NANCY : Précédemment...
JOHN : J'ai le rapport toxicologique de Tiffany.
La morte n'était pas naturelle, elle a été empoisonnée.
ACE : Lucy a disparu après la célébration et n'a jamais été revue.
NANCY : Que fait la robe d'une fille tuée il y a 20 ans dans mon grenier ?
Lucy Sable connaissait leurs vieux secrets et ils ont fait appel à leur avocat préféré
- pour nettoyer le merdier. - Je n'ai tué personne !
J'ai des raisons de te suspecter.
CARSON : Karen a tout révélé au grand jour.
Tu as dressé une liste de preuves contre moi.
KAREN : Carson Drew, on vous arrête pour le meurtre de Lucy Sable.
ANGELA : Mlle Drew, quand avez-vous commencé
à croire que votre père était responsable du meurtre de Lucy Sable ?
Vous avez écrit : Les Hudson ont versé 50 000 $ à Carson
2 jours après la mort de Lucy Sable.
Les Hudson ont payé votre père pour tuer Lucy Sable ?
Peut-on s'arrêter là ?
Nancy, tu dois prendre ça au sérieux. D'accord ?
Tu seras bientôt assignée à témoigner contre ton père à l'audience préliminaire.
Puis à son procès.
Je sais que tu t'inquiètes pour lui, mais on a un...
Il est en prison depuis 2 semaines et c'est de ma faute.
Il n'a pas tué Lucy. Ma théorie était fausse.
OK, si tu es convaincue de son innocence, alors aide-moi à le faire libérer.
Carson n'explique aucune des preuves contre lui.
Tu sais pourquoi ?
Non.
Tu lui manques.
Il a dit utiliser ses 2 appels par jour pour toi, mais tu ne décroches pas.
Je ne devrais pas lui manquer, il devrait me haïr, je l'ai fait enfermer.
Il est incapable de te haïr. HÉROÏNE DE HORSESHOE BAY :
Il a peur que tu ne manges pas. L'ADO-DÉTECTIVE ATTRAPE UN PÈRE-TUEUR
Eh bien, dites-lui de ne pas s'inquiéter.
Tu pourrais peut-être lui dire toi-même.
Hum.
Ma grand-mère en accrochait autour de sa maison.
Des pièges à fantômes ? Tu essaies d'en attraper un ?
Un truc du genre.
NANCY DREW (2019) S01 E10 - The Mark of the Poisoner's Pearl Diffusé le 15 janvi
Synchro par Firefly Traduit par FABIOBO www.addic7ed.com
[BALLADE ROCK] BON RETOUR PARMI NOUS, ACE !
Hé, tu as rappelé à Nancy d'apporter des fleurs ?
Et lui rajouter un autre souci ? Non, merci.
- Tu n'as qu'à t'en occuper. - Hé, comment elle va ?
Elle se pointe au boulot et repart.
NICK : On ne peut pas lui en vouloir. On a parfois besoin d'être seul.
Elle n'est pas totalement seule. Elle parle à ma mère.
De comment retrouver un fantôme disparu.
Je sais que Nancy pense que Simon a jeté Lucy la morte
dans les tréfonds du monde des esprits, mais...
et si Lucy avait disparu parce que son meurtrier a été arrêté
- et qu'elle est enfin en paix ? - C'est ta conception de l'innocence ?
- Oui. - Des apparitions de fantômes ?
Les empreintes de M. Drew étaient sur un couteau ensanglanté.
J'espère que tu ne seras pas dans un jury. [PORTE OUVERTE]
- Oh, attends - Oh, OK.
- EN CHŒUR : Surprise ! - BESS : Nancy.
Oups.
- BESS : Ah. - C'est quoi tout ça ?
BESS : C'est le 1er jour de reprise d'Ace.
Non, mais ça ne fait rien. Ce n'est pas grave si tu as oublié.
- Ça et les fleurs. - Je suis la pire.
GEORGE : Non, Nancy, c'est faux. Ce n'est rien.
- Hein ? Ce n'est rien, rien du tout. - NICK : Oui, oui, rien.
- BESS : Oui. Non, ça ne fait rien. - GEORGE : Tout va bien.
- Tout va bien. - Ce n'est pas grave.
OK.
- Salut. - Salut.
Comment tu vas ?
Tout le monde me demande ça.
