- C'est John ? - Il est mort. Qui est-ce ?
Je suis son fils.
Adam était notre frère.
Il est mort en chasseur. Il mérite de partir comme tel.
On pourrait peut-être le ramener, en demandant un service à Cass.
Les anges m'ont dit que j'avais été choisi.
Je suis l'épée de Michael.
Hé, face de cul !
Frère contre frère. C'est Dieu qui nous inflige ça.
Dieu était censé être parti.
Et si ce que je voyais, c'était les fins de Chuck ?
Eileen. On peut te ramener.
Chuck est faible. On peut le battre.
Je le vois, maintenant. Supernatural, La Fin.
C'est Dieu, Sam. Comment on est censé le combattre ?
T'as pas mis trop de rhum, cette fois ?
Ok, cool.
Parce que tu veux pas que je devienne grincheux.
Continue la tournée.
C'est gagné !
- Sous-Titres Supernatural Lair Team - www.winchesterslair.com
Coucou !
- Tu m'as suivie ? - T'aurais pu laisser un mot.
Tu t'inquiétais pour moi.
Tu trouves que je te protège trop ?
Un peu.
J'ai trouvé !
La réponse à tous nos problèmes... peut-être.
On sait que Chuck est faible. C'est le moment de nous mettre en action.
Mais un Dieu faible, ça reste Dieu.
Alors comment on peut l'abattre ?
Donc j'ai réfléchi.
Et si la réponse était juste sous nos yeux ?
- La tablette démon ? - Boum.
Elle a été dictée par Dieu en personne.
Des instructions qui expliquent comment enfermer les anges et démons
au paradis et en enfer,
si jamais ils essayaient de s'approprier la Terre.
Exactement.
Mais si Chuck était complètement invincible,
pourquoi il a pas pu nous protéger des connards de démons et anges ?
Je vous rappelle qu'il les a faites avant de se barrer.
Il était inquiet pour les humains au cas ou il aurait pas pu les protéger ?
Comme si, pour une quelconque raison, il était hors service.
C'est bizarre, vu qu'il est censé être intouchable.
À moins qu'il ne le soit pas.
Il a son tendon D'Achille.
Je veux dire qu'il a une faiblesse.
Ouais, c'est...
Ces pierres là, c'est comme un ordre à ses troupes,
au cas où le bouclier d'invincibilité de Chuck serait fissuré.
Vous pouvez lire ça ?
Mais je m'en occupe.
Je sais que tu es à l'intérieur.
Donatello, tu permets ?
Dégage !
Je pense pas être prêt.
Ce que vous essayez de faire, ça m'a l'air impossible.
On sait que Chuck a enfermé de force sa sœur, les Ténèbres.
Alors on pourrait peut-être l'enfermer aussi.
Pourquoi ne pas le tuer ?
Dieu doit exister pour maintenir l'équilibre universel.
Sans lui, sa création s'effondrerait.
La meilleure option, c'est de l'enfermer et jeter la clé.
Mais la dernière fois, ça a nécessité le pouvoir de Dieu.
Même s'il a un défaut caché,
vous avez le pouvoir de Dieu ?
Une chose à la fois.
Trouve comment l'enfermer, on s'occupera du reste.
Les gars,
quand je redeviendrai fou,
tirez-moi une balle.
Arrête.
C'est intéressant.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a l'air d'avoir des notes, des observations personnelles.
- Par Métatron ? - Le scribe, oui.
Comme s'il voulait donner du contexte aux actions de Dieu.
Exemple ?
"Le Tout-Puissant protège sa peur secrète, mais elle reste présente."
- Peur de quoi ? - Je ne sais pas.
"Il ne la partage qu'avec ses préférés."
Préférés ?
À l'époque...
Quand ça a été écrit, Lucifer avait été banni.
Michael l'avait mis dans la cage. Il était donc le préféré.
Ah, ouais. Un vrai fils à papa.
Si Michael a aidé Chuck à maîtriser Amara,
peut-être qu'il sait comment l'enfermer.
Possible.
Même si on pouvait lui parler, il ne nous dirait rien.
Je sais pas.
