Vous n'avez parlé qu'à moi et à l'autre policier ?
Avez-vous vu quelqu'un d'autre ?
Je peux vous prendre ça ? Merci.
- Salut, Tamika. - Ne bougez pas, je reviens.
J'ai été retenu au tribunal.
Le central a parlé d'un enfant ?
Le fils de Fred et Joy Peterson.
- Ollie ? - Non, le plus jeune, Frankie.
C'est moche, Ralph.
- C'est le type qui vous a appelés ? - Oui.
Il devrait pas être là.
Demande à un agent de l'accompagner au poste.
Qu'il y reste au chaud jusqu'à ce que j'arrive.
George !
Fais le tour des caméras de surveillance
près des magasins, des maisons, des feux...
Et je veux aussi une enquête de voisinage.
Capitaine Anderson ?
Yune Sablo, police d'État de Géorgie.
Merci d'être venu aussi vite.
On peut vous aider à quadriller la zone, entre autres.
C'est sympa. J'ai qu'un agent et elle est...
Oui. J'ai vu.
Apparemment, les tissus ont été arrachés sur le torse.
Il y a des marques de dents.
- Un animal ? - Non.
Je promenais mon chien.
Vous êtes parti d'où ?
De chez moi,
au 246 Mulberry Street.
Il était quelle heure ?
Dix-sept heures, comme d'habitude.
On a descendu la rue jusqu'à Barnum Street,
en direction du parc.
On y va souvent, elle pourrait y aller toute seule.
Vous vous êtes arrêté quelque part ?
Non, monsieur.
Donc vous êtes arrivé au parc.
Oui, vers 17 h 15.
Vous avez croisé quelqu'un ?
Non.
Avez-vous remarqué quelque chose d'inhabituel ?
Quand on a traversé le parking, près de l'entrée du parc...
j'ai remarqué une camionnette.
J'y ai fait attention parce qu'à cette heure, c'est toujours désert.
C'était le seul véhicule sur le parking.
Vous pourriez la décrire ?
Elle était blanche.
Avec une porte à double battant comme celles des livreurs.
Il y avait un nom de société, un numéro marqué dessus ?
Non.
Vous souvenez-vous du numéro de la plaque ?
- Non, je suis désolé. - C'est pas grave.
Quand vous avez vu le corps du garçon...
vous l'avez touché
pour voir s'il était toujours en vie ou pour une quelconque raison ?
Pour voir s'il était toujours en vie ?
Les filles, c'est le jour du match. Petit-déj spécial.
Spécial et bizarre.
Ils sont pas violets ?
J'avais plus de colorant bleu. Rouge et bleu, ça fait violet,
donc...
ils sont verts.
Jaune et rouge, ça fait orange.
Je comprends pas pourquoi bleu et jaune, ça fait vert.
- Qui va gagner le match ? - Ton équipe des Dragons !
Mes Dragons, vous avez raison.
Enfin, j'espère. On va tout faire pour.
Si deux équipes prient avant un match,
Dieu écoute laquelle ?
Il ne choisit pas.
Sauf si c'est la Géorgie contre la Floride. Dans ce cas...
- Terry ! Dieu ne choisit pas. - Il écoutera la Géorgie.
Pourquoi ils prient, alors ?
Ça les aide à donner le meilleur d'eux-mêmes,
quelle que soit l'issue du match, tu comprends ?
Je ne m'attendais pas à ce que tout le monde vienne.
Oui...
Ce sera dur, mais ça fait quelques jours.
Les gens veulent essayer de surmonter cette épreuve.
Ah, tu es là.
J'y vais, mon amour.
Je dois m'occuper des admissions au centre toute la matinée.
Ça va aller ?
Il a entraîné Derek pendant deux ans.
Combien de fois on l'a laissé l'emmener en voiture ?
La plupart du temps...
on les saluait d'un signe de la main.
Ralph...
Derek avait un cancer. Cet homme n'y est pour rien.
Va l'arrêter pour ce qu'il a réellement fait.
