Précédemment...
- Je veux acheter tes actions. - Pourquoi je vendrais ?
Nous verrons bien.
Il n'y a presque aucun risque de pertes.
Je n'ai plus besoin de toi.
Je n'irai nulle part.
Tu es plus qu'une simple artiste.
C'est facile à dire pour vous, Cookie.
Tu es un star, Melody.
Ça fait un petit moment que j'ai ces papiers sur moi.
Tu veux divorcer ?
C'est le moment.
Tu penses que Lucious est ton héros ?
Il ne l'est pas.
Il te doit... tout.
Personne ne me dit quand c'est le moment.
Je dis quand c'est le moment.
Salut, blondasse.
Lucious, ne raccroche pas.
Philly... Philly Street,
il fulmine sur toi depuis toujours,
et il va enfin te faire payer !
Les femmes disent beaucoup de conneries.
Non ! Tu dois m'écouter.
Il est armé. Il arrive pour te tuer !
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Vas-y, tire-moi dans le dos.
C'est ce que tu fais le mieux.
C'est ce que tu es venu me faire.
Je sens ta colère, frère.
C'est mérité...
mais ça ne peut pas se passer comme ça.
Regarde-moi.
J'ai fait 20 longues années,
et chaque seconde était à cause de toi.
Tu as raison.
Alors, quoi,
tu vas me raconter une autre histoire sur Bunkie ?
Allez, raconte, Lucious.
Bunkie, Vernon, Shine...
Tout est vrai.
Mais chacune de ses histoires
se termine en tragédie.
Quand je voulais réussir,
j'étais tellement désespéré,
que j'ai laissé l'amour de ma vie
aller en prison pendant 17 ans.
Et je n'ai été confronté
qu'à des gardes
et des blancs,
qui m'ont mis en tête que la seule façon
de réussir, c'était qu'un des miens échoue.
Donc si je devais passer par toi ou quelqu'un d'autre,
alors oui, j'essaierais de t'éliminer.
Je ne vais pas passer un autre moment,
une autre nuit
à penser que j'ai tué la mauvaise personne
pour de l'argent que je n'ai même pas gagné.
C'est trop tard, Lucious.
C'est trop tard.
Alors, appuie sur la détente.
Tu l'as déjà fait.
Qu'est-ce que ça t'a apporté ? 20 ans de prison.
Ce qui est drôle,
c'est que maintenant je suis le garde et je peux
faire de toi un roi
avec ton propre royaume
où tu n'auras pas à utiliser ta violence
comme monnaie.
Utilise ton talent.
Je ne recommencerai plus, Lucious...
Ni pour toi... ni pour cette garce de blanche
qui m'énerve.
Tracy.
C'est elle qui m'a envoyé.
Et maintenant, on est là, Lucious.
Elle m'a appelé
pour me dire que tu venais.
Elle n'est plus silencieuse, hein ?
- Je savais qu'elle avait ça en elle. - Non, tu ne le savais pas !
- Si. - Les filles !
On a une nomination
pour la meilleure nouvelle artiste !
Ouais !
Il nous faut du champagne.
Ouais, j'en boirais
jusqu'à ce que l'annonce soit faite.
Mais on doit s'en occuper, d'accord ?
On doit trouver un thème.
Sexy mais intelligente, rien de faux.
Avec mes contacts, on organisera
des performances privées avec des dîners privatifs
pour les juges afin qu'ils puissent entendre Lala
au plus près.
Et ensuite on organisera des interviews
avec les principaux talk shows...
En fait, je pensais
à une prise de contrôle totale des médias.
Marketing et panneaux publicitaires.
Spots publicitaires lors des matchs de foot au lycée
et sur les campus universitaires...
C'est un vote privé de l'ASA, Cookie, pas un vote public.
Et ces juges ne sont pas lycéens.
Mais leurs enfants oui.
C'est de ça que je parle, Giselle.
Je dois répondre.
Elle débarque comme si elle était la patronne.
Giselle, elle a de très bonnes idées.
