Voici le mien.
J'ai eu du mal avec le ruban, je souffre du canal carpien.
Mon employeur m'installe au Prescott.
Une résidence de luxe avec tous les équipements.
J'avoue, ce style de vie somptueux, ça peut me mettre mal à l'aise.
Doucement, Marta !
Encore une bougie. Merci à tous.
Sache que c'est un escroc qui tient le salon de coiffure ici.
Adolfo de Venise.
Le coloriste des stars ?
Merci de poser la question même si tu le sais.
Je le déteste.
Adolfo de Venise est en réalité Alan Carpman de Bakersfield.
On a commencé à coiffer ensemble,
mais il a volé la formule de ma coloration.
Pour des gens plutôt sympathiques, on a énormément de rivaux.
Bon, c'était super, mais vous devez y aller.
T'as même pas ouvert notre bougie, à Cam et à moi.
Et tu nous fais pas visiter ? On trouve tout, ici.
Un stand de tir à l'arc, un aquarium à requins...
Un parc Westworld ?
Je suis désolée. J'ai beaucoup de boulot.
On peut visiter seuls.
Non, c'est impossible.
Les visiteurs ne peuvent pas rester seuls.
Si j'enfreins cette règle, ils me virent.
Je préviens le voiturier.
- Tu peux le faire d'ici ? - Oui, c'est automatisé.
Il suffit d'un code de résident.
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
Salut, Phil !
Je suis garé dehors, on se voit à la maison.
J'ai une course à faire.
- Tu passes au marché pour ce soir ? - T'as pas oublié notre dîner.
Ta réponse à mon invitation en ligne m'inquiétait un peu.
Fallait pas !
Quand je dis "peut-être", tu sais très bien que c'est oui.
Ça fait combien de temps
qu'on s'est pas préparé un dîner romantique ?
Une semaine.
Je parle pas d'agrémenter une pizza surgelée.
Vous pouviez pas revenir avant que j'aie des problèmes.
Merci !
J'ai une carrière secrète sur le Net, je teste des restaurants.
FineBoucheÀCapuche. Ça rime à l'écrit.
J'ai rapidement développé une énorme communauté.
Le Prescott abrite un resto en vogue qui s'appelle le Pardon.
Bonjour, monsieur. Désolé, je suis nouveau.
J'apprends à connaître les résidents. Je suis votre concierge, Higgins.
Vous me dites quelque chose. On s'est déjà vus ?
Je ne crois pas, mais on me le dit souvent.
J'ai un visage et un corps très communs.
Ils se révoltent.
Ah oui, Finley.
Il traque les intrus
grâce à ses détecteurs et à son scanner.
Utile, certes,
mais a-t-il cette capacité humaine à anticiper les besoins d'autrui ?
Eau de coco ?
Je savais même pas que j'en avais envie.
Finley, du balai !
Vous désirez autre chose ?
Non, je vais aller au restaurant.
Pardon ?
Là où vous servez des repas.
Pardon ?
Avec les serveurs, les couverts... Je crois qu'il s'appelle Pardon.
Bien sûr, excusez-moi. C'est par ici.
Éviter le robot-vigile allait être compliqué,
mais Finley ne détectait les gens que s'ils étaient en mouvement.
Et ils vantent leur burger, qu'ils appellent la Glisseuse.
Mes abonnés réclamaient que je le teste.
Enfin, tous sauf un.
Je fais face à un troll.
Son pseudo ?
ÀRmoiréaglace, même si je sais pas où c'est.
On s'est affrontés dans les commentaires.
Les insultes ont fusé,
des mères en ont pris pour leur grade.
Je suis surpris de la négativité sur le Net.
- Pour une personne. J'habite ici. - Une table vient de se libérer.
Super, je vous suis. J'habite ici.
Bonjour, vous pouvez me guider ?
- Je cherche la salle de projection. - Sans problème.
J'étais devant tous les élèves, quand on apprenait le guidage.
Par ici.
Je viens de recevoir un Blu-Ray en édition limitée
du meilleur film de tous les temps, Lawrence d'Arabie.
Il paraît qu'au Prescott, il y a une super salle de projection,
avec un excellent son.
Ce qu'il n'y a pas, en revanche ? Manny.
Moi, j'aurais fait un travelling, là.
Pourvu qu'il trouve un scénario dans ce désert.
Notre fameux mur des friandises.
- Mon petit caramel au lait... - Oui, ma brioche au miel ?
Non, le caramel au lait, c'est incontournable devant un film.
Mille excuses. Je vais en chercher pour vous.
- Ça vous gêne pas ? - Mais non.
Je suis ravi d'aller chercher un objet dont j'ignorais l'existence
pour un parfait inconnu.
- Puis-je vous être utile ? - Non, j'attends quelqu'un.
