Synchro par kinglouisxx Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com
Bon, alors lequel est ovale ?
- Celui-là ! - Iris, bien joué !
Alors, quelle partie allons-nous faire ensuite ?
- Les pétales ! - Les pétales. C'est ça. Bien joué.
Trempez votre éponge dans la peinture, comme pour le cercle.
C'est un très gros pétale que tu fais là !
C'est super, bien joué, Charlotte. C'est très bien !
Bien, finissez vos pétales
et on passe à la prochaine forme dans une minute.
C'est magnifique ! Bien joué, Lola.
- Très bon choix de couleur. - C'est mieux ? C'est juste tes cheveux.
Donc vous allez tremper votre doigt,
et ensuite peindre la tige en ligne droite
de la fleur jusqu'en bas de votre dessin.
- Un peu plus par là. - Montrez-moi vos mains.
- Vos mains sont sales ? - Très sales !
Qui a les mains les plus sales ?
Moi !
Maintenant, ce que nous allons faire,
c'est se mettre deux par deux.
Donc quand on sera dans la rue, il faudra vous rappeler
qui est à côté de vous.
Celle-là est magnifique !
Très bien, on y va.
Recule.
Recule, s'il te plaît ! Qui est avec toi ?
Va le rejoindre !
On va dire bonjour à tout le monde. Faites-leur un signe de la main !
Retournez par là, à gauche, encore à gauche.
Bien, tout le monde sur le côté de la barrière ici.
Tout droit, c'est là qu'on va voir les vélos.
Et voilà !
Continuez. Continuez.
Tout droit ! Tout droit.
- Voyons si on peut voir les vélos. - Salut, papa !
- Hé ! - Juste derrière les barrières.
Entrez !
Il est presque l’heure, Tom.
Arrivée dans une minute.
Reçu. T’as compris, Taylor ?
Arrivée dans une minute. Bien reçu.
Une minute, tout le monde !
C'était ça ?
Oui, je crois que c'était ça.
C'est bien ça ?
Un, deux, trois...
Tiens.
Tu sais combien de points ça fait ?
Pour l'amour de Dieu. Prends-le, femme.
Donne-le-moi après la pesée.
Bien. Je vais te le mettre de côté.
Mais je ne sais même pas pourquoi tu continues,
parce que t'es superbe.
N'importe quelle excuse pour sortir de la maison.
Même si cela implique un discours sur les glucides complexes.
Le vin n'est pas un glucide complexe ?
Non. Non, ne me tente pas.
Comment tu te sens ?
J’en ai un peu marre de tout ça, pour être honnête.
Mais les embryons reviennent la semaine prochaine, donc...
Ça va valoir le coup cette fois.
Ça va le faire.
J'ai un bon pressentiment.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Quelle bande de cons !
Ils ne devraient pas être autorisés à s'approcher du feu.
- À la tienne. - Santé.
KIT DE VERROUILLAGE
Regarde Tom !
Ils recommencent.
Le week-end dernier, je les ai pris.
- Le week-end d'avant... - Dis-lui d'aller se faire foutre.
- Je peux lui dire si tu veux. - Non. Ne fais pas ça !
- C'est deux heures. - Non, pas vrai !
- Quoi ? - C'est à chaque fois, putain !
C’est pas à chaque fois, merde !
- Salut. - Salut.
Sandra veut qu'on prenne les garçons dimanche.
Juste quelques heures.
Oui. Pas de problème. Amène-les quand tu veux.
Merci, Jess.
Tu vois ? C'est comme ça qu'on fait.
Ça ne me dérange pas, Steve. Ça ne me dérange pas.
- Je sais, mais elle... - C'est parti !
Tournez !
Prêts ? Tournez !
Très bien, les gars.
Très, très bien. Bien joué !
Papa. Papa !
Papa !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il s'est brûlé le bras. Il piquait le feu.
Viens là ! On va s’asseoir.
Bien joué !
Tu as été très courageux.
- Il a pas été courageux, Iris, hein ? - C’est vrai.
- Qu'est-ce qu’on dit ? - Merci.
Tu es adorable.
Comment tu vas l'appeler ?
Bradley.