Et nous sommes toutes des patronnes.
N'est-ce pas le but de cette triple union ?
C'est une Lyon, Becky.
Je déteste ce foutu tableau.
Tu n'es pas le seul...
- C'est un mensonge. - Lucious,
tu as acheté ce truc stupide
alors qu'on ne pouvait même pas se payer la clim'.
Ça a du sens ?
Pourquoi tu ne le prends pas...
Tu sais quoi, Lucious...
Et je t'ai dit qu'il était chez l'avocat.
Je ne veux rien de cette maison
à part les vêtements sur mon dos.
Et je veux que ton avocat
- me les apporte. - Tu vas
te déshabiller car j'ai payé les vêtements
- que tu portes. - Avec ma douleur !
Va chercher les papiers !
C'est comme ça depuis des heures.
Ce n'est que le début.
Je ne veux rien de tout ça.
On a fini ?
T'as signé les papiers du divorce ou pas ?
Je... je te l'ai dit.
Ils sont dans le bureau de mon avocat.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Tu fais une crise cardiaque ?
Je ne travaille pas pour toi !
J'en ai pas besoin.
Tu ne vas pas me dire quoi faire.
- Si je peux me permettre... - Quoi ?!
- C'est toi qui essayes... - Si je peux me permettre...
il y a encore une chose.
C'était dans un coffre familial.
J'ignore sa valeur.
Juanita...
M. Littman,
pourriez-vous venir avec moi dans la cuisine ?
S'il vous plaît.
Avant de passer à autre chose,
qui aura Juanita ?
Je vais tirer à pile ou face.
Je veux les lundis et les mercredis.
Je vais tirer à pile ou face sur ta tête pour elle.
Sur ta grosse tête.
Ça fait longtemps que je ne l'ai pas vu.
Je l'ai porté tout le temps
depuis le jour où tu as été emprisonnée jusqu'à ta libération
et je n'ai plus eu besoin de chance après ça.
Je me souviens te l'avoir accroché à ton cou.
Tu as dit que ça me protégerait.
C'est vrai.
C'était à mon père.
J'aimerais le garder.
Pour le garder en sécurité.
D'accord, Lucious, tu peux le garder.
Garde-le en sécurité.
Mais je veux les papiers du divorce...
Rapidement.
Merci !
Ça a l'air bien.
Non, non. Pas de lumières rouges.
Uniquement des lumières blanches, et ne les faites pas clignoter.
Je déteste quand ça clignote.
Tu es mauvaise, Le...
Arrête de m'appeler Grinch !
Tu vas porter quoi pour la cérémonie ?
C'est super.
Quelles chaussures ? Tu vas partir en vacances ?
Peut-être des Louboutin roses.
Pas très loin.
C'est Noël, pas la Saint-Valentin.
Quel est ton problème ?
Elles ne l'ont pas eue.
Qui n'a pas eu quoi ?
La nomination.
Ni Tiana ni Lala.
Personne de Bossy n'a été nominé.
On a été exclues ?
On en a pas assez ?
Le jury de l'ASA décide de tout.
Ce sont des blancs, des vieux, des marginaux,
et ils n'auraient jamais voter pour quelqu'un de Bossy.
Ils détestent quand on gagne.
Notre succès prouve leur insignifiance.
C'est une histoire vieille comme le monde.
On doit réfléchir à ce qu'on va faire.
Il est trop tard pour retirer
des artistes de la compétition ?
Arrête de demander ! Tu sais que c'est non.
Alors que suggères-tu ?
C'est toi qui as acheté
de l'alcool
pour une fête à laquelle on n'est même pas invitées.
"On ne s'effondre pas"
c'est ma devise.
Pour ne pas oublier que tout tourne autour de toi.
Ce que j'ai appris
en étant assise entre deux pétasses
lors du Tea Talk,
c'est le pouvoir de la transition.
Changeons Lala par Melody.
Melody prend la place de Lala
à la cérémonie de nominations.
Transformons-ça en un retour émotionnel
et très fort de Melody à la musique.