- Vous avez mis ma tronche sur un gâteau ? - BESS : Surprise !
EN CHŒUR : Surprise ! [RIRES]
- ACE : Oh. Salut. - BESS : Salut.
Ça va, mon vieux ?
Salut.
- Salut. - GEORGE : Bon,
mangeons ce gâteau et rangeons tout ça, on ouvre dans 5 minutes.
Hé.
Contente que tu sois en vie.
- Je t'ai manqué ? - Pas du tout.
Salut.
- Je suis désolée, je... - Non.
C'est moi qui suis désolé et...
Co... comment tu vas ? [PORTABLE SONNE]
Hum...
Il faut que je réponde.
- [NANCY SOUPIRE] Salut. - J'ai un nom pour toi.
Actaea pachypoda. C'est ce qui a tué Tiffany Hudson. Euh...
Aussi connu sous le nom du "poison aux airelles blanches."
Euh... créer du poison à partir de baies est extrêmement compliqué.
- Le détecter est encore plus dur. - Oh, eh bien,
heureusement, je connais un génie, hein ?
La majorité des coroners n'auraient même pas cherché cette toxine
car ça ressemble à un incident cardiaque.
Ils auraient conclu à une cause naturelle sans même y réfléchir. [CLOCHETTE]
Je... je pensais que ça te réjouirait. Tu as une nouvelle piste.
Euh... c'est juste qu'à chaque fois que je mène une enquête,
je fais du mal aux gens qui m'entourent, donc...
j'essaie juste...
de savoir quoi faire. [CLOCHETTE]
HOMME : Mate un peu ça. [CHUCHOTEMENTS INDISTINCTS]
Ça fait 2 semaines, je pensais que ça se serait calmé.
Ça se calmera... un jour.
Écoute, tu peux surmonter un service de plus ?
On a 2 mois de factures de retard et cette hausse de fréquentation
- pourrait vraiment nous aider. - George.
Je t'en prie ? Oh, arrête, tu as ton propre site de fans,
@NancyDrewsNews, avec un milliard de likes par jour.
[CLICS D'APPAREIL PHOTO]
OK, pardon.
- Va ranger le cellier. - Merci.
- [PORTE OUVERTE] De rien. - OWEN : Nancy, bonjour.
Hé... euh... je... je devais vous rappeler. C'est un peu la folie.
- Je comprends, je venais voir comment... - George va me tuer si...
je ne me remets pas au boulot. [CLICS D'APPAREIL PHOTO]
On parle plus tard.
- Hé, Bess, vous avez un instant ? - Bonjour.
Vous avez reçu les résultats ADN ?
On est cousins germains. Vous êtes officiellement une Marvin.
[BESS EXULTE] Oh, purée.
Oh, mon Dieu. On se fait un câlin ?
- D'accord. - On se tutoie ? Oh !
Oh, mon Dieu ! [RIRES]
Quand pourrai-je rencontrer le reste de la famille ?
Hum... en fait...
- on peut parler ? - Euh... oui. À quel sujet ?
Hum...
OK, en tant que cousin, tu dois savoir que je suis une anxieuse maladive.
- De quoi on parle ? - Les pièces d'hypogée
du Masque de Velours, j'en ai besoin.
Ces pièces sont la preuve dont j'ai besoin
pour envoyer Everett Hudson derrière les barreaux
pour avoir coulé le Bonny Scot et tué notre oncle Sebastian.
Je ne veux vraiment,
- vraiment pas te contrarier... - Hé.
- Les... euh... - J'ai détruit les pièces.
Oui, je les ai accidentellement fondues, une longue histoire, mais...
si vous devez en vouloir à quelqu'un, c'est de ma faute.
- J'ai payé une fortune ces pièces. - NICK : Oui.
- 1,5 millions, c'est ça ? - Oui.
C'est ce qu'on m'a dit, mais ça... oui...
c'est de l'argent de poche pour vous, Owen. [RIRE FORCÉ]
- Enfin, que... que venez-vous foutre ici ? - Messieurs. [RIRE NERVEUX]
Assieds-toi, s'il te plaît.
On va discuter, OK ?
Vous avez tous les 2 le même objectif, pas vrai ?
[CHUCHOTE] Éliminer les Hudson.
Vous devriez vous parler, partager vos infos.
Oh !
Prenez une part de gâteau.
