"Will and Grace" est enregistré
en public.
Retenez l'ascenseur, s'il vous plait.
Non, non, non.
- Pourquoi ? - Parce que c'est James.
Le gars avec qui tu sortais alors que tu couchais avec son fils ?
Et son père. Qu'il se ferme, qu'il se ferme.
Prenez votre temps. On le retient.
Tu crains.
Salut.
- Merci. - De rien.
Bonjour, Grace.
Bonjour, James.
- Tu as bonne mine. - Merci.
- Toi aussi. - Ça va.
Sors de derrière le parapluie, s'il te plait.
Bonjour.
Tu sais, en fait, pourquoi ne repartirions-nous pas à zéro ?
Sortons boire un verre.
Vraiment ?
J'adorerais. Et personne n'a besoin de t'entendre.
Tu ne penses pas que tu devrais lui dire pour le...
- Ça peut attendre. - Je ne pense pas.
OK, étant donné notre histoire et le fait
que je viens d’entendre tout ça,
J’aimerais en fait avoir toute l’information dès le départ.
Je suis enceinte, mais le père n'est pas dans le tableau.
Ce n'est pas quelqu'un de ma famille, n'est ce pas ?
Il faut qu'il demande.
Non, ce n'est pas ton père ou ton fils...
ou toi.
C'est bon à savoir.
Bien, écoute, je n'ai pas de problème avec ça
si ça ne te pose pas de problème.
Ça ne me pose pas de problème.
Super.
Je t'enverrai un message.
Tu es une femme enceinte
qui a couché avec tout le monde dans sa famille.
Comment peux-tu avoir plus d'action que moi ?
Je ne sais pas quoi te dire, Will.
Quand tu l'as, tu l'as.
Non, attends.
Oh, mon Dieu. Non.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Tu sais ce qu’il y a de mieux dans un rencard
avec quelqu’un dont tu as couché avec son père et son fils ?
Tu sais s’ils sont seulement culturellement juifs ?
Je ne peux rien faire de pire.
Je veux dire, s'il m'a déjà pardonné
pour quelque chose d'aussi mal,
je ne peux rien faire qui le fasse fuir.
Tu devrais te présenter comme présidente.
Tu vas sortir pour dîner ?
Oui, mais si je me farcis le visage avec du mexicain,
je peux écorcher délicatement ton rencard.
Comme une dame.
♪ Morts de peur ♪
♪ J'ai de nouveaux yeux ♪
♪ Une chirurgie laser ♪
♪ Payée par mon ami Will ♪
Tu as acheté cette tenue juste pour ça ?
Non, le chapeau vient d’un quatuor de salon de coiffure hip-hop,
et la canne est pour que je puisse faire trébucher les gens en rollers.
Tu sais, si tu réduis ce genre d’achats,
tu pourrais te payer cette opération toi-même.
Oublie ton milkshake,
ça amène pratiquement tous les garçons dans ton jardin.
C'est beaucoup d'argent.
Eh bien...
Elle est chère, mais elle le vaut.
En plus, c'est un investissement.
En plus...
Ferme-la.
Porter des lunettes aux auditions me fait paraître vieux.
C’est évidemment la raison de l’accalmie récente
dans ma carrière d'acteur.
Je ne suis pas sûr que tu saches ce que signifie "accalmie".
Je sais ce que LOL signifie
et je sais que je ne le fais pas en ce moment.
Au fait, j'ai ouvert un compte Venmo
pour payer l'opération demain.
Ton nom d'utilisateur est Big-boned Girl.
Vérifie ton téléphone.
J'ai besoin du code de sécurité qu'ils t'ont donné.
4 - 2 - 9 - 7.
4 - 2 - 9 - 7. Compris.
♪ Merci beaucoup ♪
♪ Maintenant, je ne verrai pas aveuglément ♪
♪ Et la meilleure partie ♪
♪ Je ne paie pas la facture ♪
Donc maintenant tu paies pour sa chirurgie élective ?