Melody.
Ce n'est pas l'artiste qui a fait
une représentation dans un lieu vide ?
Elle a fait beaucoup de représentations,
en tant que...
Melvin.
Quoi ?
Melvin.
Tu essaies de dire Melvin ?
Ce nom est mort.
Pourquoi je ne peux pas dire Melvin ?
Ce nom est très offensant.
Tu es la preuve
qu'on a besoin d'une première artiste trans
pour chanter sur la scène de l'ASA.
On pourrait avoir des éloges. Et aussi des critiques.
- Exactement. - Ces réactions
donneront à Bossy plus de promotion
que n'importe quelle nomination.
Écoutez.
Je pense que
remplacer Lala
pourrait être une bonne idée.
Mais pourquoi ferait-on la même erreur
en versant un tas d'argent pour une nouvelle artiste
alors que nous avons déjà Tiana,
qui peut nous donner quelque chose de professionnel et respectable ?
Parce que professionnel et respectable,
c'est excitant.
Je peux le voir sur un pack de vibromasseur.
Vulgaire, répugnante...
Tu as besoin de dénouer cette tension.
Pourquoi ne pas retourner à nos places respectives ?
On a de bons plans. Réfléchissons-y.
Retourne à ton bureau. On va rester ici.
Voyons voir.
Ça avance, chérie.
C'est le premier Noël du bébé.
Tu te sens comment ?
Comment tu as signé Prophetic ?
Je lui ai montré l'approche holistique d'Empire
pour ses ambitions dépassant la musique.
Le truc avec les jeunes filles,
c'est qu'elles aiment entendre leur voix.
Chastity ne pouvait pas attendre.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Tu veux que je le dise à voix haute ?
Quoi qu'elle ait dit, je te garantis qu'elle a exagéré.
C'est mon travail.
C'est mon monde.
Je ne choisis pas comment opérer, Teri.
Ou si ?
On s'est mariés très vite.
Est-ce que je sais au moins qui tu es vraiment ?
Je suis l'homme qui a conquis Kelly Patel
à travers son travail.
Teri, je suis cet homme...
Je suis cet homme que tu m'as montré
et que j'avais en moi, Teri,
et c'est le seul homme que je veux être.
J'espère que cet homme est plus fort
que celui qui m'a menti en face
comme si ce n'était rien.
Je ne laisserai pas ça se reproduire.
M. Lucious, vous avez de la visite.
Dites-lui de se perdre.
J'étais perdue, mais maintenant je ne le suis plus.
Entre, entre.
Viens-là.
Je ne m'attendais pas à ce que tu arrives si tôt.
Je sais.
Je voulais te faire la surprise, mais
mais devrais-je partir ?
Non, c'est juste moi, tu sais.
Cookie et moi avons passé la moitié de la journée
à diviser les biens pour le divorce, et...
Tu as demandé le divorce ?
Cookie l'a fait.
Mais ça ne te fait pas moins croire en nous,
pas vrai ?
Je suis très consciente de ta situation, Lucious.
Je ne peux pas remplacer Cookie,
je ne peux qu'être moi-même et voir où je me situe
si je me situe.
Par ici, les gars.
Juste là.
Et il faut
le mettre ici
pour que tout le monde le remarque.
C'est une pièce fabuleuse.
Je t'ai dit qu'on ne pouvait pas lui faire confiance.
Voilà. Doucement.
Merci.
C'est entre les mains de Cookie maintenant.
Apportez le reste de mes affaires. Merci les gars.
Donc tu as agi dans mon dos et celui de Becky,
pour mettre en place ton petit plan pour Melody
sans notre accord.
Tu as tout à fait raison.
Mais Melody n'est pas prête.
Si tu veux vraiment mettre
quelqu'un à la place de Lala,
choisis au moins quelqu'un qui est prêt pour les caméras,
comme Tiana.
On ne peut pas promouvoir Bossy
en utilisant les restes d'Empire.
Toi, tu es bien là, non ?
Regarde-toi,
tu apprends à te battre.