Et son nom, c'est David Beckham.
Il habite au Prescott.
Ça énerve Mitchell, mais quand je rencontre une star,
je lui demande d'enregistrer mon répondeur.
Celui du moment, c'est Snoop Dogg.
- Désolé, je ne peux pas répondre. - Je suis occupé.
- J'aurai bientôt du temps qui se... - Dégage !
Laissez un message et votre numéro, juste par...
Sécurité !
Qu'est-ce qu'il y a, chéri ? Je suis occupé.
Je suis blessé à la jambe.
J'ai glissé par terre, je suis tout poisseux.
Des gamins se moquent de moi. Viens me chercher.
Ça a l'air horrible.
Mais Claire est plus près, non ?
Tu es au marché juste en face.
Bon, j'arrive.
T'es le meilleur.
Je n'allais pas laisser Cam m'empêcher de remercier
celle que j'ai en fond d'écran, Victoria Beckham,
en tête à tête.
C'était en 1997. J'étais à Detroit.
Premier concert des Spice Girls avec ma petite amie.
J'allais la demander en mariage.
J'avais la bague sur moi, tout était prêt.
Mais là, depuis la scène, Posh m'a regardé et m'a dit :
"Sois fidèle à toi-même, Mitchell !"
Elle a sûrement dit "Michigan", mais elle me regardait !
Elle m'a incité à faire mon coming-out ce soir-là.
J'ai réutilisé le diamant sur un bracelet,
et j'étais lancé.
C'est quoi, ce sac de sport ?
C'est une sacoche, espèce d'idiot inculte.
T'es vraiment désagréable, en ce moment.
Ce qui l'explique sûrement,
c'est que Manny a rien fait depuis des mois.
À part ce qui a causé son problème au canal carpien.
Heureusement, au Prescott, il y a un cours d'aérobic.
Il sera plein de femmes célibataires et plus âgées.
Les femmes sont à un âge d'or, juste après 40 ans.
Elles sont toujours jolies, mais moins exigeantes.
Vous avez l'air en forme, pour quelqu'un de 42 ou 43 ans.
J'ai 38 ans.
Higgins ?
M. Beckham. Mes excuses. Je ne vois rien sans mes binocles.
Courteney et moi-même attendons un prof de bowling.
Vous pourrez nous l'envoyer à la piste de bowling ?
Vous vous entraînez pour le bowling caritatif ?
On en a bien besoin. Il a joué comme un pied, l'an passé.
C'est pour aider une association.
Un dollar pour chacune des 18 quilles que tu as touchées.
Grâce à toi, Médecins sans frontières,
c'est devenu Médecins sans vaccins.
T'es dure.
T'as vu les deux copines, au fond ?
J'ai plu à la blonde, et la brune te dévisageait.
C'est normal, après tout, je gère sur Caribbean Queen.
C'est vous que j'attendais.
Un certain tandem vous attend à la piste de bowling.
- Cheveux blonds et cheveux bruns ? - C'est ça.
Et leur impatience était grande.
Au bowling ?
Ces filles osent tout.
- Le coiffeur ? - Au fond de la cour à droite.
Je rêve d'une teinture sombre,
mais je n'ai confiance qu'en un seul coloriste.
Adolfo de Venise, l'ennemi juré de Gloria.
Il me suffisait d'y retourner et de le faire dans son dos.
- Coucou, maman. - Coucou, Alex, ma chérie.
Ça avance, le boulot ?
Je finirai jamais à temps.
Oui, non, c'est pas évident.
Navrée de l'apprendre.
Il me stresse, ce boulot.
Je dois filer, bisous.
La piscine ?
Montez dans l'ascenseur et appuyez sur "Piscine".
Je suis connue pour être la plus courageuse de la famille.
Alors quand Claire nous a offert des entrées pour le parc aquatique,
je pouvais pas avouer que j'avais peur des toboggans.
Ça va tellement vite, je risque de m'envoler.
Il faut que j'essaie une fois, et tout ira bien.
J'y arriverai pas.
On revient pas en arrière !
C'est parti !
Vous auriez dû me laisser revenir en arrière !
Accès résident : salon de coiffure.
Qui se sert de mon code ?
Vous ressemblez à cette actrice.
Audrey...
Hepburn.
Ici Phil Dunphy, laissez un message !
J'ai une surprise pour toi.
Disons que je sais à quel point tu aimes les brunes.
- Voici le menu. - Merci.
Et pour mes abonnés...
un petit avant-goût sur Instagram.
- Voici vos caramels au lait. - Ça n'a pas été trop compliqué ?
Bien au contraire.
Un anniversaire mexicain se tenait dans le parc juste en face.
J'ai attendu que la piñata casse,
je me suis fondu parmi les enfants,
et j'ai tout raflé.
Il est là, lui ?