Si mon père m'avait fait enfermer pendant dix ans,
je chercherais à me venger, donc ça vaut le coup d'essayer.
Parfait !
Parlez à Michael. Problème résolu !
Pas exactement. Michael est en enfer.
Il possédait Adam.
Le demi-frère de Sam et Dean. Quand il est tombé en enfer.
Avec Sam, qui était possédé par Lucifer.
Ils ont tous été enfermés dans la cage.
C'est quoi votre problème ?
Vous pouvez pas faire les choses facilement ?
Ce ne serait pas amusant.
Cette histoire ne va qu'en s'améliorant.
Tu redeviens dingue ?
Donatello n'est plus là. Salut les mecs.
C'est Chuck.
Les prophètes portent la parole de Dieu.
Parfois indirectement.
Parfois vie mon Bluetooth.
Voilà le truc.
Habituellement, j'adore notre petit va et vient.
Je vous balance une piste, et vous la balancez à votre tour.
C'est amusant. Comme du tennis, avec des monstres.
Mais ça...
laissez tomber.
Ou quoi ?
Je ferai mon Tout-Puissant.
Peut-être pas contre vous.
Pas tout de suite.
Mais, voyons-voir... Il y a Jodie...
Donna...
Eileen.
Tous ceux qui sont sur votre répertoire.
Alors laissez tomber. Ok ?
Le bouclier du bunker est intact, mais inutile contre Dieu apparemment.
- Qu'est-ce qu'il a entendu ? - Suffisamment.
Alors ?
On... laisse tomber ?
Tu ferais mieux de rentrer chez toi.
Vraiment ? Faut que je parte ?
Dommage... Je prends mes affaires !
On lâche rien, bordel !
Donna, Jodie.
Elles sont en danger.
Comme toujours.
Il ne faudra pas longtemps à Chuck pour qu'il...
les retrouve et les bute, pour nous voir souffrir.
Le seul moyen de protéger tout le monde,
c'est de descendre Chuck.
Et c'est ce qu'on va faire.
On envisage sérieusement d'aller en Enfer,
pour parler à Michael,
qui, lui, s'avère être dans une cage,
et dément ?
Qui nous a dit ça ?
Lucifer.
Et Chuck.
Je n'ai aucune confiance en eux,
mais Cass, si tu veux rester ici,
fais-toi plaisir.
Laisse-moi faire.
Merci.
Je crois qu'on a fini. C'est le sort que Rowena a utilisé...
mais sans Rowena.
On y va.
Et maintenant ?
Par ici.
Mesdames...
On veut pas d'ennuis.
Juste parler à...
Il y a personne qui gagne ?
Stop !
Salut, les garçons.
Vous vouliez voir le patron ?
On pensait que t'étais morte.
Je le suis, comme tout le monde ici.
Fermer la brèche m'a coûté la vie,
et mon âme est partie en Enfer, quelle surprise !
Et les démons...
t'ont offert le trône ?
On ne t'offre rien ici, chéri...
Je l'ai pris.
Donc ?
Pourquoi êtes-vous ici ?
Il est de retour. Faut l'arrêter.
Vous voulez arrêter Dieu ?
Il y a peut-être un moyen.
On doit parler à Michael.
L'archange qui n'a plus toute sa tête ?
Encore mieux.
Ça n'a pas d'importance.
Quoi ?
Il ne sera pas dans sa cage.
Chaque porte s'est ouverte, quand Chuck a ouvert la brèche.
Votre archange peut se trouver n'importe où ici,
ou même en dehors de l'enfer.
On n'a pas le temps. Il nous le faut d'urgence.
Est-ce que vous l'avez entendu ?
Trouvez-le !
Mon dieu !
Je ne m'y attendais pas, on raconte que t'es...
morte ?
Ça a pas duré.
Je vois ça.
Tu te souviens de moi ? Sue Barrish.
L'affaire du goule ?
Je me souviens.
Je suis en train de suivre ce nid de vampires,
à la recherche de sang frais.
J'aurais besoin d'aide pour les exterminer.
Où sont-ils maintenant ?
Sur l'I-80, en direction d'Omaha.
