"Will and Grace" est enregistré en public.
D'accord, donc j'ai deux œufs pochés pour Grace,
un plus léger pour Jack,
et des oeufs Benedict pour Karen, de la vodka pour le pain,
et du jus de tomate pour tout le reste.
Merci pour le sanglant, Mary.
Tu es de bonne humeur. Je me demande pourquoi.
Je sais que tu n'as pas eu de rapports sexuels ni marcher sur une échelle.
Est-ce Target a sorti un nouveau lave-vaisselle ?
Il t'a juste fait des œufs.
Je suis de bonne humeur car j'ai enfin trouvé une femme
avec un utérus parfait.
Tu es un sale petit cochon, Will.
Je savais que tu reviendrais.
Ça doit être un vrai coup de pied dans les couilles pour toi, Red.
Je parle, bien sûr, d'une mère porteuse.
Elle s’appelle Jenny, elle a déjà suivi le processus,
et son appareil de dame reçoit des critiques stellaires.
Appareil ?
On dirait que Jay Leno le construit dans son garage.
Donc, tu as une donneuse d’œufs,
mais cette autre femme va porter
ton bébé gay pendant neuf mois ?
combien ça va te couter de faire pleurer Dieu ?
Ce n'est pas une question d'argent.
Elle aime aider les gens à devenir parents.
30 000$.
Pourquoi les femmes font-elles tous les meilleurs boulots ?
Je devrais y aller.
Je dois encore comprendre
comment je vais aller à Newburgh pour la rencontrer.
Je ne peux même pas imaginer où c'est.
Tu sais, dans mon esprit, c'est Nex York,
la maison des Neiman à White Plains, puis le Canada.
C'est un faux-jeton.
Je vais au stade de Blattsville.
Je passe par Newburgh.
Bonne chance avec quoi que ce soit.
Karen, je peux venir ?
C'est pas sur mon chemin, mais d'accord.
Tu peux tenir le volant pendant que je flashe les camionneurs.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Écoute.
Il y a une réunion aujourd’hui pour tous ceux qui ont joué Annie
à Broadway ou en tournée nationale.
Quoi ?
La Annie-Con est aujourd'hui ?
Ils ont dit qui est l'invité d'honneur ?
Sarah Jessica Parker.
C'est Sarah Jessica Parker !
Mais c'est complet.
Je voulais tellement jouer Annie quand j'étais petit.
Ma mère a dirigé une production
au Centre pour Femmes de Schenectady,
et elle s'est castée pour Maman Warbucks.
J'ai chanté de tout mon cœur.
Et ma propre mère a dit que je n’avais pas l’étoffe d’Annie.
Tu peux me faire entrer à l'Annie-Con.
Comment ?
Tu aurais pu jouer Annie...
Attention.
Il y a plusieurs années.
Une seconde.
Avant que j'ouvre cette porte, tu dois savoir que j'ai un couteau...
et un chien.
Et le chien aussi a un couteau.
C'est Will. Will Truman.
Je me sens bizarre car je n'ai pas de couteau.
Désolée pour l'histoire du couteau.
C’est comme ça qu’on dit bonjour dans ce quartier.
Et au revoir.
Tu dois être Jenny.
Toi, moi, c'est...
C'est nous.
C'est important. On va faire une personne.
Excuse le bazar.
J'espère que tu n'es pas un de ces gays
qui a besoin que tout soit net.
Quoi, moi ? Non.
Je sais que je suis en avance.
J'ai fait la route avec une personne folle qui pense
que les feux ne concernent que 99% de la population.
Les impôts que je refuse de payer ont construit ces routes
Salut. Jenny.
Eh bien, bonjour, Salut-Jenny.
Je suis Salut-Karen.
J'aime celle-là.
Une minute. Je dois finir un truc de boulot.
Elle a un bel utérus.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je dois faire pipi.
Tu ne pourrais pas le faire ailleurs.
D'habitude, je vais dans la voiture et je la laisse au chauffeur,
mais il vient de rejoindre un syndicat,
et maintenant il est techniquement une personne.
Seigneur.
Peut-être juste un seul. Eenie, meenie, miney, filthy.
OK, les gars, je laisse tomber.
Mike, on en a déjà parler.
Je n'aime pas ces conneries agressives.
Vous connaissez les règles.
Si tu n'es pas gentil, tu es parti.
Merci pour le tuyau, Feenster.
Qu'est-ce que c'est ? Un site porno ?
Non, ce n'est pas du porno. Je suis une cam girl.
Les gars me payent pour flirter un peu, montrer un peu de peau.