En gros, tu es son sugar daddy,
sauf que vous n'avez pas de relations sexuelles et vous êtes tous les 2 vieux.
Donc je l'aide un peu.
Oui, mais est-ce que tu l'aides vraiment ?
Ce n’est pas avant d’avoir enlevé le filet
qu’on peut vraiment marcher sur le fil de la vie.
De quel super mannequin d'Instagram est-ce ?
Tu me donneras un peu de crédit ?
Chrissy Teigen est aussi juge de télé réalité.
Ce n'est pas... Ce n'est pas si mal.
Tu sais, je lui achète des choses par-ci par-là.
- Bonjour ? - Oui, bonjour ?
C'est Steve de l'alerte sur les crédits frauduleux.
On doit vérifier certaines dépenses.
- Bien sûr. - On a une dépense de 800 $
au Lasik Eye Center.
- Oui, c'est à moi. - Bien, bien, bien.
Il y en a trois autres.
185 $ au Balloon Elegance,
415 $ pour un costume d'homme nu,
et 830 $ pour divers articles chez Mâle soumis.
Épelé M - A - L - E, comme hommes.
Non, je comprend, je comprend.
Je n'ai fait aucun de ces achats personnellement.
Oh, aucune raison d'être gêné, Mr Truman.
On a tous nos loisirs.
Mr Truman, seriez-vous d'accord
pour répondre à un bref sondage sur la satisfaction de la clientèle?
Je devrais ?
Grace ?
Dans la cuisine.
Bonjour.
Qui se réveille aussi beau ?
Moi, je suppose.
J'aime ça.
Tu te souviens comme c’était compliqué la dernière fois ?
Ça a l'air propre.
C'est moi.
Naturellement propre.
Écoute, je dois y aller ce matin,
mais reste aussi longtemps que tu veux,
et si tu es là quand je rentre,
j'en serais ravie.
Will, on doit y aller.
Quoi ? Pourquoi ?
Il s'est passé quelque chose de vraiment terrible.
Quoi, un mauvais rencard ?
Non, c'était super. Une nuit super.
Un super matin. Super tout.
Tout ce qu'on a fait, c'est parler et s'embrasse, c'est un vrai gentleman
et c'était si romantique.
Donc ?
Après que James soit parti travailler ce matin,
La nature a vraiment commencé à appeler.
Je veux dire, dur.
Je n’ai même pas réussi à monter les escaliers
jusqu’à ma propre salle de bain.
Bref...
il s'est passé quelque chose de terrible.
Je... Je n'arrive pas à suivre.
Il y a un...
problème d'engorgement.
Tu dansais dans des chaussures en bois ?
Pourquoi tu m'obliges à l'épeler ?
Parce que c'est hilarant.
Attends, attends. Donc d'accord...
deux choses, numéro un, tu as appelé un plombier ?
Oui, j'en ai appelé une dizaine.
Et le numéro deux ?
Je pense que tu sais ce que c'est.
Aucun ne peut venir avant ce soir.
Je suis censé faire quoi ?
Quitte le pays.
Non, je suis sérieux. Déménage au Canada.
Recommence à zéro.
Prends une nouvelle identité, un nouveau visage,
et voilà un nouveau nom pour toi, Alice Cleanfanny.
Tu pourrais être sérieux ?
Je suis complètement sérieux, Alice.
- Où vas-tu ? - Je dois donner un cours,
puis je vais récupérer Jack à son opération laser.
On peut dire que j’ai une vraie charge à porter.
Égalité.
Tu sais, la meilleure partie concernant cette opération
c'est que tu expérimentes ce que c'est d'être aveugle.
Merci.
Brian.
Je suppose que c'est le jour de la lessive.
Ma belle.
Et si tu abandonnais Helen Keller,
et je te montrerai qui est le vrai faiseur de miracles.
Coco, tu es marié, tu te souviens ?
Je m'en souviens, car tu m'as mentionné dans tes vœux.