Je suis pas loin
de là.
Donc...
t'es partante ?
J'ai une mission en cours,
mais si je suis libre...
Je t'appelerai.
Samuel, je t'en prie.
M'avoir tuée est une des meilleures choses qui soit arrivée.
Bien sûr qu'il y a des choses qui me manquent.
Le sexe en chair et en os.
Amazon ne livre pas ici, pas encore.
mais les gars...
Je suis la reine.
Mes sujets me vénèrent.
Enfin, ils me craignent, ce qui est mieux.
J'aurais dû mourir plus tôt.
Sois gentil.
Qu'est-ce qu'il y a entre vous deux ?
Une querelle ?
Racontez tout à tante Rowena.
Ça va, tout va bien.
Les garçons... Réglez ça.
Les seuls regrets que j'ai continuent à me hanter.
La petite taille de Napoléon, c'était vache !
Rompre avec Mick Jagger et lui dire qu'il n'avait aucun avenir...
Et tout ce qui s'est produit avec mon cher Fergus.
Puis un jour, on meurt,
on va en enfer, on devient reine...
Et on ne peut pas se racheter.
Alors réglez ça.
Merci ma colombe.
Milady.
Michael... Il est...
introuvable.
Alors il est où ?
Tu sais que ces trucs te tueront ?
Ça fait dix ans que j'ai pas vu un burger.
Fonce, gamin.
Je sais que j'ai pas besoin de manger
mais c'est trop bon.
Je ne sais pas.
Je ne sais pas grand-chose
sur tout ça.
Tu seras mon guide.
- Merci. - De rien.
Et toi, alors ?
Tu retournes au Paradis ?
Je ne sais pas.
Mes frères sont morts,
mon père n'est jamais revenu...
Je suis seul au monde.
Pareil.
Je n'ai plus de famille qui m'attend.
Tu as les Winchesters.
Tes frères.
Je ne les ai rencontrés qu'une fois et ils m'ont laissé pourrir en Enfer.
Ah, la famille.
La famille craint.
Comment ça va, vieux ? Dis, on a un petit souci, ici.
Mais je suis viré.
Viré ? Non ! Tu fais partie de l'équipe !
Ça fait plaisir.
Bref, est-ce que tu as senti quelque chose, récemment ?
- Du genre ? - Genre énergie massive.
Pas d'ampleur divine, mais pas loin.
Non, je ne pense pas.
OK, c'est un peu urgent, donc
si tu renifles un truc, tiens nous au courant.
- Si je... - Faut que j'y aille.
Donny n'a rien.
Et toi ?
Rien qui ressemble à un archange.
Eileen bosse bien.
Elle nous a ramenés de l'Enfer.
Elle va bien ?
J'imagine, oui.
Tu imagines ?
Si elle a besoin de moi, elle me le dira, on a un accord.
Un accord ?
C'est trop mignon.
Je voulais rien dire parce que j'étais...
vraiment pas au top
et je veux pas porter la poisse, mais
J'ai essayé d'avoir une famille.
Ouais, moi aussi. Et c'est pas fait pour nous.
Pas vraiment.
Mais ce que je dis,
c'est que si ça pouvait marcher,
elle comprend. Nous,
notre mode de vie.
Elle est sexy.
Tout ce que je dis, c'est que tu pourrais faire pire.
Et elle pourrait faire mieux.
Tellement mieux.
Content pour toi, Sammy.
Peut-être que je devrais trouver un job.
Un job ?
On porte les mêmes fringues depuis l'Enfer.
On va avoir des dépenses
et ce que j'avais, je l'ai dépensé en bouffe.
Je vais pas retourner à la fac,
pas avec un archange comme passager.
- Tu es morte. - J'étais.
Mais maintenant, je revis, bébé !
J'ai été envoyée te chercher.
Je n'ai pas l'habitude d'être convoqué.
Qui t'envoie ?
T'as besoin de demander ?
Ton papounet.
Dieu ?
Il voudrait te parler.
- Tu mens. - Nope.
Pourquoi t'envoyer toi ?
Un démon, une tâche de bile infernale.
Primo, aïe !