Un blogueur qui teste des restos a critiqué l'un de mes préférés.
Du coup, je réagis, sous mon pseudo ArmoireÀGlace.
Ça s'envenime,
alors il envoie sa horde d'abonnés contre moi.
Comme le dit mon dernier commentaire,
"on va bien voir comment mon poing se marie avec ta tête."
Au bowling ?
Alex est là ?
Si elle nous voit, elle va nous virer.
Excusez-moi.
Si ces deux personnes reviennent, dites-leur qu'on se rejoint ailleurs.
Les jacuzzis du toit.
Un peu d'échauffement avant de s'exercer.
Excusez-moi,
je dois marquer ces boules avec le bon poids.
Du 44 pour lui.
Et pour moi, un modèle renforcé aux orteils.
Il lâche souvent sa boule.
Changement de programme.
Votre prof vous attend aux jacuzzis pour vous échauffer d'abord.
Tu me rejoins ?
Si tu essaies de changer de binôme, c'est peine perdue.
Les affiches sont prêtes.
- Vous avez choisi ? - Oui.
Je suis venu dans ce restaurant pour une et une seule chose.
C'est-à-dire...
Pardon. Un de vos ju...
Un de nos juteux hot-dogs.
Non, la Glisseuse.
- La cuisson ? - Sai...
C'est quoi ?
Saignant. Vous me servirez à la piscine ?
Bien entendu.
Une Glisseuse pour la piscine.
Et une autre pour M. Beckham sur le toit.
Vous avez vu un type avec une capuche ?
- Il vient de partir. - Merci.
Je repasserai plus tard. Je veux goûter votre juteux hot-dog.
- T'es arrivé ? - Pas encore.
- Pourquoi t'es essoufflé ? - Des jeunes vapotaient près de moi.
J'ai dû ramper jusqu'à un magasin de bougies.
Tu veux que je te prenne un truc ?
Si je me retiens pas, ça va très mal spicer pour toi.
Tu m'observes, c'est ça ?
Oui, bon, écoute, j'espérais croiser Posh.
Pour passer un moment avec elle à la salle de sport.
On cherche tous les deux les Beckham.
On va réfléchir ensemble. Rejoins-moi au bar aquatique.
- Y a un bar aquatique ? - Oui, c'est fou !
C'est nous qui devrions vivre ici, et Alex dans notre maison pourrie.
Higgins, j'ai besoin de vous ! Où êtes-vous ?
Un léger problème, on dirait.
J'y arriverai pas !
Mais si.
Je glisserai devant vous, et vous me tiendrez par la taille.
Je m'excuse par avance si je glousse.
Je suis très chatouilleux.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Cette femme est coincée sur le toboggan.
- Elle a voulu redescendre, mais... - On revient pas en arrière, je vois.
C'est pour moi. Merci bien.
- Ça va trop vite ! - Rassurez-vous.
En contractant mon postérieur, je contrôle la vitesse.
- On devrait... - Non !
Toutes mes excuses !
Ça, c'est réglé.
Envoyez de l'eau gazeuse aux cabanons des jacuzzis.
Je ne peux pas dire pour qui, mais ajoutez du champagne,
si jamais sa femme victorieuse venait à le rejoindre.
Tout doux.
Mais c'est pas vrai !
Higgins, vous tombez bien.
Aidez-moi à mettre le grappin sur la Glisseuse.
La glisseuse ?
Ah oui, je vois. Ça vaut le coup d'oeil.
Justement, je ne fais que regarder, impossible de goûter.
N'en dites pas plus. Je fais en sorte de vous réunir.
Et est-ce qu'il y a un endroit où je pourrais en profiter en paix ?
Je conseille un jacuzzi sur le toit, avec vue sur toute la ville.
Bien, j'attends là-bas.
Apportez un bavoir. J'en mets parfois partout.
Encore craquante.
Il est pas loin.
Je suis revenu ici ?
Madame belle came.
Merci !
Votre mari vous attend.
Dans un jacuzzi sur le toit, pour boire du champagne.
Ce qu'il faut affronter, c'est pas le toboggan, mais la peur.
C'est toujours un plaisir de voir un résident grandir.
Au fait, un homme mystère vous a remarquée.
Il vous réclame sur le toit.
Jay fait enfin un truc romantique !
Moi qui pensais que c'était un grincheux irrécupérable.
Mais y a combien de réceptions, dans ce bâtiment ?
Où est-ce que je peux trouver un maillot de bain ?
Ils sont fournis dans les cabanons.
N'ayez crainte, je les fais bouillir chaque soir.
Le jour où un robot fera ça...
On a une demande un peu particulière.
Vous êtes tenu à la discrétion, mais on aurait voulu organiser...
un rendez-vous sous le signe de la classe britannique.
C'est chose faite.