OK ?
Unissez vos forces.
OK ?
OK, allez, Drew, une petite recherche ne fera de mal à personne.
EMPOISONNEMENT AUX AIRELLES CLASSÉ COMME UN SUICIDE
- ACE : Tu fais quoi ? - Rien.
Pourquoi tu mates une photo de mon père ?
Hé, tu sais, et si... si on allait voir les flics ?
Ton père bossait en 2003 sur une affaire avec le même poison qui a tué Tiffany.
Tu as volé le sang de Tiffany pour avoir ces analyses.
Avouer ça juste avant ta mise en accusation
est plus que déconseillé.
- Bon, avant de rencontrer le capitaine... - Tu appelles ton père "le capitaine ?"
Tu dois savoir certaines choses. Il n'aime pas beaucoup les gens.
Il a perdu l'ouïe après son accident en service.
Il sait lire sur les lèvres, mais il est un peu gêné de parler.
Et je te préviens, ma baraque peut être un champ de bataille.
Oui, je vois ça.
Non.
J'aimerais te présenter quelqu'un.
Capitaine Thom ?
Euh... je... je suis Nancy Drew.
"L'héroïne de Horseshoe Bay ?" Oui.
La seule et l'unique.
Hum...
elle aimerait te demander quelque chose.
Au sujet de Liza Ainslie.
Un suicide de 2003. Tu te souviens d'elle ?
"Je l'ai trouvée près de sa voiture avec une fiole de poison."
"Ça a été classé en suicide,
mais je n'y ai jamais cru."
Tiffany Hudson a été tuée par le même poison rare.
Je... j'ignore qui attend 15 ans entre deux meurtres, mais...
[BRUITS DE CLAVIER]
ACE : "J'ai reçu un mail la veille de la mort de Liza."
"L'année suivante, j'en ai reçu un autre."
"Et un nouveau, l'année d'après."
- "Je pense que ça vient du même tueur." - C'est sûrement un message codé, non ?
"Oui, mais je ne l'ai jamais déchiffré."
- "Mais si le tueur est de retour..." - NANCY : Hum...
peut... on essayer de le décrypter ?
Ensemble ?
M. Hudson.
- Bonjour, Bess. - Vous êtes revenu.
Oui, oui. George est là ?
- Hum, oui, elle doit être... - Dans son bureau ?
[BESS BÉGAIE] OK, merci.
[TOC TOC]
Salut.
J'ai... hum...
J'ai appris...
pour l'enlèvement de ta sœur et je venais voir comment tu allais.
[GEORGE RICANE]
Ça fait des semaines. [SOUPIR]
- Où tu étais ? - J'étais... euh...
j'étais en... en retraite de bien-être.
- Tu veux dire en désintox ? - J'avais besoin de m'éclaircir l'esprit.
Tu sais, de réfléchir à la façon dont je menais ma vie et...
Mais je... je... je voulais te dire que j'étais désolé
pour la dernière fois qu'on s'est vus, tu sais, à la garden party.
Quand tu as cogné une étagère juste à côté de ma tête ?
[MURMURE] Ne faites pas attention à moi. Je ne suis même pas là.
J'ai changé. [GEORGE SE PINCE LES LÈVRES]
- Cool. [SOUPIR] - Écoute,
j'avais peur de qui j'allais devenir
si je n'étais pas Ryan Hudson. [IL RICANE]
- À présent, je n'ai plus peur. - J'ignore ce que tu me veux, mais...
- je ne tomberai plus dans le panneau. - Je ne veux rien de toi.
Hormis que tu saches que si tu as besoin de quoique ce soit...
je suis là pour toi.
BESS : Oh.
Bess.
Je l'ai trouvé.
[PORTE OUVERTE - CLOCHETTE]
[PORTE FERMÉE - CLOCHETTE]
- Il faut qu'on... Oh ! - BESS : Pardon.
J'ai un plan pour obtenir un artefact du Bonny Scot.
Ryan Hudson.
- Ça, ce n'est pas un plan. - Oui, jamais il nous aidera.
- C'est un Hudson et il me déteste. - Non,
- mais il n'a plus envie d'être un Hudson. - Ça ne s'arrête pas comme ça.
- Impossible qu'il accepte. - Euh...
Pas...
"impossible."
NANCY : Oh, ça fait des heures qu'on essaie de décrypter ce message.
