PLANÈTE MALTUS IL Y A DIX MILLE ANS
- On est prêts ? - Presque.
Tu ferais mieux de te préparer.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Bon. Ce sera le premier essai du saut temporel.
Tous les systèmes fonctionnent.
J'ai l'air ridicule.
C'est vraiment la dernière mode à l'Aube du Temps ?
La combinaison est dotée d'un bouclier...
Protégeant des rayons coronaux.
Je connais les risques.
Mais tu n'aurais pas pu faire un truc moins... encombrant ?
Pourquoi je t'ai épousé, déjà ?
Tu aimes les hommes à l'ambition démesurée.
Tu vois cette cascade de flux quantique ?
Je ne suis que le voyageur du temps, mon amour.
Tu es le Moniteur.
Ouverture du portail quantique.
Le champ se stabilise.
Le portail s'ouvre.
Prochain arrêt,
l'Aube du Temps.
Je suis dans la zone temporelle.
J'aimerais que tu voies ça, Xneen.
Le berceau de toute la création.
C'est magnifique.
Mar, je reçois des données que je ne comprends pas.
Ta présence a quelque peu perturbé la zone.
Elle émet des radiations que je n'ai jamais vues auparavant.
Je crois... Je crois que c'est de l'antimatière.
Tu dois sortir de là.
Sors de là, vite !
Xneen... Xneen, tu m'entends ?
Il y a eu un problème.
Je ne crois pas que c'est l'Aube du Temps.
Si, ça l'est.
Mais pas l'Aube du Temps de notre univers.
Quoi ?
Tu as ouvert une faille dans le mur qui sépare notre univers de son opposé.
Un anti-univers.
Ton corps est imprégné de rayons coronaux.
Ta combinaison n'a pu les arrêter.
Mar ?
Mar, tu m'entends ?
Je suis désolé, mon amour.
Mon ambition démesurée
nous a tous condamnés.
LE POINT DE DISPARITION
Chère Amanda.
Donc, tu es morte.
Avec tous les autres.
Tous les êtres qui ont jamais vécu.
Dans toutes les réalités.
Et moi, je suis censé être un parangon.
L'une des sept personnes censées être la dernière chance du multivers.
Je ne vois rien.
Le soi-disant Parangon de la Destinée ?
Elle ne croit plus en l'avenir.
Le Parangon du Courage passe ses journées à s'entraîner
pour un combat qui n'aura jamais lieu.
Le Parangon de l'Honneur médite... des heures durant.
Le Parangon de l'Espoir
n'en a plus.
Et moi ?
Je recycle le matériel technologique cassé
pour trouver un moyen de sortir d'ici.
Attention.
"Narcissique." "Sociopathe." "Génie diabolique."
On peut décrire Lex Luthor de bien des façons.
Imbécile !
Pourquoi je ne suis pas au bord de l'éternité
avec quelqu'un dont le QI est supérieur à 200 ?
"Enfoiré" serait le qualificatif le plus approprié.
Quant à Barry Allen, alias Flash, alias le Parangon de l'Amour,
il a tout simplement... disparu.
Disparu.
Vous faites de l'art moderne, maintenant ?
On recycle ce qui reste de la technologie des Maîtres du Temps.
M. Luthor et moi voulons le transformer en dispositif de téléportation.
- Pour se téléporter où, au juste ? - Kate a raison.
Il n'y a plus de "où".
On va envoyer quelqu'un le tester.
J'irai.
Non. On a déjà perdu trop de gens.
Merci de te porter volontaire, Lex.
C'est très froid.
C'est parce que j'ai tué ton cousin de l'univers parallèle ?
Mets-le en route.
Si ça fonctionne...
On sortira d'ici, on vaincra l'Anti-Moniteur,
et on trouvera le moyen de ramener les gens qu'on a perdus.
On espérait peut-être un peu trop.
Pensez-vous que ça puisse fonctionner ?
On savait que ce serait compliqué.
Attention !
Barry !
Où suis-je ?
- Au point de disparition. - Tu es parti depuis des mois.
Qu'est-ce que tu racontes ? Je suis parti il y a deux secondes.
- Pour aller où ? - Dans la Force Véloce, mais...
Je ne pouvais pas...
C'était comme...
C'était comme courir vers une montagne à Mach 10.
Je ne pouvais pas...
Il n'y a pas d'issue.
- Qu'as-tu vu ? - Tout.
Je vois tout, maintenant.
Alors, tu es prêt.
Pourquoi je devrais revivre tout ça ?