"Il a l'air super gay." Qui ?
Devine quoi, DongerDoyle. Je suis super gay.
Bizarre, mais ça va.
Ma rousse.
Pensez à la quantité de cancer de la peau qu’il y a
dans cette pièce en ce moment.
OK, OK, monte à cette table
et prends une étiquette de nom non réclamée, très bien ?
Et je vais scanner la foule pour... Sarah !
Oh, c'était juste une échelle.
Bienvenue à la Annie-Con. Je suis Pam Muntz.
J’ai fait deux tournées comme régisseur en 2003 et 2009,
plus trois mois de protocole transitoire
au Théâtre de Corée du Sud en 98.
Merci pour votre travail.
Je vais juste prendre mon badge.
Vous êtes Ramona Delaney ?
Vous êtes une légende.
Je n'arrive pas à croire que vous soyez venu.
Merci.
C'est toujours super de rencontrer les fans.
Nous sommes entrés, et apparemment, je suis une légende.
Oh, merde. Jerry Sussman est là.
Il était un accompagnateur d’audition,
puis il l’a fait grand, et maintenant il est un grand, grand pianiste.
Qu'est-ce que c'est ?
Un grand pianiste.
J'ai entendu. C'est génial.
Mais c'est le pire.
Bonjour, Jack.
Bonjour, Jerry. Nancy vous rejoint ici.
C'est tombé un peu à plat.
Tout comme le G que tu as essayé de frapper dans "Corner of the Sky"
à cette audition "Rent".
Tu étais, "G, et si c'était un F aigu ?"
Mon Dieu. Ramona Delaney.
Oui, c'est ça. C'est... moi.
Je suis obsédé par vous depuis toujours.
Vous êtes née pour jouer Annie.
Merci, merci.
J'ai toujours pensé la même chose.
Ma mère a dit que je n'avais pas l'étoffe d'Annie.
mais je suppose qu'elle avait tord.
Si tord.
Comme quand Jack essaye de chanter.
Fous le camp, Jerry.
Obsédé.
Je pensais que le pianiste ne me quitterait jamais.
Je n'ai jamais dit cette phrase avant.
C'est vraiment génial.
C’est comme si je pouvais vivre toutes les joies de vivre mon rêve
sans les mauvais moments.
Ramona ? Ramona Delaney ?
C'est vraiment vous ?
Oui. Vous voulez une photo ?
J'ai voulu faire ça pendant 36 ans.
OK, Will, j’ai drainé la veine principale.
Je serai dans la voiture.
Bon Dieu, c’est l’Autorité Portuaire ?
Tu viens de rater le Lévrier dans le salon.
Qui êtes-vous ?
Karen Walker.
J'ai conduit mon ami pour rencontrer une mère porteuse.
Oh, ne lui dis pas que je l’ai traité d’ami.
La mère porteuse est ma sœur.
Je vois.
Et vous simulez un handicap pour pouvoir encaisser
un chèque du gouvernement pour acheter des cigarettes ?
Un éclat d'obus
a détruit ma vertèbre C7 en Irak il y a trois ans.
Alors tu devais être en vacances
car on a libéré l'Irak en 2003.
Mission accomplie.
Ça devait être des touristes qui me tiraient dessus.
OK, on y va.
Je sais que tu veux me traiter de héros courageux
les larmes aux yeux.
Chéri, je suis la courageuse.
Je viens de tirer la chasse moi-même pour la première fois en 20 ans.
Beaucoup de gens font ça ?
Je suis une inspiration porno.
Tu es sec et amer.
Deux choses que j'aime dans une boisson et un homme.
Vous pouvez m'aider à prendre des pillules ?
De quel genre de femme j'ai l'air ?
Le genre qui va dans les eaux internationales
pour un rendez-vous chez le docteur.
Je parlais de mes pilules. Elles ont roulé sous le lit.
Vous êtes sûr ?
J’ai des beautés noires, des haricots verts
et une demi-bouteille de California Turnarounds.
C'est quoi, un California Turnarounds ?
Tu en prends un, tu peux rouler jusqu'en Californie,
faire demi-tour et revenir sans dormir.
C’est un peu Dark Web pour moi.
Aide-moi à trouver celles
pour lesquelles j’ai une ordonnance.
Si on parle de Dark Web,
J’en ai un qui s’appelle Grassy Knoll.
Il vous frappe à la tête deux fois de deux directions.
Écoutez, vous en faites tout un plat.
Les gars s’entendent littéralement pendant 20 minutes,
on discute, ils s'en vont.