Ace, tu as appris quelque chose des nécrologies ?
ACE : Oui.
La vie est trop courte.
Concentre-toi sur les nécrologies des 30 ans et moins.
Les morts classées comme naturelles.
Je sais, c'est ce que je fais.
NANCY : Pourquoi avoir choisi ces photos ?
Leur qualité est affreuse.
NANCY : À moins que l'indice ne soit pas le message,
mais peut-être quelque chose dans ces photos.
JE VAIS TUER LIZA, VOUS AVEZ 12 HEURES NANCY : Oh, mon Dieu.
Thom, vous n'avez pas pu décrypter le message parce qu'il n'y en a pas.
En tout cas, pas dans le texte.
Papa, ça va ?
Hé,
ça va ?
Un prénom ?
J'aurais pu trouver un prénom.
La sauver... Je...
Ta mission n'était pas de trouver ça, mais de te concentrer sur le faux code.
- Ce n'est pas ta faute. - Fichez le camp, tous les deux.
À l'époque, vous ne l'aviez pas compris,
mais maintenant, c'est fait. C'est le moment de se rattraper.
"On n'a que 3 mails datant de plus de 10 ans,
- on ignore les noms et s'il y a un lien." - Il y en a peut-être un.
Avant la mort de Liza, vous étiez dans les journaux, un héro.
C'est pour ça que le tueur vous a choisi.
Aujourd'hui, c'est moi qui fais la Une. Il est temps de jouer mon va-tout.
- Tiens, filme. - Filmer quoi ?
Moi.
Je vais mettre ça sur ma page fan.
Je crois qu'il y a un empoisonneur en série dans notre ville
et j'ai un message pour lui.
Ne faites pas ça.
J'ai décrypté votre message codé.
Vous voulez jouer ? Très bien, jouons. Mais je change les règles.
C'est moi qui vous donne le nom de votre prochaine victime.
Nancy Drew.
Alors...
prouvez-moi que vous êtes aussi doué que vous pensez l'être.
Venez me chercher.
RYAN : Tu veux me donner un hôtel comme ça ?
Le dernier investissement de Marvin Industries,
au cœur de Manhattan. 100 % des actions à droit de vote.
- Qu'en dis-tu ? - Quelle est la vraie raison, Owen ?
Que sais-tu sur le Bonny Scot ?
Ça ne me dit rien.
C'était un partenariat entre nos familles il y a 20 ans.
Un navire transportant des antiquités inestimables.
Il a coulé, tuant les 12 membres d'équipage,
dont notre oncle.
- Comment ça, "notre ?" - BESS : On est cousins germains,
du côté de ma mère.
Et ce manifeste répertorie tout ce qui est censé avoir coulé
avec le Bonny Scot.
Votre père...
a perçu l'assurance pour tous ces biens.
OWEN : Des reliques en pierre, des urnes d'un temple, les pièces...
que tu as vendues au Masque de Velours.
On doit trouver un autre bien de cette liste. [RYAN SOUPIRE]
Si...
ce que vous dites est vrai,
vous me demandez de vous aider à envoyer mon père en taule.
Ton père est un meurtrier.
Mais tu n'es pas ton père.
Si ?
[CRIS DE MOUETTES]
[CHANTS D'OISEAUX]
JE VAIS TUER BRIDGET, VOUS AVEZ 12 HEURES.
Ace, où sont les nécrologies ?
[BRIS DE VERRE]
Euh...
- C'est quoi, ce truc ? - Un piège à fantômes.
Oh.
D'accord. Hum...
Vous avez faim ?
Des nems ?
Hum... vous auriez pu les faire livrer.
Oui, je sais, mais je voulais voir comment vous alliez.
- J'ai vu la vidéo. - Oui.
J'espère que ma vidéo le fera s'en prendre à moi et...
personne d'autre.
Vous savez, la plupart des mecs seraient intimidés
par quelqu'un qui provoque un meurtrier. [PORTABLE VIBRE]
Oh, mon Dieu, un mail du tueur.
Une prochaine fois.
Ace, tu as dit avoir mis les nécrologies dans mon sac, mais elles...
n'y sont pas.
- Elles sont là. - On peut commencer.
As-tu trouvé le prénom d'autres victimes dans les mails de mon père ?
Je n'ai pas besoin de votre aide.