- Bouteille de vin blanc. - Quel genre ?
N'importe quelle piquette.
Tu mets l'agneau sur un plateau, quelques carottes,
- quelques oignons... - Du céleri !
Du céleri. Ouais.
- Tu mets au four. Fini. - Ça a l'air génial.
- Ouais. - C'est vraiment incroyable.
On vient pour quelle heure ?
19 h 30 ?
- D’accord. - Parfait.
Ne me laisse pas boire.
Jess, en tant que ton médecin, un verre ne te fera pas de mal.
- Tu vois ? Cet homme sait. - Oui.
- À plus, mon pote. - Bonne nuit, mec.
- Bonne nuit, chérie. - Au revoir, les garçons !
Bonne nuit, les filles !
- Dormez bien. - Bonne nuit, Kate.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, Steve. Dors bien.
Toi aussi.
- Bonne nuit, les filles ! - Bye !
Allez !
Bonne nuit !
- Bonne nuit ! - Bonne nuit.
C'était sympa, n'est-ce pas ?
Parfait.
J'en ai vraiment rien à foutre, Steve.
Je sais, mais... Bodhi !
... elle se fout de moi. C'est presque tous les week-ends.
Je sais qu'elle se fout de toi.
Mais ça n'a pas d'importance.
Je vais juste les amener au parc ou un truc comme ça.
T'es trop gentille.
Je ne veux pas de dispute.
Papa. Jess.
Papa, Jess !
Il y a un cambrioleur.
À toi de jouer.
Allez.
On y va.
- Oh, putain ! - Bon sang !
Putain !
Lynn, tu les as vus ?
- Je crois qu'ils sont toujours dedans. - Iris ! Emily !
Aide-moi avec l'échelle.
Dépêche-toi.
Attends une minute, Steve.
Allez ! Passe-le-moi.
- Iris ! Kate ! - Attention.
- C'est bon. - Charlotte !
- Tenez l'échelle ! - Steve, je monte.
- Jess, où sont les enfants ? - Je sais pas.
- Où sont les enfants ? - Ils ne répondent pas !
Les filles !
Il y a des gens là-dedans !
Steve ! Ici ! Par ici !
Fais-la monter, fais-la monter. Steve !
Je sais pas. Ils ne répondent pas.
- Personne ne répond. - Charlotte !
Les filles !
Tiens. Allonge-la sur ça.
Voilà, c'est ça.
- Très bien, Kate. - Est-ce qu'elle respire ?
Mark ? Est-ce qu’elle respire ?
- Kate. Kate ! - Mets sa tête en arrière.
Comme ça ?
Vérifie si tu entends sa respiration.
Non, je l’entends pas.
C’est bien ce que tu fais.
- Et les filles, Steve ? - Très bien.
- OK, Jess. - Tu as vu les filles ?
Tu peux venir par ici ?
- Continue d'appuyer comme ça. - Comment ?
Allez !
Les enfants, où sont les enfants, Steve ?
Steve, tu as vu les filles ?
Tu as vu les filles ?
Allez, Kate !
Oh, attends.
- Le dernier arrivé est un oeuf pourri. - Bon...
- Maman. - Oui, chérie ?
Tu as apporté les bougies ?
Elles sont dedans, j'en suis sûr.
Maman et Mamie Ruth ont fait un gâteau avec des paillettes dessus.
Et on peut manger les paillettes.
Tu peux manger les paillettes ?
C’est pas super ?
Comment ça va, maman ?
- On n'aurait pas pu aller au bowling ? - Le choix de Charlotte.
On ne discute pas avec une gamine de 5 ans, pas vrai ?
Iris, attends !
Iris, attends-nous.
Comment c'est arrivé ?
Allez, Elliot, monte.
- Marque maintenant. - C’est pas juste !
Si ta mère dit un mot...
Elle ne va rien dire. Pas avec moi ici.
Elle ne peut pas s'en empêcher. C'est comme la Tourette.
- Ignore-la. - Je peux m'en débarrasser si tu veux.
Une souplesse. Un frog splash. Et hop, terminée.
Allez.
Gare-toi.
Gare-toi !