Ils montent et ils descendent.
Ce n'était pas sur ton profil.
Donc y a-t-il d'autres choses que je devrais savoir ?
Je fais ma propre bière.
Une fois, j'ai tué un vagabond
pour voir la vie s'écouler de ses yeux.
C'est une blague.
- Les deux parties. - D'accord.
Écoute, ce n'est pas important.
Ça paye les factures jusqu'à ce que quelqu'un me fasse un bébé.
- Pas ce qu'elle veut dire. - Pas comme ça.
Je ne dis pas ça... de façon à juger...
malgré le ton que j'ai entendu dans ma voix
et la tête que j'essaye de ne pas faire.
Tu vas faire ça pendant que tu porteras mon enfant ?
Écoute, je ne fume pas. Je ne bois pas.
Je ne me drogue pas.
Rien de nocif ne rentre dans mon corps,
et des bébés parfaits en sortent.
Je suis comme une machine... mais avec des émotions.
Des machines dans deux ans.
Tu as été déjà mère porteuse. Pas moi.
Je veux vraiment te faire confiance, mais, tu sais,
maintenant que j'ai vu derrière ce rideau,
littéralement, je...
je...
J'ai des choses à penser.
C'est col.
Personne ne comprend mieux que moi que c’est une décision importante.
Merci.
En plus, ton timing est parfait
parce que mon mac sera là d’une minute à l’autre,
et il n'aime pas vraiment les blancs.
Je blague.
- Les deux parties. - Les deux parties, d'accord.
OK, donc je me suis renseigné,
et la femme qui t'a jeté la boisson à la figure,
c'est Molly McGann,
et "toi," Ramona Delaney, tu étais sa doublure.
Pendant les avant-premières,
"tu" lui as donné une bouteille d'eau
assaisonnée de sauce tabasco,
elle a alors perdu sa voix pendant "Tomorrow",
et tu l'as remplacé.
C'est terrible.
Mais j'étais meilleur, n'est-ce pas ?
D'accord, écoutez, les Annie.
Apparemment, Sarah Jessica Parker sera en retard
car elle ne croyait pas que c'était quelque chose de réel.
Donc on va avoir besoin que quelqu'un d'autre chante "Tomorrow."
Bonjour.
Évidemment, ça devrait se jouer
entre Ramona et Molly.
Je le ferai. Qu'en dis-tu, Ramona ?
Tu as peur d'un combat loyal ?
Molly, ce que je t'ai fait était si horrible,
mais j'étais une personne différente à l'époque, littéralement.
Tu chantes cette chanson pour les fans.
Tu le mérites.
Tu te défiles.
Tu n'as jamais eu l'étoffe d'Annie de toute manière.
Que viens-tu de me dire ?
Combien de ça prend-tu ?
- Deux. - Et combien en veux-tu ?
Deux.
Vraiment ?
D'accord.
Tu regardes sous ma robe ?
Et maintenant ?
Félicitations.
Merci.
Je viens de les équilibrer et de les faire tourner.
Donc c’est juste toi et ta sœur qui squattez ici ?
Pas de petite amie ?
Y a-t-il une Mme Fauteuil roulant ?
J'étais fiancé avant mon déploiement,
mais, tu sais, les choses changent.
Les gens se séparent.
L’un de vous souffre d’une grave lésion de la colonne vertébrale.
Il y a eu quelqu'un d'autre ? Tu en prends ?
Oui. Je roule dedans.
Tu es drôle.
Tu devrais faire du stand-up.
Eh bien...
Mais je comprend.
Depuis mon divorce,
il n'y a pas eu beaucoup d'action
non plus sur mon front sud.
Je trouve ça dur à croire.
Je dirais bien de se mettre à l’abri dans le buisson ici...
mais tu as l'air d'une lady.
Tu juges mal les gens.
Ne t'inquiéte pas pour moi. J’ai fait ma part.
Et peut-être que le sexe n'est pas si important.
Tu sais, je me suis promis à moi-même
et à mon agent de probation que je ne giflerais jamais
un autre homme en fauteuil roulant.
Il y a deux choses importantes dans cette vie...
Le sexe et l'argent.
Et si tu n'en as pas un,
tu ferais mieux d'avoir le deuxième.
Je suppose que je ferais bien de prier pour gagner à la loterie.
Je crois que tu vas le faire.
Comme je l’ai dit à Judith Lard aux bains de la 10ème rue...
Il va faire plus chaud ici.
Grace, tu ne peux pas battre Molly McGann en chantant.