Le tueur t'a contactée ? Que disait le message ?
- Il vient pour toi ? - Non.
La prochaine victime s'appelle Claire.
Il m'a envoyé ça, il faut que je l'arrête MON JEU, MES RÈGLES
ou une autre mourra par ma faute. CLAIRE EST LA SUIVANTE, 3 H, PAS DE FLICS
- Il dit de ne pas prévenir les flics. - Tu n'es que 3 h pour résoudre ça.
- Tu as besoin de nous. - Non,
chaque fois que vous vous impliquez, l'un de vous est blessé
- et je veux que ça cesse. - ACE : Le temps est compté.
Pour trouver Claire, il faut découvrir le lien entre les autres victimes.
As-tu trouvé leurs prénoms dans les mails codés ?
- Bridget et Pam. - Bridget et Pam.
- Vous n'êtes pas obligés. - La ferme, Drew, on veut aider.
- Bon, on a Pam Barnaby. - BESS : Ah.
Moi, j'ai Bridget Wishbow.
- ACE : Et Liza Ainslie. - NANCY : Qu'ont-elles en commun ?
Il est écrit que Pam était une "fière élève" du lycée Hawthorne.
Attends... hum...
- Hawthorne. - En pleine cambrousse.
- Fermé en 2004. - BESS : Hé.
Bridget Wishbow était l'assistante du proviseur adjoint du lycée Hawthorne
de 2002 à 2004.
OK, et Liza ? Il y a un lien ?
[BESS RICANE]
Elle était directrice de la fanfare.
GEORGE : Bridget et Pam ont été retrouvées mortes chez elles.
Où tu vas ?
- Tu as mis ta maison en vente ? - Oui, j'ai besoin de changement.
Mm.
Quels arrangements as-tu pris pour les biens de valeur dans les coffres ?
Maman, je vais bien, je peux gérer.
- Je jetterai tout dans un garde-meuble. - Je t'en prie,
ne jette rien n'importe où.
Certains de ces biens sont délicats et inestimables.
Je fixerai un horaire et enverrai quelqu'un pour faire ça correctement.
Passons aux choses plus urgentes.
Apparemment, la sœur de Tiffany s'est réveillée.
Elle a failli mourir, à ce qu'on m'a dit.
J'espère sincèrement que cet accident lui aura apporté un... sens à la vie.
J'en suis sûr.
[DISCUSSION VIA RADIO INDISTINCTE]
POLICIER : Il y a quelqu'un ?
NANCY : 3 Claire ont travaillé à Hawthorne dans l'histoire du lycée.
Mais seule Claire Barnett vit toujours à Horseshoe Bay.
- FEMME : Les flics de Horseshoe. - Un nouveau fiasco ?
Je viens juste voir la femme qui vit ici.
Il n'y a personne, Nancy, et rien d'anormal.
Tu es sûre de cette piste ?
[NANCY SOUPIRE] Je ne suis plus sûre de rien.
Hum... pardon de t'avoir fait perdre ton temps.
[NANCY SOUPIRE]
[PORTABLE VIBRE]
[GÉMISSEMENTS ÉTOUFFÉS] NANCY : Claire Barnett ?
J'AVAIS DIT PAS DE FLICS. TU ÉCOPES D'UNE PÉNALITÉ.
NANCY : C'est le tableau d'affichage de Hawthorne ?
Je sais à présent où est Claire. [VOITURE DÉMARRE]
[PORTABLE VIBRE]
[CHUCHOTE] Bess ?
[PORTABLE VIBRE]
- Ryan, merci d'appeler. - J'ai réfléchi à ce que tu as dit, Owen,
et je refuse que quiconque souffre, alors...
arrête d'enquêter sur le Bonny Scot.
Tu crois que j'ai peur de ce que ta famille peut faire ?
Laura Tandy n'avait pas peur.
Ne dis pas que je ne t'ai pas prévenu. [BESS SOUFFLE]
[RYAN SOUPIRE]
[TONALITÉ]
- CELIA : Bonjour, trésor. - Oui, bonjour, maman.
Je... j'appelle juste pour te remercier pour les déménageurs...
- ils ont été d'une grande aide. - Oh, parfait,
tu as donc tout sorti des coffres ?
Oui.
Tout est dans l'entrepôt près des quais.
Oh, ça fait plaisir à entendre.