J'espère qu'il opposera une résistance.
Premier strike !
C'est pas grave.
Je veux juste une frappe simple.
Si c'est un but sur balle, tant pis.
Jimmy, prépare-toi au lancer.
Connor, prends une batte.
Mandat d'arrêt
Chopez-le.
On y va.
Maman ! C'est la police !
C'est pas pour mes livres non rendus à la bibliothèque ?
Qu'est-ce qui pousse un homme à faire une chose pareille ?
Pour l'instant, je n'en sais pas plus que vous, Mary.
Racontez-moi en détail ce que vous avez vu hier après-midi.
Je sortais de chez Gerald, avec mes courses.
Ce n'est pas aussi bien que Kroger,
mais c'est plus près.
Depuis mon accident, je n'aime pas conduire trop loin.
- C'était vers 15 h, c'est ça ? - Très précisément.
J'ai entendu les cloches sonner...
quand je suis sortie de l'épicerie.
C'est là que j'ai vu le petit Peterson.
Comment était-il habillé ?
Comme tous les garçons de son âge.
Il avait un jean, un T-shirt et une casquette de base-ball.
Que s'est-il passé ensuite ?
- Salut, Frankie. - Bonjour, M. Maitland.
- Pas de bol. - Ouais.
Je vais rentrer. Ollie me la réparera.
Laisse-moi me garer, je vais te ramener.
J'ai pensé qu'il allait ramener le petit chez lui.
Parlez-moi de cette camionnette.
Vous avez vu un nom ? La plaque d'immatriculation ?
Tout ce que je peux vous dire, c'est qu'elle n'était pas d'ici.
C'était pas les couleurs de la Géorgie.
Elle était jaune... ou blanche ?
Je ne m'en souviens pas.
- Cet individu... - Ralph.
C'était Terry Maitland.
Je le connais depuis qu'il est gosse.
Tamika, j'ai besoin d'une copie des empreintes de Maitland.
Oui. Coach Terry.
Contacte le rectorat. Elles doivent être dans son dossier.
Troisième strike !
Entrez sur le terrain et lisez-lui ses droits.
Bien comme il faut, à voix haute,
pour que tout le stade entende.
Et passez-lui les pinces devant pour que tout le stade le voie.
- C'est contraire au protocole. - Menottez-le devant,
que tout le monde en soit témoin, et ramenez-le-moi.
- Vous ne venez pas ? - Amenez-le ici.
- Compris, chef. - Oubliez vos armes.
- Et s'il s'enfuit ? - On le rattrapera.
Il y a des centaines de spectateurs.
OK.
Tamika, t'es en position ?
J'attends le flic d'État avec le mandat.
Il vient de se garer.
- C'est Sablo ? - Oui.
Dis-lui que je l'appelle dès qu'on a coffré Maitland.
Donc tu es partie de chez toi pour aller chez ton amie Amelia.
- Je peux avoir un autre soda ? - Un, ça suffit.
Maman me dit que c'est mauvais pour les dents.
Mais c'est des dents de lait. Je vais les perdre.
Tu sais quoi ?
C'est ta maman qui décide,
mais quand tu auras répondu à mes questions, on lui redemandera.
Donc tu es passée devant le parc.
Raconte-moi ce que tu as vu.
Vous avez du sang partout.
Il m'a dit qu'il s'était pris une branche.
Mais je crois qu'il a menti.
Pourquoi tu dis ça ?
Parce que j'ai déjà saigné du nez une fois,
et j'avais juste du sang sous mon nez.
Mais Coach Terry, il avait du sang partout sur lui.
Mon Dieu...
Moi, je crois qu'il s'est disputé avec un vilain monsieur
et qu'il s'est fait taper.
Je voulais lui accorder un peu d'indépendance.
Comment j'aurais pu savoir ?
Personne n'aurait pu deviner.
Troisième strike !
C'est pas grave. Allez, reprends-toi.
Trevor, remplace Jimmy.
Je compte sur toi.