Chaque combat,
chaque coup que tu as assené, chaque coup de pied que tu as donné,
chaque flèche que tu as tirée, tout cela t'a conduit à ce moment.
Le combat ultime.
- Contre qui ? - Pas "qui".
Quoi.
L'Anti-Moniteur.
LE PURGATOIRE
- L'adversaire du Moniteur. - Pas seulement adversaire.
Un être qui s'oppose à tout ce qui a été et ce qui sera.
L'apocalypse en personne, incarnée pour accomplir son terrible dessein.
- Comment le vaincre ? - Avec de l'aide.
Il est temps d'appeler tes amis.
Barry, attends. Tu es épuisé. Tu dois te reposer.
Non, ça va. Je dois réessayer.
Barry, c'est une mauvaise idée. Le moindre effort pourrait te tuer.
C'est mieux que de rester ici.
- On ne va pas te laisser mourir. - Pousse-toi !
- Barry... - Tu n'iras nulle part.
Essayez donc de m'arrêter !
Vu ton état, Barry, ce ne sera pas difficile.
Arrêtez. Quoi qu'il se passe,
il n'est pas question de s'entre-déchirer.
Tu as peut-être raison. La Force Véloce est notre dernier espoir.
Oui.
C'est la clé de votre salut.
Du salut de tous.
Oliver ?
Oui et non.
C'est compliqué.
Jolie tenue. Très Sith.
Oliver ?
Je suis Oliver Queen.
Mais je suis aussi autre chose.
Autre chose ?
Certains diraient un fantôme.
Un spectre
en phase avec tout le multivers.
Il reste un multivers, alors ?
Non. Il a disparu.
Remplacé par son antithèse.
Un univers d'antimatière.
Et nous devons empêcher ça.
Pour l'instant, l'Anti-Moniteur se trouve à l'Aube du Temps,
il se bat pour détruire définitivement les mondes.
On peut y aller et l'arrêter.
Il est extrêmement puissant.
Plus puissant que nous huit réunis.
Il nous faut un plan B.
On t'écoute.
Il y a plusieurs millénaires, sur une planète appelée Maltus,
Mar Novu a tenté de se rendre à la source de l'univers,
mais il a ouvert une faille vers l'univers d'antimatière.
Le Moniteur a donc créé l'Anti-Moniteur.
Exact.
Certains d'entre nous se battront à l'Aube du Temps,
et d'autres iront sur Maltus.
Pour empêcher Novu de libérer son double ? Je suis partante.
Aller dans un monde extraterrestre ? Super partant.
Pareil. Allons.
Vous n'allez pas risquer de me perdre de vue
ne serait-ce qu'une milliseconde.
On peut y accéder par la Force Véloce,
mais je n'arrive pas à y entrer pour l'instant.
Probablement parce qu'il n'y a plus de multivers.
Mais tu as dit être en phase avec le multivers.
Ça n'inclut pas la Force Véloce ?
Ce que tu me demandes est très dangereux, Barry.
Mais possible.
Tu pourrais me donner l'énergie dont j'ai besoin.
S'il te plaît.
Nous devons le faire. La vie de tous en dépend.
J'ai libéré ton potentiel, Barry.
- En touchant ma tête ? - Utilise ce pouvoir prudemment.
Tu me fais confiance ?
Tu es Oliver Queen ?
Oui.
Alors, toutes les cellules de mon corps te font confiance.
Bien.
Maintenant, cours, Barry.
Cours.
Merci pour votre aimable assistance.
Pourquoi cette forêt extraterrestre ne semble pas plus... extraterrestre ?
Gardons l'oeil ouvert. Mar Novu peut être n'importe où.
Ce n'est pas comme si on pouvait le rechercher par Internet.
En fait, peut-être qu'on peut. Regardez ça.
Une grande ville comme ça a forcément une bureaucratie.
Et ?
Les bureaucraties fonctionnent à l'aide d'une banque de données centrale.
Si on la trouve, on trouve Novu.
C'est pas une mauvaise idée. Lex...
Où est Lex ?
Désolé, je suis en retard. Mon train a eu du retard.
Enfin, le second. Le premier, je l'ai raté.
Mais c'est de la faute du taxi. J'ai une appli pour la circulation...
DIVISION DES SCIENCES APPLIQUÉES DE QUEEN CONSOLIDATED
Queen Consolidated ?
Pas exactement.
Tu es dans la Force Véloce, Barry.
Que t'est-il arrivé ? Tu n'es plus... un spectre.