Dis-moi... hum...
quand est-ce que papa revient en ville ?
Il faudrait qu'on dîne tous ensemble très bientôt.
[CHANTS D'OISEAUX]
[CLIC LAMPE-TORCHE - NANCY SOUFFLE]
[GRINCEMENT PROCHE]
GEORGE : Hé !
- Vire cette lampe de mes yeux ! - Comment vous m'avez trouvée ?
Pour passer inaperçu, une caisse bleue n'est pas très subtile.
L'héroïne de Horseshoe Bay,
les potes de l'héroïne de Horseshoe Bay.
OK, venez.
[PORTE GRINCE]
[CLAIRON RETENTIT]
[TIC-TAC MINUTERIE]
[NANCY SOUFFLE] 20 minutes pour sauver Claire.
Quelqu'un a été traîné ici.
Celui qui a enlevé Claire est... une femme, chaussant du 38.
Peut-être du 39.
Ça semble trop facile.
- Ace, tu peux rester ici ? - NICK : Oui, il nous faut un guet
et quelqu'un avec du réseau. On ne captera pas en bas.
- Contente d'avoir pris mon pied de biche. - OK, si on n'est pas là
dans 17 minutes...
- appelle les flics. - ACE : Restez en vie.
[SON ÉTRANGE]
[GÉMISSEMENT ÉTOUFFÉ]
Claire.
[BIPS - PORTE VERROUILLÉE]
Hé !
C'est verrouillé !
Hé, hé, hé.
Hé. Hé, hé. [GÉMISSEMENTS]
C'est du... du...
du poison.
NICK : [CRIE] Nancy,
- il faut qu'on te sorte de là ! - N'ouvrez pas la porte !
Du poison entre par la ventilation, vous y seriez exposés.
- NANCY : Partez ! - Rien à foutre, je défonce la porte !
NICK : Non, non, non.
- Cherchons d'où vient le poison. - Quoi ?
Viens.
- Ce n'est pas le moment, Ace. - Attends, attends...
- J'ai besoin de ton aide. - Répète,
- je n'ai pas bien entendu. - Papa,
j'ai besoin de ton aide, je t'en prie.
D'accord. Quel est le problème ?
Le ravisseur de Liza Ainslie a enlevé une nouvelle victime.
Oh, et cette porte...
est scellée.
Nancy et mes potes sont piégés de l'autre côté.
"Casse la cornière."
"Cherche un fil électrique." Merci.
NANCY : Vous avez vu où est allé le tueur ?
Non.
- Non, il m'a frappée à la tête et... - "Il ?"
- L'empoisonneur est un homme ? - Il me semble.
[CLAIRE GÉMIT]
ACE : J'ai le fil. "Suis-le jusqu'au système de contrôle."
Reçu.
À quoi ça sert ? On respire du poison depuis tout à l'heure.
Oui, mais comme ça, ça le ralentira.
- Mes amis vont nous sortir de là. - Vous leur avez dit de partir.
Oui, mais... ils ne m'écoutent jamais.
- GEORGE : Hé, le tueur vit ici ? - Aucune idée,
mais si on arrête le flux de gaz, on fera gagner du temps à Nancy.
Putain...
GEORGE : C'est quoi tous ces trucs ?
[ORDINATEUR RONRONNE]
PAM : Pitié, ne fais pas ça !
[NANCY TOUSSE]
[NANCY RESPIRE BRUYAMMENT - INSPIRE]
Il faut garder notre calme.
CLAIRE : Euh...
pa... parlez-moi... hum... un peu de vous. Distrayez-moi.
- Enfant, vous aviez un... un chien ? - Un chat.
Ma mère l'avait appelé "Boule de neige."
- FEMME : Et ton meilleur souvenir ? - Ma petite sœur.
- GEORGE : Hé, Nick ? - PAM : C'est mon héroïne.
C'est elle qui devrait m'admirer, mais c'est l'inverse.
NANCY : Mon meilleur souvenir.
Je...
J'ai loupé mon permis la 1re fois.
Mon père... euh...
me ramenait à la maison.
J'étais donc très...
surprise en... levant les yeux
de voir qu'on était sur le parking
de mon glacier préféré, qui était fermé,
mais mon père a...
appelé le gérant et...
il est sorti avec un pot de mon parfum préféré.