Coach !
Trevor n'a pas frappé. Tout le monde doit jouer.
Allez, en place, champion.
- S'il se loupe, tant pis. - Et on sera éliminé du tournoi.
Personne ne sera éliminé.
S'il réussit un home run, il en parlera à ses petits-enfants.
Ce serait pas cool ?
Temps mort ! Temps mort !
Qu'est-ce qui se passe, Don ?
Terence Maitland, je vous arrête pour le meurtre de Frankie Peterson.
- Hein ? - Vos poignets.
Quoi ? Vous faites quoi, là ?
Vous avez le droit de garder le silence.
Don ? Tu fais quoi ?
Vous avez compris ?
- Oui. - Alors, on y va.
Remplace-moi.
Le meilleur jus de la maison.
- Merci beaucoup. - Mais de rien.
Ça me fait plaisir.
Claude.
Nouveaux tatouages ?
Sur tes doigts.
Non, je me les suis faits il y a trois ans à McAlester.
C'est mon petit pense-bête.
Un camé doit se droguer et il ne peut pas se droguer.
C'est le grand dilemme.
T'es allé à quelques réunions, à ce que je vois.
Depuis la dernière fois où vous m'avez arrêté,
plus anonyme que moi, tu meurs.
Camés, alcoolos,
accros aux jeux, au sexe, débiteurs...
Je suis tellement anonyme que je vais devenir invisible.
C'est cool.
Je suis content pour toi.
Je sais aussi que tu as un emploi rémunéré.
Vous imaginez le Peach Crease sans gros bras ?
Dans tous les cas, félicitations.
À quelle heure est arrivé Terry Maitland ?
- Je dirais... un peu avant 20 h. - OK.
C'était la dernière chanson de Jennifer.
La fille suivante fait toujours son numéro en début d'heure,
donc oui, 20 h.
Hé, coach !
Vous savez où vous êtes ?
Je veux juste utiliser les toilettes pour me nettoyer un peu.
J'aimerais pas être l'autre type.
Y a pas d'autre type. Mon nez saigne tout le temps.
J'ai essayé d'essuyer le sang.
Il y a un service d'urgence, dans le coin ?
Je voudrais me faire cautériser.
Il y a un centre médical après le Waffle House
si vous descendez Burdick sur 1 km. Vous allez conduire ?
Je devrais pas. Vous pouvez m'appeler un taxi ?
Et je peux laisser ma camionnette sur le parking derrière ?
Il est réservé aux employés, la laissez pas trop longtemps.
Où sont les toilettes ?
À droite au bar.
Suivez les bourrés.
Merci, vous me sauvez la vie.
Il avait des vêtements de rechange ?
Sûrement, parce qu'il est sorti tout beau des chiottes.
- Tu peux me le décrire ? - Oui.
Il avait une chemise à col boutonné. Blanche, grise, rose...
Je sais pas, avec les néons flashy du club.
Il avait une grosse ceinture à son jean.
Avec une boucle de frimeur : une tête de cheval.
Le truc qui fait rodéo.
Quoi ?
Je me souviens, quand il s'est rendu aux toilettes,
j'ai vu qu'il y avait plus de sang au dos de sa veste.
Imaginez que je saigne du nez comme lui.
Comment je fais pour me foutre du sang dans le dos ?
Tamika ? Dis à Sablo qu'il a le feu vert.
Ralph ! Merci, mon Dieu ! Que se passe-t-il ?
Vous l'emmenez où ?
- À quoi vous jouez ? - Vous allez où ?
- Terry ! - Glory, non. Rentrez chez vous.
- Pourquoi il est menotté ? - La police vous attend.
Vous pensez...
- Vous pensez qu'il a tué Frankie ? - Les filles.
- Ramène-les et appelle Howie. - Mais... Non ! Arrêtez !
- Ouvrez la portière ! - Appelle Howie.
Ralph !
Espèce de salaud !
Ralph !
Le ténor du barreau, j'écoute.