Pourquoi tu ne te bats pas pour Bossy au lieu de te battre avec moi ?
On doit lancer Bossy
de la façon la plus audacieuse et incroyable possible, ok ?
Giselle, écoute, on n'a qu'une balle, d'accord ?
Et cette balle porte le nom de Melody.
Fais-moi confiance.
Je ne suis pas d'accord.
Un partenariat à trois.
Je vote non,
et Becky votera non.
Je suis désolée, mais Becky a déjà voté oui.
Oui, Giselle, je l'ai fait.
Donc, si mes calculs sont bons,
on va le faire à la manière de Cookie.
Regardez-moi ça.
Joyeux Noël.
Il faut que tu restes vigilant sur ça.
- Je l'ai. - Bien.
Elle sera derrière moi...
ou devant moi ?
Elle sera au centre.
Je peux faire le tour...
J'ai des nouvelles excitantes, bébé.
Je suis disponible pour être ta partenaire.
Ouais !
On peut ajouter de nouveaux mouvements sans que Treasure
ressemble à ta tante bourrée à un mariage.
Tu sais que l'événement est demain ?
On travaille sur la chanson et la danse
depuis un mois, bébé.
Empire n'acceptera jamais ce changement si tardif.
Empire travaille pour toi.
À moins que tu ne sois pas intéressé.
Viens-là.
Tu es la reine des récompenses, Tiana.
Tu n'as pas besoin de te produire avec un débutant.
Quelqu'un aurait dû donner à Bossy
le protocole royal.
Parce qu'elles ont mal géré
leurs ressources.
Elles ont tout misé sur Lala,
et maintenant personne au label n'est nominée.
Alors c'est pour ça que tu es soudainement disponible ?
Écoute, bébé, je ne veux pas
être dans ton ombre.
Je ne peux pas laisser Bossy me coûter ma couronne,
ni eux, ni les haineux.
Je ne peux pas te suivre.
Qui est responsable de ton départ ?
Qu'est-ce que tu essaies de dire ?
Je dis que j'entends
beaucoup d'excuses et pas assez de musique.
C'est peut-être un signe
pour que tu t'y remettes.
M'y remettre...
Je voulais te faire plaisir.
Mais si tu veux t'amuser
avec ma copie à la place, vas-y.
Essaie juste de ne pas dire mon nom
quand tu la regardes dans les yeux.
Bonne chance.
T.
Tu as une remise de prix.
On doit continuer.
Depuis le début, c'est parti.
Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?
Mes notes étaient parfaites.
Les gens ne veulent pas de la perfection.
Ils veulent de la passion.
Peu importe.
La raison pour laquelle tu es frustrée, c'est parce que
je te pousse hors de ta zone de confort.
Je n'ai pas de zone de confort.
J'essaie de créer un nouveau monde avec ma musique
tout en me cachant des gens de l'ancien monde
qui veulent me tuer pour être qui je suis.
Je le comprends.
Mon fils Jamal a vécu la même chose.
Je suis noire, trans, et fauchée.
Jamal est noir, homme, et riche.
Qu'il sorte du placard
ou qu'il y reste pour le reste de sa vie,
il serait toujours un riche homme noir,
faisant des choix que seuls les riches font.
Tu n'as pas compris.
On t'organise le plus grand et incroyable
coming-out sur la scène de l'ASA.
Je ne veux pas être ton papillon transsexuel, Cookie.
La musique de Jamal devait se révéler autrement.
Il a choisi de dire la vérité.
Qu'est-ce que tu choisis ?
Lucious ?
Merci d'être venue, Tracy.
Je voulais te le dire en personne.
Merci de m'avoir sauvé la vie.
Philly Street a menacé de te tuer,
je devais t'avertir.
C'était si courageux de ta part.
Pourquoi tu fais ça pour moi ?
Pourquoi prendre des risques
pour me sauver ?
Tu le sais.
Tu ne dis jamais les choses.
Dis les choses.
Toi et moi on est la vraie histoire d'amour, Lucious.