Et mon père m'a... m'a dit que...
qu'échouer n'était pas grave.
Parce que ça nous endurcie.
NANCY : Parce que... euh...
l'échec nous rappelle qu'on est humains.
NICK : George ?
Claire est le tueur.
Elle est à l'intérieur avec le poison. Il doit y avoir un antidote.
OK, aide-moi. Tourne cette... cette valve juste là.
- Celle-là. OK ? Tu la vois ? - NANCY : Je vais mourir.
Et moi... j'ai trop peur de parler à la personne
qui compte le plus à mes yeux.
Parce que j'ai l'impression de l'avoir déçu.
[NANCY TOUSSE] Vous ne pensez pas votre père coupable ?
Après avoir trouvé toutes ces preuves ? [NANCY INSPIRE PAR LE NEZ]
Vous lisez les journaux ?
Ça m'a toujours fascinée la manière dont la presse crée des héros.
[NANCY SUFFOQUE]
Votre haut...
votre haut n'est pas sale...
dans le dos. Et vos chaussures...
c'est du 38 ? [NANCY HALÈTE]
Vous n'êtes pas la victime.
C'est moi. [NANCY HALÈTE]
Tu veux connaître mon meilleur souvenir ?
Regarder ma sœur aînée mourir.
Plus elle était malade, plus elle s'ouvrait aux autres.
Je ne me suis jamais sentie aussi proche de personne.
C'est ce que vous avez fait à Tiffany ?
L'empoisonner et la forcer à se confier à vous sur le parking du Claw ?
[RICANE] Tiffany Hudson ?
Elle est morte vite à la vue de tous, négligemment.
Ce n'est pas mon genre. Enfin, je t'accorde qu'il...
m'a fallu du temps pour perfectionner ma méthode.
Pour ralentir le poison
afin de satisfaire mes besoins, mais...
une fois réussi...
[RICANE] oh, bon sang...
quel bon moment j'ai passé.
Tout ce temps, vous avez tué des gens sans vous faire remarquer ?
Non. Non, non, non.
Nancy, Nancy, je ne suis pas une psychopathe.
Non, je ne... je ne tue pas des gens au hasard.
J'avais une petite liste de personnes que j'ai connues dans cette école
qui ne me laissaient pas entrer dans leur cercle.
Une fois tous rayés de ma liste, j'ai arrêté.
Mais il a fallu que tu débarques avec ta petite vidéo.
Et je tiens à te remercier, Nancy.
J'avais totalement oublié à quel point j'aimais ce moment.
Pitié.
Je vous en supplie, je ne veux pas mourir.
[NANCY GÉMIT]
[BIPS RECHERCHE EN COURS]
Oui !
[BIPS - PORTE DÉVERROUILLÉE - OUVERTE]
NICK : Oh. Nancy ? Nancy ?
Ça va aller, OK ? Tu vas t'en sortir.
OK ? Je te tiens. Je te tiens.
Tirons-nous, OK ?
Allez, OK, allez, OK. Je te tiens, je suis là.
[NICK GÉMIT] OK, allez.
[HALÈTEMENT FORT ET RYTHMÉ]
[NICK HALÈTE] Allez, Nancy !
Allez, je t'en prie !
[NICK FAIT DU BOUCHE À BOUCHE]
- Nick, c'est l'antidote. - Allez.
Regarde, il manque une perle, Claire l'a retirée.
Nancy a dû s'en rendre compte. Vas-y, redresse-la.
- OK, OK, je la tiens. - J'espère qu'il n'est pas trop tard.
- Vite. - OK.
Oh. OK, OK.
Ça y est. Tout va bien.
[NICK HALÈTE] GEORGE : Oui !
[CRAQUEMENT ÉTRANGE]
[MURMURES INDISTINCTS]
GEORGE : Allez, c'est ça.
Allez.
[CRI TERRIFIANT]
[NANCY SURSAUTE] Oh. Oh.
Tout va bien. [NANCY HALÈTE]
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
[SOUPIRS DE SOULAGEMENT]
Tout va bien. Tout va bien.
Je suis là. Je suis là.
Oui. Oui.
- Oh, oui. - OK.
Claire ! On vous cherchait.
- Vous allez bien ? - Oui, mais aidez-moi.
Quelqu'un me poursuit. Il faut partir...
- tout de suite. - D'accord, c'est bon, je vous tiens.