Je suis perdu.
Je suis quelque part dans la Force Véloce.
Oui. L'Anti-Moniteur a attaqué, on a été séparés,
et j'utilise diverses parties de mon essence
pour que Sara, J'onn, Kate et moi restions unis.
Voilà pourquoi je suis là. C'est...
Le lieu de notre première rencontre.
Dans l'univers, peu de choses sont plus puissantes
que les souvenirs et les relations.
J'utilise nos souvenirs de nos amis et nos plus proches alliés
pour nous éviter de sortir de la Force Véloce.
Qu'arrivera-t-il s'ils sortent ?
Ils seront consumés par l'antimatière.
Je peux te faire gagner du temps, Barry,
mais tu dois nous trouver tous.
La Force Véloce est infinie. Je ne saurais pas par où commencer.
N'oublie pas, Barry. Les souvenirs et les relations.
Rappelle-toi de nos belles victoires, de nos défaites cuisantes,
de ces moments qui ont forgé nos liens.
Quand les liens ont été forgés...
Fais-le, Barry.
Parce qu'il le faut.
- Mais... - Bonjour !
Qu'est-ce qui se passe ?
Je me pose la même question.
Littéralement.
C'est impossible. Que faites-vous là ?
Je vous le dirai quand vous me direz
où on est.
C'est du cosplay ? Vous voulez un selfie ?
- Non. Je suis... On n'est pas... - Désolé.
Non, je suis aussi... Flash.
Vous êtes aussi quoi ?
Flash ?
Flash.
C'est compliqué.
J'aime votre combinaison.
- Elle a l'air confortable. - C'est comme un...
- C'est beau. Ça protège bien. - C'est doux. Respirant.
Je suis Barry Allen.
- Non. - Quoi ?
Qu'est-ce que ça signifie ? Comment...
C'est impossible, maintenant.
C'est impossible, maintenant ?
Vous n'êtes pas au courant...
Ne me faites pas ça. Au courant de quoi ?
- Ça va ? - Mon Dieu !
J'ai dit à Victor que c'était possible.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Mais qu'est-ce que vous faites ?
Ce que vous auriez dû faire dès que Flash nous a envoyés ici.
Vérifier le terrain. Détecter les dangers cachés.
On est dans un lieu extraterrestre.
Des chestbusters ou des prédateurs sont peut-être à l'affût.
Vous ne regardez jamais de films ?
Vous savez quoi ? Quel que soit votre plan,
je le découvrirai et... Je vous arrêterai.
Ça m'étonnerait.
Dans un combat esprit contre muscles, l'esprit gagne toujours.
Mais, tenez.
Je vais vous faciliter les choses.
Demandez-moi quel est mon but.
Allez-y.
D'accord. Quel est ton but, Lex ?
La domination universelle, bien sûr.
J'aurais dû préciser que je me suis offert quelques améliorations
quand j'ai consulté le Livre du Destin à la bibliothèque.
Que faites-vous ?
Mon Dieu, j'en ai assez de répondre à cette question.
En avant.
- Laurel Lance m'a appelé. - Oui, Black Canary.
Elle a voulu me faire taire, mais ça ne marchera pas.
Je n'ai pas tué ces gens.
Oui, je sais. Felicity me l'a dit.
Un imposteur ? Je déteste ça.
Cinq ans sur une île déserte...
Ce genre d'expérience, ça change une personne, non ?
Ça a dû être difficile, sinon impossible,
de rester sain d'esprit.
Et vous êtes là, faisant mine de tout contrôler.
Felicity vous a dit la vérité.
Vous devriez vous fier à son jugement.
Comment le pourrais-je ?
Son jugement est faussé par ses sentiments pour vous.
Elle ne vous voit pas tel que vous êtes.
Vous n'avez aucune idée de l'adversaire que cette ville doit affronter.
En fait, je crois que si, et je vais l'arrêter.
Qui êtes-vous ?
INVASION ! DES EXTRATERRESTRES ATTAQUENT LA TERRE
Je veux limiter ta participation.
Parce que je suis extraterrestre ? Je suis aussi ton arme la plus puissante.
Tu es une inconnue, et ce n'est pas personnel.
C'est pourtant ce que je ressens.
Quand je...
Au début de cette vie, je ne me battais que contre les humains,
je pouvais gérer.
Puis sont venus les Méta-humains, et je pouvais gérer.
Je viens d'apprendre qu'il y a de multiples Terres
et qu'on m'a lavé le cerveau sur un vaisseau extraterrestre.
