Précédemment...
J'ai enregistré tout ce que Jimmy m'a dit.
C'est la maison de Ronny
Elles sont toutes datées.
Claudette...
Mains en l'air !
Rien à foutre.
Je veux diriger la société.
Votre sœur était ma baby-sitter.
J'ai toujours apprécié Ray.
Il est inventif avec la violence.
Personnes potentiellement impliquées
Je le tuerai.
Je le tuerai, putain.
Mick est ton père ?
Ce couteau, c'est pour lui ?
J'ai quoi, cet après-midi ?
Annulez les deux. Et faites venir Mlle Lee à 16 h.
Pour un massage suédois complet. Je suis en miettes.
Et cet acupuncteur. J'ai oublié son nom.
Oui, lui.
Crève, salaud !
Enfoiré de O'Malley.
Pauvre merde.
Tu as un peu dormi ?
J'ai connu ton père quand j'avais 10 ans.
Dans un bar.
Je cherchais, mon père. J'avais un...
un couteau de cuisine.
Je voulais le tuer.
Ton père m'en a empêché.
Il m'a renvoyé chez moi.
NE PAS DÉRANGER
Salut, toi.
Jas, écoute.
J'ai besoin que tu m'apportes mon passeport. Prends le tien.
- Quoi ? - Et apporte-moi mon flingue.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Un problème ? - Une canalisation pétée.
Y en a pour un moment.
Smitty ?
Salut, Ray.
Ça va ?
Oui, super.
Je suis arrivé tôt pour m'avancer sur le boulot.
Va nous chercher deux cafés.
Du café. Absolument.
Ray, cette femme lieutenant
m'a embarqué pour m'interroger.
Je sais, Terry m'a dit.
C'était toujours la même chose.
Elle m'a montré des photos des têtes, a vérifié l'alibi.
J'ai rien dit de différent.
Je voulais que vous le sachiez.
Le café.
Merde.
- C'est bon. - Non, je le prends.
Bonjour. Bureau de Ray Donovan.
Un appel en PCV du centre de détention de Manhattan.
Gary O'Malley.
Gary ?
Ouf !
Écoute.
J'ai besoin que tu m'aides.
C'est ce salaud de Jim Sullivan.
Si cet assassin croit s'en tirer, mon cul !
De quoi tu parles ?
De cet enfoiré de Sullivan. Il a tué mon père.
Et Ronny.
Tu as un avocat ?
Rien à foutre d'un avocat.
Je veux me venger de cette ordure !
T'es sûr que c'était Sullivan ?
J'ai des images de ce petit gras du bide
chez mon frère.
- Des images ? - Amène-toi.
D'abord, tu baises mon frère.
Puis, littéralement, ma sœur.
Sans déconner, Ray. C'est quoi, le problème ?
Tu trouves pas mieux que Molly ?
Tu veux quoi, Declan ?
Mon père veut ses actions. Ton bâtard de frère les a prises.
Vois avec lui.
Vu que c'est ton frère,
vaut mieux que tu t'en occupes.
Je veux bien le faire, mais...
ça risque d'être moche.
Tu te souviens, en 6e,
quand je t'ai défoncé la gueule ?
Je m'en souviens pas.
Une question : tu suçais déjà
la bite du père O'Connor à l'époque ?
D'une façon ou d'une autre,
je récupérerai notre bien.
Si tu m'aides pas avec Sammy Davis Donovan,
je le ferai moi-même.
Loue une voiture et planque devant chez Daryll.
D'accord.
J'avais un collier d'émeraude.
Comment ?
Un collier d'émeraude.
Il est transmis
de mère en fille dans ma famille
depuis 3 générations. Je l'ai promis à ma fille.
C'est gentil.
Quand je suis allée au Centre,
on nous a dit que les bijoux et l'argent...
On nous a dit...
de les donner au chamane.
Quoi ?
Quand j'ai appelé pour le récupérer,
ils m'ont dit qu'ils ne l'avaient pas,
que je devais confondre. Je n'ai pas confondu.
Je leur ai donné pour qu'ils le gardent.
Ils me l'ont volé.
Tu es sûre ?
Je veux que tu le récupères.
Dolores, je peux pas...
S'il te plaît, je veux
le donner à ma fille avant de mourir.
D'accord.
Ça va.
Il a sorti mon père de sa maison de retraite.
Il l'a électrocuté, putain !
Et il s'en est pris à Ronny.
Il l'a poignardé à mort.
À cause de ces cassettes à la con.