[DISCUSSION VIA RADIO INDISTINCTE]
Tenez, livraison spéciale.
[CLAIRE GÉMIT - SIRÈNES EN APPROCHE]
J'ai vu votre photo sur le mur du lycée.
Prof de chimie, hein ? N'empoisonnez pas votre co-détenue.
[DISCUSSION VIA RADIO INDISTINCTE]
Tout va bien ?
Moi, ça va. Que fais-tu là ?
Je venais voir comment tu allais.
Je voulais te dire...
Tu as fait du bon boulot.
Pardon, ré... répète, je... je n'ai pas bien entendu.
Mmm ?
Seuls les idiots se répètent.
[CHANTS D'INSECTES]
NANCY : Arrête ! Arrête !
Arrête de me dorloter, je vais bien.
Euh... bien ? [NANCY SOUPIRE]
Hé, tu es... revenue d'entre les morts.
- OK ? - Pourquoi vous débarquez tout le temps ?
Alors que je vous demande explicitement de ne pas venir ?
Enfin, quelqu'un aurait pu être gravement blessé.
ACE : C'est ce que font les potes... on débarque.
- Sauf Bess. - BESS : Hé !
Tu sais,
je m'occupais d'une situation familiale délicate.
ACE : Nancy,
je serais sûrement toujours dans le coma sans toi.
Quand Tiffany m'a possédée, tu m'as choisie
au lieu d'interroger un fantôme sur son meurtre.
- Tu m'as sauvé la vie. - BESS : Oui et tu m'as accueillie chez toi
quand je n'avais nulle part où aller.
NICK : Tu m'as aidé à découvrir ce que Tiffany m'avait laissé.
Et tu ne m'as pas dénoncé aux flics, bien que tu en avais toutes les raisons.
NANCY : Mais je t'ai fait du mal.
- À vous tous. Et... pou... pour quoi ? - BESS : OK.
Lève le pied sur la culpabilité, Nancy.
OK ? On fait tous du mal à ceux qu'on aime.
Mais on pardonne aussi tous à ceux qu'on aime.
Pas vrai, George ?
Euh...
Ça te va bien.
UN PLONGEUR, NOUVEAU HÉRO DE HORSESHOE BAY ACE : Pour mon prochain gâteau.
GEORGE : Tu penses avoir ramené Lucy la morte avec toi ?
NANCY : Je pense qu'elle s'est échappée de là où Simon l'avait expédiée.
Euh...
mais elle m'a trouvée...
quand j'étais morte.
Mais j'ignore si je l'ai ramenée ici.
- Aucune idée. - GEORGE : OK.
Drew a l'air crevée. Il se fait tard.
On devrait y aller.
- GEORGE : À demain matin. - BESS : Bonne nuit, Nancy.
[PORTE OUVERTE - CHANTS D'INSECTES]
Donc, ce n'est pas elle qui a tué Tiffany ?
Non. [SOUPIR]
Mais on se rapproche. On sait...
que c'est le même poison qui a tué Tiffany.
On sait que c'est compliqué à fabriquer.
- Et il y a un antidote. - Bonne nuit.
Bonne nuit, Ace.
[NICK SOUPIRE]
Bonne nuit, Nancy.
[NANCY SOUPIRE] Euh...
tu as...
risqué ta vie pour me sauver.
Les amis sont là pour ça, non ?
[STEELFEATHER - "Heart of Darkness"] There's a wildness
In the silence
I am haunted...
NANCY : Être humain signifie qu'on doit reconnaître nos échecs
et affronter ceux à qui on a blessés, au lieu de les repousser...
[PORTABLE VIBRE]
Worlds colliding Ah, ah
In the heart of darkness... PRISON DU COMTÉ DE SEABURY
VOIX AUTOMATE : Vous avez un appel en PCV d'un détenu de la prison de Seabury.
Acceptez-vous la communication ?
Ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh-ooh-ooh...
NANCY : ...et espérer malgré tout qu'ils parviennent à nous pardonner.
Oui, j'accepte la communication.
[PORTE CLAQUE] Papa ?
Euh... hum...
écou... écoute-moi, d'accord ?
[MUSIQUE]
Je suis vraiment,
vraiment désolée.
Mais je vais te sortir de là. I won't let go
Synchro par Firefly Traduit par FABIOBO www.addic7ed.com