- Ça a dû être perturbant. - Je ne suis jamais perturbé.
Quand j'affronte quelque chose de nouveau, je réplique.
Bien ou mal, c'est ce que je suis et ce que je fais,
alors je te demande un peu plus d'espace
pour que je puisse me repérer.
Pour pouvoir récupérer un semblant de normalité.
J'ai bien peur qu'on soit au-delà du normal.
J'onn, que fais-tu là ?
C'est... une très longue histoire.
Supergirl !
Supergirl, réveille-toi.
- Salut. - Ryan ?
Je crois que Lex nous a blousés.
Le côté positif,
c'est qu'on ne m'a jamais assommé sur une planète extraterrestre.
C'est à peu près la même chose que sur Terre.
Pas de fractures. Tout va bien.
Merci.
Je me demande vraiment pourquoi je suis là.
Je n'ai pas de pouvoirs spéciaux, ou, tu sais, de pouvoirs.
Je suis la définition même d'un être ordinaire,
je n'ai pas la sensation d'être un parangon de quelque chose,
encore moins de l'humanité.
Attends.
Vous êtes sûrs que je suis le bon ?
Vous avez quitté votre famille
parce qu'un inconnu vous a dit qu'on avait besoin de vous.
Ça vous rend assez spécial.
Pour l'espoir, je ne sais pas,
mais vous êtes sûrement le parangon du réconfort.
Des années de pratique. On doit rattraper Lex.
Comment savez-vous où il est allé ?
Avant qu'il ne m'assomme,
il a dit qu'il voulait la domination universelle, alors...
C'est pas vraiment la nouvelle du siècle.
Le côté "universel" est nouveau.
Tel que je le connais, il veut saboter l'expérimentation de Novu
et modifier l'histoire à son avantage.
C'est un égocentrique, non ?
Vous n'avez pas idée.
Que faites-vous ?
Je parie que vous n'avez jamais volé sur une planète extraterrestre.
Je n'ai jamais volé.
Non, mais tout va bien, Dr Choi. Inutile de stresser.
Vous vous soulevez, et c'est parti.
C'est terminé, Deegan.
C'est moi qui décide de la fin !
Allez, Oliver. Où es-tu ?
Je ne suis pas venu pour ça.
Je t'avais dit que tu m'attraperais.
Merci de nous avoir sauvés.
Avec une flèche magique.
C'est un cadeau du Moniteur.
- Barry ? - Salut.
Tu es sorti t'acheter un nouveau costume
au lieu d'aller sauver le monde ?
Quoi ? Non, c'est...
C'est une longue histoire, tu ne me croirais pas.
Je peux te parler une minute ?
S'il te plaît ? Excusez-nous.
Tu vas bien ?
Ce que je vais te dire te semblera insensé, mais...
Tu n'es pas vraiment là.
- En fait, tu es... - Dans la Force Véloce.
Je me souviens.
Je me souviens de tout.
Très bien, dans ce cas...
La flèche... du Moniteur,
j'ai toujours senti que tu me cachais quelque chose.
Je ne voulais pas que tu pâtisses du choix que j'ai fait.
Quel choix ?
Toi et Kara, Barry.
Votre destin était de mourir en essayant de sauver le monde.
Juste avant ta mort,
tu as dit que tu ferais tout pour Kara et moi.
Tu as passé un pacte diabolique avec le Moniteur pour nous sauver ?
Non. Ce n'était pas diabolique, et je le referais sans hésiter.
Tu as perdu ta famille, Oliver. Tu as perdu la vie.
Mourir, c'est le plus facile.
Les morts sont en paix.
Les vrais héros sont ceux qui continuent de se battre.
Va retrouver les autres.
Laurel.
Laurel, c'est l'heure.
Laisse-la reposer en paix.
Que dois-je dire à mes parents ?
Mon père a le coeur fragile. Il n'y survivra pas.
Je devrais être à sa place.
La vraie héroïne, c'était elle.
Un héros donne l'exemple, Laurel.
Alors, suis le sien.
Porte le masque.
Sois le Canary.
En mémoire de ta soeur.
Bon sang.
Ouverture du portail quantique.
Je ne ferais pas ça.
Xneen ?
Non.
Non, à l'évidence. Bonjour. Lex Luthor.
Je viens vous faire une offre que vous ne pourrez refuser.
Comment êtes-vous entré ? Nos protocoles de sécurité sont...
Une plaisanterie.
C'est précisément parce que j'ai pu les neutraliser si facilement
que vous devez m'écouter.