Elles sont toujours pas là.
Peut-être dans un autre cabanon.
- La mienne est là. - Attendons la blonde.
Je sais faire ça qu'en nombre pair.
Bonjour, monsieur le robot.
Vous pouvez m'indiquer où trouver ma surprise romantique ?
La mienne est là, mais plus la tienne.
- Y a plus personne. - Elles vont revenir.
Sûrement une urgence de nounou.
On les attend là-dedans.
- La Glisseuse ? - Ça arrive. Cabanon 3.
Merci bien.
Nous y voilà.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Ah, on suit un scénario.
Je ne suis qu'un modeste garçon de ferme,
qui n'est pas le bienvenu en ces lieux.
Vous avez peut-être envie de me donner une leçon ?
Mais pas au visage.
Je crois qu'il y a eu un malentendu.
Est-ce qu'on a l'air d'être du genre à suivre un scénario bizarre
avec un garçon de ferme ?
Il a sûrement fait une grosse bêtise, et il fera tout pour garder sa place.
Pour ma défense, on me le demande souvent.
- Surtout au moment des fêtes. - Pour dire la vérité...
On espérait rencontrer un certain couple de stars.
N'en dites pas plus. Je ne promets rien.
Je remets mon short, puis je vais me renseigner.
Vous tombez bien.
Rendez-vous au cabanon 3. Votre admirateur vous attend.
Je sais que toi et moi, on est pas censés être là,
mais après cette journée, j'en ai assez de vivre...
dans la peur.
Est-ce que c'était Gloria, la surprise brune de Claire ?
Ça a débuté quand Claire m'a donné l'occasion d'aller m'amuser.
Je me suis dit qu'il fallait que j'essaie aujourd'hui.
Jette-toi à l'eau.
Va voir ce que ça fait.
J'avais jamais remarqué que tes pieds étaient aussi sexy.
C'est très gentil, mais il se passera rien, Gloria.
Désolée qu'on se soit ratés au bowling.
Ça la change, sans son bandeau.
S'échauffer dans un jacuzzi, c'est pas courant.
Mais du moment que ça détend Becks...
- Y avait une Becky ? - Peut-être.
Elles étaient nombreuses.
Ça lui fait quel âge, à Becks ?
44 ans.
Nickel.
Vous voilà.
Attendez.
C'est vous, Becks ?
Oui, et je suis prêt à apprendre.
Attention, je suis assez maladroit, mais très doué avec mes pieds.
Qui se tape le mec ?
Tout ça n'est jamais arrivé.
D'accord, ce sera moi.
On passe juste un moment avec eux, on voit où ça mène.
Pardon de vous déranger. Vous avez fini avec la glisseuse ?
Oui, et pour être franc, je les préfère plus fournis.
Ça fait plaisir de parler comme des hommes.
En effet.
- Qu'est-ce que vous faites là ? - Je poursuis ce foutu...
- C'est toi, FineMoucheÀCapuche ? - Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
- Je le sens bien ! - Je sais pas de quoi vous parlez !
T'as insulté ma mère.
C'est vous, ÀRmoiréaglace ?
Ça se dit ArmoireÀGlace !
Je vous en veux pas d'être en colère. J'ai retourné mes fans contre vous.
Et c'est FineBoucheÀCapuche.
Vous avez un souci à la maison, je pense que je peux vous aider.
Tu m'as reconnue ?
Pardon pour mes cheveux.
Je suis tellement contente qu'on puisse enfin en parler.
Laisse-les pousser, accepte ta part de féminité.
Voici les dernières instructions
pour un jour qui tiendra une place de choix
dans mon autobiographie, Vous m'avez sonné ?
Vous, cabanon 2. Vous, cabanon 3.
Je savais bien que t'étais romantique.
Si t'aimes pas mes cheveux, je peux changer.
Non, j'adore !
Peut-être que la semaine prochaine, tu auras droit à une rousse.
Content de vous avoir enfin trouvé. J'ai hâte d'être au cours de bowling.
FineBoucheÀCapuche était ici aujourd'hui.
Vous êtes géniale.
Elle arrive quand, Posh ?
Pardon pour mon retard. J'avais laissé un message.
- Désolé d'avoir raté votre appel. - Vous pouvez répéter ça ?
J'ai eu quelques frais pour la journée d'hier.
200 dollars pour des caramels au lait.
Pardon.
Huit Glisseuses et une bouteille d'eau de coco.
Il l'a facturée ?
300 dollars pour un sauvetage sur un toboggan.
40 dollars d'amende pour le vélo qui n'était pas nettoyé.
- Je transpire à peine. - Tu transpires, là.
150 dollars d'amende pour des leggings non-restitués.
Et huit fois 100 dollars pour des entrées à Westworld ?
On a oublié Cam là-bas !