Tu n’as qu’un mot à dire, et je lui dirai "Gone Girl".
Donc, Jack, j'aimerais te parler de quelque chose.
C'est sérieux.
Tu sais ce que Grace a dit
sur le fait que je paie tout ?
Oh, mon Dieu, j’attendais que tu en parles.
De quoi est-ce qu'elle parlait ?
Elle semblait hystérique.
Je ne vais pas être offensant et dire que c’est parce qu’elle est enceinte.
C'est parce que c'est une femme, n'est-ce pas ?
Ou elle a raison ?
Je veux dire, peut-être que payer pour tout t’a retenu.
Contrepoint:
imagine ce que j'aurais fait avec plus d'argent.
Tu n’as jamais l’impression que je t’infantilise ?
Non, car je ne te laisserais jamais me toucher là.
Que dis-tu, femme ? Parle clairement.
Je dis que j'ai décidé...
de te couper les vivres.
Maintenant, j'ai peur d'avoir besoin du laser pour mes oreilles.
Car il semblerait que tu as dit...
Je ne te donnerai plus d'argent.
Quoi ?
C'est pire que de m'infantiliser.
Tu es un malin.
Tu m'as emmené dans un endroit public
pour que je ne fasse pas de scène.
Je t'ai emmené dans un bar. Je savais que tu ferais une scène.
Je voulais que tu te fondes dans la masse.
Je fais ça pour ton propre bien.
Non, c'est faux.
Tu fais ça parce que tu es un petit homme égoiste
avec des problèmes de peau.
Tu es en colère contre moi ?
Je suis celui qui devrais être énervé.
Je t'ai donné de l'argent pour tout.
Les fonds de l’université de mon fils sont allés
à une entreprise de château gonflable qui a fait faillite.
Jumping Jacks était en avance sur son temps.
Le seul faux pas a été de travailler avec Cactus Carl.
Est-ce que tu as jamais pensé à me rembourser ?
As-tu pensé à me remercier ?
Qu’est-ce que j’obtiens de cette amitié à part
un barrage d’insultes et une réputation parmi
certains employés de centre d’appels que je suis un soumis insatiable?
Tu veux que je te remercie, Will ?
C'est ce que tu veux ? D'accord, eh bien, merci, Will.
Merci d'avoir mis un prix sur notre amitié.
Non, tu en as dit assez.
Jack, mais...
Tu m'as humilié dans un endroit public,
et maintenant, je vais quitter cet établissement
avec dignité.
Merci beaucoup de m’avoir intégré.
Vous m'avez dit que votre vie en dépendait.
Eh bien, ma vie romantique, mais vous vous en moquez.
Vous pensez que parce que je suis plombier,
je me moque de l'amour ?
Oh, non. Bien sûr que non.
Vous voyez, j’ai un peu foiré avec ce gars l’année dernière,
et maintenant j'ai une seconde chance...
Il s'avère que je m'en fous.
La salle de bain est juste là.
C'est assez grave.
Pas de soucis, madame.
J'ai déjà tout vu.
Sainte Mère de Dieu !
Madame, vous avez un vrai problème là-dedans.
Je pense que j'ai regardé dans les yeux du diable.
Il n’y a pas moyen que ce soit le travail d’un seul homme.
Vous avez besoin d'aide ?
Non, je veux dire que ce n'est pas possible
que vous ayez fait ça toute seule.
Mais vous pouvez le réparer, n'est-ce pas ?
Je ne sais même pas ce que c'est.
Je n'ai pas les outils.
J'appellerai mon ami au zoo.
Le zoo ? Ce n'est pas si mal.
C’est vraiment à vous de le dire ?
J'essayais juste d'être une dame.
Essaye plus fort.
Je reviens dès que possible.
Je suis censé faire quoi pendant ce temps ?
Je ne sais pas. Quitter le pays ?
J'aimerais que les gens arrêtent de faire cette blague.
Quelle blague ?
