais pas ?
Je croyais le connaître.
Tu viens ?
Viens.
Qu'est-ce qui se passera, sinon ?
Eh bien...
Mais...
je vais te demander un truc, où veux-tu aller ?
Chez moi.
Jacob, tu es chez toi maintenant.
C'est ta nouvelle maison.
Nous sommes ta famille.
Seulement si tu le veux. On ne te force à rien.
Je comprends. C'est très déroutant.
Tu viens d'arriver, tu portes un masque, et tous ces gens.
Une initiation peut être passionnante.
Tu sais que c'est de la comédie, oui ?
Une tradition.
N'oublie pas que le fait que tu es ici...
est un privilège.
Tu es un Krudop-Six.
Tout comme ton père et tes frères.
Tu es à ta place ici.
Ici...
Voilà qui tu es.
On sépare le bon grain de l'ivraie, non ?
Et tu es le...
- Bon grain ? - Bon grain.
Exactement.
C'est bien.
Tu es un gagnant. Garde ça en tête. On y va.
On l'a trouvé !
Bien, Jacob...
Rosa, viens avec moi.
Attends.
Un instant.
On fait quoi, au juste ?
On a perdu Jacob.
Pour de vrai.
J'espère qu'il se montrera en entendant ta voix.
C'est un test ?
Est-ce...
qu'on recherche Jacob Wessels, Krudop-Six?
Non, Rosa.
Je suis sérieuse.
Aide-moi.
Appelle-le.
Allez.
Jacob !
Et alors ?
Rien ?
Non.
Fouille l'aile ouest. Et aussi le grenier.
Génial, le grenier.
Steenwijk !
Jacob !
Respire.
Respire bien.
C'est ça.
Wessels est le nom de ma mère.
Pourquoi...
Tu dois avoir tes raisons de mentir sur ton nom de famille.
Désolé.
Pourquoi être restée ?
Ils me trouvent peut-être assez bien.
Je veux pas rester.
Je déciderai seule de ce qui est bon pour moi.
Tu comprends, Wessels ?
Je vais y arriver.
Ils n'iront nulle part. Carmen?
Désolé.
Tu sais comment arranger ça.
Je l'ai trouvé.
Emmène-les, Roderick.
Novices d'Ares,
démontrez votre allégeance par vos paroles,
vos actions, et portez-en le symbole pour les autres.
Beal vous voit.
À genoux.
Allez.
Non, Arnold !
Reste immobile. Immobile.
Rosa.
Félicitations et bienvenue.
Merci.
Jacob.
Félicitations.
Salut.
On y est, Steenwijk.
- Oui. - On a réussi.
- Oui. - On y est arrivé.
Merci.
On y est arrivé.
Hé...
Quelle surprise.
Savais-tu que notre rituel d'initiation est plus vieux qu'Ares ?
Non, je l'ignorais.
Et alors ?
On a 12 nouveaux disciples ?
Oui, tout a marché. Aucun problème.
Joost, puisque tu es à notre niveau, j'exige une honnêteté absolue.
Était-ce agité ?
Il y eu du bruit en bas.
Mais tu avais raison, le rituel a aidé.
Oui.
Tant qu'on l'alimente, ça ira bien.
- La fille était bien ? - Oui.
Très bien.
Bravo pour votre première initiation, M. le Président.
Sous-titres : Catherine Kelsey