Xneen...
Fait un petit somme. Ne vous inquiétez pas.
Vous êtes un scientifique.
Ne me dites pas que je n'éveille pas votre curiosité.
Ou rencontrez-vous souvent des humains connaissant l'avenir ?
Parlez.
L'expérience que vous menez
vous détruira, vous, ainsi que votre planète et votre femme.
Encore un fanatique des Anciens. J'en ai assez...
Je ne sais rien d'eux. Je ne suis pas de cet univers.
Je viens du futur,
alors je sais pourquoi votre expérience de voyage temporel va échouer.
Et je souhaite partager ma connaissance de l'avenir
avec vous.
En échange de quoi ?
Je n'aime pas les extraterrestres,
mais vous aurez bientôt des capacités
qui me seront nécessaires pour résoudre certains problèmes de taille
dans mon monde.
Je n'ai pas de "capacités".
Restez avec moi.
Qu'en pensez-vous ? On fait équipe ? Le brave et le chauve ?
Qui êtes-vous ?
Bonjour...
C'est étrange.
Pour faire bref, vous n'êtes pas vraiment vous-mêmes,
et ce qui se passe ne se passe pas vraiment.
Qu'est-ce que vous... Ne la touchez pas.
Je suis désolé.
C'est un miracle.
- Barry ? - Salut.
Que se passe-t-il ?
C'est une histoire de fou. Je te raconterai en chemin.
- En chemin pour où ? - Vous ne l'emmènerez nulle part.
Désolé. Comme je l'ai dit, vous n'êtes pas vraiment là.
- La Force Véloce ? - J'imagine.
On traversait la Force Véloce quand on a été attaqués.
- Par quelqu'un qui s'appelle... - L'Anti-Moniteur.
Ce n'est pas un vrai nom.
On essaie tous de l'arrêter. On travaille ensemble.
Vous deux... vous travaillez ensemble.
Vous vous méfiez l'un de l'autre.
Pour l'instant, je sais que vous ne vous aimez pas.
Mais cela va changer.
En fait, nous dépendrons tous les uns des autres.
Nous nous ferons confiance.
Pourquoi nous dire ça maintenant ?
C'est récurrent chez toi.
Tu te méfies des autres. Ils se méfient de toi.
Puis tout ça change.
Et le lien qui vous unit est plus solide que l'acier.
Désolé. Où veux-tu en venir ?
C'est peut-être une leçon pour moi.
En créant une petite brèche dans le continuum espace-temps,
vous avez ouvert un portail vers "l'univers d'antimatière".
La matière et l'antimatière ne peuvent coexister.
Beaucoup des choses qui sont arrivées peuvent être évitées.
Ce qu'on doit faire, c'est ajuster le coefficient Ronstrom.
Lex, il faut qu'on parle.
Mar Novu, ne fais pas confiance à cet homme.
Donne-lui un couteau pour manger, il te remerciera de l'inviter à sa table,
mais il te poignardera dans le dos.
Ou dans le buste. Je suis pas difficile.
L'autre fois, tu m'as eue par surprise. Ça n'arrivera plus.
Faites sortir Novu.
Suivez-moi, monsieur. S'il vous plaît.
Xneen.
Écoutez-moi.
Quoi que vous fassiez, vous ne pouvez ouvrir ce portail.
Le chauve m'a averti.
Non, ce n'est pas un avertissement.
Il s'agit d'une situation critique.
C'est la mission de ma vie.
Des milliards de vies, un nombre infini de vies,
seront perdues si vous vous obstinez.
Ça n'en vaut pas la peine.
Vous apparaissez comme par magie, et je devrais vous croire.
Le seul fait que je sois là devrait suffire à vous convaincre.
Vous êtes... un être remarquable.
C'est drôle.
Une nouvelle amie m'a dit que j'étais spécial.
Je ne l'ai pas crue jusqu'à présent.
Je me demande
si le fait que je ne t'aie jamais fait confiance est une trahison.
Pourquoi les Kryptoniens prennent-ils toujours les choses personnellement ?
Tu as tenté de tuer mon cousin, de me tuer. Tu as trahi Lena,
tu l'as laissée sans rien, si ce n'est le déshonneur et un coeur brisé !
Je n'ai fait que lui dire la vérité !
Chose que tu n'as jamais eu le courage de faire.
Ne le prends pas personnellement.
Arrêtez de vous entre-tuer. J'ai parlé à Novu.
Tu viens de gâcher un plan fabuleux, tu le sais, le petit nouveau ?