Je ne suis pas un enfant.
Tu sais quoi ?
C'est ça. Quand je rentre,
je dirai à Will que notre amitié est terminée.
Attends.
Je ne t'ai pas demandé ton opinion.
Mais tu marques un point.
Peut-être que je devrais attendre.
Je suis un peu imprudent.
Je suis Jack, au fait.
- Robert. - Enchanté, Robert.
Peut-être qu'il a raison, cependant.
Peut-être... peut-être que je devrais payer moi-même.
- Attends. - Merci, c'est fou.
Comment ça, tu ne peux pas m'aider ?
Tu es ma sœur, Janet.
Je t’ai aidé quand ton appareil était coincé
dans la fermeture de Brian Landman.
J'aurais pu laisser Maman te trouver comme ça,
et je ne l'ai pas fait.
C'est une crise.
Tu as vu la photo que je t'ai envoyé ?
Bien sûr que j'ai allumé des bougies.
J'ai allumé des millions de bougies,
donc au moins, je sais que ça sent comme...
Fumée, fumée, fumée !
Non ! Non, non, non.
Non, non, extincteur.
Extincteur.
D'accord, bébé.
On peut faire ça. On peut le faire.
Grace, vous allez bien ?
Je vais bien.
Que s'est-il passé ?
On t'a cambriolé !
Attends, comment c'est arrivé ?
Comment je peux savoir ? Je n'étais pas là.
Je veux dire, je l'étais, puis je suis partie et revenue
pour voir si tu étais à la maison, la porte était ouverte.
D'accord, j'appelle la police.
Non, je veux dire... On leur fait confiance ?
Et si c'était l'un d'eux qui avait fait ça ?
Grace, mon appartement a été cambriolé.
Ce n'est pas "Les Infiltrés," d'accord ?
Pourquoi est-ce que ça sent la fumée et la lavande ?
Le cambrioleur a du allumer des bougies parfumées pour se calmer.
Car commettre un crime est stressant.
Une fois, j'ai volé
une grande friandise aux amandes dans une bodega,
et j'étais tellement stressé après,
j'ai dû me faire masser avec des pierres chaudes.
Ça existe.
Je m'assurerai de partager ta théorie avec la police.
Vous dites que la porte était ouverte quand vous êtes arrivée ?
C'est ce que j'ai dit.
Mais vous n'êtes pas obligé de l'écrire.
Mais je le fais.
Celui qui a fait ça a laissé beaucoup d'ADN.
J'espère que vous attraperez ce psychopathe.
On ne sait pas si elle...
Ou, plus probablement, il...
est un psychopathe.
Will, je suis vraiment inquiète pour Jack.
Je suis revenu à la maison pour ne trouver rien
d’autre que ce beau bouquet de ballons.
Ils sont remplis de flocons d'or ?
Oui. Il n’épargne aucune dépense.
On s'est disputé chez Mme Coco.
Il devrait être rentré maintenant.
Que s'est-il passé ? Pourquoi était-il fâché contre toi ?
Je lui ai dit que je pensais qu'il était temps
pour lui de grandir, car il a presque 50 ans,
donc je lui coupe les vivres.
Will, 31 ans, ce n'est pas presque 50.
Et qui voudrait que Jack grandisse ?
Will, assis. Tu sais quoi ?
En Espagne, on a l'histoire d'un garçon comme Jack
qui n'a jamais grandi, et il porte des collants.
C'est "Peter Pan."
Dans notre version, ce "garçon éternel"
se bat contre un pirate qui a un crochet en guise de main,
et sa meilleure amie est une toute petite fée.
C'est "Peter Pan."
Non, Pedro s'échappe du pays Nunca Nunca...
Bien, ce... Donc...
ça signifie qu'il s'est échappé du Pays imaginaire.
C'est Peter Pan.
Tu as tord.
Ce n'est pas l'essentiel, d'accord ?
L'essentiel, c'est que Jack ne grandira jamais.