- J'ai essayé d'aider. - Je sais.
- J'ai essayé de les faire sortir. - Je sais. Respire.
- N'est-ce pas ? - Regarde-moi.
Comment on va le dire aux garçons ?
Tous les corps ont été trouvés à l'intérieur de la maison ?
Oui, pourquoi ?
Des aiguilles de pin...
dans le pyjama d'Emily...
dans ses pieds.
Et regarde ça.
Tu vois ici ?
On leur a tous injecté quelque chose.
Une idée de ce que c’est ?
La toxicologie nous renseigne dès qu'ils peuvent.
Il serait peut-être temps d’appeler les gars de Glasgow.
Tout ce qui vit...
a son temps sur cette planète.
Tous les animaux...
toutes les fleurs...
tout le monde.
Prêt ?
Nous avons tous le temps...
de faire les choses qu'on aime faire, comme...
rire,
et danser,
et jouer avec nos amis.
La plupart des gens ont beaucoup, beaucoup de temps...
Asseyez-vous là et je vais...
je vais aller la chercher.
et ils vivent très vieux.
Mais, parfois...
... les gens n'ont qu'un peu de temps.
La nuit dernière, quelque chose de très triste est arrivé.
Et je sais que c'est très dur...
à comprendre.
Charlotte...
et Iris et Emily...
ne seront plus avec nous...
mais elles sont toutes avec leur maman maintenant.
Prenons un moment pour nous souvenir de nos merveilleuses amies.
Souvenons-nous d'elles heureuses...
et jouant ensemble.
Et nous espérons que le Dr Kendrick ira mieux très bientôt.
Une seule origine, tu crois ?
La cuisine, apparemment.
Alors la chronologie ?
Kate a passé un appel à Carol, sa belle-mère, à 23 h 23.
Carol n’a eu personne en ligne, donc elle a raccroché.
Le premier appel d'urgence a été passé 15 minutes plus tard.
C'était verrouillé ?
De l'extérieur.
Bon sang.
- Vas-y, alors. - Dépêchez-vous.
Juste un truc à partager, d'accord ?
Mangez tranquillement.
- Je l'ai. - D’accord, Elliot ?
Je vais l'ouvrir.
Salut.
Salut, Carol.
Comment va-t-il ?
Peut-être que ce serait mieux s'il partait.
Allez.
Vous ne le pensez pas vraiment.
Elle était sous antidépresseurs ?
Une dose de 10 mg.
Que vous veniez de baisser ?
En baisse de 20, oui.
Elle a eu un peu de mal après la naissance de Charlotte.
La naissance a été traumatisante,
mais elle se sentait beaucoup mieux, donc...
C'était une dépression ?
Ou de l'anxiété ?
Une combinaison.
Elle se sentait beaucoup mieux.
- Tu n'aimes pas le film ? - C'est pour les bébés.
- Pourquoi ne pas monter et regarder... - Non.
- Joue avec ton ordinateur, alors. - À quoi bon ?
- C’est même pas intéressant. - Va jouer avec ton ordinateur.
Tu as faim ? Prends un morceau de chocolat.
Elliot m'a demandé s'il allait mourir aussi.
Tu m’avais pas dit ça.
Si.
Qu’est-ce que t'as répondu ?
Me rappelle pas, juste des conneries sur le comment,
- qu’il serait toujours en sécurité. - Quand ?
- Quand m’as-tu dit ça ? - Ce matin.
Tu avais l’air vide, tu sais ?
Du style, "Tes amis sont morts, il y a un psychopathe dehors,
mais, tout va bien se passer."
Il n'y a pas de psychopathe dehors.
Quatre personnes assassinées, Simon.
- Je pense qu'on peut en être sûr. - Non, ce que je veux dire, c'est...
- ça doit être un étranger. - Pas la peine de spéculer.
Ils se sont renseignés sur les antécédents médicaux de Kate.
C’est pas un secret d’état, non ?
Après Charlotte, tu veux dire ?
Ça a été dur pour elle, pas vrai ? La pauvre.
Ça arrive, croyez-moi. C'est les hormones.
C’est le hasard.
- Ce n’est pas un hasard. - Simon.