Tu sais. Tu te souviens
l'ordure qu'était Jim Sullivan quand on était gosses.
Mon père devait se protéger.
Il a enregistré des conversations.
Y a que Sullivan pour s'intéresser à ces cassettes.
Tu voulais dire quoi, parlant d'images ?
Ronny a installé une caméra de surveillance.
Planquée au-dessus du coffre.
Y a forcément des images du meurtre, putain.
Je vais aller voir.
3 000 dollars...
Ça, c'est fiable.
Une vraie Timex, ce gamin.
Vous êtes pas aussi fiables.
C'est pour toi, Ray.
- Merci, M. Sullivan. - T'inquiète.
La première fois que je t'ai vu,
j'ai dit : "Ce gamin va se rendre sacrément utile un jour."
Et tu l'as fait.
J'avais raison.
J'ai encore un truc à te demander.
Tu vas en classe aujourd'hui ?
C'est important, l'éducation.
Avant de partir,
fais-lui bien comprendre
que t'es là de ma part.
C'est quoi, ce bordel ?
Vous êtes Ricky Ronsen ?
T'es qui, toi ?
Vous devez 600 $ à Jim Sullivan.
Et alors ?
- Je viens les chercher. - Sans déconner ?
Je vous les amène ?
Casse-toi.
Bordel !
Vous devez 600 $ à Jim Sullivan.
Dis-lui qu'il vienne les réclamer lui-même.
Dégage avant que je te botte les couilles.
Maintenant !
Qu'est-ce que tu f...
Vous me donnez l'argent ?
Va te faire foutre !
600.
C'est tout ce que j'ai, juré.
Mon frère m'en filera peut-être 100 demain.
- C'est un vrai ? - Évidemment !
Qu'est-ce que tu crois ?
- Salut, Terry. - J'ai besoin d'un chauffeur.
Je fais un truc pour Ray.
Rien à foutre, c'est important.
Je t'ai souvent demandé quelque chose ?
J'ai besoin d'un chauffeur pour aller dans le nord, là.
Besoin d'aide pour quoi que ce soit ?
Je pensais vous accompagner au cas où.
Pas besoin.
Je peux faire des trucs.
Faire diversion...
Aller chercher du café.
Vous devez vous demander pourquoi j'ai dormi au bureau.
Bridget et moi, on est toujours en froid.
Vous pensez que je devrais tourner la page.
Non. C'est une adulte.
Vous trouverez une solution.
J'arrête pas de rêver de ces flics.
Tout est hyper net. Ça envahit tout.
Je ne sais pas où mettre tout ça.
Vous pensez toujours à ce qu'on a fait ?
Dors un peu.
Tu en as besoin.
- J'ai ce que tu voulais... - Pas ici, dedans.
Bouge pas.
La vache, y a beaucoup de sang !
Je t'avais dit de pas bouger.
C'est une scène de crime ?
C'est ce Gary qui a fait ça ?
Putain !
C'est Daryll ?
Vidéo effacée
Vous avez tout effacé ?
On y va.
C'était balèze.
Vous êtes hyper furtif.
Comme un putain de ninja.
C'est joli.
Attends ici.
- Salut, Terry. - Va chier.
Terry, content de te voir.
Je viens chercher le collier de Dolores.
- Pardon ? - Vous m'avez entendu.
J'ai besoin du collier.
C'est quelque chose qui s'est passé entre Dolores et moi.
Elle me l'a donné librement et généreusement
pour se débarrasser des énergies négatives
et profiter au Centre.
Je vous le demande encore une fois.
Oublie cette fausse quête
et laisse-moi t'aider à traverser tes propres phases de mortalité.
Ne t'inflige pas ça.
Où il est ?
Où est ce putain de collier ?
- Je lui dirais, à votre place. - Là-haut !
La boîte sur l'étagère du haut.
Nom de Dieu.
- Lequel ? - Avec l'émeraude.
C'est bon.
Je peux vous demander un truc ?
Terry a dit que,
quoi qu'il arrive entre Bridget et moi,
je peux pas quitter la famille car on a tué ces flics.
Quoi ?
J'y pense tout le temps.
Vous y pensez ?
À ce que vous avez fait ?
Le bruit de ce tisonnier transperçant ce type...
je me le sors pas de la tête.
J'avais jamais fait un truc pareil.
D'après Daryll, vous vous êtes acharné sur ce flic.
Vous lui avez tiré dessus 20 fois.
J'ai tiré sur lui. Il est mort. Et alors ?
Vous regrettez pas ? Même pas pour leurs familles ?