Howard ? C'est Glory.
La police a arrêté Terry pour le meurtre de Frankie Peterson.
Attends, attends... quoi ? Ils l'ont conduit où ?
- Tu peux l'aider ? - Évidemment.
- Tu es où ? - Il était pas en ville, ce jour-là.
Crois-moi, ils vont s'en mordre les doigts.
Ralph Anderson a dit que la police était chez nous.
Ils doivent avoir un mandat de perquisition.
Où sont les filles ?
Avec moi.
Glory, calme-toi. Respire.
Je suis très calme !
Bon, première chose.
Les filles ont vu assez de flics.
Dépose-les chez des amis.
- Tu sais qui pourrait les garder ? - Les Spencer.
D'accord. Super.
Ensuite,
rentre chez toi, et vois ce que veut la police.
Vérifie qu'ils prennent seulement ce qui figure dans le mandat.
Ils vont vouloir te poser des questions sur Terry.
Répète après moi.
"Mon avocat m'a conseillé de ne pas vous répondre."
Très bien.
Le petit Peterson ?
Ralph, vous me connaissez.
Il a pas été tué mardi ?
J'étais même pas là ce jour-là, vous avez vérifié ?
On sait où vous étiez.
J'ai une seule question à vous poser :
vous avez tripoté mon fils ?
Comment vous pouvez me demander ça ?
Vous vous en êtes pris juste à Frankie ?
Ou il y a d'autres victimes ?
Vous allez détruire ma famille.
Le standard m'a appelée. "Il y a un client au Peach Crease."
Devinez quoi.
Par chance, j'y étais déjà.
Il était quelle heure ?
Environ 20 h 30.
Coach, votre femme sait où vous êtes ?
Appelez votre standard et confirmez la course.
Merci, j'y aurais jamais pensé.
Je vous ramène chez vous ?
Non, conduisez-moi à la gare de Dubrow.
Il vous a pas demandé de l'emmener au centre médical de Burdick ?
Non, il voulait prendre le train de nuit pour Dallas-Fort Worth.
Il vous a dit autre chose ?
Non, rien.
Que dalle.
J'ai cru qu'il avait trop bu.
On aurait dit qu'il allait s'évanouir.
Mais il sentait pas l'alcool.
Il avait un de ces regards...
30 mars 2019
On dirait qu'il regarde les caméras exprès.
Il n'y a pas de traces de lui achetant un billet ce soir-là
pour telle ou telle destination en liquide ou par carte.
Et il n'a pas été filmé retournant dans la gare.
Pourquoi faire une course bidon, alors ?
Est-ce que c'était une tentative pour nous mener...
sur une fausse piste ? C'est pas sérieux.
Je pige pas.
Ce type a assassiné un enfant.
Il veut pas se faire pincer,
mais ses agissements après coup sont pas logiques.
Il se rend ouvertement dans un club de strip-tease couvert de sang
en camionnette,
et la laisse sur le parking des employés.
Ensuite, il appelle un taxi.
Comme par hasard, y en a un devant.
Et il dit à la chauffeuse de bien confirmer sa course ?
Ça n'a pas de sens !
C'est comme s'il cherchait à se faire prendre.
Mais quel genre de criminel agit comme ça ?
Un qui veut payer pour ce qu'il a fait.
Ouais... J'y crois pas trop non plus.
Je vais vous laisser.
Vous allez toujours l'arrêter demain au match ?
Un tueur d'enfants en maillot de base-ball ?
C'est pire que Gacy en costume de clown.
Je viens d'avoir le labo au téléphone.
Ils ont analysé le sang dans la camionnette.
Il y a du O-, le groupe du garçon,
et des traces d'AB+
sur la branche et sur le volant.
En pourcentage, combien de gens sont AB+ ?
- Trois. - Exact, 3 %.
Il nous faut quand même son ADN.
Pas besoin, on a des témoins et ses empreintes.
Au pire, la police d'État relèvera son ADN chez lui.
Analyser des cheveux sur un peigne, ça suffira pas.