Toutes les autres femmes avec leurs cheveux,
leurs yeux et leurs insultes,
n'étaient qu'un moyen de te ramener à ta Tracy.
Ma Tracy.
Tu sais quoi ?
Tu n'auras plus besoin de te soucier
de ce genre de clés.
Parce qu'en ce moment même,
la sécurité vire tes affaires de ton bureau.
Tu pars.
Pourquoi tu me fais ça, Lucious ?
J'ai seulement essayé de t'aider.
J'ai jamais eu besoin de ton aide !
Tu as besoin de moi.
André veut te voler Empire.
Et sans moi, personne ne peut les arrêter, lui et Patel...
Tu crois que je ne sais pas pour André et Kelly Patel ?
Je le sais depuis le début !
Maintenant, tu pars !
Dégage !
- Lucious, pitié... - Hors de mon...
- Lucious, pitié, non ! - Dehors !
- Lucious, non ! - Dégage.
- Lucious, tu vas le regretter ! - Au revoir !
Lucious !
Sortez-la d'ici !
Non !
La seule chose que je regrette,
c'est de pas avoir mis de capote il y a 37 ans.
Lucious !
Sale droguée !
Non.
C'est mignon, mais non.
Violet.
Pour recevoir le prix pour l'ensemble de ta carrière,
tu devrais porter ça.
Regarde. C'est parfait.
Et tu mets ça avec,
et tu es prêt à affronter le monde. Regarde.
Il est sur la pochette de "Paid in Cash", non ?
C'est magnifique.
Tu devrais le porter.
Je n'ai pas besoin de ton aide
pour tout ça.
Je ne sais même pas ce que je fais.
Je ne veux pas faire ce truc stupide.
Tu ne veux pas faire ça.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Parle-moi. Qu'est-ce qui se passe ?
C'est mon propre fils.
Il veut me donner cette récompense
pour me forcer à me mettre hors jeu.
Je te sens ricaner derrière moi.
"Hors jeu."
Rien n'est drôle. Juste calme-toi.
Il veut me remplacer.
Et il n'y a rien de plus faible que d'accepter
que quelqu'un te remplace.
C'est de la lâcheté.
Il n'y a rien de faible ou de lâche
dans le choix de ta liberté.
Ce n'est pas de la faiblesse.
Tu as bâti Empire, Lucious.
Personne ne peut te prendre ça.
Et tu as appris à André tout ce qu'il sait.
Donc il te remplacerait par toi.
Alors arrête d'être aussi grincheux.
Arrête.
J'aime être grincheux.
Par ici, Lucious !
Te voilà.
Tu as un petit...
Attendez.
Mon meilleur profil.
Le meilleur profil. Là.
Je suis belle, hein ?
J'ai besoin de votre identité.
Tracy Kingsley.
Parfois, c'est "White."
Madame, vous avez été rayée de la liste des invités.
Vous devez partir.
Ma place est ici.
Lucious.
Lucious, espèce de fils de pute !
Lucious !
Lâchez-moi !
Lucious, t'es un fils de pute !
Lâchez-moi !
Je n'ai aucun amour
pour cette fille, Lucious,
mais personne ne mérite d'être traité comme ça,
ni d'être malmené.
Tu as récupéré les papiers du divorce ?
Je les récupérerai quand je le pourrai.
Tu n'es pas ma seule priorité, Cookie.
♪ Un, deux, trois ♪
♪ Je regarde les décombres ♪
♪ La poussière s'est installée à la place de notre château ♪
♪ Les mots sont gravés dans la pierre ♪
♪ Pose ma main sur ma poitrine ♪
♪ Mon collier est cassé ♪
♪ Ces murs sacrés sont à nos pieds ♪
♪ Ils se sont écroulés ♪
♪ Maintenant brisés sont les verres
que nous avons colorés avec nos lèvres ♪
♪ Tout est parti en fumée ♪
♪ Je sais que les briques et les pierres
ne peuvent pas bâtir un foyer brisé ♪
Excusez-moi.