C'est une star de Broadway.
Elle a joué Tracy Turnblad
et Eponine sur une croisière en Alaska.
Jack, je peux le faire.
Je suis aussi bonne...
que n'importe laquelle de ces vieilles Annie de croisière.
Et si tu me faisais un peu confiance ?
J'ai confiance en toi.
Essayons encore. Les huit dernières mesures.
Tu veux encore de l'eau ?
Ne bois pas ça.
Pourquoi ?
Tu crois que je me suis donné la peine de mettre du tabasco
dans une bouteille d'eau scellée
et que je l'ai refermé juste pour te saboter ?
Tu veux celle que j'ai déjà bu à moitié ?
fais-toi plaisir.
On a été un peu bêtes.
C'était une bouteille scellée.
Non, Grace, on a été très intelligent.
Bien sûr, les choix de vie de Jenny sont un peu discutables,
Mais, tu sais, peut-être que les frais de mère porteuse
l’aideront à se sortir de là où elle est maintenant.
Depuis quand tu portes une épinglette ?
Je veux montrer que je soutiens les troupes.
Leur poids corporel total, si nécessaire.
Dans une position que je viens peut-être d’inventer.
Je ne sais pas ce que ça signifie, mais...
plus j'y pense,
plus je pense que je devrais lui donner ça.
Tu sais, peut-être que de m'aider à apporter une vie dans ce monde
lui sauvera aussi la vie.
Qui d'autre peut faire ça pour elle ? DongerDoyle ?
Je ne pense pas.
C'est elle.
" Je le sens pas. Désolée.
Je passe mon tour. Bonne chance."
Elle me prend pas ?
Évidemment. Tu es snob.
C'est riche venant de toi.
Chéri, tout ce qui est riche vient de moi.
Je ne suis pas snob.
Ses choix de vie sont discutables.
Tu vas la sortir de là où elle est en ce moment.
S'il te plait.
Tu la regardais
comme si elle portait l'un des dessous de Grace.
Que veux-tu que je dise ?
Elle se fait payer pour montrer son corps à des hommes étranges.
Et tu voulais qu'elle reste payée
pour laisser des hommes bizarres mettre des bébés dans son corps.
C'est... C'est complètem...
Depuis quand...
es-tu si logique ?
Écoute, je comprend.
Tu vois quelqu'un qui vit dans cet appartement,
et tu penses, "La vie leur a donné un coup dur."
Mais quand tu vois l'ensemble du tableau,
roulant un mile dans leur fauteuil roulant...
ils peuvent te surprendre.
Comme, une grosse surprise.
Bien plus grande que ce à quoi tu t'attendais.
Si grande que c'est difficile de toute prendre
mais d'une bonne manière.
tu sais ce que je dis ?
Je pense que tu dis
que je devrais vérifier mes hypothèses sur Jenny...
et peut-être aussi que tu as couché
avec une personne handicapée bien équipée ?
Bingo et bango.
Jack, je l'ai fait ! C'était tout moi.
J'ai l'étoffe d'Annie.
Je ne descendrai jamais d’aussi haut.
Vous voilà.
Je suis Ramona Delaney.
C'était pour avoir prétendu être moi.
Le monde du théâtre est toujours aussi dramatique ?
Salut.
J'ai jugé comment tu utilises ton corps
alors que je te demandais si je pouvais l'utiliser aussi.
Je pensais que je te choisissais.
Il ne m'est pas venu à l'esprit que tu devais aussi me choisir.
Je suis un homme gay d'âge mûr qui essaye d'avoir un bébé
tout seul, et ça me fait peur,
et j'ai besoin de quelqu'un comme toi qui a déjà vécu ça avant,
car je ne sais pas ce que je fais.
OK.
Vraiment ? Comme, d'accord ?
Eh bien, il t'a fallu beaucoup de courage pour revenir ici
et dire tout ça, donc oui.
Je veux t'aider à devenir père.
Merci, Jenny.
- Je peux te faire un câlin ? - Il faut un gros pourboire pour ça.
Bien sûr.
- Je blague. - Tu blagues.
Tu blagues. D'accord.
Qu’est-ce... qu’est-ce que ça fait de nous maintenant ?
Des amis ? La famille ?
Les cofondateurs d'une start-up ?
Ça fait de nous deux personnes
sur le point de faire quelque chose de vraiment incroyable ensemble.
Trois si on compte la femme de ménage
qui commence lundi.
C'est mon cadeau sans jugement.
Je pense que c'est plus qu'un cadeau pour toi.
Assez juste.