Il nous faut un prélèvement buccal.
Vous allez bien ?
Allez, on y va.
Bonjour, M. Maitland.
Kenneth Hayes, du bureau du procureur du comté.
Je ne parlerai qu'en présence de mon avocat.
Vous avez dit à M. Anderson
que vous étiez absent le jour du meurtre, c'est exact ?
- Je ne dirai rien sans mon avocat. - Sans votre avocat.
Oui, je...
Je vous ai entendu.
C'est quoi, votre meilleur profil ?
Dans cet État,
on peut vous garder 48 h sans vous inculper.
Mais si on ne clarifie pas cette histoire,
vous serez déféré pour une mise en examen.
Tout le monde sera au courant.
La presse et les médias ne tarderont pas à rappliquer.
Alors, quel profil ? Le gauche ? Le droit ?
Vous voulez être innocenté, non ?
Faisons un prélèvement de salive.
Si j'étais innocent, je n'hésiterais pas.
Mon avocat.
Votre ADN ne correspond pas à celui du tueur ?
Monsieur le Proc ici présent veut se faire réélire.
Il ne peut pas perdre une si grosse affaire.
À chaque fois que je pense
qu'une affaire mérite d'être poursuivie,
vous savez ce qu'il me dit ?
- "Je ne risque pas de perdre ?" - Toujours.
Il bougera de son bureau
que si c'est du tout cuit.
Regardez-le. Il a les yeux qui brillent.
Il est gonflé à bloc.
Qu'est-ce que ça vous dit ?
Terry ?
Je veux mon avocat.
Attendons son baveux.
Petite question. Vous n'êtes pas obligé d'y répondre.
Vous connaissez votre groupe sanguin ?
AB+, c'est ça ?
- Le voilà. - Howie.
- Tu tiens le coup ? - On vous laisse.
- Ça va. - Bouge pas, je reviens.
Messieurs,
s'agit-il d'une grave erreur qu'on peut corriger sur-le-champ
ou êtes-vous complètement cinglés ?
Je vais très bien, merci.
Que vous a-t-il dit ?
"Je veux mon avocat".
Non, je veux parler du 1er interrogatoire.
Il n'y en a pas eu.
Attendez voir...
Donc vous l'avez arrêté devant des centaines de personnes
sans qu'il puisse s'expliquer ?
Sans même vérifier s'il avait un alibi ?
On a assez de preuves.
On ne voulait pas qu'il s'enfuie.
Qu'il s'enfuie ?
Vous l'avez arrêté devant sa famille et ses voisins.
Une présence policière autour du terrain aurait suffi.
Vous auriez pu l'arrêter chez lui après le match.
Pourquoi, Ralph ? Je vous connais. C'est pas votre genre.
Déjà, c'est pas moi qui l'ai arrêté.
Don Harrier et Tom Yates s'en sont chargés.
Et vous savez pourquoi ?
Si j'avais mis la main sur lui,
je pense que je lui aurais défoncé sa putain de tronche.
Mais ça vous aurait prémâché le travail.
Vous êtes pas croyable.
Vous voulez voir ce qu'il a fait ?
Ce qu'un homme a fait.
S'il vous plaît ?
Déplacez ce véhicule.
Mme Maitland, nous allons fouiller votre domicile
et emporter des affaires de votre mari.
Oui, mon avocat m'a prévenue.
Il n'y a aucune liste. Vous pouvez prendre n'importe quoi ?
Vu la nature du crime, c'est laissé à notre discrétion.
Hé ! Ça, c'est à ma fille ! C'est pas à Terry !
Vous faites chier.
- Vous aimez les petits garçons ? - Ça suffit.
Dites-nous pourquoi Terry est ici.
Déballez tout ou je contacte la presse.
Je dirai que vous avez arrêté un notable citoyen,
sali sa réputation
et terrorisé sa femme et ses filles.
Sans aucune explication.
- On a des empreintes. - Mes empreintes ?
Sur le corps de Frank.