C’est pas un putain de hasard. C’est pas un étranger...
- D’accord. Tu es saoul. - C'est Tom.
Bon sang.
Je vais aller voir les enfants.
Ça va aller si Molly reste ?
Oui, je la déposerai demain. Ça va aller.
- Je suis vraiment désolée. - C'est pas grave.
Vas-y doucement avec lui.
- Au revoir, Simon. - Tu vas bien ?
- Merci, chérie. - Un texto quand tu arrives, d'accord ?
D’accord.
- Bonne nuit. - Bye.
Ils pensent que c'est Kate ?
Je sais. Désolée.
Un étranger alors.
C’est pas Kate.
- Charlotte ! - Laisse-moi voir. Elle va bien.
- Mamie, Charlotte est tombée ! - Mon Dieu ! Est-ce qu'elle...
- Ma chérie. - Elle va bien.
Pourquoi elle était seule ?
Tu es juste un peu mouillée, n'est-ce pas, chérie ?
- On n'était pas loin. - Très bien.
- Pourquoi personne n'était avec elle ? - Elle va bien.
- Quelqu'un aurait dû être avec elle. - Allez vous faire foutre, Carol !
- Grand-père ! Charlotte est blessée. - Ça va aller.
- Y’a pas de mal. - Charlotte s'est fait du mal.
Juste une petite chute, elle va bien.
- Je vérifie juste si elle va bien. - Qu'est-ce qu’il y a avec maman ?
Bon sang, elle essayait d'aider.
- Quoi ? - Rien.
On ne peut pas passer un bon moment, juste un jour ?
Il faut toujours que tu fasses des tiennes ?
Bien. Vas-y, si tu veux être comme ça.
- Prends les enfants. - Bien !
Allez, fais pas la conne. Kate !
Elle va bien ?
Elle me prend la tête quand elle est comme ça.
- Je vais y aller. - T’es sûre ?
- Pas vraiment. - Merci.
Kate, je viens avec toi.
- Allez. Allez, les enfants. - Au revoir.
Allez, les filles.
- C'est l'anniversaire de Charlotte. - Laisse les filles.
- Steve, on s’en va. - Mais je veux pas partir.
On va juste monter dans la voiture, d'accord ?
Est-ce que ça leur a fait mal, le feu ?
Non. Ils étaient tous endormis.
Ça m'a vraiment fait mal quand je l'ai touché.
Ils dormaient, bébé.
Ils dormaient tous profondément.
Stevo !
- Vous allez bien ? - Ouais.
T’as vu les corps ?
À quoi ils ressemblent ? Resident Evil ?
Si t’arrêtais de jouer à nox un moment, hein, Dylan ?
Connard !
Beau travail sur le cadenas, Steve.
Et ça... Oui, celui-là est pour toi.
Essaie encore.
Mauvais rebond.
Papa.
OK, prête ? Allez.
Hé, Doc ! Qu'est-ce que tu fais ?
C'est ta patiente ?
Oui. Patiente Iris.
- Qu'est-ce qui ne va pas, Iris ? - Encore tombée au football.
Le docteur va bien prendre soin de toi, ne t'inquiète pas.
Un pétard un soir d'école ?
Est-ce que c'est allumé ?
Il l’est, salopard. Éteins ça !
Éteins-le !
HÔPITAL FENERBIE
Sergent Campbell à l'appareil.
Non, c'est à moi !
- Maman ! - C'est ça les belles mères.
C'est pour ça qu'elles sont là.
Pour te faire sentir mal.
- Iris, c'est le tour de Charlotte. - Mais elle l'avait avant.
- Je m'en fiche ! Donne-lui. - Non !
Maman...
Pourquoi tu t'inquiètes de ce qu'elle pense ?
Je veux dire, c'est Tom qui compte.
- Et il t'adore, merde. - C'est à moi !
- C'est vrai ça ? - Mais Iris, tu m’embêtes.
- Je m'en fiche. Attends. - Maman !
Donne-lui ! Donne-lui maintenant !
Salut.
Tu nous as fait tellement peur.
Qu'est-ce qu'elle a fait ?
Synchro par kinglouisxx Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com