Où sont les toilettes ?
Vous ne devez pas quitter votre siège pendant le direct.
J'ai eu un bébé il y a trois mois.
Je ne décide pas. Ma vessie si.
Par là.
Tu lui as dis, n'est-ce pas ?
T'étais où ?
Je t'ai cherchée partout.
Chastity, qu'est-ce que tu fais ici ?
Demande à ton mari.
Laisse-le te raconter comment il s'est pointé
chez moi et m'a menacée
pour t'avoir dit qu'il m'avait payé pour piéger Prophetic.
Il a levé la main sur toi ?
Pas encore.
Mais il a été très clair sur le fait qu'il pouvait m'atteindre
n'importe quand, n'importe où.
Tu es mariée à un putain de monstre.
♪ Maintenant brisés sont les verres
que nous avons colorés avec nos lèvres ♪
♪ Tout est parti en fumée ♪
♪ Je sais que les briques et les pierres
ne peuvent pas bâtir un foyer brisé ♪
Melody, comme vous le voyez, tout le monde vous aime.
C'était tout simplement incroyable.
Mais pouvez-vous nous parler de vous ?
J'ai toujours voulu chanter.
Pendant la majeure partie de ma vie, j'ai été un étranger,
non seulement pour le monde mais aussi pour moi-même.
À l'époque, j'étais connue sous le nom de Melvin Austin.
Melvin était un mensonge,
parce qu'il me retenait prisonnière.
On m'a dit que le monde n'était pas prêt pour ce que j'étais vraiment.
Alors je me suis cachée.
Je me suis cachée jusqu'à ce que j'aie le courage de devenir mon vrai moi.
Et je pensais en avoir fini...
jusqu'à ce que Cookie Lyon...
me mette au défi de chanter.
Cookie m'a mise au défi de partager la meilleure partie de moi-même
en tant que moi,
et ce soir, c'est la première fois que je le fais.
Si mon histoire aide au moins une autre personne
à être elle-même, alors ça en vaut la peine.
Ça en vaut la peine.
Merci, Cookie.
C'est si beau.
C'est vrai !
Bravo, Cookie.
- Je pars. - Attends... Giselle.
Bonsoir, Cookie. Je m'appelle Yana.
La fille de Damon. Comment as-tu eu ce médaillon ?
Il appartient à Lucious.
Je sais à qui il appartient.
Comment tu l'as eu ?
Je suppose que c'est toi
que Lucious baise, hein ?
Je suis désolée.
C'est pas grave.
Lucious t'aime, et il t'a aimé
aussi longtemps qu'il a pu.
Ma douce, je suis désolée pour toi,
parce que tu ne sais pas que Lucious
et tout ce qu'il t'a dit, sont des mensonges.
Tu ne le connais pas.
Je connais son cœur.
Tu sais qu'il t'a utilisée
pour se venger de ton père ?
Mon père ?
Qu'est-ce que mon père a à voir avec tout ça ?
Tu n'en as aucune idée, n'est-ce pas ?
Tout ceci est en rapport avec ton père.
Lucious voulait attaquer Damon
parce que Damon a menti à Lucious en lui envoyant les fédéraux.
Et il n'y a pas de meilleure façon de baiser Damon
en baisant littéralement sa fille.
C'est un putain de menteur.
Il utilise les gens.
Ça, ma chérie, c'est ce qu'il fait.
Il m'a fallu la moitié de ma vie pour comprendre ça.
Je te protège d'une vie de souffrance, Yana.
Tu devrais me remercier.
Pars tant que tu le peux.
Et maintenant, veuillez accueillir
deux nouveaux nominés,
Devon et Treasure d'Empire.
♪ J'ai vu beaucoup trop d'étoiles
mourir avant leur heure ♪
♪ Mais je veux continuer à vivre ♪
♪ Je suis allée dans beaucoup trop de bars... ♪
Hé, ça va ?
Allez on vaut mieux que ça.
Tu n'es pas censé être en tournage ?