- Dans la camionnette. - Comment ça ?
Celle qui a servi à l'enlever.
Sur son vélo qu'on a retrouvé à l'arrière,
et sur la branche qui a servi à le sodomiser.
Putain.
Ça se manipule, des empreintes.
Quelques-unes, peut-être, mais 70 ? 80 ? Dans du sang ?
On a aussi une flopée de témoins.
Ils vous ont identifié
parmi une série de photos sans hésitation.
Vous savez comment sont les témoins.
Ils pensent tous avoir vu quelque chose.
À votre place, je resterais sur la piste du sang AB+.
On est 4 millions en Géorgie.
Trois pour cent de 4 millions, ça fait environ 120 000 suspects,
sauf si le tueur vient d'Alabama ou de Floride.
- C'est un cauchemar. - Mettez-y fin.
Pourquoi vous avez fait ça ?
Racontez-nous avec vos mots. Montrez-vous à votre avantage.
- Vous étiez drogué ? - Non.
- Amnésique ? - Non.
En train d'halluciner ?
- Êtes-vous schizophrène ? - Vous l'aidez, là ?
Avouez avant que les résultats ADN soient confirmés.
- Vous éviterez la piqûre. - La piqûre ?
J'étais à Cap City.
De quand à quand ?
Je suis parti mardi matin à 9 h et je suis rentré mercredi à midi.
Vous étiez accompagné ?
Oui, de Jerry Frost et de Bob Barry.
Il y avait quoi, à Cap City ?
Une conférence de professeurs d'anglais de lycée.
Sur quoi était la conférence ?
La censure. L'interdiction de livres.
L'association des Langues modernes l'a organisée au Babcock.
On a assisté au banquet du midi
et on a participé à la table ronde l'après-midi.
À quelle heure ?
Environ 14 h, après le déjeuner.
Une heure de débat, et 45 min de questions-réponses.
Ça tombe bien.
Pas pour vous, non.
Puis on a soufflé un peu, on a regardé un match des Braves.
On est allés au 2e débat à 17 h 30, on est resté dîner à l'hôtel,
plein à craquer,
on a bu une bière au bar, bondé,
et on s'est couchés.
Le lendemain matin à 7 h,
on a réglé la note, mangé et on est rentrés.
C'est que maintenant que vous l'interrogez ?
- Je vous ai dit pourquoi. - Ah oui.
Il aurait pu s'enfuir à Madagascar à bord d'un bateau.
Vous commettez une grave erreur.
Il n'y a pas d'erreur.
Dans un jour ou deux, on aura les résultats de l'analyse ADN.
Ça peut se retourner contre vous.
Ça fait quatre jours qu'il est là. Je veux le récupérer.
Je comprends, Mme Peterson, mais ça dépend du médecin légiste.
Il doit s'assurer...
Laissez-moi enterrer mon fils !
Vous ne pouvez pas comprendre.
- Ralph, ils... - Pas maintenant.
C'est lui, hein ? C'est vous, n'est-ce pas ?
Vous avez tué mon fils ?
C'est vous qui m'avez pris mon fils ?
Vous l'avez tué ?
Vous avez assassiné mon fils, Terry ?
Regardez-moi !
Regardez-moi, putain !
On se bouge, allez !
Suivants !
Sur les marques. On s'accroupit, on tousse.
Un pied sur chaque marque et on s'accroupit.
Plus bas !
Je veux votre cul à 45 cm du sol. Pas plus, pas moins.
C'est le mec qui a buté le gosse.
C'est toi, non ?
Levez-vous !
Avancez !
On se dépêche !
Allez, j'ai pas toute la journée !
Hôtel Babcock, je peux vous aider ?
Passez-moi Jonathan Hughes, de la sécurité.
Ici la sécurité.
- Jon, c'est Alec Pelley. - Hé ! Comment ça va, mec ?
Bien, bien.
Je suis à une heure de ton hôtel.
Je bosse sur une affaire avec Howie Saloman.