Deuxio, peut-être parce qu'on a déjà travaillé ensemble ?
L'Apocalypse ?
Pour faire revenir Dieu.
Ça a foiré à l'époque
mais il est revenu de lui-même.
Donc succès.
Si c'est vrai,
il peut venir me parler lui-même.
Sauf que je ne suis pas sensée partir sans toi.
Va-t'en.
Je ne peux pas le décevoir.
Oubliez ça.
Je l'ai.
- Vraiment ? - Je crois...
Putain, Donny !
Il n'arrête pas de bouger !
Il s'est arrêté.
- On dirait qu'il ne bouge plus. - OK, où ?
Le Caire.
En Égypte.
Excuse-moi,
j'ai besoin d'un bourbon.
Bonne nouvelle,
on l'a trouvé, mauvaise nouvelle, on n'y sera pas à temps.
Pas avant qu'il bouge.
Alors on le fait venir à nous.
C'est Castiel.
On ne se connaissait pas très bien
et notre dernière rencontre était
désagréable.
Mais je sais que tu as traversé
une terrible épreuve, pendant des années.
Tu étais au-delà de la portée du Paradis
et de la Terre.
Les deux ont beaucoup changé.
Le Paradis
n'est plus ce qu'il était.
Et ton père,
ton père n'est pas celui que tu as connu.
Une bataille fait rage et tu es un guerrier
mais tu dois connaître la nature de ce combat.
Je ne suis plus ton ennemi.
Nous avons tous le même ennemi, désormais.
Dieu en personne.
Merci.
Merci d'être venu.
Tu te souviens de moi ?
Tu m'as appelé "face de cul" et tu m'as incendié.
Et tu as aidé à m'envoyer en Enfer.
C'est vrai.
Et maintenant ?
Tu viens me dire que Dieu,
mon père et créateur absolu, est mon ennemi ?
Ou peut-être es-tu venu implorer mon pardon.
Je ne suis pas venu te supplier.
Qu'as-tu fait ?
Même venant de vous, surtout venant de vous,
c'est stupide.
Content de te voir aussi, Mike.
Tu sembles aller bien.
La dernière fois que je t'ai vu...
Aucune importance.
On a besoin de ton aide.
- Dieu... - J'ai entendu.
Encore et encore.
- Alors tu es conscient... - Je ne suis conscient de rien.
Tu me demandes de te faire confiance, toi qui m'as condamné,
vous qui avez libéré Lucifer
en laissant votre propre frère en Enfer.
Avec ce job,
on a dû s'habituer à perdre des gens, probablement
un peu trop.
Avec Adam,
on a abandonné parce qu'on pensait que c'était nécessaire.
On avait tort.
Ne me le dis pas à moi.
Dis-le-lui à lui.
Michael te laisse
parler ? Il te laisse vivre ?
Dans la Cage, on a passé un marché, vu qu'on n'avait personne d'autre.
On sait qu'on t'a abandonné
et il n'y a rien qu'on peut dire pour changer ça.
Si tu essayais
"je suis désolé" ?
Assez.
Pourquoi je suis là ?
On devait te parler
parce que Dieu est de retour.
Tu ne pensais pas que la Cage s'était ouverte toute seule ?
Si mon père est revenu,
il amènera le Paradis.
Non, parce que le Paradis, c'est chiant
et ton père ?
Il veut juste être diverti.
On est ses marionnettes.
Nous tous.
Surtout toi.
Je refuse d'écouter ça.
Vous mentez.
J'ignore votre angle
mais vous mentez.
Laissez tomber,
il n'écoute plus rien.
J'ai réfléchi.
Peut-être qu'ils ne mentent pas.
Écoute-moi.
Sam et Dean essaient toujours d'être du bon côté, vraiment.
Ils ont tenté de me dissuader de te dire oui.
Un exemple parmi tant d'autres.
Tu leur pardonne ?
Oh que non ! Non.
C'est pas le propos.
S'ils te disent qu'un truc cloche avec Dieu,
c'est parce qu'ils le croient.
Et s'il le croient
c'est sûrement vrai.