Cookie a pensé
que ce serait mieux d'être avec toi ce soir.
♪ Je ne veux pas regarder en arrière
et dire qu'on a tout gâché ♪
♪ Tout gâché ♪
♪ Je veux une relation sérieuse ♪
On fait quoi ? On s'embrasse ?
Non.
Ce n'est pas à propos d'eux.
C'est moi.
Ces derniers mois ont été fous,
et je ne sais pas ce qui va suivre.
Ne t'en fais pas pour ça.
Ça ira. Tu y arrives toujours.
♪ Je veux une relation sérieuse ♪
♪ Ça peut prendre du temps, mais
je veux une relation sérieuse ♪
Tu m'as manqué.
♪ Ça va nous rendre
plus forts ♪
Viens, on s'en va.
J'aimerais que Teri soit là pour voir Lucious.
Où est-elle ?
Je suis sûre qu'elle va venir.
Mesdames et Messieurs,
pour annoncer les nominations pour l'artiste de l'année...
Nous y voilà.
Veuillez accueillir le lauréat de cette année
du prix pour l'ensemble de sa carrière, Lucious Lyon.
Lucious !
Tu es le roi !
Merci.
Asseyez-vous, nous allons savoir
qui sont les nominés pour le prix de l'artiste de l'année.
Et les nominés sont :
Justin Bieber,
Miley Cyrus,
Billie Eilish,
Ed Sheeran,
Taylor Swift, et...
Pas un seul artiste d'Empire.
Ce que je trouve bizarre, car...
ces derniers mois,
Empire a passé tout son temps et ses ressources
à obtenir cette seule nomination.
Je parle de départements entiers,
qui, au lieu de passer leur temps à produire de la musique
pour laquelle on va voter, passent tout leur temps
à courtiser les votants.
Mais bon sang, si c'est ce qu'Empire est devenu,
je ne veux rien avoir à faire avec ça.
Et ce, dès maintenant...
je laisse Empire
aux costumes et aux serviteurs
qui peuvent encore faire ce genre de choses.
Pour ce qui est de ma retraite,
vous pouvez commencer par prendre
ce prix pour l'ensemble de ma carrière
et vous le mettre dans le cul.
Parce que je commence juste à m'échauffer.
Et un jour, vous rencontrerez
peut-être quelqu'un...
qui vous rappellera de vous libérer.
On t'aime, Lucious !
J'ai rencontré ton ex-femme.
Elle est charmante.
Tu devrais peut-être juste baiser mon père.
Ma chérie.
Tout va bien ?
Que fais-tu en ville ?
Que s'est-il passé ?
Quelqu'un t'a fait du mal ?
Tu es toujours en rémission ?
Papa...
J'ai fait une très, très grosse erreur,
et tu dois m'aider à tout arranger.
Bien sûr, ma chérie, bien sûr.
Pas de glaçons ?
Tu y vas fort, hein ?
Qu'est-ce que tu as dis à Yana ?
Tu veux dire la fille de Damon ?
Tu es ignoble, Lucious.
Tu es juste jalouse que quelqu'un me fréquente.
Je ne suis pas venue ici pour parler
de ton nouveau petit cul, ok ?
J'ai entendu ton discours sur la liberté
et je me suis demandée, où est la mienne ?
Va te faire foutre.
Plus jamais, et je sais que c'était bien pour toi.
Signe juste les papiers.
Ils sont là, sur ton bureau.
Signe-les.
Tu penses que tu vas m'enlever
mon dernier espoir d'avoir quelqu'un qui m'aime pour ce que je suis
et que tu vas partir, être libre, et vivre une vie heureuse ?
Tu es coincée avec moi pour la vie... Mme Lyon.
T'es sûr ?
Que vas-tu faire avec ça ?
Je ne veux pas être mariée avec toi une seconde de plus, Lucious.
Et je jure devant Dieu, Lucious,
que si je ne deviens pas ton ex-femme,
je serais ta veuve.
Où étais-tu ?
J'avais besoin de toi.
Tu m'écoutes ?