Tu pourrais m'aider ?
Les uns à côté des autres.
Magnez-vous.
Je rentre pas.
- Ah, non ? - Non.
T'es né pour y aller.
Larry, j'ai pas envie d'en perdre un autre.
Entre.
Dépêche !
- Allez ! Avancez ! - Plus vite que ça !
On doit interroger les deux autres profs.
Tamika en interroge un justement en ce moment même.
Et ça donne quoi ?
Pour l'instant, il corrobore les propos de Maitland.
Et l'autre nous a inondés d'appels, furieux qu'on l'ait pas convoqué.
Quelqu'un doit aller à cet hôtel
pour accéder aux vidéos avant le gars de Saloman.
Mais même si on arrive trop tard,
il pourra pas prendre les bandes sous son bras et partir avec.
Exact.
Et si on y voit un type qui ressemble à Maitland,
ce sera pas déterminant.
On a un dossier en béton.
Là. Mets sur pause.
- C'est le type que tu cherches ? - Ouais, ça se pourrait bien.
T'as pas d'images de la boutique ?
- Non, il y a pas de caméra. - D'autres images de la conférence ?
Non, c'est tout.
Et le bar du restaurant ? Le couloir qui mène à sa chambre ?
Il y avait une équipe télé qui couvrait la conférence.
Tu devrais voir avec eux.
Jessa.
- Rév... - Non !
Je veux pas ! Je veux pas !
Je veux pas !
- Tout va bien. - Dis-lui de s'en aller.
- Dis-lui. - C'était un rêve.
Tout va bien, ma puce. Il n'y a personne.
Regarde. Il n'y a personne.
- C'était juste un mauvais rêve. - Il était là.
Il m'a dit des choses méchantes.
- Ma puce, je suis désolée. - Maman ?
- Oui ? - Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle a fait un cauchemar. Va te recoucher.
C'était pas un cauchemar. Il était là.
Oui ?
Je t'ai envoyé un lien.
Tu le regardes et tu me dis ce que t'en penses ?
Nom de Dieu.
J'espère avoir répondu à votre question.
Quelqu'un d'autre ?
Monsieur ?
Je ne comprends pas. "Abattoir 5" est controversé
en partie pour son discours très violemment antimilitariste,
mais l'Iliade, en revanche beaucoup plus sanglant et choquant,
est enseigné.
Quelle est votre idée, là-dessus ?
Eh bien... William.
Tu réponds ? C'est toi, le spécialiste d'Homère.
Ralph, est-ce oui ou non Terry Maitland que l'on voit ici,
le même jour et pratiquement à la même heure
que le meurtre de Frankie Peterson perpétré à plus de 100 km ?
La voilà, votre preuve.
Dr Scott est demandé en radiologie.
C'est fâcheux.
Il faut plus que des empreintes aux jurés pour énoncer un verdict.
Et vos témoins oculaires ?
Une gamine ?
Une dame âgée
qui ne prend plus le volant parce qu'elle voit mal ?
Un vigile de strip-club au casier long comme le bras ?
Saloman va les crucifier.
Mais ils l'ont vu. Ils l'ont formellement identifié.
Leurs témoignages m'ont paru authentiques.
Donc tout se résume à l'analyse ADN ?
Je commence à en douter aussi.
- On a pas fini. - Parlez à Yune.
Je vais à l'hôtel de Cap City.
Les charges sont abandonnées ? C'est fini ?
Pas tout à fait.
À ton arrestation, le train de la justice s'est mis en marche.
Il est incontrôlable
et il s'arrêtera à tous les arrêts.
Donc dans quelques jours, le juge lira ton acte d'accusation.
Mais je peux te promettre une chose :
avant même que tu entres dans le tribunal,
je m'assurerai
que tous les journalistes et les chaînes TV de l'État
aient une copie de la vidéo.
Le juge ne pourra pas refuser une libération sous caution.
En revanche, le procureur va faire le beau.
Il a un tas de preuves scientifiques et il en est très fier.