Toi et moi...
avons été ensemble, des années.
Mon père et moi, sommes ensemble pour l'éternité.
J'existe car il l'a voulu.
Il fait sa crise de l'éternité.
Ou...
Tu le connais pas si bien que ça.
Ce que je veux dire,
les parents ont des secrets.
Ce serait si dur de poser la question ?
En effet.
Ça signifierait que je doute.
Le bon fils. Le préféré, doute de son père.
T'en es encore là ?
Alors qu'il t'a laissé dans la cage ?
Les vampires sont à l'entrée d'Omaha.
Ils font leur nid.
On doit les arrêter avant qu'il soit trop tard.
Tu peux aider ?
Quoi ? Tu dois demander la permission ?
Donne-moi l'adresse.
Je viens de te l'envoyer.
Bordel de merde !
J'ai parlé avec une amie.
Elle chasse des vampires.
Elle a des ennuis.
Allons-y.
Pas cette fois.
Te fatigue pas.
Je ne vais pas trahir mon père ou mes croyances.
Pourquoi pas ?
Il t'a trahi.
Tu sais Michael,
je ne t'ai jamais apprécié.
Même quand je n'étais qu'un ange.
Tu étais trop hautain.
Comme dirait un ami,
t'avais carrément un tronc d'arbre coincé dans le fion.
Mais maintenant,
quand je te regarde,
je te plains.
Car tu n'as jamais été le préféré de Dieu.
Tu étais juste une petite partie de son histoire.
Une minuscule partie.
Pas même une étoile.
Lucifer lui au moins, il savait.
On ne peut pas faire confiance à Dieu.
Je pense qu'il était le plus intelligent.
Vois la vérité par toi-même.
Un écrivain.
Mentir, c'est notre boulot.
De tous les Sam et Dean des autres univers.
- Vous êtes mon show préféré. - T'avais raison.
Je suis un monstre.
Ça t'amuse ?
L'histoire doit pas se finir comme ça.
L'histoire ? De quoi tu parles ?
Il se moque de nous.
Depuis le début. Tout est à cause de toi.
Tu l'as voulu, pas vrai ? Car on est ton show préféré ?
On est ton histoire ?
L'Apocalypse ? Avec Lucifer et Michael.
Tu savais tout ce qui allait se passer.
T'aurais pu tout arrêter !
Très bien. C'est ce que vous voulez ?
Fin de l'histoire.
Bienvenus à la Fin.
T'es peut-être allé trop loin.
Peut-être.
Il a été enfermé un moment.
Peut-être qu'on est allés trop vite.
Il fait quoi là ?
Aucune idée. Il était bouleversé.
Il a dit quoi, exactement ?
"Pars.", "Dégage."
"Meurs."
On s'est pas rapprochés.
Où est Sam ?
Eileen a trouvé une affaire.
Il en a pas pour longtemps.
Dieu m'a menti.
Je Lui ai tout donné.
Je l'aimais.
Pourquoi ?
Je suis même pas le seul Michael.
Elle a dit avoir vu des vampires ici ?
Y a rien.
Regarde bien.
Sue.
Ça va ?
Dieu merci.
De rien.
Salut Sam.
D'accord.
Je vais vous aider.
Ce qui a été fait aux Ténèbres peut être fait à Dieu.
S'il est faible comme vous le pensez.
Et je sais comment.
Voilà le sortilège.
Et les ingrédients ?
De la myrrhe. Du cassis.
Du ciste.
On en a.
Et pour lier le tout.
Le nectar d'un bourgeon de Léviathan.
Un bourgeon de Léviathan ? C'est une sorte de fleur ?
Qui ne pousse qu'à un seul endroit.
Le Purgatoire.
Voici la porte.
Elle restera ouverte pendant 12 heures.
Si vous voulez bien.
Tu viens avec nous ?
Avant de partir.
Je peux lui parler ?
Adam, je veux que tu saches,
on est désolés.
Ce qui t'es arrivé...
T'es un mec bien.
Tu méritais pas ça.
Depuis quand on a ce qu'on mérite ?
Bonne chance.
www.winchesterslair.com facebook.com/winchesterslair