- Où sommes-nous ? - Dans l'univers d'antimatière.
À l'Aube du Temps.
À notre arrivée, il était déjà là. L'Anti-Moniteur.
C'est impossible.
Je lui ai parlé. Je le sais.
Certains destins sont inéluctables.
Vous avez parlé à un homme à travers d'innombrables univers.
Mais dans la trame du multivers,
il y aura toujours un Mar Novu
qui ne pourra renoncer à son ambition démesurée.
Ce caractère inéluctable, c'est le destin.
Bienvenue dans le mien.
Vous tous,
écoutez-moi.
Vous avez été choisis pour ça.
Vous êtes les parangons.
Je ne sais toujours pas ce que ça signifie exactement.
Ça signifie que vous êtes assez puissants pour tenir bon.
Et nous faire gagner du temps.
Pour quoi faire ?
Faire renaître l'univers.
Une sorte de seconde chance ?
L'Aube du Temps est le seul lieu où c'est possible.
Je créerai l'étincelle,
vous attiserez la flamme.
- Comment s'y prendre ? - Vous le saurez le moment venu.
Pourquoi les êtres cosmiques sont-ils toujours si obtus ?
Si je le savais, je te le dirais.
Je l'ignore.
Je ne peux que faire confiance.
Me fais-tu confiance ?
Avec chaque cellule de mon corps.
Allons-y.
Meurs, sale pourriture de l'ombre !
Ça, c'est pour Oliver !
Imbéciles !
Si quelqu'un doit s'emparer de l'univers... ce sera moi !
C'est trop tard.
Au bout de 10 000 ans, je serai victorieux.
Non.
Quelle assurance.
Vous pensez que Corrigan vous a préparé à ce combat ?
Je crois que toute ma vie a été une préparation à ce combat.
Toute vie se termine.
Seule la mort est éternelle.
Je suis le seul à être éternel.
C'est ce qu'on verra.
C'est une manie à vous, sauver le monde ?
Oui !
Non !
Mon équipe et moi, on se bat pour le meilleur.
Concentrez-vous ! On est dans le combat de notre vie.
Vous avez trahi cet univers.
On...
On a réussi !
Alors, c'est ça, être un héros. Intéressant.
Où est Oliver ?
Là-bas.
- Oliver. - Qu'est-ce que c'est ?
- "Je créerai l'étincelle..." - "Vous attiserez la flamme."
Il a dit que tu saurais quoi faire.
La mort a dû lui monter à la tête.
Réfléchissez. Vous êtes le génie.
Un génie qui a eu le courage de lire le Livre du Destin
et a gardé toute sa tête.
S'il l'a bien gardée.
Le Livre du Destin.
Je suis le Parangon de la Vérité.
Si la vérité nous disait ce qu'on doit faire ?
C'est-à-dire ?
Utilisez ce qui reste du livre pour attiser la flamme.
Comment utiliser le livre ?
Concentrons-nous.
Une focalisation puissante comme un laser.
- Sur quoi ? - L'humanité.
La vérité.
L'amour.
Le destin.
L'honneur.
Le courage.
Et l'espoir.
Non !
Oh, mon Dieu !
- Oliver. - Barry, amène-nous là-bas.
Oliver.
Je...
J'aimerais que vous veilliez tous les deux sur ma famille.
Ollie, ils vont s'en sortir, d'accord ? Tu vas t'en sortir.
Vous avez réussi.
Vous avez... Vous avez tous réussi.
Quoi ? Qu'est-ce qu'on a fait ?
Regarde.
Oui, Ollie. On a vu, mais c'est quoi ?
Un nouvel univers.
Plutôt petit, pour un univers.
Attends, Barry.
C'est presque l'heure.
Presque l'heure.
Voilà. Vous avez réussi.
Non, Ollie. C'est toi, d'accord ?
C'est pourquoi tu dois revenir avec nous.
Tu dois t'accrocher, d'accord ?
Sara, c'est ce que le Moniteur avait prédit.
- Non. - Quoi ?
C'est une fin
et un commencement.
Tu te souviens de ce que je t'ai dit ?
Mourir, c'est le plus facile.
Je suis en paix.
Les vrais héros...
Sont ceux qui continuent de se battre.
Alors, continuez.
Ne vous arrêtez jamais.
Ce monde, ce nouveau monde,
il a besoin de vous deux.
Barry.
Une fin...
Et un commencement.
Merci, Oliver.
Sous-titres : Pascale Bolazzi