J'ai pas de regrets.
Il a eu ce qu'il méritait.
Je regrette pas non plus.
Ce flic allait tuer tante Sandy.
J'ai fait ce que je devais faire.
J'ai tiré sur lui. Il est mort. Et alors ?
C'est pas automatique.
- Quoi ? - C'est pour que tu saches.
- À quoi tu joues ? - Je sors pas avec des voyous.
Je suis pas un voyou.
"Va chercher mon passeport et mon flingue."
J'ai pas dit ça comme ça.
Daryll Donovan ?
T'es là ?
Declan Sullivan. Je sais que t'es là.
Cache-toi.
- Tu veux quoi ? - Passer un marché.
Quel genre de marché ?
T'as un truc que je veux. Je suis prêt à payer.
En cash, aujourd'hui.
Combien ?
Deux millions.
Entre.
C'est pas aussi simple, de transférer des actions en liquide.
Sans expérience de ce genre de choses,
on se fait facilement choper.
Très facilement.
Deux jolis millions en cash,
c'est toujours ça de pris.
C'est du cash.
D'accord.
Donne-moi une heure.
D'accord.
Appelle quand t'es prêt.
Alors, tu l'as trouvée ?
Et ?
Rien.
Comment, rien ?
Je sais pas. Elle marchait pas.
Apparemment, ça datait pas d'hier.
C'est quoi, ce bordel ?
Elle marchait quand je l'ai vérifiée.
Je sais pas quoi te dire.
Écoute...
Je vais...
Je vais appeler un avocat pour voir s'il peut t'aider.
Tu bosses toujours pour cette ordure ?
- Quoi ? - Sullivan.
T'es toujours à sa botte ?
Mes condoléances...
Après ce qu'il a fait à ta famille ?
Ce qu'il a fait à ta sœur ?
De quoi tu parles ?
Va te faire foutre, Ray.
T'as qu'à demander
à cette raclure toi-même.
Gardien !
Où tu es ?
J'ai une question sur ces cassettes.
Il y a quelque chose autour de mai ou juin 87 ?
Quand Bridget est morte.
Je peux regarder.
- Tu peux me les apporter ? - Pourquoi ?
Tu vas bien ?
Je te rappelle.
C'est Ray.
Entre, Ray.
Ce dégénéré de Ronsen t'a posé des problèmes ?
Il m'a donné ça.
C'est un vrai ?
Yastrzemski. Ça vaut plus que 600 $.
Pour toi.
Ça va.
T'aimes pas les chiens ?
Un verre ?
Je veux bien.
Sláinte.
T'es un bon petit gars.
Je sais que t'en as bavé.
Je sais.
T'as besoin d'un truc,
de n'importe quoi,
tu viens me voir.
- Je me disais... - Quoi ?
Il y a une île dans les Galapagos.
Il y a des oiseaux
que tu peux attraper comme ça.
Y a pas de prédateurs, alors ils connaissent pas la peur.
C'est pas dans leur vocabulaire.
Alors, je me dis...
qu'on peut prendre un aller simple.
Un aller simple ?
Pour Antigua ou les Caraïbes.
Aller simple ?
Pour voir le lever du soleil. Oui, un aller...
C'est parti.
Ça roule, les mecs ?
C'est quoi, ce bordel ? Où est le...
On est un peu à court de liquidités.
Passe-moi les actions.
Jasmine, ouvre le coffre.
Merde ! Monte !
Putain !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Rien.
C'est quoi ?
Mignon !
Bridget !
Coucou, Molly.
On va faire des tartes ?
On a une tonne de citrons.
Je viens te chercher ?
M. Sullivan me ramènera.
Allez !
Salut.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Ça ?
Tu bosses pour lui, maintenant ?
Moi ?
Putain, Ray.
Sérieusement ?
Ici le Dr Arthur Amiot.
Laissez-moi un message détaillé.
Je vous rappelle dès que possible.
Je peux encore dormir ici ce soir ?
Oui.
Bonne nuit.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Enlève ta chemise.
Je savais pas quoi faire d'autre.
Cette flic allait s'en prendre à Bridget.
J'avais pas le choix.
Enlève ta putain de chemise.
Désolé.
M. Donovan, calmez-vous.
Arrêtez-vous tout de suite.
Arrêtez-vous !
Bon sang, arrêtez !
À terre.
À terre, j'ai dit.
À terre, putain.
Vous voulez parler ?
Parlons.
Sous-titres : Pascale Joseph
Sous-titrage : VIDEAUDI