Teri, tu vas bien ? Parle-moi.
Tu l'as menacée.
Tu l'as effrayée dans sa propre maison.
Quoi ? Qui ?
Chastity.
Tu l'as menacée car elle m'a dit la vérité.
Je n'ai pas revu Chastity depuis que Prophetic a signé avec Empire.
Teri, ça n'a aucun sens.
Cette femme se joue de toi.
- Elle n'a rien demandé. - Pas encore, Teri.
J'ai vu la peur dans ses yeux, André.
Je sais qu'elle ne mentait pas.
Et moi, si ?
Tout ce que j'ai fait depuis notre rencontre
est de risquer mon corps, mon gagne-pain, mon autonomie
pour te rendre heureuse et que tu sois en sécurité.
Et qu'as-tu fait ? Hein ?
Comment as-tu gardé Quincy en sécurité ?
La vérité sur toi
était devant mes yeux pendant tout ce temps.
- Non, Teri, allez. - Non.
Que fais...
Teri, viens. Arrête, bébé.
Teri !
Écoute-moi !
Teri, allez !
Je ne ferais jamais ça.
Elle ment, bébé. Ouvre la porte !
Teri !
Tu devrais arrêter de cogner, André.
Elle est déjà effrayée.
Je ne menacerais jamais une femme de cette façon.
Non, tu ne ferais pas ça.
Mais moi, oui.
En fait, je l'ai fait...
- La petite salope a eu peur. - Tu es un menteur.
J'adore quand tu m'insultes.
Non, tu ne peux pas me contrôler.
Tu ne peux pas me faire faire des choses.
Vraiment ?
Regarde tes mains, André.
Non.
Teri a raison d'être effrayée.
Si elle nous cause encore des soucis,
on la relâche.
Appuie sur cette foutue détente.
J'ai raté mon coup.
Que dois-je viser maintenant ?
Quelle tête, Lucious ?
Cookie !
Ramène ton cul ici et signe ces papiers, Lucious.
Viens ici !
Tu veux qu'on divorce à ce point ?
Tu vas pointer une arme sur moi ?
C'est déjà fait.
Tu as perdu la tête.
Sans doute.
Je vais prendre le crayon.
Signe.
J'ai besoin de ce fichu crayon.
Tiens, prends-le ce crayon.
Je fais ça sous la contrainte.
- Tu sais que ce n'est pas... - Tais-toi.
Attends qu'on soit au tribunal.
Tu sais ce qui est triste, Lucious ?
Cette petite Yana...
semble très intelligente comme fille.
Mais c'est comme ça que tu les aimes,
hein, Lucious ?
Comme une autre Loretha Holloway ?
Intelligente, jeune...
et folle amoureuse de toi.
Et après, tu fais quoi ?
Tu les utilises, tu leur mens,
et tu les trompes.
- Tu as manipulé... - Je ne t'ai jamais rien
fait faire contre ta volonté.
Tu étais partante pour chaque fichue chose que nous...
Négro, s'il te plaît, je devrais t'éclater...
Arrête !
- Laisse-moi partir, fils de... - Arrête !
Laisse-moi partir et signe les papiers !
Je ne vais pas les signer !
Lucious, pourquoi ?
Qu'est-ce que tu attends encore de moi ?
Tu as pris ma liberté.
Tu as pris mes bébés !
Tu as pris ma vie.
- Tu as pris mes rêves ! - Je ne peux pas.
Signe les papiers !
Je ne peux pas les signer.
Mais tu as Yana, Lucious. Elle te fréquente, tu te souviens ?
Elle n'est pas toi.
Lucious, je t'en supplie.
Je suis toujours amoureux de toi.
- Lâche-moi ! - Tu ne comprends pas, Cookie ?
Je t'aime !
Et tu m'aimes toujours. Je le sais.
Je sais que tu m'aimes.
Tu m'aimes. On n'en a pas encore fini.
S'il vous plaît, prenez une chambre.
Encore mieux...
Un cercueil.
Am, Stam, Gram.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com