Il rappelle à tous ceux qui l’entourent
ce que c’est que d’être jeune.
Je ne peux pas discuter avec toi, là.
C'est comme Pedro le dit,
"Je ne veux pas grandir!" C'est Peter Pan.
Mi amor, tu es revenu. Comment vont tes yeux ?
Ma vue est parfaite.
Et j'ai l'impression de voir ton magnifique visage
pour la toute première fois.
Oh, mon Dieu, Camilla !
J'ai aimé ton chapeau au mariage de Harry.
C'était quoi, un faisan ?
Jack, écoute...
Laisse-moi commencer.
J'ai réalisé quelque chose quand j'étais dehors.
Je...
Je dois grandir.
Et je vais commencer en te rembourser
chaque centime que tu m'as donné.
J'aurai un travail ennuyant dans un bureau.
Tu sais, on peut manger au Cheesecake Factory.
Et puis on se voit au repêchage de football imaginaire.
Je ne veux pas que tu grandisses.
Ton innocence, ton amour de la vie,
le fait que tu écrives toujours ton nom sur tes sous-vêtements,
c'est ce que je retire de cette amitié.
Tu ne peux pas mettre un prix là-dessus.
Tu sais, en écoutant maintenant,
on dirait vraiment...
que tu me dois de l'argent.
Jack, ne sois pas gourmand.
Tu sais, en Espagne, on a une histoire
de deux enfants vraiment obsédés par le sucre qui vont dans les bois,
et ils trouvent la maison d'une femme, et puis ils la mangent.
C'est "Hansel et Gretel."
Non, dans notre version,
les enfants mangent la maison qui est faite en...
Oui, en pain d'épice. C'est "Hansel"...
Je ne fais plus ça avec toi.
Will, une dernière chose.
De combien tu as besoin ?
Non, pas ça.
Merci pour...
tout.
Will, je vais t'acheter le livre.
C'est écrit par une femme qui est une mère et aussi un canard.
"Ma Mère l'oie." Sors de là.
Je peux te parler un moment ?
De femme à femme.
Bien sûr.
Je vois que vous ne portez pas d'alliance.
Vous êtes célibataire ?
Vous savez ce que c’est de sortir avec quelqu’un.
Vous savez, les directives que vous suivez
pour avoir l’air mieux que vous ne l’êtes vraiment,
les choses que vous cachez pour avoir l'air d'une dame.
Non, chérie.
Vous voyez, je pense que ce genre de désinformation
est une mauvaise fondation pour une relation.
Bien sûr.
Mais et si tu passes la nuit avec un gars,
et dans le matin, tu as fait quelque chose
tellement peu attirant...
que tu es allé aux extrêmes pour tout faire disparaître ?
Je crois que je vois où vous voulez en venir.
Je sais que vous devez "enquêter,"
mais peut-être que ça finira
dans le dossier "non résolu."
Vous me comprenez ?
Je pense que oui.
Joe, on peut conclure ici.
Dieu vous bénisse.
Vous voyez, il n'y a aucun crime ici.
Celui-ci a fait un gros caca dans les chiottes.
Le reste de ces dégâts est juste une partie de son camouflage.
Allons-y.
Donc...
C’est un peu comme ce beau moment dans "Evita"
quand elle demande, "Où allons-nous maintenant ?"
Quoi ?
On ne va nulle part.
Il n’y a pas de retour possible.
Tu as menti, tu m'as laissé appelé la police,
tu as saccagé mon appartement !
Mais je peux t'aider avec le dernier point,
car tu sais que je suis designer d'intérieur.
Tu veux que je t'embauche ?
Bien sûr, je ne ferais pas payer le maximum.
Et je pensais que coucher avec mon père et mon fils
était la pire chose que tu pouvais faire.
Je suis pleine de surprise.
Arrête, Grace.
Je connais le chemin.
Je pense que c'est... à toi.
Oh, et ce petit...
Maintenant, tu reviens.