Mais fais-moi confiance, Terry.
Leurs preuves ne font pas le poids face aux nôtres.
On a un enregistrement vidéo et on a des témoins.
Mais j'en veux plus.
De quoi ?
De preuves scientifiques pour contrer les leurs.
À l'hôtel Babcock ? Ça fait cinq jours.
On a le droit de rêver, non ?
Il y a peut-être quelque chose.
Vous avez déjà vu cet homme ?
Merci.
Bonjour. Comment allez-vous ?
Je me débrouille.
Super.
Vous travailliez mardi ? Il y avait une conférence de professeurs.
Je suis là tous les jours.
Regardez ces photos et dites-moi si vous avez vu cet homme.
Elles sont un peu floues.
- C'est lui, là ? - Oui.
Oui, il est venu.
Vous en êtes sûre ?
Vous voyez ces livres ? Pourquoi je les mets là ?
Car personne ne les achète. Ils sont trop chers.
Personne n'avait touché celui-là depuis très longtemps.
Il était intéressé, mais il ne l'a pas acheté.
- Lequel ? - Le rouge.
Quelqu'un d'autre l'a touché, depuis ?
Vous plaisantez ?
Il est à combien ?
- Salut, Alec. - Salut, Ralph.
J'espère que c'est un album photo, dans ce sac.
- Ouais. - Génial.
Ça nous arrangerait que tu trouves les empreintes de Maitland dessus.
Ça me ferait chier, tiens.
Quoi qu'il en soit,
vous allez en baver avec l'enregistrement vidéo.
Sauf si les empreintes ne sont pas à Maitland.
On en fera qu'une bouchée, de votre enregistrement.
Celles-là viennent du Babcock de Cap City,
celles-là de la scène de crime
et ça, c'est le fichier d'empreintes de Maitland.
Roulement de tambour.
Elles correspondent.
Vous déconnez ?
Il pouvait pas être à deux endroits en même temps.
Ce serait fou.
C'est versé au dossier ?
J'y étais obligé.
Alors Howie Saloman pourra mettre la main dessus.
Vous savez, dans les années 1990,
il y avait un joueur de foot colombien
qui avait marqué contre son camp pendant la Coupe du monde.
À cause de lui,
son équipe a été éliminée.
Vous me rappelez ce joueur.
- Si Maitland est innocent... - Il est coupable.
Si on s'est trompé de coupable,
alors on est loin d'en avoir fini.
Si on a un autre cadavre...
Vous êtes prêt à tout pour gagner ?
Et vous ? Vous êtes prêt à tout pour perdre ?
Bon anniversaire, mon chéri.
Joyeux anniversaire.
Bon sang, il me manque tellement !
Je ferais n'importe quoi...
N'importe quoi.
Il le sait.
Tu crois ?
Le contraire m'anéantirait.
Ma chérie, je suis dans la police depuis plus de 20 ans.
Et ça me tue... Ça me tue...
Que tu n'aies pas pu sauver Derek ?
Parfois, au boulot...
j'ai l'impression que ça altère mes actes,
mon jugement, mes décisions...
comme...
comme avec Terry Maitland.
Ralph.
Essaie juste une minute
d'arrêter de penser à Derek.
Essaie d'oublier un instant...
toutes les preuves contradictoires. Des deux côtés.
Et réponds à ma question.
Sincèrement...
crois-tu que Terry Maitland ait tué ce petit garçon ?
Je ne sais pas. Sincèrement, je ne sais pas.
T'aurais dû venir avec nous.
Tamika, tu peux venir une seconde ? J'aimerais que tu regardes un truc.
Dis-moi ce que tu vois.
Terry Maitland.
Regarde bien.
Il nous fait un doigt ?
Hé, le tueur d'enfants.
Hé !
Le tueur d'enfants.
Le sang appelle le sang, tu m'entends ?
Demain matin,
à ton retour du tribunal,
on sera là.
Tu peux me croire.
Adaptation : Marion Bodin pour Lylo